All language subtitles for EIN_ENGEL_AUF_ERDEN_STAFFEL_1 - S01E22_track3_[ger]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EIN ENGEL AUF ERDEN

CLUB DER ARMEN UNTERNEHMER

Harvey O'Connell von der Gewerkschaft hat mich gestern besucht.

Er sagte, sie vermissen dich sehr in der Fabrik.

Schon wegen der Geschichten, die du erzahit hast.

Katie sagt, ich soll zu ihnen nach Westfield ziehen.

Stell dir das vor: Ich in so einem Kaff.

Weg von unserer Hawthorne Street und unseren Nachbarn.

Und weg von dir.

Sie sollte ein Baby kriegen und mich in Ruhe lassen.

Hier andert sich viel. Sie reiRen die Hauser ein, in der Broome Street.

Und ich merke, wie sie immer naher kommen.

Ich wusste nicht, wo ich leben sollte, wenn ich hier rausmusste.

Ich mochte nirgendwo anders sein als in diesem Haus.

Mrs Zabenko sagt schon, ich wurde zur Einsiedlerin.

Ich dachte nicht, dass sie das Wort kennt.

Aber sie hat recht, ich bin's.

Also, dann bis morgen.

Ich nehm es dir Ubel, dass du zuerst gestorben bist

und mich alleingelassen hast. Das war nicht fair.

Morgen, Mrs Spencer. Geht's Ihnen gut?

- Ausgezeichnet, Mrs Zabenko. Und Ihnen? - Ging schon besser.

- Waren Sie bei Ihrem Mann? - Natirlich.

Die Orangen sind ganz frisch.

Auch die Trauben. Drinnen hab ich wirklich gute Melonen.

- Das heiR&t, sie sind auch teuer. - Hallo, Mom.

Hallo.

- Hast du Zeit flr eine Tasse Kaffee? - Immer. Ich setz Wasser auf.

Unser neues Haus ist fantastisch. Du musst es sehen.

Wir haben viel mehr Platz als in Oakhurst.

Stan baut den Keller aus, zum Arbeits- und Hobbyraum.

- Wie ist die Kuche? - Brandneu. Genug Schranke,

eine Theke und Uuberall Ordnung.

- Endlich kann ich alles unterbringen. - Nicht so wie hier, was?

Ich kann nicht verstehen, was du an diesem Haus findest.

Du hast sogar den Krempel aus meiner Kinderzeit aufgestellt.

Guck dir das an. Wei8t du noch, was das ist?

Von dir, aus der 2. Klasse. Es ist dein Vater,

Mom, warum hebst du das bloB alles auf?

Ich sag's dir: Ich dachte, du wirst eine beruhmte Kinstlerin.

Und dann ist das Jugendwerk wertvoll. Es ist meins und es gefallt mir.

Und das hier, das muss ewig her sein.

Das war vor deiner Zeit. Frank und ich waren noch nicht verheiratet.

Er gab sie mir, als er den Antrag machte.

Er sagte: "Bei der Hochzeit gibt's Champagner."

Die Brauerei gibt es jetzt schon seit Uber 15 Jahren nicht mehr.

- Vielleicht ist sie wertvoll? - Das ist sie, fur mich.

- Willst du etwas Honig? - Gern.

Entschuldigung, Mrs Spencer.

Oh, Mister Dolan. Wollen Sie verreisen?

Ja, das will ich, Mrs Spencer.

Alaska.

Ich weif nicht, wie ich es Ihnen erklaren soll...

Ich habe ein paar Stunden in meinem Zimmer gelegen.

Und ich habe ein Buch gelesen uber Point Barrow.

Und plotzlich...

hab ich eine Stimme geh6rt, es war...

als wurde sie aus meinem Kopf kommen.

Sie sagte: "Dolan, lies nicht druber.

Geh selbst hin. Beeil dich, es ist Zeit.”

Also packte ich meine Sachen...

Und jetzt geht's los.

Nun... Aber jetzt wird es sehr kalt da oben sein.

Darauf bin ich vorbereitet. Die langen Unterhosen sind eingepackt.

Es ist mir nicht recht, dass ich so plotzlich hier ausziehe, aber...

ich hab ja den Monat bezahit. Sie finden bestimmt einen Nachmieter.

Oh ja, das ist schon in Ordnung, Mr Dolan.

Sie werden sicher glucklich.

Ich glaube, Ihre Stimme hat Ihnen etwas Gutes gesagt.

Es ist schon, einen Traum zu haben, dem man folgen kann.

Viel Gluck, und schicken Sie mir eine Ansichtskarte.

Das werde ich. Und vielen Dank fir Ihr Verstandnis.

- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.

Alaska? Kannst du dir vorstellen, wie er bei den Eisbaren rumturnt?

Er war zwei Jahre hier. Seit dein Vater gestorben ist.

Ich muss eine Annonce in die Zeitung setzen.

Hoffentlich find ich einen. Ich brauch das Geld.

Mama...

Du brauchst doch keinen Untermieter.

- Du verkaufst es und ziehst zu uns. - Katie, versteh doch. Es ist mein Heim.

- Guten Tag. Mrs Spencer? - Ja,

- Bei Ihnen ist doch ein Zimmer frei. - Was?

- Wie konnen Sie das wissen? - Mom, was ist los?

Sie wollen das Zimmer. Woher wissen Sie das?

Es war merkwirdig. Wir haben uns hier umgesehen,

da sahen wir jemanden hinauskommen. Er sagte, er wolle nach Alaska.

- Mr Dolan. - Ja, er hat uns hergeschickt.

Seit wann erhort der liebe Gott meine Gebete so schnell?

- Sie haben doch ein Zimmer? - Ja.

Mit Verpflegung, $ 70 die Woche.

Essen um finf, weil ich um sechs arbeiten gehe.

- So spat noch fleikig? - Ich putze im Halstead Hochhaus.

- Nun zum Zimmer... - Wir nehmen es.

- Sie haben's nicht gesehen. - Aber die Vermieterin.

- Das ist eine Empfehlung. - Na gut. Dann herein mit Ihnen.

Nehmen Sie bitte erst ein anderes Biro, ich hab noch einen Besucher.

Ja, gern.

Hallo, Paul. Tut mir leid, dass du warten musstest.

- Du hast es eben versucht. - Und was mach ich jetzt?

Wie alt bist du?

- 62. - 62 und volle vier Monate.

Du warst fast damit durchgekommen.

Ich dachte, da mich keiner informierte, gilt die Altersgrenze nicht.

Tut mir leid. Keine Ausnahme.

Eine Frage: An meinem 62. Geburtstag, wurde ich da ungeeignet fur den Job?

Natiirlich nicht.

Was soll ich tun? Die Rente mit 62 ist Vorschrift.

Und so konnen die JUngeren nachricken.

Da ist nichts Personliches dabei.

Das ist das Problem:

Da ist so gar nichts Personliches.

Du kannst natitrlich noch die Woche bleiben.

Aber am Montag muss ich jemanden hier reinsetzen.

Ich raume mein Biro bis zum Wochenende.

Kopf hoch. Genie die Pension.

Wofiir hast du all die Beitrage gezahlt?

Jetzt habt ihr was davon, du und Evelyn.

Meine Frau ist vor einem Jahr gestorben. Hast du das vergessen?

- Ist ja schrecklich, und dann? - Gar nichts.

Mr Tarsen ging in sein Biro zurtick und sa& nur noch da.

Wir werden eben alle auf Rente geschickt mit 62.

Er macht das Ofter, seit seine Frau tot ist.

- Was? - Nur so dasitzen.

Ich hab ihn manchmal abends beobachtet.

Er mag wohl nicht nach Hause gehen.

Ich weif&, wie das ist.

Habt ihr gehort, was auf der 28. Strake passiert?

Allen Mietern wurde gekundigt.

Sie reiRen alles ab, wie in der Broome Street.

Miussen die Eigentimer auch raus?

Die auch. Die Wohnungsgesellschaft hat Freunde bei der Stadt.

Irgendwie schaffen sie es.

- Ist das nicht gegen das Gesetz? - Sie biegen es zurecht.

Ich firchte, wir sind auch bald dran.

Ja, das fiirchte ich auch.

Was meinen Sie dazu, Helen?

Ich meine, das mit Mr Tarsen ist eine Schande.

- Hallo, wie geht's? - Oh, Mr Smith.

- Kommen Sie, geben Sie mir das. - Danke.

Eine angenehme Nachbarschaft.

- Manche finden das nicht. - Wieso nicht?

Sie lieben eben das Neue, das Moderne.

Ja, aber ich meine die Menschen.

Es hei&t Nachbarschaft, nicht Gebaudeschaft,

Das gefallt mir.

Sieht so aus, als hatten Sie Besuch,

Mrs Spencer? Richard Collins von der Bau- und Bodengesellschaft.

- Ich will mein Haus nicht verkaufen. - Auch nicht fiir $ 50000?

- Eine Menge Geld. - Man kann sich viel leisten mit 50000.

Aber ich will nicht viel, nur mein Haus.

Denken Sie dartiber nach:

$ 50000 jetzt,

oder 25000, wenn die Stadt beschlieBt, Sie zu enteignen.

- Ich stell's in die Kuche. - Ja, gut.

Das war alles nur Bluff, was ich gesagt hab.

Ich werde mein Haus verlieren.

Wir sind eingezogen, als wir frisch verheiratet waren.

Meine Tochter Katie wurde hier geboren, im Zimmer gleich neben Ihrem.

Fast alle meine Bekannten... wohnen in diesem Viertel.

Ich werde mein Haus verlieren und niemand kann etwas unternehmen.

Doch, man kénnte darum kampfen.

Eine Person gegen eine machtige Gesellschaft?

Vielleicht nicht einer allein.

Aber ein ganzer StraRenzug schon.

Wollen wir das bei einem Kaffee besprechen?

Wir sollen gegen Halstead vorgehen? Das ist ein fetter Braten.

Es war auch riskant, fern der Heimat einen Laden zu offnen.

- Aber jetzt ist das mein Zuhause. - Wollen Sie nicht daflir kampfen?

Also gut, ich komme zur Versammlung.

Aber wieso? Was hei&t unmoglich? Man muss es versuchen.

Es ist doch einen Versuch wert, oder nicht?

- Es kann funktionieren. - Sie sind verriickt.

- Wie lange haben Sie den Laden? - 35 Jahre.

- Mein Cousin hat ihn mir verkauft. - Sie werfen 35 Jahre kampflos weg?

Wer hat gesagt, dass ich nicht kampfen wurde?

Aber mehr wollte ich doch gar nicht horen.

- Mr Tarsen? - Ja?

Ich bin Jonathan Smith. Kann ich Sie kurz sprechen?

- Nein, es passt mir Uberhaupt nicht. - Es ist sehr wichtig, bitte.

- Na gut. - Danke.

Bitte... nehmen Sie hier Platz.

Ich mochte Ihnen keine Zeit stehlen.

- Kennen Sie das neue Halstead-Projekt? - Natirlich,

Ich war von Anfang an dabei.

- Ich kenne alle Untersuchungen. - Was halten Sie davon?

- Eine gesunde Sache. - Von welchem Standpunkt aus?

Nun, in einer Rentabilitatsstudie berucksichtigen sie...

- Ich wei, was Sie wollen, Mr Smith. - Jonathan.

- Ich arbeite nicht mehr bei Halstead. - Das weiR ich.

Zwangslaufige Pensionierung. Deswegen bin ich hier.

Haben Sie Lust, auf der anderen Seite mitzuarbeiten?

Oh... ich fiirchte, Sie konnen nicht mit mir rechnen.

Treffpunkt ist die Hawthorne Street. Wir kampfen gegen Halstead.

Wir treffen uns um sechs und hatten Sie gern mit dabei.

Nein, ich glaube nicht...

Sie konnten dort mitarbeiten, wo Sie ein Fachmann sind.

Es ware schade, auf Ihre Erfahrung zu verzichten.

- Wir bezahlen auch dafir. - Das ist nicht wichtig.

Ich hab mit meiner Pension mehr als genug.

Nein, ich hab kein Interesse an Ihrem Projekt, Mr Smith.

Ist es nicht besser als das, was Sie planten?

- Was wollen Sie damit sagen? - Sie wissen genau, was ich meine.

Sie sollten besser gehen.

Gut.

Ihre Frau, Evelyn...

Was wide sie wohl von Ihrem Vorhaben halten?

Wenn Sie noch leben wirde, wird ich's nicht tun.

Wollen Sie nicht noch mal zu ihr auf den Friedhof gehen?

Und mit ihr reden?

Und lassen Sie die Waffe ruhig in der Schublade.

- Ein Problem? - Das Ding sitzt fest.

Das Tor soll doch immer offen sein.

Mr Tarsen.

- Sie sind... - Helen Spencer, von der Putzkolonne.

Richtig. Die nette Dame, die geduldig wartet, bis ich zusammengeraumt habe.

- Ist Ihre Frau hier? - Ja.

Mein Mann ist auch hier.

Sind Sie aus der Nachbarschaft?

Ich wuchs in der Broome Street auf.

Dort hab ich auch die Schule besucht. Und das Gymnasium.

Das ist merkwirdig.

Das Tor geht nicht auf und ich komm zu spat zur Versammlung.

Ich treffe mich mit den Hauseigentumern.

- Streiten Sie auch gegen Halstead? - Ja, woher wissen Sie das?

- Ein Mann namens Jonathan war bei mir. - Jonathan?

Ja, er hat mich auch eingeladen.

- Der Friedhof soll verlegt werden. - Was, ist das wahr?

Wenn die neuen Gebaude stehen, soll ein Park entstehen.

Die Toten werden alle verlegt.

Oh nein, das werden sie bestimmt nicht.

- Wieso geht das Tor plotzlich auf? - Keine Ahnung.

Also, vielleicht schau ich doch vorbei. Ich will nur mal zuhG6ren.

Sehr gut, gehen wir.

Also, wir sollen eine Hypothek aufnehmen

und das Geld nach Ihrer Planung investieren.

- Hab ich das richtig verstanden? - So denk ich mir das.

Da waren wir doch nicht bei Trost. Die meisten Hauser sind abbezahlt.

Da verlieren wir das Geld und die Hauser.

- Die Hauser verlieren wir sowieso. - Aber so kriegen wir was dafir.

Bei meinem Plan geht es um mehr als um Geld.

- Wir bekommen das Mitspracherecht. - Wie denn?

Halstead bietet jetzt $ 50000 fiir jedes Haus.

Das sind ungefahr 50 Hauser in der Siedlung.

Zusammen sind das zweieinhalb Millionen Dollar.

Wir nehmen das Geld und kaufen Aktien der Halstead-Gesellschaft.

Wir sollen also unser Geld bei den Leuten investieren,

- die uns unsere Hauser wegnehmen? - Genau.

Mit genug Aktien hat man ein Mitspracherecht in der Firmenpolitik.

Je mehr Sie haben, desto mehr haben Sie zu sagen.

Wir kampfen von innen nach aufen. Hort sich gut an.

Und wenn sie pleitegehen?

Sie konnten Konkurs anmelden.

So etwas ist bei Halstead nicht zu befiirchten.

Was meinen Sie, Mr Tarsen?

Sie werden wahrscheinlich gut dabei verdienen.

Ich denke nur, dass Sie...

zu optimistisch sind, zu glauben, Sie konnten denen reinreden.

Zweieinhalb Millionen sind ein Klacks.

Ich mochte Ihnen Mr Tarsen vorstellen.

Er ist Experte, was Halstead angeht. Er hat 30 Jahre dort gearbeitet.

- Und Sie sind jetzt nicht mehr da? - Nein, ich bin jetzt pensioniert.

Wirden Sie denn bei uns mitmachen?

Es scheint vernunftiger zu sein als das... was ich vorhatte.

Okay.

So, uberlegen wir, wie Sie mehr Geld bekommen konnen.

- Fallt Ihnen was ein? - Ich glaube schon.

Aber erst wollen wir abstimmen. Wer von Ihnen ist fir den Plan?

Geben Sie Ihrem Herzen einen StoB. Vielleicht gibt's ein besseres Angebot.

- Also, ich traue ihm das zu. - Tja, also gut.

Aber erzahlen Sie uns, wie man etwas bei diesen Leuten erreicht.

Das ist ganz einfach, Mrs Zabenko.

Wir lehren sie das Firchten.

- Das war gut. - Ja,

- Haut's hin? - Klar. Du warst fabelhaft.

- Haut's hin? - Klar. Du warst fabelhaft.

- Hab ich recht? - Ich sah nie einen echteren Scheich.

Und Tommy Livizos ist ein sehr gut aussehender Chauffeur.

Er fahrt entsetzlich. Wir hatten fast 'nen Bus gerammt.

Seht euch das an.

- Jetzt geht er. - Ich sage, es lauft wie geschmiert.

- Nachster Besuch. - Aber nicht Mrs Zabenko.

- Sie will mich ihrer Nichte vorstellen. - Es ist flr einen guten Zweck.

Es ist widerlich.

Es ist widerlich.

Er war Uuberall. Er hat jedem $ 150000 fiir sein Haus geboten.

Das ist dreimal mehr, als wir geboten haben.

- Was steckt da wohl dahinter? - Die Konkurrenz, die ja nicht schlaft.

- Was steckt da wohl dahinter? - Die Konkurrenz, die ja nicht schlaft.

- Sie kommen durch die Hintertir. - So sehe ich das auch.

Und das sollten wir nicht zulassen.

Gehen Sie rauf auf 151. Kaufen Sie jedes Gebaude im Block.

Das ist ein Haufen Geld.

Wenn Sie keinen besseren Plan haben, bieten Sie. Wir brauchen diesen Block.

Wenn Sie keinen besseren Plan haben, bieten Sie. Wir brauchen diesen Block.

Es hat geklappt. Ein schriftliches Angebot iiber $ 150000. Ich bin reich.

Es hat geklappt. Ein schriftliches Angebot iiber $ 150000. Ich bin reich.

- Legen Sie's auf den Haufen. - Und nun kaufen wir die Aktien.

- Paul hat eine noch bessere Idee. - Oh nein. Wir werden alles verlieren.

Nicht, wenn wir schlau sind.

Halstead will eine kleine Gesellschaft fiir dieses Geschaft aufkaufen.

Halstead will eine kleine Gesellschaft fiir dieses Geschaft aufkaufen.

Wenn es bekannt wird, steigen die Kurse dieser Firma.

Wir kaufen die Aktien dieser Gesellschaft,

Halstead Ubernimmt sie und wir verdienen dabei.

- Welche Gesellschaft ist es? - Das ist das Problem.

Wir hatten drei Gesellschaften in der engeren Wahl.

Wir hatten drei Gesellschaften in der engeren Wahl.

Wie haben sie sich entschieden?

- Kann man es nicht herausfinden? - Nein.

Die Bestimmungen sind streng. Wir brauchten jemanden vor Ort.

Den hatten wir.

- Wen? - Sie, Helen.

- Wen? - Sie, Helen.

Und Sie, Mrs Zabenko.

Das versteh ich nicht.

Abfall.

- Was? Abfall? - Ja, Abfall.

Jetzt wird's Zeit. Es ist gleich sechs.

- Jeder Papierschnipsel ist weggeraumt. - So sind wir. Griindliche Putzfrauen.

Abfall ist Abfall. Kommt alles auf denselben Wagen.

Okay, das ist alles.

- Ich hol dich nach der Arbeit ab. - Ja, fein.

- Und was wird nun? - Ich bin froh, wenn alles vorbei ist.

Jetzt verkauft sie das Haus und zieht zu uns.

Jetzt verkauft sie das Haus und zieht zu uns.

Und das ist das Beste?

Seit Vaters Tod geht es bergab mit ihr.

Sie hat keine Lebensfreude. Wir mussen ihr helfen.

- Natirlich, aber... - Du hattest sie gestern horen sollen.

Ich sollte heute den ganzen Tag zu ihr kommen.

Ich glaube, sie braucht uns dringend.

Ich glaube, sie braucht uns dringend.

Schon gut. Ich komm schnell mit und sag Guten Tag.

Sehr nett.

Alles richtig sortieren. Nicht, dass wir alles noch mal prifen miissen.

- Wir finden es nicht, ich spire es... - Wir finden es.

- Wir finden es nicht, ich spire es... - Wir finden es.

Gut, Katie, komm rein. Du bist in der Kiche zugeteilt.

Alles Uber Firmenbeteiligungen musst du aussortieren.

Du legst es auf den Tisch.

- Was ist los... - Das sag ich dir in der Kiche.

- Was ist los... - Das sag ich dir in der Kiche.

- Schon was gefunden? - Nein.

Komm, geh gleich durch.

Mein Guter, wenn du nicht zum Arbeiten hier bist, auf Wiedersehen.

Paul, kommen Sie mit in die Kiche.

Darf ich erfahren, was ihr sucht?

Eine Notiz uber eine Beteiligung mit einem Fantasienamen.

Eine Notiz uber eine Beteiligung mit einem Fantasienamen.

- "Elektronik" ist so einer. - "Electrocom"?

Ja, genau. Jedenfalls irgendein Name, bei dem man nicht weiB8...

Zeigen Sie mal.

Ja, das ist es. Das ist es!

- Wir haben es. - Und es war in meinem Millsack.

Wie schon, in meinem Miullsack.

Einen Moment, das wird er sein.

Einen Moment, das wird er sein.

- Wie ist es gelaufen? - Einen Moment.

Ich muss mich setzen. Ich bin noch ganz wacklig in den Knien.

Augenblick. Seid mal alle still.

Wie ist es gelaufen?

Ich habe jede Aktie von Electrocom gekauft, die zu kriegen war.

Ich habe jede Aktie von Electrocom gekauft, die zu kriegen war.

Ich bekam sie zwischen 2 und 2 3/8.

Dann spielte die Borse verriickt. Jeder wusste, dass Halstead die Firma kauft.

- Das klingt aber gut. - Gut? Es ist fantastisch.

Die Borse schloss bei 6 1/4.

Ich wei nicht, wie das bekannt wurde. Bei Halstead wird das geheim gehalten.

Vielleicht hat ein Engel gesungen.

Also, dann nehmt doch das Geld und lebt damit, wo immer ihr wollt.

- Aber das tun wir. - Ja, wirklich?

- Aber das tun wir. - Ja, wirklich?

Ja, wir leben hier,

Electrocom steigt und steigt. Unsere Aktien sind ganz oben.

- Habt ihr verstanden? - Wir wissen es.

- Habt ihr verstanden? - Wir wissen es.

Paul ist unterwegs. Er kauft Halstead-Aktien.

- Aber Halstead geht runter. - Auch das wissen wir.

Wir verkaufen Aktien, die hochgehen, um welche zu kaufen, die runtergehen?

Wenn meine Berechnungen stimmen, haben wir eine wirksame Kontrolle.

Wenn meine Berechnungen stimmen, haben wir eine wirksame Kontrolle.

Entschuldigen Sie. Es lauft gut mit den Aktien,

aber Kontrolle uber Halstead... Das ist ein Milliarden-Unternehmen.

Ich sagte, "eine wirksame Kontrolle”.

Bei Halstead ist das ein Stimmrecht von mehr als 6 % der Aktien.

Bei Halstead ist das ein Stimmrecht von mehr als 6 % der Aktien.

Ich weif&&8 nicht, ob das viel ist.

Augenscheinlich nicht. Aber keiner hat mehr als wir.

Deshalb missen wir's auch geheim halten bis zur Aktionarsversammlung.

Niemand darf einen Tipp bekommen.

Was hat denn das zu bedeuten?

Fester, kommen Sie rein!

- Ja, Sir. - Was ist hier los?

- Ja, Sir. - Was ist hier los?

- Sie meinen Electrocom? - Ja, Electrocom.

Da wurde was gedreht. Wie viele Aktien haben Sie gekauft?

- Wir kaufen erst morgen frih. - Was?

- Wissen Sie, was uns das kostet? - Ja, Sir.

Stellen Sie fest, wie die Information durchsickern konnte.

Stellen Sie fest, wie die Information durchsickern konnte.

Haben Sie das verstanden?

Gehen Sie jeder Moglichkeit nach!

Warten Sie!

Also gut...

Wir machen es so: Wir kaufen von morgen an Electrocom.

Verkaufen Sie Halstead. Kaufen Sie Electrocom.

Verkaufen Sie Halstead. Kaufen Sie Electrocom.

- Die Aktie ist bei 6 1/4... - Das ist mir egal.

Wenn es I[auft, bestimmen wir den Preis von Electrocom.

- Ich bin unsicher, ob das klug ist... - Dann tun Sie's einfach!

Ja, Sir.

Ich fuhl mich besser, Evelyn.

Ich dachte, es wirde nicht weitergehen,

aber jetzt bin ich wieder niutzlich und mochte wieder leben.

Und man wird auf unser Viertel wieder richtig stolz.

Ich wusste nicht, wie sehr...

- Entschuldigung, ich sah Sie hier... - Nein, es ist schon in Ordnung...

Es sieht vielleicht albern aus, mit einem Grab zu reden.

Ich hoffe nicht, ich mach das immer.

- Sie auch? - Aber ja.

Man will doch weiter seine Gedanken teilen.

- Ich glaube, er hort mich auch. - So geht es mir mit Evelyn.

- Ich hab sonst niemanden zum Reden. - Ja.

- Ich hab sonst niemanden zum Reden. - Ja.

Ich wollte nicht in Ihr Privatleben eindringen.

Helen...

Wiurden Sie mit mir essen gehen?

Wiurden Sie mit mir essen gehen?

Ja. Ja, das wurde ich gern machen.

- Alles fertig? - Ja, das ist der Rest.

Ich kann's kaum erwarten, zu sagen, dass wir die Firma kontrollieren.

Ich versteh's immer noch nicht. Ich glaub's, aber ich versteh's nicht.

Ich versteh's immer noch nicht. Ich glaub's, aber ich versteh's nicht.

- Dieser Paul ist ein Genie. - Ja, das ist er.

- Helen, was ist das fur ein Blick? - Was fir ein Blick?

Was soll das heifKen, “was fir ein Blick"?

- Lassen wir das. Gehen wir. - Schon gut.

Ich glaub's noch nicht.

Ich glaub's noch nicht.

Ein paar Putzfrauen sagen Halstead, was sie zu tun haben.

Das gibt's nur in Amerika. Nur in Amerika,

- Alles fertig? - Ja, das ist der Rest.

Ich kann's kaum erwarten, zu sagen, dass wir die Firma kontrollieren.

Ich versteh's immer noch nicht. Ich glaub's, aber ich versteh's nicht.

Dieser Paul ist ein Genie.

Ja, Mr Crawford. Ich hab die undichte Stelle gefunden.

Und ich empfehle dringend, eine Aktionarsversammlung einzuberufen.

Ein paar Putzfrauen sagen Halstead, was sie zu tun haben.

- Hat sich noch was ergeben? - Noch nicht, Sir,

Wir haben ein groferes Problem.

- Fester, erklaren Sie die Sache mal. - Ja, Sir.

Sie wissen, wir haben dem Kauf der Hauser fiir je $ 150000 zugestimmt.

Sie wissen, wir haben dem Kauf der Hauser fiir je $ 150000 zugestimmt.

Die Hauseigentiimer liehen sich Geld gegen unsere Garantie

und kauften massiv Aktienanteile von Electrocom.

Dann verkauften sie hoch und kauften dafiir Halstead.

Sie sagten, Sie wurden es kurz machen.

Sie sagten, Sie wurden es kurz machen.

Ja, Sir.

Was dabei rausgekommen ist... Sie haben nun 6,3 % von Halstead.

Was ihnen als Gruppe Kontrolle gibt.

Warum gehen sie so ein Risiko ein?

Sie wollen ihre schabigen Hutten retten.

Sie wollen ihre schabigen Hutten retten.

- Sie wollen die Entwicklung aufhalten. - Und jetzt konnen sie's,

Ja, jetzt. Aber nicht mehr in drei Monaten.

Gentlemen, ich habe die L6sung.

Wir laden zur Aktionarssitzung, und da ergeben wir uns.

Wir geben unsere Plane auf. Sofort. Ganz und gar.

- Was steckt da dahinter? - Lassen Sie mich ausreden.

Ab sofort kaufen wir als Gruppe so viele Optionen von Halstead-Aktien,

bis wir damit deutlich Uber 6,3 % kommen.

Woher nehmen wir das Bargeld fiir die Optionen?

Wir verkaufen Electrocom.

Nachdem die Fusion erfolgt ist.

Die Leute wissen nichts vom Geschdaft. Die interessiert nur ihre Siedlung.

Nach drei Monaten haben wir die Kontrolle zuriick

und setzen das Projekt wieder ein.

Wer dafiir ist, stimmt mit Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Ja.

Einstimmig angenommen.

Es steht in der Zeitung.

Wir haben das Kontrollrecht. Sie wollen sich mit uns treffen.

Wir wissen das, wir sind auf dem Weg zur Versammlung.

Ach, Paul. Fahren Sie doch bei mir vorne mit.

Ich méchte was mit Ihnen besprechen.

So, dann sind wir wohl vollizahlig.

Paul, ich mochte dir gratulieren. Du hast viel geleistet fir diese Leute.

Na ja, nicht Ubel fiir einen alten Kerl.

Naja...

Wir sollten nicht zu viel Zeit verlieren, denke ich.

Sie haben gewonnen.

Wir streichen die Plane fur die Hawthorne Street.

Die Hauser werden nicht abgerissen.

Es ist das, was Sie wollen. Sie haben es bekommen.

Nur in Amerika.

Richtig.

Nachdem wir uns einig sind, fahren wir mit der Tagesordnung fort.

Noch nicht, da ist noch ein Punkt.

Oh...

Ja, ich wollte es gerade sagen.

- Du bist hier herzlich willkommen. - Nein, es ist ein anderer Punkt.

- Also, was denn? - Electrocom.

Was ist damit?

Electrocom und Halstead werden nicht fusionieren.

Das ist lacherlich. Wir haben die Fusion genau geprift.

Wir auch. Und wir wollen sie nicht.

Wenn das bekannt wird, fallen die Electrocom-Aktien in den Keller.

Ja, und ihr bleibt auf all den Aktien-Optionen sitzen.

Du wusstest es.

- Das hat dir der Teufel erzahit. - Nicht ganz so.

Wie auch immer, wir wissen es.

Also, hier ist unser Angebot:

Unsere Gruppe kauft alle Electrocom-Aktien.

Wenn in einer Aktionarsversammlung dieses Direktorium zuricktritt,

- und es durch uns ersetzt wird. - Du musst verrickt sein.

Ein alter Mann und Putzfrauen leiten Halstead?

Ach, seien Sie still, Crawford. Wir sind geliefert.

- Wer einverstanden ist, sagt Ja. - Ja.

- Ja. - Wir haben gewonnen?

Wir haben wirklich gewonnen.

Das ist die schonste Stunde in meinem Leben.

Frank, es ist geschafft. Wir haben gewonnen.

Jetzt musst du nicht umziehen, und wir auch nicht.

Ich bin in einem Vorstand und hab mein eigenes Butro.

Aber ich mach es selbst sauber. Aus Gewohnheit.

Frank, es geht mir jetzt richtig gut.

Du musst dir keine Sorgen mehr machen.

Ich bin auch nicht mehr bose mit dir.

Frank, ich mochte dir Paul vorstellen.

Seine Frau ist auch hier. Sie ist da driiben, neben dem grofen Ahorn.

Er ist ein sehr netter Mann, und ein guter Freund.

Du wirst ihn mogen.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.