Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
SPATE EINSICHT
Hallo.
Hallo.
Hallo, meine Freunde.
Hallo. Geht es euch gut?
Fahrt vorsichtig. Tag.
Tag.
Hallo.
Geht es euch gut? Tag.
Hey, Charlie, ist schon zwolf Uhr durch. Zeit furs Essen.
Hallo. Geht's Ihnen gut?
- Ich hab Bauchweh. - Ist das 'n Wunder?
Das ist sicher die Fleischpastete von vorhin.
Du hattest nach den Tacos und Hamburgern aufhoren mussen.
Es kommt nicht auf die Menge an. Es war die Pastete.
Oliven. Die sind mir schon friher niemals gut bekommen.
AuBerdem weiB ich nicht, wo wir hinfahren.
- Es musste hier irgendwo sein. - Ist ja sehr ermutigend.
Ah, da ist es.
- Was ist da? - Der Olivenpark.
- Das ist 'n schlechtes Zeichen. - Halt an.
Die Suppe ist noch heifB. Los, iss auf, iss auf.
Nicht nur die Erdniisse rauspicken. Mehr gibt's heute nicht.
Sei brav.
Iss auf.
Wo ist Blanche heute, Beatrice?
Okay. Such sie mal.
Charlie.
Sieh ihn dir nur an. Sieh ihn dir an.
Fur diesen Rich sind die Armenkiichen schuld an den Obdachlosen in der Stadt.
Futtert man uns nicht, gehen wir.
Dann hat er den Stadtrat dazu gebracht, die Mittel zu kuirzen.
Ja, schon gut. Jemand sollte ihn darauf hinweisen.
- Hey, Jonathan. - Was ist?
Sieh dir das arme Schwein da an.
Was meinst du, Charlie? Das Beste ist, wir schreiben mal einen Leserbrief.
Mann, ich fiirchte, der ist total durch.
Ich meine, wirklich durch, ganz unten.
Durchgefallen. Hat den Kontakt mit Houston Control verloren, der Spinner.
Jetzt sitzt er da und redet mit sich selbst wie ein...
Ich hab gerade mit einem Freund gesprochen, der...
Vor 'ner Sekunde war er noch da.
Jonathan, ich wiinschte wirklich, du wurdest das lassen.
Sag blo&, der Penner da ist unser nachster Auftrag?
Das stimmt.
Er hat nicht mehr lange zu leben, Mark.
Noch 24 Stunden.
Wir sollen ihm einen Wunsch erfiullen.
Hor dir das an, Charlie.
Der Park soll geschlossen und asphaltiert werden.
Um Parkplatze furs Einkaufsviertel zu schaffen.
Ich wurde dem Kerl gern einige Takte dazu erzahlen.
- Was wurden Sie ihm erzahlen? - Was? Etwa ich?
Ja. Ich horte, was Sie Ihrem Freund sagten.
Meinem Freund?
Sie meinen Charlie?
Mein Name ist Jonathan, und das ist mein Freund Mark.
Wie geht's denn so, Charlie?
Was hat er da gesagt?
Ich spreche mit Ihrem Freund Charlie.
Sie sehen Charlie?
Sicher sehe ich den Mann. Sie etwa nicht?
Nein. Ihr Freund sollte mal zum Arzt gehen.
Es geht ihm nicht so gut. Zu viele Oliven.
Oliven?
Das ist ziemlich verrickt.
Mein Name ist Willy Winkfinger. So bin ich bei allen hier bekannt.
Einen Moment mal. Heift das, Sie sehen Ihren Freund nicht?
Nein. Aber es macht nichts, wenn Sie ihn sehen.
- Sie haben doch mit ihm gesprochen. - Natirlich.
Er ist mein einziger Freund. Aber Sie, Sie haben Jonathan.
Er ist Ihr Freund. Darum hab ich mich gewundert.
Weil Charlie Ihnen gar nichts erzahlen kann. Was ist?
Oh fa, ja, ja.
Charlie sagt, dass er auch etwas Uberrascht ist.
Aber Sie k6nnen ihn ruhig ansprechen.
Er ware einverstanden, denn...
Er ist ungezwungen und unkonventionell. Er kennt die Schattenseiten.
Sie mochten sich den Mann aus der Zeitung mal vorknopfen?
Melvin Rich... Ja, das ist mdglich.
Und weswegen?
Ich sag ihm...
Ich sag ihm...
Ich sag ihm...
Werde netter.
Damit ist doch schon alles gesagt, oder?
Ja... Ja, das ist es.
Gutes Wetter fiir diese Jahreszeit, finden Sie nicht?
Dieser Baum hier: In etwa sechs Monaten
wird er Uberfillt mit den wundervollsten weifen Bliten sein.
Ich schatze, ich werde das wohl nicht mehr sehen konnen.
Schade.
Ich hatt's gern noch mal erlebt, wie die Bluten von den Zweigen fallen.
Die Mittagspause ist vorbei, wird Zeit, wieder zu winken. Bis nachher, Leute.
Ja, bis nachher.
Charlie fand es nett, Sie zu treffen.
Und wollen Sie mal reden, kommen Sie. Ist billiger als ein Psychiater.
Und er sagt, verzichten Sie fiirs Erste auf Oliven.
Melvin Rich.
Sieh mal. Der Mann ist Prasident von Tricorp Industries.
Er will Burgermeister werden. Das dirfte leicht sein.
- Was denn? - Willys Wunsch.
Rich kommt in den Park, damit Willy sagen kann: "Werde netter."
Jonathan! Glaubst du, dieser Rich kommt ganz einfach mal kurz in den Park
und unterhalt sich mit einem ausgeflippten Schwachkopf?
Der Kerl hat doch 'ne Meise, der redet mit sich selbst...
Ich hab mich mit einem Freund unterhalten, der...
Vor 'ner Sekunde war er noch hier.
Ich werd mal lieber gehen.
Bitte sorgen Sie dafiir, dass die Dokumente vervollistandigt werden.
Sind wir im Krematorium?
Wiurden Sie etwas leiser sein? Wir sind hier im Biro.
Gerne. Wir mochten zu Mr Rich.
- So? - Ja. Mein Name ist Smith.
Jonathan Smith. Ich bin ein Engel.
Ich spreche daruber nur heute. Das spart Zeit.
Ja? Ich wei das sehr zu schatzen, Sir.
- Und Sie sind Konig Drosselbart? - Mark Gordon, sein Freund.
Verstehe. Moment, es wird sofort jemand hier sein.
Danke vielmals.
Jonathan.
- Wieso hast du das gesagt? - Weil ich einer bin.
- Er halt dich fiir verriickt. - Ja. Der Sicherheitsdienst kommt.
- In Ordnung. - Sie h6ren und sehen uns nicht.
Wo sind sie?
Was? Gerade waren sie noch da.
Wir nehmen den Fahrstuhl. Kommt, Jungs.
- Hey, das ist aber wirklich lustig. -Komm schon.
Wer sind Sie? Was tun Sie hier?
- Er kann uns sehen? - Wie sollen wir sonst mit ihm reden?
- Ja, stimmt. - Fisk, holen Sie den Sicherheitsdienst.
Ich hab hier zwei Verriickte in meinem Biro.
Die werden uns gar nicht sehen.
- Schmeif&t sie raus. - Ja, Sir. Los, Manner.
- Hey! Sie konnen mich sehen? - Und wie,
Und der andere? Nehmt ihn auch mit.
Welchen anderen?
- Diesen Mann hier, Sie Kretin. - Die sehen mich nicht.
Absurd. Man kann Sie sehen.
- Wer kann? Und was, Sir? - Sie,
- Auch nicht horen. - Sie?
- Wer? Was denn, Sir? - Sie,
- Er denkt, Sie spinnen. - Er?
- Wer? Was, Sir? - Sie.
Meinen Sie, ein Verriickter kann Burgermeister werden?
Was ist mit meinem Freund?
- Befreit seinen Freund... Verschwindet. - Wessen Freund?
Ja, Sir.
Manner, wir gehen wieder.
Muss ein Nervenzusammenbruch sein. Das wird es sein.
Nein, das wird es wohl nicht sein. Sehen Sie, Mr Rich, ich bin ein Engel.
Sie sind beide Engel?
Nein, er. Ich war mal Bulle.
Ach so.
Fisk, lassen Sie meinen Wagen vorfahren.
Ich fihle mich nicht gut. Und stornieren Sie samtliche Termine.
Schon gut, Melvin.
Sicher nur leichtes Nervenflattern. Nichts Wichtiges.
Das wird sich legen. Zu Hause ruhst du dich aus.
Ich furchte, dazu wird es noch nicht kommen.
Denn Sie mussen mit uns in den Park gehen.
- Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Sie sitzen da so lange, bis Sie versprechen mitzukommen.
Einverstanden. Ich gehe ja.
Gut. Sie durfen aufstehen.
- Jetzt geht es? - Ja, natirlich.
Fertig, Sir?
Hey, Willy. Wie geht's Ihnen?
Jonathan, Mark. Hey, Charlie, unsere Freunde sind wieder da.
Darf ich bekannt machen? Mr Rich...
Das ist Willy Winkfinger. Das ist Mr Rich aus der Zeitung.
- Ja... - Wollten Sie ihm nicht was sagen?
Es ware schon, wenn Sie sich beeilen wurden.
Ja, Mr Rich, werde netter.
- Werde netter? - Ja. Das ist meine Botschaft.
- Das war schon alles? - Mhm.
Denken Sie dartiber nach. Sie sind nicht nett.
Sie wollen den Menschen alles nehmen:
Asyle und Armenkichen. Den Park. Sie bauen Olturme statt Badeinseln.
Einen Moment, ja?
Ich habe hart gearbeitet.
- Voll Tranen und Schweif&& war mein Weg. - Ich bitte Sie,
Ihre Geschafte sind unlauter, Sie produzieren nur Mull.
Die Sicherheit Ihrer Mitarbeiter kummert Sie nicht...
Der Punkt ist doch ganz einfach der: Sie sind nicht nett.
Was wollen Sie dagegen machen?
Nichts. Ich gebe Ihnen eine Chance. Andern missen Sie das selbst.
- Ist das alles? - Ja, sicher.
Schon. Wenn es an mir liegt, was zu andern,
dann denk ich, ist die Wahl bereits gefallen.
Nett sind nur die Vollidioten.
Ich bin reich und daran wird sich auch nichts andern.
- Mein Boss hort das nicht gern. - lhr Boss?
- Oh, ja. Der da. - Wirklich?
Dann soll er doch, wenn's ihm nicht gefallt, von oben was dagegen tun.
Bis dahin wunsche ich Ihnen einen guten Tag.
Was?
Was ist passiert?
Keine Ahnung.
- Alles in Ordnung, Willy? - Ja, es geht mir gut.
- Wieso nennen Sie mich Willy? - Das ist doch Ihr Name.
Sie Idiot. Ich bin J. Melvin Rich.
Wirklich. Sie klingen wie Rich, aber... Sie sehen aus...
Na los. Raus damit.
Willy Winkfinger.
Wieso habe ich diese Fetzen hier an?
Sie da. Darf ich mal eben kurz in Ihren Spiegel sehen?
Sie wollen mich doch nicht uberfallen? Ich warne Sie,
- Bloddsinn. Geben Sie den Spiegel her. - Hilfe! Polizei!
Hilfe! Ich werde beraubt!
- Geht's denn wieder? - Mein Gott. Das gibt's nicht.
- Ja, Er wird nicht schuldlos sein. - Das ist er.
Das ist der Mann. Der Mann da wollte mich tberfallen.
Lady, sind Sie sicher? Das ist Willy. Den Mann kenne ich seit Jahren.
Der wurde niemandem was tun.
- Was hat sich abgespielt? - Diese Amazone griff mich an.
Er hat meine Puderdose geklaut.
- Ich wollte in den Spiegel sehen. - Das ist ein Missverstandnis.
Das klart sich auf, Officer.
Ich bin Melvin Rich. Ich zeige Ihnen den Ausweis.
Er hat mich beklaut. Den Ausweis, die Kreditkarten.
Sicher, Willy, sicher. Ich sagte ja, er ist harmlos.
Diese Penner mussen verschwinden.
Das ist genau, was ich immer sage, in meinen Kampagnen.
Ich stimme dieser Dame 100%ig zu.
- Und wenn Sie mich wahlen, Madam... - Einverstanden.
Ich werd ihn nicht anzeigen. Er hat sie ja nicht mehr alle.
Ich brauchte sie bitte wieder.
- Danke. Er wollte Ihnen nichts tun. - Ach, Gott.
- Willy, was ist in dich gefahren? - Ich bin Melvin Rich,
Horen Sie, Dieser Mann kennt mich. Fragen Sie ihn.
Hor gut zu, Willy.
Besser, du lasst den ScheiB8...
oder ich muss dich einlochen, klar?
Ja. Ja, das ist vollig klar. Komm mit, Willy.
Wir gehen wohl lieber Tauben fittern.
- Aber ich bin Melvin Rich. - Sehen Sie...
"Verurteile keinen, ohne seine Stiefel getragen zu haben.”
- Ich trage aber Ma&schuhe. - Jetzt nicht mehr.
Sie sagten doch, unser Boss solle was tun.
Es sieht aus, als lieRe er Sie eine Weile Willys Stiefel tragen.
Jonathan, ich glaub, ich werd das einfach nicht schaffen.
- Nicht mal mit Hilfe eines Engels. - Aber Sie mussen nicht.
Mr Rich hat die Chance zu sehen, was es heift, Sie zu sein.
Sie erleben, Mr Rich zu sein. Mit einem Unterschied.
- Mit welchem denn? - Sie sind nett.
Aha. Aber was wird aus dem armen Mr Rich?
- Er ist ja ganz allein. - Mark kimmert sich um ihn.
Aha.
Oh, ich weif& nicht, Jonathan. Ich denke nicht, dass es funktioniert.
- Ihr Sekretar rief an, Mr Rich. - Was?
- Ihr Sekretar rief an. - Er halt mich fiir Mr Rich,
- Bitte? - Ich bin unsichtbar fiir ihn.
Klinge ich tatsachlich wie Mr Rich?
Ich wei nicht genau.
Sie haben nie viel mit mir gesprochen.
- Wirklich nicht? - Nein, nur "Buro" oder "nach Hause",
Mehr eigentlich nicht in zehn Jahren.
In zehn Jahren...
- Mochten Sie jetzt nach Hause, Sir? - Ja, sehr gern.
Aber fahren Sie mich besser zu Mr Rich.
Wie Sie wiinschen, Sir.
- Mr Rich, Sie kOnnen da nicht rein. - Das ist meine Firma.
- In dem Aufzug erkennt Sie niemand. - Das werden wir ja sehen... Tag!
Man wird Sie rausschmeifen.
- Halt. Hier ist betteln untersagt. - So ein Quatsch. Ich bin Melvin Rich.
Und ich bin Johnny Carson und bessere mein Taschengeld auf.
Wahnsinnig witzig.
Ich will nett bleiben. Verschwinden Sie.
Ja, kommen Sie mit. Kommen Sie schon.
Und das versuchen Sie nie wieder.
Kommen Sie. Kommen Sie, stehen Sie auf.
- Alles in Ordnung? - Nein. Selbstverstandlich nicht.
Der Bart... Das ist es. Das ist es.
- Rasierer und Rasierschaum. - Welche Sorte?
- Was Sie dahaben. - Gut.
Das ist das Billigste, was da ist.
- Wie viel? - Das waren zwei Dollar und 21 Cent.
Verdammt.
Ich bin Melvin Rich. Ich schicke einen Mitarbeiter zum Bezahlen.
Sofort aufhalten! Er ist ein Dieb!
Sie haben heute nicht Ihren Gliickstag.
Ich kaufe diesen Laden und schlie& ihn dann.
Taxi!
- Hey, du Arsch! - Sie konnen nicht Taxi fahren.
Und wo wollen Sie jetzt hin?
Nach Hause. Selbstverstandlich.
Oh! Welch ein Palast. Welch ein Palast.
- Sie haben mich nicht offnen lassen. - Warum? Sie war nicht verschlossen.
- Ich bin alt, aber doch nicht damlich. - Nein, Sir,
Junger Freund.
Sie machen diesen Job so lange und bekamen nie 'ne Gehaltserh6hung?
Sie waren zu beschaftigt.
Heute nicht. Denken Sie nicht auch, Jonathan?
- Mein Name ist Jameson, Sir, -Oh, schon gut. Ich vergaB.
Aber was ist mit der Gehaltserhohung?
- Ich wurde mich sehr freuen. - Vorsicht. Er beklaute Mr Rich.
Motorol und Ersatzteile.
Das hatten Sie nicht tun sollen, mein Junge.
- Was tun? - Stehlen ist eine strafbare Handlung.
Was meinen Sie?
Mr Rich hatte wegen einer Beule im Auto seinen Lohn gekurzt.
Ach so. Das ist doch was anderes.
- Sie glauben mir? - Kein Wort. Engel liigen doch nicht.
- Wieso? Ich bin kein Engel. - Wie viel Geld bekamen Sie daftir?
- Ich schw6re, ich habe nichts bekommen. - 230 Dollar.
Zweihundertdrei&ig Dollar?
Das ist 'ne ganze Menge Geld.
Sie wissen es also.
- Horen Sie. Ich weif&, es war falsch. - Ich weif nicht, was wir jetzt machen.
Wissen Sie, sicher werden Sie mich feuern, aber...
zeigen Sie mich nicht an. Ich habe Familie,
- Ich tat das, um Miete zu zahlen. - Sie kriegen mehr Gehalt.
- Was, Sir? - Ja, Sie kriegen mehr Gehalt.
Davon zahlen Sie's mir zuriick.
Ich kann Sie ja nicht stehlen lassen.
- Nein, Sir. Sie mussen entschuldigen. - Ich versteh das ja.
Nur aus purer Verzweiflung kann es zu so was kommen.
So eine Situation ist unwurdig.
Nein, ist es nicht. Doch, ist es. Wie soll ich Ihnen nur danken?
Sie diirfen nur nie wieder liigen oder stehlen. Das reicht mir schon.
- Denn das ist nicht sehr nett. - Nein, Sir,
- Also, Sie duirfen wieder lachen. - Ja, Sir,
- Kommen Sie bitte rein, Sir, - Danke. Wie geht es Ihnen?
Mir geht's bestens, danke, Sir.
Mochten Sie Ihre Pfeifentasche, Sir?
Nein, danke. Ich rauche seit Jahren nicht mehr.
Ich wollte keine Tabakkrumel mehr suchen.
- Ich bitte um Vergebung, Sir. - Sie sollen mich nicht bitten.
- Wie lange arbeiten Sie schon hier? - 20 Jahre, Sir.
Ihnen konnte mehr Gehalt auch nicht schaden, hm? Wie ist Ihr Name?
- Mein Name? - Ja.
- Parks. - Gehaltserhohung fir Sie.
Sie durfen mal lacheln.
Jonathan! Ich kann es einfach nicht fassen.
Ist bequemer als die Parkbank, nicht wahr?
Oh, hallo. Wie geht es Ihnen?
- Sprichst du mit mir? - Arbeiten Sie hier auch?
- Das war die schlimmste Beleidigung. - Richs Frau.
- Warum haben Sie das nicht eher gesagt? - Ich hab es versucht.
- Ich gab es auf. - Lady, es tut mir leid.
Lady? Du behandelst mich wie eine Angestellte.
- Sagen Sie was. - Was soll ich sagen?
- Nichts. Wir reden besser nicht. - Helfen Sie mir.
Ich ware die Letzte, die nicht helfen wurde.
- Du hilfst nie. - Aber Lady...
Wirdest du aufhoren, mich so zu nennen? Hast du getrunken?
- Ihr Name ist Carlotta. - Carlotta, ich habe nichts getrunken.
- Ich streite nicht. - Sagen Sie Lottie.
Lottie...
Lottie?
Das hast du zu mir seit 30 Jahren nicht gesagt.
Horen Sie...
Die Wahrheit ist...
Wir beide kennen uns nicht so besonders gut.
Ich dachte fruher, ich hatte dich gekannt.
Lottie, Sie denken, Sie kennen mich, aber in Wahrheit bin ich verkommen.
Hast du das wirklich so gemeint, wie du das gesagt hast?
Ja. Sehen Sie, Sie denken, Sie kennen mich.
Das tun Sie nicht. Ich wei nichts Uber Sie.
Oh, Melvin. Ich kann gar nicht mehr klar denken.
Du weift nicht, wie lange ich schon warte, endlich mit dir reden zu k6nnen.
Ich war so allein hier im Haus.
- Ja? Es ist ein hubsches Haus. - Oh ja.
Du gabst mir Materielles, aber das bedeutet nichts.
Was ich mir wuinschte, war Liebe.
Oh. Ich denke, wir durfen auf diesem Niveau nicht weiterreden.
Ich meine, wir sind einander ganz fremd.
Wenn du das erkennst, ist es nicht zu spat.
Was konnte eine Lady wie Sie mit einem Kerl wie mir anfangen?
Oh, Melvin.
Oh... Hey... Wow.
Besser, wir lassen es langsam angehen.
Ja. Ja, lass es uns fiir spater aufsparen.
Melvin, ich wusste nicht, wie romantisch du bist.
Ich werde den Kamin fiir uns anziinden lassen.
Wir haben beide Jahre nicht vor dem Kamin gesessen.
- Halten Sie das fir richtig? - Solange Sie nicht zu weit gehen.
Mr Rich. Ich will doch nur verhindern, dass Sie Probleme bekommen.
Sie haben es selbst gesehen.
Lassen Sie mich los.
Das ist mein Haus. Mein Personal wird mich erkennen.
Halt. Da konnen Sie nicht rein.
Lassen Sie mich los.
- Sie haben einen Penner hergefahren. - Natirlich,
Lassen Sie mich los! Sie sind gefeuert!
In Ordnung. Wenn Sie nicht reagieren...
Wenn Sie hier noch mal auftauchen, verbringen Sie eine Nacht im Knast.
Wir sollten gehen, Mr Rich.
Gehen? Und wohin? Ich kann nicht mal in mein eigenes Haus.
Ich kann nirgends hin in diesen Sachen.
Ich weif nicht. Ich hatte da ein Platzchen fir Sie.
Ein Wahnsinn. Melvin Rich steht nach Suppe an. Verrickt.
Das ware wahnsinnig komisch.
Tut mir leid, Leute, Fur heute ist schon alles verteilt.
Es ist wegen der Budgetverknappung. Ich kann leider nichts machen.
Das gibt's doch nicht!
Sie dirfen hungrige Menschen nicht wegschicken!
Fragen Sie das Melvin Rich. Es tut mir leid.
Ware dieses Schwein zufallig hier, dem wide ich jeden Knochen brechen.
In Stucke wurde ich ihn rei&Ren und in 'ne Mulltonne stecken.
Mein Name ist Joe, Wie hei&t du?
Ich bin Willy.
Willy Winkfinger.
Kommen Sie. Wir brauchen eine Schlafstelle fur heute Nacht.
- Sie meinen, hier drauRen? - Ja, hier drauBen.
Na toll. Die besten Platze sind schon weg.
Sehen Sie nur. Tiere leben unter besseren Bedingungen.
- Und wer hat Schuld daran? - Sie selbst.
Ich muss. Aber die wurden bestimmt nicht gezwungen dazu.
- Sie konnen doch arbeiten. - Als was denn, wenn man so aussieht?
Als Burgermeister?
Oh, mein Gott. Die Wahlkampfdebatte.
Morgen ist im Fernsehen die wichtigste Debatte der Wahl.
Das schaffen Sie nicht.
Ich bin ruiniert, wenn ich nicht auftrete.
Sicher werden Sie auftreten. Aber das werden nicht Sie sein.
- Soll das etwa heifen... - Ja, das soll es.
Fuhlen Sie sich gut, Willy?
Sehr.
- Es ist so schon und ruhig. - Ja, das ist es tatsachlich.
Sicher. Besser, als hinter einer Mulltonne drauBen im Park zu liegen.
Ja. Ich flirchte, da hast du recht.
Ich wollte immer eine Familie,
Alleinsein wird schnell Gewohnheit. Ohne, dass man es merkt.
Andere schmeifen weg, was ihnen geschenkt wurde.
Oh, Melvin. Ich wollte auch immer eine Familie grunden.
Aber du hast immer gesagt, das wird nicht gehen.
Hey. Menschen dirfen sich auch mal irren.
So was hast du fruher nie zu mir gesagt.
Oh, ich find es ja so wundervoll, neben dir zu sitzen.
Willy, diese Debatte ist morgen. Dafur mussen Sie fit sein.
Wieso kann es nicht noch langer dauern?
Aber das kann es doch.
- Lass uns die ganze Nacht hier sitzen. - Das geht nicht, Willy.
Es ist nur voribergehend. Das wissen Sie so gut wie ich.
Es geht nicht. Ich kann's wirklich nicht.
Nicht heute. Du musst verzeihen.
Ja, ist schon gut. Du musst morgen zur Debatte gehen.
Aber es gibt genug andere Nachte.
Es scheint, als wurde erst alles losgehen.
Ja.
Lottie,
Du darfst sie nie vergessen, diese Nacht.
Selbst wenn alle Engel im Himmel damit nicht einverstanden sind.
Nichts kann mich davon abhalten, dich zu lieben.
Gute Nacht.
Rich raus! Rich raus!
Schnell, lasst mich durch.
- Bleib gefalligst zuriick. - Ich muss da rein.
- Ich bin Melvin Rich. - Naturlich, verschwinde.
Guten Tag. Ich bin Jonathan Martin.
Willkommen zur Debatte zwischen Mr Frank Sturges und Mr Melvin Rich.
Jeder Kandidat stellt drei Fragen.
Mr Sturges gewann die Auslosung, also beginnt er.
Danke, danke.
Meine erste Frage: Findet er es nicht auch eigenartig, dass...
jeder Auftrag fur StraRenbau, den er im Stadtrat durchgeboxt hat,
wie zufallig immer nur an seine eigene Firma, die Tricorp, gegangen ist?
Klingt wirklich ziemlich verdachtig.
- Was denken Sie, Jonathan? - Das wei ich nicht. Sie antworten.
- Tricorp hat immer bestochen. - Das ist doch ganz einfach.
- Tricorp hat bestochen. - Ich glaub's nicht.
Rich hat zugegeben, dass seine Firma Stimmen im Stadtrat gekauft hat.
Scheint so, als wurde mir bald schlecht.
Nein, mir ist bereits schlecht.
Ich denke, ich kann uns allen viel Zeit sparen.
Ich habe viel uber Sturges gehort. Er scheint ein guter Mann zu sein.
Ein anstandiger Mann. Oder, Jonathan?
Ich muss doch bitten, Mr Rich. Es ist Ihre Meinung, die gefragt ist.
Oh... Meiner Meinung nach...
ist Sturges ein ehrbarer Mann. Er war ein guter Burgermeister,
Damit war alles gesagt.
An eurer Stelle wurde ich ihn wahlen.
Jonathan, kann ich noch etwas sagen?
- Ich meine... - Nutzen Sie den Schwung, Willy.
Ja, okay. Nur noch Folgendes...
Lottie, siehst du mir zu?
Ich wollte dir sagen, dass die letzte Nacht die schénste meines Lebens war.
Das sage ich aus dem tiefsten Inneren meines Herzens.
Ahm, nun... Nun, ahm...
Auf Wiedersehen. Habt einen schonen Tag. Und Ofter mal lacheln.
Wahlit Rich! Wahit Rich!
Wahlit Rich! Wahit Rich!
Wahlit Rich! Wahit Rich!
Wahlit Rich! Wahit Rich!
- Parks. Bevor Sie die Polizei holen... - Die Polizei, Sir?
Ja... Sir?
- Sie nennen mich Sir? - Aber sicher, Sir.
Sie waren fabelhaft. Bravo, Sir.
Ihre Rede war wunderbar, Sir. Wir alle hier sind so stolz auf Sie.
Danke. Sehr nett von Ihnen.
Wo ist Mrs Rich?
Sie ist oben, Sir. Sie wartet auf Sie,
In Ihrem Schlafzimmer.
In meinem Schlafzimmer?
Was tut sie da? Sie hat eins fiir sich.
Sie hat angeordnet, das Dinner wird heute oben eingenommen.
Haben Sie was im Auge?
- Nein, Sir. - Und Sie...
Zu Ihnen komme ich spater.
- Was, in Gottes Namen, hat das... - Melvin!
Carlotta, was...
- Carlotta, bist du verriickt geworden? - Ja. Verriickt nach dir.
Carlotta... Ich...
Du bist so anders. So was hast du noch nie gemacht.
Weil ich nie erkannte, was fiir einen wundervollen Mann ich hatte.
Oh, Melvin. Ich mach dich zum zufriedensten Mann der Welt.
Dieser Kuss war nur die Antwort auf deinen Kuss von heute Nacht.
Ich muss schon sagen, du hast mich noch nie so gekisst.
- Du hast den Penner gekiisst? - Ich dachte, du warst ein Penner.
Aber letzte Nacht...
Die letzte Nacht... Was genau ist passiert in der letzten Nacht?
Du. Du bist passiert in der letzten Nacht.
Ich wusste sofort, wie wahnsinnig verliebt ich einst in dich war.
- Plotzlich war es wieder da. - Das schockiert mich aber.
Das hat es mich auch.
Melvin. Heute Nacht weist du mich doch nicht zuriick, so wie gestern?
Heute Nacht sollst du mir gehoren.
Und du kommst mir nicht davon mit nur einem kleinen Kuss.
Nicht mehr als ein Kuss? Das ist alles?
Das war alles. Schon wieder vergessen?
Der Mann war doch nicht nur ein bloder Penner.
Ein bldder Penner? Wieso denn?
Du bist der beliebteste Mann der Stadt, seit heute. Hast du noch nichts gehort?
- Gehort, was? - Was?
Seit du einen klaren Standpunkt bezogen hast in der Debatte,
ubertragt fast jede Station der Stadt die Aufzeichnung.
Weif8t du, die Telefonleitungen sind Uberlastet.
Deine Firmenaktien steigen und der Staatsanwalt hat gesagt...
Werden die Schmiergelder zuriickgezahit, kann er auf eine Anzeige verzichten.
Viele Menschen lieben dich fir das, was du heute getan hast, Melvin.
Aber nicht mal halb so sehr, wie ich es tue.
Ich habe Dinge gesehen in den letzten 24 Stunden, die...
Ich wusste nicht, dass sie existieren.
Ich war auf einmal ein ganz anderer.
Also bin ich wieder blo& ein Penner, hm, Jonathan?
Sie waren nie blo& ein Penner.
Ich vergess manchmal, wie einsam man doch sein kann.
Ich meine, erst hat man sich daran gewohnt und dann...
gerat das alles ins Wanken.
Es ist ganz sch6n hart, wenn die Dinge wieder werden, wie sie waren.
Ist es das, Jonathan?
- Endet es immer so? - Nein, Willy.
Es ist nicht das Ende.
Alles beginnt erst.
Ich hab plotzlich so eine Sehnsucht nach Ruhe.
Legen Sie sich hin, Willy.
Ja.
Ja, vielleicht sollte ich das.
Hey...
Was sagt man denn dazu?
Ist das irre. Sieh dir nur den Baum an, Charlie.
Er ist voller Bliiten.
Ja, du hast recht, Charlie...
Es sind lauter Schneeflocken. BIoB, dass sie sich nicht so kalt anfiihlen.
Sie sind zart und warmen.
Es ist so wundervoll.
So wundervoll.
So wie du, Willy.
Du warst es auch.
Wir sind heute hier, um eines Menschen zu gedenken,
der bescheiden unter uns gelebt hat.
Eines Mannes, der viel Glick und Freude in das Leben vieler Leute brachte.
Obwohl er nicht mal seinen Nachnamen kannte.
Schon ein alter Spruch sagt:
"Richte nie einen Menschen, ehe du nicht in seinen Stiefeln gingst."
Ich bin in den Stiefeln dieser braven Seele fiir einen Moment gewandert...
Und ich kann euch sagen... Er passte in die Stiefel aller Menschen.
Egal, wie angesehen diese Menschen sein mochten.
Dieser Park wird ohne ihn bestimmt etwas armer werden.
Wir werden ihn nie vergessen.
Von wo immer du uns horst:
Danke, Willy.
Und mogest du auf den Flugeln der Engel in die Ewigkeit gehen.
Ich habe aus guter Quelle gehort, dass er dort jetzt wohl schon ist.
Lottie.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.