Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
NACHSITZEN FURS LEBEN
- Los ruber. - Hey. Hier!
Gib ab!
- Gut gemacht, Brian! - Los. Schneller, schneller! Gib ab!
Du sollst abgeben!
Aufgepasst, von rechts kommt's!
Gut. Und zurtick!
Los.
Beeilung.
- Alles dicht machen. Kommt zuriick. - Pass auf!
Vorsicht, er ist durch!
- Was ist los? - Was ist denn?
Geht zur Seite. Was ist passiert?
Brian? Brian, was hast du?
Brian.
Ruft einen Krankenwagen.
Kardialinsuffizienz? Was ist das denn?
Das heif&t, dass Ihr Herz nicht so viel Blut bekommt, wie es braucht.
- Und was mach ich dagegen? - Das hangt ganz von der Ursache ab.
Behandlungen reichen vom Nichtstun bis zur Bypass-OP.
Bypass?
- Sie meinen, so richtig operieren? - Ja.
Aber das muss nicht sein.
Wenn Sie meinen Anordnungen folgen, konnen Sie ein normales Leben fiihren.
Ein Glick. Wissen Sie, wie viele Leute mich beobachten?
Ich bin erste Wahl bei den Profis.
Von jetzt an nicht mehr.
- Aber... - Sie konnen ein normales Leben fiihren.
Aber nicht als Profispieler.
- Mannomann. - Was ist los?
Funf Vorstrafen wegen Trunkenheit am Steuer
und er redet von "emotionalen Problemen",
Willst du sagen, er hat keine?
Nein. Aber das ist doch keine Entschuldigung dafir!
Auf jeden Fall musste er vom ersten Mal lernen.
Er konnte zu FuB8 in die Kneipe gehen.
- Nicht jeder ist so stark wie du. - Das ist wahr.
- Was haben sie gemacht? - Nur seinen Fuhrerschein eingezogen!
- Was wiirdest du tun? - Was, ich?
Ich wurde ihm auch die Karre abnehmen!
Er soll den Bus nehmen oder laufen.
Ein betrunkener Fu&ganger kann niemanden Uuberfahren.
Der Punkt geht an dich.
Warum immer so triste Orte? Gibt's nicht mal was auf Hawaii zu tun?
- Warum ausgerechnet Hawaii? - Warum? Es ist wie im Himmel!
Hawaii ist nett, aber glaub mir: Es ist nicht wie im Himmel.
- Sie wissen von dem Hausmeisterposten? - Ja, genau.
Wie ist das méglich? Mr Maxwell hat erst vor ein paar Stunden aufgehort.
Vielleicht hat er es meinem Freund schon vorher erzahit.
Jedenfalls ist es die typische Arbeit: sauber machen, die Heizung versorgen.
- Die Fenster reparieren. - Die gehen leider haufig zu Bruch.
- Wieso denn das? - Ich kann zwei Dinge nicht ausstehen:
Ignoranz und Drogen.
- Die gehoren zusammen. - Ja,
Mrs Thema hat diese Schule er6offnet,
um Analphabeten Lesen und Schreiben zu lehren.
Glauben Sie mir, davon gibt es eine Menge.
Ich muss den Kindern immer sagen:
“Keine Drogen. Man braucht das ganze Gehirn zum Lernen."
So trete ich den Drogendealern hier kraftig auf die Zehen.
- Die schmeifen Ihnen die Scheiben ein. - Ja.
Meine Schiller nehmen keine Drogen.
Und das ist mir die Sache wert.
Vielleicht wissen Sie es schon von Ihrem Freund?
- Die Arbeit ist nur fiir einen. - Ja, gut. Jonathan wird...
Gleich nebenan arbeiten. Aber Mark ist wirklich gut im Fensterreparieren.
Okay. Mrs Thema ist in einer halben Stunde zurtick.
Sie entscheidet. Aber es wird keine Probleme geben.
Ja, das méchte ich auch annehmen.
Auch ohne Brian spielen wir weiter Basketball.
Ja, Dennis? Nimm in der Verteidigung die Arme hoch.
Hang keinem im Gesicht.
Wenn ihr spielen wollt, dann richtig, oder geht nach Hause.
Verstanden? Dann noch mal. Auf die Platze.
Ich will Schwei&tropfen auf euren Stirnen sehen! Na kommt!
Bleib drauBen! Nein! Bleib da raus!
Bleib driiben! Es ist zu friih!
Jetzt wieder rein. Gut! Schnell! Wirf ihn ruber.
Nicht zuruick! Nicht...
Hallo, Brian... Ja, gut, rauf damit... Ja!
- Kann ich dich sprechen? - Wie du siehst...
Nein! Zuerst hinten rum! Genau!
Beweg die Fife!
Ruber! Schlaft nicht ein! Gebt euch mal ein bisschen Mihe!
Als ich noch gespielt hab, hattest du immer Zeit fur mich.
Also gut.
Kurze Pause!
- Was gibt es? - Ich habe versucht, dich anzurufen.
Was soll ich sagen? Ich habe alle Hande voll zu tun.
Ich dachte, wir waren Freunde? Jetzt brauche ich jemanden.
Brian, hor mir zu. Ich bin betroffen von dem, was passiert ist.
Ich habe ein ganzes Team um dich geschart.
- Jetzt muss ich von vorn anfangen. - Ist das alles, was dich bewegt?
Ich bin nun mal Trainer.
Gewinnen oder verlieren entscheidet Uber meinen Job.
Du sitzt auf einer Planstelle und kannst nicht spielen.
Ein guter Mann weniger, fur den ich keinen Ersatz kriege.
Du hast recht. Das ist es, was mich bewegt.
Entschuldige, dass ich nicht gestorben bin, damit die Stelle frei wird!
Los!
Wer ist da?
Oh, Brian!
Tag, Mama.
Sag mal, wieso bist du schon so frih zu Hause?
Erzahl mir, was passiert ist.
Na, sag schon. Was ist los?
Ich hab mein Stipendium verloren.
Was?
Ich bin es los.
Sie konnen es dir doch nicht nehmen, nur, weil du nicht mehr spielen kannst!
Damit kommen die nicht durch!
Wir gehen jetzt gleich mal zusammen hin und stellen die Dinge klar.
Mama. Sie haben mir den Platz nicht genommen.
Ich hab ihn abgegeben.
Warum?
Weil ich es nicht schaffe.
Ich hatte den Platz sowieso verloren.
Was meinst du damit, du schaffst es nicht?
Dein Durchschnitt ist Zwei.
Ich hab die Arbeiten nie geschrieben.
Was?
Mama. Ich hab eine Eins in Franzosisch.
Hast du mich schon franzosisch reden horen?
Ich hab die Klasse nie von innen gesehen.
Ja, aber... Wie lange...
geht denn das schon so?
Seit meinem ersten Schultag.
Heute hab ich erfahren, dass sie es nicht mehr machen wollen.
- Ich bin nicht mehr der Sportstar, -Vielleicht schaffst du's ja?
Mama.
Ich kann nicht lesen.
Das ist eine Luge.
Es ist wahr.
Oh, lieber Gott im Himmel.
Immer hab ich gesagt, seit deiner Geburt... Immer hab ich gesagt:
Der Junge wird eine gute Erziehung bekommen.
Er wird einmal...
Verzeih mir, Mama.
Es wird auch so gehen.
Ich such mir ‘nen Job.
Weif8t du, ich bin immer noch wer in der Stadt.
Es wird nicht schwer, Arbeit zu finden.
Du wirst schon sehen.
Los! Komm schon! Gib mal schneller ab!
Wirf!
Dribble nicht so rum!
Los, komm schon. Weiter!
- Ja, super. - Guck doch, wo ich steh!
Komm, wirf auf den Korb! Komm!
Hier! Ja! Und... Oh, Mann.
Komm, schneller!
- Hier! Ich! - Lass mich doch auch mal!
Zu mir!
- Behindert! Kein Basket! - Bist du blind? Niemals, Mann!
Ich sagte, kein Basket. Rotes Team, aus.
Ich hab ihn nicht behindert.
Frag ihn.
Du hast sogar angegriffen. Spiel nach den Regelin.
Rotes Team, aus!
Danke.
- Hey, hey! - Ein Gliick, dass wir dich hier treffen.
- Wir haben dich vermisst! - Du kannst doch nicht weglaufen.
Du bist ganz irre in Schale heute, he?
Du hast gewusst, dass du den alten Tyrone triffst, oder?
Hey, Willie, warum hatten wir fruher nicht so eine hiibsche Lehrerin?
Wir waren unterprivilegiert.
Na los! Versteck dich doch nicht hinter den Buichern.
Heben Sie die Biicher auf.
Seht euch den an.
Ein richtiger, lebendiger Held.
Er kommt zur Rettung meiner hibschen Freundin.
Was, wenn ich die Bicher nicht aufhebe?
Was wirst du dann machen, mein grofer Held?
- Das erfahrst du dann. - Wow.
Habt ihr das gehort? Hier ist ein zweiter John Wayne.
Dann steht es wohl drei Zu eins.
Verschwinde besser.
Drei zu zwei.
Na sieh doch mal, na sieh doch mal. Der groRe Basketball-Star.
Ich hore, du hast ein schwaches Herz, Bruder.
Halt dich da lieber raus.
Fur dich ist mein Herz noch stark genug, Tyrone. Verschwindet.
Dann danke ich noch mal.
Hier, bitte.
- Ich danke Ihnen. Beiden. - Gern geschehen.
Das ist einer der Nachteile an dem Job als Lehrerin hier,
Lehrerin? Ich dachte, Sie gehen aufs College.
Tu ich auch. Aber ich bekam einen Schein hierfir.
Zum Jahresende mache ich mein Examen.
Gut. Ich bin auch an der Staatlichen.
- Nein. Ich meinte, ich war da. - Ich weiB.
Sie sind Brian Baldwin.
Daher kenne ich Sie! Sie waren der beste Werfer in Tennessee. 38 Punkte?
Es waren 39.
- Schulrekord. - Sie kennen sich aber aus, Miss...
Julie Reynolds,
Das ist mein Freund, Mark.
- Das machst du aber gut. - Ein guter Mann macht gute Arbeit.
- Also nochmals vielen Dank. - Nichts zu danken.
Ich muss jetzt gehen.
Julie?
Gehen Sie mit mir essen? Heut Abend?
Auch auferhalb des Spielfeldes am Ball, was?
- Ich mocht mich nicht aufdrangen. - Heute?
- So um sieben? Halb acht? - Sieben. Bis dann.
Hey... Was fiir eine Schule ist das?
So, wie's drauBen dran steht: Eine Leseschule.
- Fir kleine Kinder? - Nicht nur fiir Kinder.
Fur alle, die es lernen wollen. Sie kOnnen es anschauen.
Ein andermal. Ich muss gehen. Bis heute Abend.
Wenn Sie mir bitte folgen mochten.
Haben Sie eine Ahnung, was eine "Seezunge Veronique” ist?
- Bitte? - Es steht unter "Hahnchen mit Zitrone".
Also ich nehme ein Steak.
Sie sind aber keine groRe Hilfe.
Brian? Warum gehen Sie von der Schule?
So kurz vor dem Abschluss?
Ohne Basketballspielen macht die Schule auch keinen Spa.
Es gibt doch wirklich so viel mehr auf der Welt als nur Basketball.
- Das hab ich auch schon 6Ofter gehort. - Nun, es ist wahr.
Haben Sie schon etwas gefunden?
Ja. Ich nehme Kalbfleisch in Masala und Salat mit Meerrettichdressing.
Sehr gern. Und Sie, Sir?
Steak. Medium Rare.
Und welches Steak? Wir haben verschiedene Sorten auf der Karte.
Oh, welches Steak... Wollen wir mal sehen.
Die Steaks stehen oben auf der nachsten Seite, Sir.
Ja, ich weif8.
Darf ich mal sehen? Vielleicht kann ich helfen.
Ich kann verstehen, dass die Auswahl schwerfallt.
Die horen sich alle so gut an.
Ist nicht das Porterhouse das beste?
Ja, das denke ich auch.
Porterhouse. Medium Rare.
- Denselben Salat. - Danke sehr.
Entschuldigen Sie.
Ich bin sicher, Sie kommen mit Sportartikeln gut zurecht.
Ein Sportler wie Sie als Vertreter fur unsere Artikel ist gut fiir unser Image.
- Sie meinen, ich bekomme den Job? - Oh ja. Das ist abgemacht.
- Nur noch eine Frage dazu. - Ja?
Wie schlimm ist Ihr Herz? Nicht, dass Sie uns zusammenbrechen.
Keine Sorge, Mr Westen.
Alles ist gut, solange ich kein Basketball spiele.
- Sie kOnnen ein Attest haben. - Nein, schon gut. Nicht notig.
Fillen Sie noch den Eignungstest aus.
Dann bring ich Sie zum Verkaufsleiter, Mr Lee.
Eignungstest?
Reine Formsache, dauert zehn Minuten. Folgen Sie Miss Morrow.
Ja, gut. Ich mocht mir nur schnell die Hande waschen.
Runter?
Wie geht's denn?
- Jonathan, stimmt's? - Stimmt.
- Die Welt ist klein, nicht wahr? - Ja.
Toll. Wir sitzen fest.
In einer Minute fahrt er wieder.
Das passt genau. Heut habe ich wirklich Pech.
- Echt schlimm, was? - Ich hab grad "nen guten Job verpasst.
- Ich hatte ihn schon fast. - Und dann?
- Es ging schief. - Woran lag es?
- Wer weif. - Sieh doch mal da nach.
Vielleicht stehen darin Instruktionen. Die konnten helfen.
Was steht denn da?
Lies es doch selbst, wenn du's so eilig hast.
Hor zu. Ich entschuldige mich.
Ich bin noch witend Uber den Job.
Das versteh ich. Es muss frustrierend sein, wenn man nicht lesen kann.
- Was? -Na, komm schon, Brian.
Ich kenn viele, die nicht lesen konnen. Sie haben es nicht gelernt.
Hab ich etwa gesagt, ich konnt nicht lesen?
Na, dann lies mal vor.
Wieso interessiert dich das? Was soll das?
Du hast neulich meine Haut gerettet.
So gesehen bist du mein Freund.
Ja? Na dann lass mal den Fahrstuhl wieder laufen.
Bitte,
Man kann viel erreichen. Man muss es nur wollen.
Hey, Brian!
Hab gehort, du bist mal wieder auf der Strafe.
- Wie geht's? - Was willst du?
Ich dachte, wir reden mal miteinander.
Wortber?
Uber die alten Zeiten.
Wir waren lange Zeit zusammen. Schon vergessen?
Ich hore, du suchst Arbeit. Ich konnte bei mir gut noch einen Mann gebrauchen.
Drogen.
Wirf es nicht weg. Es bringt viele Annehmlichkeiten.
Es bringt gar nichts, Sticks.
Keine Hoffnung, keine Klasse, kein Leben.
Du rei&t die Klappe ziemlich weit auf, fiir einen, der nichts hat.
- Dabei will ich meinem Kumpel helfen. - Wir beide waren nie Kumpels.
- Da vergisst du einiges. - Ich vergesse gar nichts.
- Hallo. - Hallo. Kommen Sie nur naher.
Ich bin gleich fertig.
Ich kann nicht lesen.
Wollen Sie es lernen?
- Was? - Ich fragte, ob Sie es lernen wollen?
Ich sage, ich kann nicht lesen und Sie fragen nur, ob ich's lernen will?
SchlieBlich bin ich ein erwachsener Mann. Und ich kann nicht lesen.
Sehen Sie mich an.
Was sehen Sie da?
Eine junge Dame. Ein Madchen, das ich mag.
Dem ich es gesagt habe.
Dann sehen Sie genauer hin.
In diesem Zimmer bin ich Lehrerin. Und eine ziemlich gute.
Wenn Sie lernen wollen, sind Sie hier genau richtig.
Ich meine, wenn Sie mich ansehen, miussen Sie denken: "Was fir n Idiot."
Nur, wenn Sie so was noch mal sagen.
Geht so was nicht privat?
Ohne die ganzen Kinder drum rum?
Das ginge schon... Aber das mache ich nicht.
In dieses Klassenzimmer zu kommen zum Lernen, gemeinsam,
ist ein wichtiger Schritt. Er erfordert Uberwindung.
Die anderen wissen das schon.
Wenn Sie hier sitzen, wird Ihnen klar, dass Sie es auch wissen.
Aber...
um zu zeigen, dass ich lhre Freundin bin,
mache ich eine Ausnahme fir Sie. Nur heute.
- Die erste Stunde ist privat. - Jetzt gleich?
Ja, jetzt gleich. Erst fangen wir an mit Lesen lernen.
Und dann spater laden Sie mich zum Essen ein.
Sehr wohl, Madam.
- Brian, wie geht's dir? - Einfach grofartig!
Sag deinem Freund Danke von mir!
- Fur was? - Er wei schon, wofir.
Lass das bleiben! Ich warne dich!
Lass es sein!
Langsam, mein Freund.
- Haben wir dich! - Er hat eine Scheibe eingeworfen.
- Neben der neuen. - Was soll das, Bruder?
Ich bin nicht dein Bruder!
- Ich will dir mal sagen, was du bist. - Er ist high.
Der Kleine ist total zu.
Wie geht's Terry?
Langsam besser.
- Seine Schwester ist bei ihm. - Was ist mit seinen Eltern?
Sie arbeiten noch.
Er kommt wieder zu sich, bevor sie da sind.
Die verkaufen das Zeug an kleine Kinder!
-Ja, - Hat er gesagt, wo er's herhat?
Irgendwo aus der Gegend hier.
Einer, der fiir Sticks arbeitet. Hier kommt jeder mit Drogen in Bertihrung.
- Du lebst hier ohne das Zeug. - Ich hab's hinter mir.
Ich und mein Freund Cecil.
Wir nannten ihn Smoke, weil sie ihn nie erwischen konnten.
In der Schule hieRen wir nur das "Dynamische Duo”.
Brian und Cecil.
Ich war gut, er war besser.
Einmal versuchten wir's mit Heroin. Einfach nur so.
Ich hatte Glick, ich mochte es nicht.
Smoke hatte weniger Glick.
Und wo ist er jetzt?
Er ist tot.
Er starb an einer Uberdosis, letztes Jahr.
Vielleicht kannst du was tun fir die Kinder hier?
- Was zum Beispiel? - Tja.
Jeder Junge will Basketball spielen wie du. Sie schauen zu dir auf.
- Was noch? - Hilf ihnen.
Sprich mit ihren Trainern.
Lass sie wissen, was die Drogen ihnen antun k6nnen.
- Und du glaubst, sie horen auf mich? - Wenn nur einer zuhort...
und du rettest ein Leben...
Wie viele Menschen haben so eine Tat vollbracht?
Denk mal driiber nach.
Ja. Das werde ich.
Bis spater.
Tja. Ist 'n netter Kerl.
Konnte der Boss nicht was fir ihn tun? Vielleicht sein Herz gesund machen?
Vielleicht hat der Boss was Wichtigeres mit ihm vor als Basketballspielen.
Kommt her.
Ihr musst zwischen Mann und Korb bleiben.
Das ist wichtig. Wir versuchen's.
Streckt eure Hande hoch. Ja, so. Los.
Na also! Es klappt doch. Kommt her, macht einen Kreis!
- Ja! - Gut. Ihr macht euch langsam!
Ihr seht schon gut aus. Bald k6nnt ihr gegen ein anderes Team antreten.
- Ja! Ja! - Ja, ja, ja. Moment!
Vorher muss ich mit euch was besprechen.
In meinem Team Basketball spielen hei&t sauber sein.
Kommt! Ihr wisst, was ich meine. Und ich meine es ernst.
Leute, die erzahlen, mit Drogen spiele man besser, liigen.
Um besser zu werden, braucht ihr einen klaren Kopf.
Alles an euch muss funktionieren. Drogen schalten einen Teil von euch ab.
Wenn ihr die Dealer seht, sagt,
dass wir diese Gegend zur drogenfreien Zone erklart haben.
- Kapiert? Also, dann. - Ja. In Ordnung.
- Eins, zwei, drei, drogenfrei. - Eins, zwei, drei, drogenfrei.
- Ehrlich, du bist ein toller Trainer. - Ach, was?
Meine ich ernst. Du motivierst die Kinder.
An deiner Stelle wurde ich mal an diesen Beruf denken.
Ich brauch ein Diplom. Davon bin ich weit entfernt.
Gar nicht so weit, wie du denkst.
Julie sagt, du lernst schnell.
- So, sagt sie das? - Ja, sagt sie.
Wenn du nur ein Leben retten kannst...
- Guter Wurf, Bruder. - Ich bin nicht dein Bruder,
Ja.
- Du kannst es weit bringen. - Ja?
- Ja. - Nimmst du mich in dein Team?
- Nein. - Warum?
- lm Team gibt es keine Drogen. - Ich nehm keine Drogen. Nur neulich.
Beschummle mich nicht. Ich wohn auch hier.
Ich nehm keine mehr, wenn du mich spielen Iasst.
Du musst von dir aus aufhoren. Nicht fur mich. Wozu nimmst du's uberhaupt?
Du bist Sportler mit Begabung und Kopfchen. Gebrauch das.
- Warst du auf der Schule? - Nein. Das ist fur Leute wie dich.
Wie ich, ja?
- Kannst du lesen? - Ja, sicher.
- Na, also. Ich nicht. - Blodsinn.
Es ist wahr. Aber ich lerne es jetzt.
Wir haben alle Ko6pfchen und wir mussen es auch gebrauchen.
Ich mach dir einen Vorschlag. Du bleibst sauber,
du spielst in meinem Team und du gehst zur Schule.
- Ist das alles? - Nicht ganz.
- Ich mochte noch etwas von dir. - Was?
Ich mochte, dass du mir beim Lesen hilfst.
Abgemacht?
Abgemacht.
Na, Terry? Was lauft?
Los, steig ein.
Ich hab dich vermisst? Wo warst du?
- Ich... Ich war sehr beschaftigt. - Ja, ich weifB.
- Damit, Korbe zu werfen. - Ja.
WeiB8t du...
Der alte Sticks ist traurig, wenn sein Dealer nicht mitdealt.
- Verstehst du, was ich mein? - Ja, schon.
Aber ich will nicht mehr dealen.
- Und Geld verdienen auch nicht mehr? - Doch, ja. Geld ist schon gut, aber...
Aber was?
Weif8t du, ich bin jetzt clean und dann brauch ich das Geld nicht mehr.
Ich will einfach nicht mehr.
- Du willst nicht? - Nein. Ich will nicht.
Hast du das gehort, Tyrone?
Er will nicht mehr fur mich arbeiten.
Er ist jetzt auf der Seite des Ex-Spielers Brian.
Wie denkst du daruber, Tyrone?
Ich find das gar nicht gut, Mann.
Wenn sich das rumspricht,
dass dich deine Leute verlassen...
Also, ich weif nicht.
Ich glaub, du hast recht.
Am besten machen wir eine kleine Fahrt und reden dartber.
Ich krieg diesen Sticks. Und dann bring ich ihn um.
- Mach dich nicht unglicklich. - Das schulde ich ihm.
Du schuldest ihm mehr als das.
Und auch den anderen Kindern in der Nachbarschaft.
Tu deine Arbeit und uberlasse Sticks der Polizei.
Sie sollten sich beeilen. Denn wenn sie ihn nicht schnappen, geho6rt er mir.
Ja, danke.
Fallt dir dazu was ein?
Ja. Wir gehen Billard spielen.
Verloren.
Mann, was glaubst du, wo du bist?
Auf der Suche nach Sticks.
Du wirst dir Arger einhandein. Leg den Ball hin.
Ich sagte, ich suche nach Sticks.
Ich will bei ihm kaufen.
- Dann verhandelst du mit mir. - Ich rede nicht mit dem Laufburschen.
Ich will den Chef personlich.
Eine halbe Million.
- Gib die Nachricht an Sticks weiter. - Ja. Ja, okay.
Die Hilfsschule. Heute Abend, elf Uhr. Wir sind drinnen. Bringt die Ware.
- Warum in der Schule? - Sie ist clean.
Da schniffelt keiner.
Er dealt nur mit Leuten, die er kennt.
Er verkauft an mich oder ich gehe zu Cardelli.
- Zu wem? - Sag es Sticks. Er wei Bescheid.
- 10:45 Uhr. Ich dachte, die bleiben. - Lesen lernen dauert seine Zeit.
- Los, gehen wir. - Ja.
Ach, abgeschlossen.
- Also, dann. Ruf jetzt an. - Ja, mach ich.
Weift du auch genau, was du tust, Sticks?
Ich meine... Der Kerl kennt Cardelli, Mann.
Mir egal, wen er kennt.
Wer so dumm ist, verdient keine Aufmerksamkeit.
Ja, das sieht dumm aus. Aber konnte es nicht auch eine Falle sein, Mann?
An was fir eine Falle denkst du?
Meinst du, ich ware so bléd, dem auf den Leim zu gehen?
Leer, mein Freund.
Wir legen ihn rein, nicht umgekehrt.
- Hey, Willie. - Ja?
Wir gehen vorne rein und ihr geht zur Ruckseite.
- Wir wollen keine Uberraschungen. - Klar.
Also. Dann machen wir das Geschaft.
Tut mir leid wegen heut Abend.
- Ich kann nur an Terry denken. - Das kann ich verstehen.
WeiRt du was? Wir holen uns eine Pizza und die essen wir zu Hause bei mir.
Das machen wir.
- Oh, warte mal. - Was ist denn?
- Ich habe die Diktathefte vergessen. - Kannst du sie morgen holen?
Ich muss sie noch durchsehen bis morgen fruh.
Also, gut. Dann komm.
Ihr seid punktlich.
“Punktlichkeit" ist mein Taufname.
Tyrone.
Dann machen wir es kurz. Haben Sie das Geld?
Es liegt auf dem Tisch.
Lassen Sie sehen.
- Wollen Sie's zahlen? - Nein. Ich vertraue Ihnen.
Dann geben Sie mal den Stoff.
Hier ist er.
Oh! Da muss jemand die Taschen vertauscht haben.
Also, dann. Einen schonen Abend, Gentlemen.
Komm schon. Sie entwischen.
- Die Polizei ist noch nicht da. - Aber sie wird da sein.
Mann, es ist kaum zu glauben, wie bldd die sind.
So.
Ach. Sieh mal an.
Brian sitzt nach.
Bisschen spat fur die Schule.
Los, ruber.
Halt! Stehen bleiben! Beide! Stehen bleiben!
Sie kommen gerade recht.
Der Kerl hat versucht, mich umzubringen.
Er gehort zu den anderen beiden im Klassenzimmer.
Offnen Sie den Aktenkoffer.
Langsam.
Sicher. Er ist voller Geld.
Die anderen dachten, ich war ein Dealer. Sie haben es mir gegeben.
Ich hab versucht, es klarzustellen, aber ich...
Niemand da, nur die Lehrerin.
Los, los, Bewegung. Da lang.
Die drei waren hinter dem Haus.
Das ist nicht mein Stoff. Er gehort den anderen beiden!
Keine Muhe, Sticks.
Klart ihn Uber seine Rechte auf.
Also, los. Seid sch6n artig und macht keine Dummheiten.
- Alles in Ordnung? - Ja, es geht mir glanzend.
Sie mussen Ihre Aussage machen.
Nichts lieber als das.
"Sticks Henderson wurde zu dreimal lebenslanglich verurteilt
und ist damit fur immer aus dem Verkehr gezogen.
Wir von der Tribune ziehen unseren Hut vor Brian Baldwin,
einem jungen Mann, der ein noch groBerer...
Star auferhalb des Basketballfeldes wurde
als zu seinen Spielerzeiten.
Er ist ein Vorbild fur die ganze Gemeinde.”
Ahm, also...
Da ist eine Menge Uber mich geschrieben worden im letzten Jahr.
Aber nichts hat mir so viel bedeutet wie das hier.
Nicht wegen der vielen netten Sachen, die darin stehen,
aber...
zum ersten Mal in meinem Leben konnte ich es selbst lesen.
Und ich danke Gott fiir diese Schule
und finde, das solltet ihr auch tun.
Mrs Baldwin.
Haben Sie Mark und Jonathan gesehen?
Nein. Keine Menschenseele.
Und... Ich bin schon zehn Minuten hier draufen,
um mir ein bisschen Mut zu machen.
Wozu?
Weil ich Angst habe, dass Sie noch nie eine so alte Schiulerin hatten wie mich.
Das ist noch nicht alles.
Vielleicht werden Sie Ihre Lehrerin als Schwiegertochter kriegen.
DU BRAUCHST KEINE DROGEN. WERD HIGH VOM LERNEN!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.