Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EIN ENGEL AUF ERDEN
REISE IN DIE VERGANGENHEIT
Ich sag dir, hier hat sich noch nichts verandert.
- Verandert? Seit wann? - Seit ich noch ein Kind war.
Du bist aus Oakland, das ist Oklahoma.
Ich war hier friher oft auf der Ranch meines Grofvaters.
Es ist alles noch genau so, wie's war.
Grofartig... Wirklich fabelhaft.
Seit ich dich kenne, habe ich nur Arger mit dem Wagen.
- Er passt in die einsame Gegend. - Wie war's mit "gottverlassen"?
Du konntest ein bisschen... Das spart Zeit.
- Ich bin kein Engel der LandstraBe. - Schade, den hatte ich gebraucht.
Ich helf trotzdem.
Suchen wir uns was zum Ubernachten. Ich kann kaum was sehen.
- Es musste bald ein Ort kommen. - Ja. Twin Rivers.
Der nachste Ort von der Ranch meines Grofvaters aus.
- Du k6nntest deine Freunde besuchen. - Ach. Wen?
Mein Gro&vater starb, als ich noch ein Kind war.
- Mochtest du die Farm sehen? - Ich glaube kaum, dass sie noch steht.
Da hat sicher jemand Eigentumswohnungen draus gemacht.
Was ihn wirklich umgebracht hat, war, dass er alles verloren hat.
Er hatte seinen Enkelkindern so gerne was hinterlassen.
- Da war nichts zu erben? - Nein. Ich ware eh kein guter Farmer.
Tja... Er wollte uns so gern was hinterlassen.
Das war im Zweiten Weltkrieg. Mein Vater war Soldat,
dann wurde meine Mutter krank und sie schickten mich hierher.
Komisch, ich hab ewig nicht mehr an ihn gedacht.
- Standet ihr euch sehr nahe? - Ja. Das war mir damals nicht bewusst.
Er starb, ohne zu wissen, wie viel er mir bedeutet hat.
Er war ein toller Mann.
Mark!
Mein Gott.
- Was ist passiert? - Mein Freund muss ins Krankenhaus.
Das ist 50 Meilen weg.
- Es gibt einen Doktor in Twin Rivers. - Vielen Dank.
Hey, Doktor!
Wachen Sie auf!
- Simon, was gibt's? - Wir haben ein Unfallopfer.
Bringen Sie ihn rein.
Legen Sie ihn vorsichtig hin.
Warten Sie besser draufen, hier ist kaum Platz fiir mich.
Ja. Ist gut.
- Was ist passiert, Thurman? - Die beiden hatten einen Unfall.
Der Doktor schaut ihn sich an.
- Ich koche mal Kaffee. - Machen Sie sich keine Mihe.
- Nicht fiir mich, Flora. Ich muss heim. - Gut. Aber der junge Mann bekommt was.
- Ich gehe. Viel Glick fiir Ihren Freund. - Danke.
- Fir was? - Dass Sie uns mitgenommen haben.
- Sie sind nicht von hier. - Nein, warum?
Bei uns helfen sich die Leute.
- Gute Nacht. - Thurman!
Ich habe noch etwas Kuchen Ubrig. Sie konnten auch Kaffee dazu trinken.
Vielen Dank, Flora. Gute Nacht.
- Haben Sie Hunger? - Nein, danke.
Gut, Sie kriegen Ihren Kaffee.
- Kommt er durch? - Es ist jedenfalls nichts gebrochen.
Er hat eine Gehirnerschitterung. Das ist tuckisch.
- Kann ich...? - Aber sicher.
Er ist bewusstlos, aber vielleicht kommt er zu sich.
Kommen Sie.
Mark?
Horst du mich?
Du musst mir zuhoren.
Du musst da durch.
Du musst da durch. Du darfst nicht sterben.
Deine Zeit ist noch nicht gekommen.
Das liegt jetzt in Gottes Hand. Wir konnen nichts fur ihn tun.
Ich sehe Sie besser auch mal an.
- Sie sehen mitgenommen aus. - Nein. Das ist nicht notig.
Ich sage Ihnen schon, was notig ist und was nicht.
Merkwirdig.
- Was? - Ich hore keinen Herzschlag.
Ich weif&, dass es das nicht gibt. Sonst waren Sie tot.
Aber ich hore nichts.
Das lag sicher nur an der Verbindung. Versuchen Sie's noch mal.
Na und ob! Das schlagt ja stark. Ich hab selten so ein Herz gehort.
Es scheint Ihnen gut zu gehen. Sie konnen auf der Couch schlafen.
Es wird dauern, bis wir uber Ihren Freund Bescheid wissen.
- Ich wurde gerne bei ihm bleiben. - Nichts dagegen.
Ich rieche frischen Kaffee.
- Rufen Sie mich, wenn was ist. - Ja. Danke.
Grofvater...
Grofvater...
Mark!
Mark!
Jonathan...
Ja, ich bin bei dir.
Es riecht nach Fruhsttick.
Willkommen auf der Erde.
Das war ein absolut einmaliger Fall.
- Seine schnelle Genesung? - Nein, wie viel er gefruhstickt hat.
- Danke fir Ihre Hilfe, Doktor. - Ich habe nicht viel getan.
Er ist so schnell durchgekommen.
- Seien Sie aber vorsichtig. - Das werde ich.
- Wo kann man hier ein Zimmer mieten? - Fur Gasthauser miissen Sie bezahlen.
Es gibt noch Simms Haus. Dort kann man gegen Arbeit wohnen.
- Das hei&t immer noch so? - Wie?
- Das Simms-Haus. - Aber so hat es immer geheifen.
Gehen wir hin. Ich wurd's gern wiedersehen.
- Nichts dagegen. - Vielen Dank.
Fur mich war's eine Freude und fast ein Wunder.
- Danke furs Fruhstick. - War mir ein Vergniigen.
Na, dann. Alles Gute.
- Und nicht Uubertreiben. - Ich pass auf.
- Ich komm nicht druber weg. - Uber was?
Sie nennen die Ranch immer noch Simms Haus.
Das war der Name meines Grofvaters. Carl Fred Simms.
In diesen kleinen Orten behalten die Hauser ihre Namen.
Ja. Das ist schon wahr.
Ich kann's nicht glauben. Hier hat sich gar nichts geandert. Kein bisschen.
- Sieh dir doch die Autos an. - Die reinsten Oldtimer.
Warum verkaufen sie die nicht? Die sind heute viel wert.
Soviel ich weif, schon.
Hor mal.
- Was? - Nicht mal die Musik hat sich geandert.
- Ob das eine Erinnerungsparty ist? - Das ist mdglich.
Aber irgendwie spukt's hier. Komm, wir haben's noch weit.
- Die alte Brucke steht auch noch. - Sie war mal modern.
Es ist, als ob ich nur einen Tag weg gewesen ware.
Dabei sind's 40 Jahre. Die Zeit ist einfach stehen geblieben.
- Hast du hier geangelt? - Nein. Schule geschwanczt.
Gro&8vater dachte, ich lerne fleifig. Dabei habe ich von Oakland getraumt.
Dieses Platzchen habe ich sehr geliebt.
- Hey. Alles in Ordnung? - Ja.
Mir war nur schwindlig.
- Wirklich? - Ja. Sicher.
Sieh mal, da.
- Da hat einer deinen Platz eingenommen. - Ja. Sieht so aus.
- Hallo. - Was wollen Sie?
- Ich rede nicht mit Landstreichern. - Was?
Ihr seht aus wie Penner.
Was fir ein reizendes Kerlchen.
Hier hab ich auch immer die Schule geschwanzt.
- Ich nicht. - Das hat niemand gesagt.
Wir haben gehort, dass es im Simms-Haus Arbeit gibt.
Verraten Sie meinem Grofvater nicht, dass ich hier war.
- Sonst zeig ich Sie beim Sheriff an. - Niemand wird dich verraten.
- Wie heif&t dein GroRvater? - Wie kann man nur so bliéd sein?
Du bist 'ne ziemlich freche Gore. Was fallt dir denn ein?
- Wieso bin ich blod? - Sie suchen doch Simms Haus.
Und warum wird es so genannt? Simms ist der Name meines Grofvaters.
- Wie hei&t du? - Das geht Sie nichts an.
Dann konnen wir nur "Hey, du" sagen. Wie heif&t du?
Mark. Mark Gordon.
Jonathan, was geht hier vor?
- Ich war wie das Kind mit neun Jahren. - Das glaub ich dir.
- Es hat deinen liebenswerten Charakter. - Wie gibt's so was?
Dein Grofvater starb doch und du konntest ihm nicht sagen,
was du fir ihn empfindest.
- Ja. - Du bekommst eine zweite Chance, Mark.
Du kannst es schaffen, dass der Junge seinem Grofvater sagt,
wie sehr er ihn liebt.
- Und das wusstest du? - Nein.
Erst, als wir den Jungen trafen. Da wusste ich es.
Was ist das? Ein Traum?
- Glaubst du, dass du traumst? - Nein.
Dann ist es keiner.
- Mr Simms? - Ja?
Konnen wir mit Ihnen reden?
Was mochten Sie denn gerne?
- Gro&fvater. - Was?
Nichts. Sie sehen meinem Gro8vater sehr ahnlich.
- Ich sehe ihm ahnlich? - Ja. Wirklich.
Das hort sich an, als ob ihr mich einwickeln wollt.
Ihr sammelt wohl fur irgendwas.
Aber da setzt ihr aufs falsche Pferd.
Und nun verlasst mein Grundsttick, bevor ich den Sheriff hole.
Der hat mir gerade noch gefehlt.
Erst ihr zwei Penner und jetzt der noch.
Nur tragt der seinen Anzug fiir die Sonntagsschule.
Ich sehe, deine feine Art liegt in der Familie.
Da bin ich mal wieder, Carl Fred.
Ich sehe es, Mr Stone. Und was fiihrt Sie heute her?
- Wollen Sie mir bei der Arbeit helfen? - Nein, nein.
Ich firchte, ich habe schlechte Neuigkeiten fur Sie.
Sie brachten noch nie gute Nachrichten.
- Ihr Kreditantrag wurde abgelehnt. - Wieso?
Das wissen Sie doch. Ihr Brunnen ist ausgetrocknet.
Ohne Wasser gibt's keine Landwirtschaft.
Ich brauche den Kredit fur einen Brunnen.
Es gibt keine Garantie, dass Sie Wasser finden.
Zahlen Sie den bisherigen Kredit in zwei Tagen zurtck,
oder Ihr Besitz wird verwertet.
Fur Sie zahit nur das Geld und nicht das Land.
Eine Farm ist auch nur ein Geschaft.
Wenn Sie die Klitsche nicht halten konnen, werden Sie sie verlieren.
Ach...
Ubrigens: Meine Tochter und mein Schwiegersohn suchen einen Hof.
Wenn Sie an mich verkaufen, bevor die Bank alles Ubernimmt,
dann verdienen Sie dabei $ 1000.
$ 1000? Dieses Land ist tiber 100 Jahre im Besitz meiner Familie.
Wenn Sie mein Angebot nicht annehmen, haben Sie in zwei Tagen nichts mehr.
Und was ist mit Ihrem Enkelsohn? An den missen Sie auch denken.
Wie wollen Sie fiir Ihn sorgen, wenn Ihnen die Bank alles genommen hat?
Sie haben bis morgen Mittag Zeit, Uber mein Angebot nachzudenken.
Auf Wiedersehen, Carl Fred.
Ihr seid ja immer noch hier. Ich hab doch gesagt, ihr sollt abhauen.
Mr Simms, wir wollen keine Almosen, sondern Arbeit.
Fir nichts? Habt ihr dem Kredithai nicht zugehort?
- Ich kann euch keinen Lohn zahlen. - Uns reicht Essen und Unterkunft.
- Wir kOnnen beim Brunnengraben helfen. - Ihr habt ja keine Ahnung.
Ich hab in letzter Zeit zehnmal umsonst nach Wasser gegraben.
Was soll ich denn machen? Selbst wenn wir die richtige Stelle finden...
Wir haben keine Zeit mehr.
- Ich kenne mich mit Wiinschelruten aus. - Das ist doch Quatsch.
- Vielleicht konnte man es versuchen. - Reine Zeitverschwendung.
Sagten Sie nicht, das hier sei schon 100 Jahre in Familienbesitz?
Ja.
Das ist so. Aber was hat das damit zu tun?
Hier liegt Ihre Familie begraben. Ihre Frau, Ihre Eltern und Grofeltern.
Das wollen Sie alles kampflos aufgeben?
Sie wissen, wie wir dartber denken.
Sie erinnern mich an meinen Grofvater.
Man wollte ihm seine Farm wegnehmen und er hat darum gekampft.
Hat er gewonnen?
Er hat immer gesagt: Gewinnen ist etwas fiir Preisboxer.
Das Leben ist kein Spiel, sondern eine Reise, die fur alle gleich endet.
Es zahlt die Familie und dass man Herausforderungen annimmt.
- Das hat Ihr Gro&vater gesagt? - Ja,
Tja, also...
Ich weif nicht, wie wir das schaffen sollen.
Aber wir wollen es versuchen. Also kommt mit.
Ich zeig euch, wo ihr schlafen konnt.
Mark!
- Sag ihm nicht, wer du bist. - Er ist mein Grofvater. Ich liebe ihn.
Er war dein Grofvater.
Jetzt ist der kleine Junge an deiner Stelle.
Und nur er kann es ihm sagen.
Komm, lieber Herr Jesus, sei unser Gast
und segne, was du uns bescheret hast. Amen.
- Dann haut mal rein. - Guten Appetit.
Mark, wie war's in der Schule heute?
Alles in Ordnung.
Ich wurde gerne mit dir Uber etwas sprechen.
Ich muss eine Entscheidung fur uns beide treffen.
Ich muss in zwei Tagen eine Hypothek bezahlen, oder wir verlieren die Ranch.
Wenn wir in zwei Tagen Wasser finden, was ich fiir ziemlich unmoglich halte,
dann werde ich bezahlen.
Ich wurde es machen, auch wenn ich die nachste Rate nicht zahlen kann.
Oder ich verkaufe sofort.
Und verdiene dabei $ 1000.
Was wird aus mir, wenn du das hier verkaufst?
Wo ziehen wir denn hin?
Ich bringe dich zuriick nach Oakland.
Das Geld reicht fur uns, bis deine Mutter wieder gesund ist.
Ich darf wirklich zuruck nach Oakland?
Mark. Du wei&t, dieses Land sollte mal deinem Onkel gehoren.
Aber er ist auf Sizilien gestorben.
Er bekam nur einen Hiigel mit Kreuz als Land.
Ich wollte es behalten und dann dir geben.
Was denn, ich? Ich will es aber gar nicht.
Ich will wieder nach Hause. Hier sind nur langweilige Bauernjungen.
- Ich bin nur hier, weil Mama krank ist. - Das ist Quatsch.
Nein. Ich mag diesen Ort nicht. Ich hasse ihn.
Mark!
Nun...
Dann ist wohl alles klar.
Man kampft nur fiir etwas, wofir sich das Kampfen lohnt.
Ihr beiden kénnt mir morgen friih beim Packen helfen.
- Hi. - Woher weift du, wo ich bin?
Ich hab dir schon gesagt, ich weif& 'ne Menge von dir.
Hor mir zu: Du fiihlst dich schuldig, weil deine Mutter krank ist.
Ihr hattet Streit und du wurdest witend auf sie.
Du hast gewiinscht, sie ware tot. Du hast es keinem gesagt,
sondern dir einfach gewunscht. Es steckte in deinem Kopf.
Und am nachsten Tag musste sie ins Krankenhaus.
- Aber das hab ich niemandem erzahlit. - Ich weif.
Und ich weif{ auch, wie schwer es ist, so was rumzutragen.
- Besonders, wenn es nicht wahr ist. - Es ist wahr.
Ich wollte, dass sie stirbt, und sie ist krank geworden.
Mark.
Sie wurde bestimmt nicht krank, weil du es ihr gewunscht hast.
Und da ist noch etwas: Es geht ihr wieder besser.
Dein Vater ist auch wieder zu Hause.
- Ist das wahr? - Ja.
Erzahl mir ein bisschen, was passiert ist.
Das kann ich nicht.
Ich kann dir nur sagen, dass zu Hause alles gut lauft.
Ich sag dir was. Glaub mir, das ist ganz wichtig fur dich.
- Dein Gro&vater liebt dich sehr. - Nein, tut er nicht.
- Es geht nur um seine dumme Ranch. - Mark.
Da bist du, da ist das Land und die ganze Arbeit.
Das geht ihm alles durch den Kopf.
So ist das bei den Erwachsenen.
Sie arbeiten hart, um ihren Kindern und Enkelkindern was zu hinterlassen.
Sie denken immer an sie und lieben sie.
Und sie lieben auch das Land, mit dem sie verwachsen sind. Glaub mir,
du hast heute deinem Grofvater das Herz gebrochen.
Ich weif&, das wolltest du nicht. Aber du hast es getan.
Komm schon, er ist wie ein Felsen.
Er nimmt sich nicht zu Herzen, was ich ihm sage.
Wieso? Weil er nicht geweint hat? Er spielt seine Rolle,
- Welche Rolle? - Den starken Mann.
Du denkst, er wird mit allem fertig, stimmt's?
Stimmt nicht. Er angstigt sich wie alle anderen auch.
- Aber niemand darf es merken. - Mein Daddy hat nie Angst.
Oh, doch. Hat er. Glaub mir, ich wei es.
Wei&t du, wovor dein Grofvater am meisten Angst hat?
- Nein. - Dass die Familie vergessen wird.
Das, was euch zusammenhalt. Die Wurzeln.
Der alte Mann konnte dir Geschichten erzahlen, dass dir die Ohren gliihen.
- Warum tut er's dann nicht? - Weil du sie nicht horen willst.
Dieser alte Mann ist wie ein Buch. Alle Grofeltern sind es.
Sie sind wie Zauberbiicher. Angefiullt mit dem, was du bist.
Wo du herkommst,
warum du die gleichen Augen wie Grofvater Jake hast
und warum dein Temperament von Urgro8vater Carl ist.
Wenn die alten Menschen sterben,
dann gehen diese Bucher fur immer verloren.
Er braucht dich, Mark.
Er braucht jetzt etwas, was ihm nur ein einziger Mensch geben kann.
Und das bist du.
Aber ich habe nichts. Was kann ich ihm geben?
Deine Liebe.
Es ist deine Liebe, Mark.
Also dann, bis morgen.
Also, Carl Fred, wie ist Ihre Antwort?
Grofvater, sag Nein. Er soll nach Hause gehen.
- Warum bist du nicht in der Schule? - Ich hab heute geschwanzt.
Ich sah ihn Uber die Bricke fahren. Sag Nein zu ihm.
Hor mal, Kleiner.
- Artige Kinder sind nicht vorlaut. - Klug. Wirklich klug.
Wir kriegen den Brunnen fertig. Zu viert schaffen wir's.
Wenn du mein Angebot ablehnst, dann wirfst du $ 1000 weg.
Dieses Land ist seit Uber 100 Jahren in unserer Familie.
Sie k6nnen sich's an den Hut stecken. Sag ihm, er soll verschwinden.
Der Bengel braucht Nachhilfe in guten Manieren.
Da haben Sie absolut recht, Mr Stone.
Mark, du hattest kein Recht, zu sagen, was ich gerne selbst gesagt hatte.
Verschwinden Sie endlich. Stehen Sie nicht rum. Hauen Sie ab.
Das wird Ihnen leidtun.
Ihnen wir es gleich um Ihr Gebiss leidtun,
wenn Sie nicht gleich in Ihrer Kiste verschwinden, Sie Halsabschneider.
Dem hast du's aber gegeben.
Ja. Wir beide haben's ihm gegeben.
-Ich starte mit der Wiinschelrute. - Wo?
Naja...
Gleich hier.
- Glaubt mir, das ist Quatsch. - Nur Geduld.
Das ist Quatsch, oder?
Sieh mal. Sie doch mal, Grofvater.
Mark, mach das Tor auf!
So, das war's.
- Hier ist die Stelle. - In der Scheune?
Warum nicht? Sie war ja nicht immer hier.
- Die Rute irrt nicht. - Der Boden sieht hart aus.
Ist er auch.
Wir sollten lieber zur Bank gehen und Stones Angebot annehmen.
Wenn es noch gilt. Das scheint mir das KlUgste zu sein.
Grofvater, ist unsere Familie besonders klug?
Wir sind vielleicht nicht die Hellsten. Nette Leute und nicht dumm,
aber ich erinnere mich nicht, dass es ein Genie bei uns gab.
Dann lass uns vergessen, was das Klugste ist.
Mark, du fangst an, mir so richtig Freude zu machen.
Jungs, holt das Werkzeug. Wir graben uns einen Brunnen.
Zeit fiir eine Pause. Und fir einen erfrischenden Schluck.
Mark?
Ich spreche mit meinem Enkel.
- Wirf doch mal die Feldflasche runter. - Okay, kommt sofort.
- Hier, bitte. - Danke.
- Sieh nach, ob Jonathan das Holz hat. - Ja. Mach ich.
- Schweif&treibende Arbeit. - Und wie. Machen Sie doch mal Pause.
Keine Sorge. Ich bin hartes Arbeiten gewohnt.
Fuh! mal die Hand.
Mach schon, fuhl mal.
Das kommt nicht vom Latzchenhakeln.
- Das wei ich, Gro8vater. - Hey. Halte mich nicht zum Narren.
Ich denke gar nicht dran. Sie erinnern mich an meinen Grofvater.
Das muss ein Dickkopf gewesen sein, was?
Los, machen wir uns mal an die Bretter.
Sie sollten schlafen gehen. Heute war ein harter Tag.
Mein Korper ist mide, aber mein Kopf ist wach.
Ich weif& einfach nicht, ob ich das Richtige tue.
Ich weiR, dass ich mich leicht aufrege. Auch uber den Jungen.
- Aber das ist mein Dickkopf. - Sie konnen stolz darauf sein.
Der Junge wird mir sehr fehlen.
Tja... Wir finden das Wasser,
Auch, wenn es so ist.
Er wird nicht hierbleiben.
Ich bin ihm nicht bose.
Er fuhlt eben nicht so wie ich. Er liebt das Land nicht.
Und er liebt mich auch nicht.
- Oh, doch. Das tut er. - Nein.
Nein.
Aber er hat gut mitgeholfen, nicht? Ich war richtig stolz auf ihn.
Er erinnerte mich an...
Was ist denn? Fehlt Ihnen was?
Ich wei nicht.
Irgendwas... Irgendwas sto&t mich.
- Was ist los? - Dein Grofvater. Ich hole den Doktor.
Grofvater!
- Was ist mit ihm? - Es ist sein Herz, Junge.
- Ich bin schuld. - Nein, das bist du nicht.
Doch, ich weiB es. Dein Freund hat mir gesagt,
ich habe ihm das Herz gebrochen.
Ich muss es wiedergutmachen. Ich muss es wiedergutmachen.
Wir werden das Wasser finden. Und dann wirst du wieder gesund.
Lieber Gott, bitte. Bitte, lieber Gott.
Mark?
Der Doktor ist bei ihm. Komm ins Haus.
Nein. Ich muss das Wasser finden. Ich muss.
Komm jetzt mit mir.
Nein, nein, nein.
Da!
Das Wasser. Es ist da, Grofvater. Ja, Grofvater.
Es ist da!
- Wie geht es ihm? - Du kannst jetzt zu ihm reingehen.
Grofvater?
Du musst gesund werden.
Wir haben das Wasser gefunden.
Sie konnen uns das Land nicht mehr wegnehmen.
Grofvater?
Er kann dich nicht horen, Mark.
Er kann keinen von uns horen.
Mark?
- Mark? - Gro8vater,
Oh, Gro&vater.
Hey... Wie siehst du aus?
Wie oft hab ich dir gesagt, du sollst dich waschen,
bevor du ins Haus kommst?
Wir haben das Wasser.
Sie konnen uns das Land nicht mehr wegnehmen.
Das ist wunderbar.
Was gabe ich darum, ich konnte das dumme Gesicht von Stone sehen.
Das wirst du noch.
Nein, nein.
Die Uhr vom alten Simms ist abgelaufen.
Na, na, nicht weinen.
Es wird alles gut. Ich hatte meine Zeit.
Und die war nicht schlecht.
Und du gehst jetzt in die gro&Re Stadt zuriick, nicht wahr?
Ich wei, dass es dein Wunsch ist.
Nein. Ich mochte bei dir bleiben. Ich hab dich lieb, GroRBvater.
- Wirklich? - Ja. Wirklich sehr, sehr lieb.
Das macht mich glicklich.
Ganz verrickt glicklich.
- Ich liebe dich auch, Junge. - Ich wei es. Ich weifR es.
Grof{vater.
Mark!
Grof{vater.
Mark!
- Jonathan. - Ja. Ich bin bei dir.
Es riecht nach Fruhsttick.
Willkommen daheim.
Es ist das Tollste, was ich je gesehen habe.
- Wie schnell er sich erholt hat? - Nein. Wie viel er essen kann.
Sie haben heute Ihren Wagen gebracht. Es war doch nicht so schlimm.
- Wir danken Ihnen. - Ich habe nicht viel getan.
Er hat es so schnell geschafft. Es ist ein Wunder.
Irgend so was Ahnliches.
Vielen Dank, Ma'am.
- Wie fuhlst du dich? - Ein bisschen schwach, aber sonst gut.
Ich wurde gerne noch einen Blick auf das Haus werfen.
Klar.
Hey, Jonathan. Halt mal an.
Mark?
Ich dachte, du warst jemand anders.
- Hast du heute keine Schule? - Haben Sie einen Grund zu fragen?
Nein. Uberhaupt nicht.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.