Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ты как?
В общем, мне стало холодно. Поднимается температура. Давай отвезу тебя домой,
как думаешь.
Док, всё в твоих руках.
Имя? Андре.
Фамилия? Фанти.
Женат?
Вдовец. Место рождения?
Левата, провинция Кремона.
Какого цвета были глаза у твоей матери?
Чтобы оценить долговременную память.
Сколько раз Энрико задавал эти вопросы?
Карине.
У меня есть дочь, её зовут Каролина.
Она врач в одной НПО на Украине.
Был ещё сын Матье.
У нас с тобой был Роман.
Но этого я не помню.
Сегодня четверг. Не говори, что я пролежал в коме три дня после операции.
Отлично, похоже, память на месте. С возвращением, док.
Я помню даже красную папку.
Энрико сказал?
Да, но не думай об этом. Думай о выздоровлении.
Хирург уже рассказал мне, что можно, а что нельзя делать.
И говорить я могу.
Ну что?
Корти подтвердил, что отдал папку Стефана.
Что там внутри?
То, что надо скрыть.
Я заметил кое-какие странности в смете расходов у Ванциана.
Какие именно?
Я смог проверить не только закупки.
Потому что там были соответствующие сметы от изначальных поставщиков.
Все суммы были ниже.
Словно Кампили хотел раздуть расходы в прогнозном бюджете.
Мерзавец.
Опираясь на этот бюджет, Стефана продавил изменения во всей больнице.
Сокращение коек, открытие амбулатории, увольнение персонала. Я понял, но зачем
разваливать наше отделение, полбольницы, на основе раздутых расходов?
Ради карьеры.
Приходит в больницу и решает проблемы, а где проблем нет, там он их создаёт. Я
ему помогала, потому что верила. Вот что было в красной папке.
Скачивай приложение 1xbet, где есть ставки на спорт,
Реальные прогнозы расходов. А он их убрал, или они стоили бы ему должности и
карьеры? Да какая там карьера?
Просто так смерти от морфина не спустят, его посадят.
Вообще-то, его оправдали по итогам проверки, и он уже вернулся на свой
пост. Я поговорю с Гранди. Она человек серьёзный, сразу его уберёт.
Как он?
Сильно устал, но в порядке, и память, похоже, не пострадала. Можно с ним
поговорить? По одному, только не утомляйте, ему обязательно нужно
отдохнуть. Кто-нибудь слышал о Матео?
Нет, телефон выключен, но я раньше написала Мартине. Он ответил.
Привет, прости, что ухожу вот так, передай остальным и не волнуйтесь за
меня.
Надо сказать Андреа.
Может, не стоит его волновать? Если узнает потом сам, будет хуже, поверь.
Плюс, если не объявится, рискует вылететь из ординатуры. Хотя бы не дай
ему сразу вскакивать и идти его искать. Я скажу.
Скажу, что в сущности за Матео можно не переживать. Наверняка вернулся к себе.
Даниэля? Из отделения неотложки упал с третьего этажа после приступа
головокружения. Займёшься? Пригласи Мартина. Да.
Приступ тошноты и головокружения. Можно я расскажу?
Прости.
В общем, я поправлял решётку на балконе, и всё поплыло перед
глазами, и я рухнул вниз.
Перелом плеча без смещения и три трещины в ребрах. Для полёта с третьего этажа ты
легко отделался.
Я упал на тент.
В общем, хочу понять, что случилось.
И мы здесь именно для этого.
Анализы крови?
В норме. Его осмотрели? Да, в приемном. Но повреждений вестибулярного аппарата и
проблем с равновесием не ношу. Ясно. У тебя уже бывали в прошлом черепно
-мозговые травмы, сильные удары, сбои равновесия?
Нет, а что?
Прошлая травма, даже совсем небольшая, могла вызвать повреждения, от которых
сейчас кружится голова.
Ясно. Нет, такого не было.
Понятно. Тогда оставим тебя на ночь и проведем до обследования.
Ладно?
Мы остались одни. Давай поговорим?
О чем?
О том, что было вчера.
Нет, не хочу.
Я понимаю, но... Мы поссорились, потом ты пропала, потом...
Думаешь, я прыгну?
Нет, этого не было, ясно?
Начнём с повторных анализов крови, потом МРТ с контрастом. Вдруг у него была
черепно-мозговая в прошлом, а он не помнит?
Согласен.
Это всё?
Другие идеи?
Нет, прогрессирующих патологий у него нет.
Анализы в целом в норме, но он упал с балкона из-за внезапного головокружения.
Думаешь, попыткой суицида?
Уходил от ответа, когда мы говорили. Ну, это потому, что он нейроотличный.
В общем, исключаем органику, делаем МРТ и кровь. Если надо, подключим Энрико.
Сначала сам поговори. Нет, лучше пусть поговорит кто-то более
квалифицированный. Пойду к доку.
Эй, всё хорошо?
Нет.
Нет, он слишком перестраховывается.
Понятно, почему. Его последняя пациентка чуть не ослепла.
Но нельзя же из-за этого отступать.
Нас и так мало, плюс док не в форме.
Дамиана и Джулия зашиваются.
И ещё Матео нас бросил.
Ищи нас в интернете.
Новинки быстрее всех.
Ультрадокс Надо же, сам главврач.
Не такой уж я важный пациент.
Просто хотел узнать, как ты.
Проверить, всё ли я помню.
Да, я всё помню.
Включая бюджеты.
Не понимаю, о чём ты.
А вот я понимаю.
И Джулия тоже.
Сейчас обсуждает о Засгранде.
Не вовремя зашёл?
Не волнуйся, я уже уходил.
Рад, что у тебя всё в порядке.
Ты ещё не встала? Уже поругались?
Как дела в отделении? Как обычно.
Работы завал, людей не хватает.
А Компили вернул отделение к исходной точке.
Да, пожалуй, стало даже хуже.
А, его же оправдали, ты не слышал?
Похоже, мы никогда не узнаем, из-за чего были смерти от морфина.
Как Матео это воспринял?
Как раз об этом я и пришел поговорить.
Не слишком хорошо.
Он...
Он исчез.
В прямом?
Испарился? Собрал вещи, оставил записку, что за него не переживать.
Не-не-не, спокойно, тебе надо отдохнуть.
Мы уже звоним ему, но телефон выключен.
Видимо, ему надо было отключиться от всего этого.
Дадим ему время, и будем верить.
Ничего страшного, он точно выйдет на связь.
Ладно.
Знаю, я наломала дров.
Даниэль уже всё узнал и просто слетел с катушек.
Мама? Солнышко.
Как там Даниэля?
Лучше, но пока не знаю, от чего головокружение.
Вы что, поссорились?
Мы что, кричали?
Нет. А что, было из-за чего кричать?
Нет, ничего такого.
Хорошо. Если бы что-то случилось, ты бы сказала?
Джордано, простите, что я так долго. Хотели поговорить? Да, дело тонкое.
Можем зайти?
Там ещё идёт совещание. Скажите здесь, если не против.
Компилье раздул сметы расходов, чтобы продавить свои сокращения.
Это серьёзные обвинения. У вас есть доказательства?
Мы можем их найти.
Доктор, простите, вы нам снова нужны. Сейчас буду.
Извините, мне нужно вернуться, но если зайдёте, к концу дня поговорим. Компилье
нас водит за нос. Что может быть важнее?
Послушайте, доктор, лучше я вам скажу это, все равно скоро всплывет.
Холдинг попытался купить амбразиану. Еще одно предложение. И на этот раз совет
директоров склоняется его принять.
Продать амбразиану?
Скандал со смертями от морфина нас утопил. Еще и цифры просели меньше
процедуры пожертвований.
Мы снова неэффективны, а еще и неудобны. Регион нас не поддерживает. Но кое-что
мы еще можем сделать.
Если мы докажем, что Капильо подтасовал цифры, и что больницы эффективнее, чем
думают, можем попробовать остановить продажу.
Доказательства подтасовок были все в красной папке. Теперь мы знаем систему.
Докажем по бухгалтерским базам.
Как нам поднять все эти данные? Придется восстанавливать все по крупицам, отдел
за отделом.
Начиная с отчетов прошлых лет, материалов, зарплат, услуг. Это
гигантский объем работы.
Надо скорее начинать. Как, Джулия? Я даже с кровати встать не могу.
И какой в этом смысл?
Джулия, это отделение мы строили с тобой вдвоем.
В основе был простой принцип.
Пациент в центре внимания. Всегда.
И так до сих пор? Нет, конечно.
Ни времени, ни ресурсов.
Вечная гонка за эффективностью.
И мы совсем забыли про живых людей.
А хорошие врачи вроде Матео ломаются, а потом уходят. Я знаю, ты переживаешь, я
тоже. Но если сейчас спасём больницу от приватизации, сможем подумать и о Матео.
Спасём, а дальше что?
Чтобы получить госбольницу, которая нам не нравится? И каждый день заставляет
идти на компромиссы? То есть всё или ничего?
Если выходит не так, как мы сказали, тогда проще все бросить. Для меня
компромиссы лучше, чем никакой медицины. Если компромисс – это терять по дороге
хороших врачей, у которых нет ответов, которые не видят будущего, тогда нет,
спасибо. Неинтересно, это не мое.
Я хочу только встать и пойти искать Матео.
Джулия, Андреа.
Давно не виделись.
За последние дни сильно хуже. Жар, головная боль, мышечные, еще и костные
боли из-за мейлома. По симптомам может быть и обычная инфекция.
Кристиану на монотерапии.
Все равно это опасно.
Полный план лечения у нас есть? Да.
Кристиану дал согласие на просмотр своей электронной медкарты? Да.
Уже всё в карте. Хорошо.
Фармацевтическое досье показывает, что пациент получает терапию моноклональными
антителами и кортикостероидами. Принимает ингибитор протеосомы плюс
помидронат раз в месяц. Добавки витамина D и кальция для снижения потери костной
массы и профилактические противовирусные.
Ацикловир. Иконские дозы обезболивающих. Морфин снижаем. И он хорошо откликается.
Что говорит онколог?
По его словам, обычное прогрессирование мейлома. Правда подобно?
Нет.
Я ухаживаю за мужем пять лет и видела ухудшение много раз.
Но никогда так быстро.
Так, ладно, Линн, начнем с развернутого анализа крови, посевов и антибиотиков
широкого спектра. Хорошо.
Никогда не пойму вашей врачебной самоотверженности, но восхищаюсь.
В итоге я на враче женился.
А ты кем работаешь?
Работал.
Судостроителем-инженером.
Проектировал лодки.
В Милане?
Да.
Многие из самых престижных верфей здесь, в Ломбардии. Ты не знал?
Да, проектировать лодки посреди Паданской равнины – дело настоящих
мечтателей.
Не больше, чем врач, который пытается спасти государственную медицину.
Лидия много говорит о тебе, о твоих битвах за это отделение.
Когда-то я таким был.
А теперь?
Теперь пытаюсь просто встать на ноги.
Лидия рассказала и про твою жену.
Мне очень жаль.
Прости, надо задать вопрос.
Конечно.
Как это?
Каково остаться одному после?
До этого еще далеко.
Но это произойдет.
И мне надо знать, каково будет Лидии, когда меня не станет.
Хреново.
Аньеза взяла с меня обещание, что я снова начну жить.
И ты его сдержал?
Не думаю, что особенно пытался.
Возьму с Лидией такое же обещание.
Когда меня не станет, чтобы она жила дальше.
О, доктор, что со мной?
Делаем тебе анализы.
Ищем инфекцию.
Слушай, может, лучше отвезти меня домой?
Мне становится только хуже.
Энрико, вот ты где.
В общем, мы повторили все обследования, включая МРТ с контрастом.
Все чисто. Ничего не объясняет внезапное головогружение.
И вы думаете, он прыгнул?
Хотим понять.
Поэтому тебя и позвали.
Он в 13-й палате. Хорошо, спасибо.
Чего лицо такое?
Голосовое прислала.
И хочешь сдать себя в киберполицию?
Я не шучу. Похоже, у Франчески кто-то появился.
Привет.
Как дела?
Все спрашивают, но кроме тошноты, которая не проходит, и боли в руке,
чувствую себя хорошо.
Что-то новое в последнее время?
Ты меня осматриваешь?
Хочу понять, как ты.
Как тогда, когда пришел ко мне на работу, чтобы узнать, не маскируюсь ли
я.
Ладно, в тот раз я повел себя некрасиво. Прошу прощения.
И да, я тебя осматриваю.
Потому что волнуюсь за тебя.
Все в порядке.
Иногда маскировка проявляется коварно.
Да так, что ты сам этого не замечаешь.
Вот сейчас, например, ты пялишься мне в глаза нарочито. Это типичный признак.
Или значит, что я в норме.
Ладно, не настаиваю.
Но все равно, если что-то случилось, или ты узнал что-то, что выбило тебя из
колеи, мы можем справиться вместе.
Не тащи это в одиночку.
Спасибо, Энрик. Знаю, на тебя можно положиться.
Но мне нечего скрывать, и я не прыгал с балкона, ясно?
Мог пережить эмоциональную травму, с которой, как нейроотличный, не
справляется. И делает вид, что все хорошо.
Это могло спровоцировать попытку суицида и остальные защитные механизмы, включая
симуляцию тошноты и головокружения.
И что предлагаешь делать?
Я бы перевёл его в психиатрию. Если, правда, были суицидальные намерения, так
будет лучше.
Да, но погоди, может быть... Не знаю, может, органика, которую мы ещё не учли?
Сделаем так. Держим под наблюдением сутки, а там решаем.
Ладно.
Да, только не тяни резину, хватит.
Нужна осторожность?
Нет. Сейчас нужно, чтобы ты занял позицию.
Моя позиция – держать его под наблюдением.
Слушай, я не знаю, чего ты от меня ждёшь.
Но я не герой с плаката.
Нам не нужен герой.
Нам нужен врач.
Слушай, я знаю, что тебе страшно. Из Беатричи ты ошибся, ладно, бывает.
Но теперь хватит. Пора действовать.
Оставим под наблюдением.
И посмотрим, вернутся ли к головокружению.
Плохи дела.
Кажется, он не хочет заниматься пациентом. И тобой тоже.
Что такое?
Хочешь сказать, тебе не больно?
Ну, конечно, мне больно. И еще как.
Но не знаю, что делать.
Пробовала связаться с Матео.
Да, но телефон все время выключен.
Надеюсь, всё хорошо.
А ты как?
Плохо. Причём физически.
Живот болит, совсем нет аппетита, руки трясутся, всё время на нервах.
Никогда такого не было.
Ну, по симптомам, либо проблемы со щитовидкой, причём серьёзные, либо ты
влюбилась. И как это лечится?
Прости за болевание, я знаю, а вот лекарства нет.
Лекарства есть.
Ампутация.
Тиен подходящий человек. Он нравится мне и моей семье. Мы можем быть счастливы.
Ладно. И завтра мы едем выбирать место для свадьбы.
Дело безнадежное, но попытаться мы обязаны.
Скажите, почему вы занимаетесь этой работой?
Что за вопрос?
В госсекторе сейчас условия все хуже, зарплаты уменьшились даже у вас в
администрации. Но если вы здесь, значит понимаете ценность этого места и верите
в него.
Шансов мало, но это все, что нам осталось.
Надо попробовать спасти больницу. Прошу, помогите нам.
Это ключ доступа к бухгалтерским базам.
Условий два.
Первое. Над этим работаете только вы.
Если просочится, что мы пытались помешать продаже, будет скандал. И
второе. Отчитывайтесь только мне.
Спасибо, доктор.
Пришли анализы Кристиана.
Как СРБ?
Стабилен. Нет признаков инфекции.
А посевы?
Нужно время, но в лаборатории пока ничего не видят.
Онколог прав.
Кристиану становится хуже.
Послушай, у Кристиана ослабленный иммунитет. СРБ не показателен для
выявления инфекций.
Что еще можно сделать? КТ.
Если есть очаги инфекции, мы их увидим. Займешься? Ладно.
Вряд ли мы что-то найдём. Ты в курсе?
Но не невозможно.
Джулия, ты даёшь ему ложную надежду?
Надежда есть надежда. Нужно давать её каждому.
Ладно.
И получай супербонус 400 долларов.
Не следишь за приступом Кристиана?
Нет, не могу.
Это всё хорошо?
Нет, всё плохо.
Я чувствую себя виноватой.
Иногда мне кажется, что лучше бы Кристиану оказался прав.
Хочешь, чтобы все закончилось?
Да, хочу, чтобы он перестал мучиться.
Не нужно винить себя.
Со мной было так же с Аньеза.
Я не мог смотреть, как она страдает.
Особенно под конец, когда мы знали, что надежды нет.
И как ты справлялся в такие моменты?
Шаг за шагом.
Я говорил себе, продержись еще минуту.
Минута проходила, и я говорил себе, еще минуту.
И в конце концов, все проходило.
Я смотрел жене прямо в глаза, и страх исчезал.
Увидишь.
Войдите.
Привет. Привет.
Я увидел, что у тебя горит свет.
Ты ещё здесь? Уже очень поздно.
Разгребаю накопившуюся работу.
Знаешь, нам не хватает персонала.
Ещё бы.
Главврач просто жмот.
Ты уже поговорила с начальством?
Не притворяйся, Андреа мне все рассказал.
Я хотел сказать, что все не так, как кажется.
Ты увеличил расходы, чтобы потом все урезать. А как это должно выглядеть? Это
как с пациентами, Джулия.
Лучше предупредить, чем лечить.
Эти сокращения все равно произошли бы, я лишь ускорил процесс.
Потом это было бы куда болезненнее, а больницу Амбразиана стало бы проще
атаковать.
Я пытался сохранить больницу устойчивой и защищённой, государственной и
бесплатной.
Но всё пошло прахом из-за этой истории с морфином.
Можешь сколько угодно себя оправдывать. Ты обманул меня, обманул всех остальных
и сделал это ради себя и своей чёртовой карьеры. А теперь уходи.
Я сказала, вон!
Как ты?
Плохо. Меня ужасно тошнит, а никто не воспринимает меня всерьёз.
А я воспринимаю.
Можем поговорить?
Опять? О чём нам поговорить? Например, о том, как мне жаль.
Франческо, хочешь успокоить совесть, думаешь, будто я пытался навредить тебе?
И может, ещё и по твоей вине?
Разве нет?
Головокружение и тошноту можно симулировать, но вызвать такой приступ
рвоты, как у Даниэля этой ночью, непросто.
На самом деле, рвоту может вызвать и очень сильный стресс.
А вы знаете, из-за чего он переживает?
Возможно, девушка ему изменила.
В каком смысле «возможно»?
В том смысле, что мы не уверены.
И вы не можете спросить его, ведь речь о Франческе.
Знаешь, что ты права. Ситуация странная. Не будем торопиться.
Сделаем УЗИ брюшной полости, а потом решим, переводить ли его в психиатрию.
Хорошо.
Подготовлю обследование.
Лин, скажи, что ты уже в больнице. Мне срочно нужен кофе. Нет, прости, Марти. Я
стеном. Взяла несколько часов отгула. Но ночью у меня все равно смена.
Точно. Ладно, пришли мне фотографии места. Хорошо. Пока-пока-пока.
Ты же не говорила, что взяла отгул?
Мне важно увидеть место.
Но мы могли бы приехать в выходной.
Я хотела сегодня. Вдруг дату займут.
Лин, подожди минутку. Тиен, мы опаздываем.
Да. Но тебе не кажется, что мы слишком торопимся? Почему ты так говоришь?
У тебя есть сомнения?
Нет, у меня нет. Но я не понимаю, почему ты так спешишь.
Мы только всё решили, а уже всё организовали.
Если отец на тебя давит, я могу с ним поговорить.
Ну?
Нет, Тьен, нет.
Нет, дело не в этом.
А в чём тогда?
Тьен, мне нужно с тобой поговорить.
Посмотри на меня.
Рефлексы в норме? Как себя чувствуешь? Лучше?
Да.
Думаю, уже могу встать.
Даже не думай. Ты останешься здесь еще на неделю, а потом будешь спокойно
восстанавливаться в тихом месте.
Я думал о комнате врачей. Как тебе?
Док, я серьезно. Если Джулия увидит, что ты встаешь, она силой уложит обратно, и
я ей помогу.
Далось связаться с Матео.
Нет, телефон все время выключен.
Я пытался расспросить тех, кто приходил, но никто его не видел.
Хорошо, что ты сейчас заменяешь меня в отделении.
Это меня очень успокаивает.
Что такое?
У меня есть пациент, который маскируется.
И глядя на него, я все думаю, что, возможно, и сам делаю то же самое.
Просыпаюсь, иду на работу, надеваю маску великого врача и пытаюсь соответствовать
всем вашим ожиданиям, но я... Ты отличный врач.
Ты смотришь пациентам в глаза.
Всегда их слушаешь.
Вернусь к своему пациенту, к тому, который меня слушает.
Он заразный.
Есть новости.
Любимчик отделения. Есть инфекция.
Значимых очагов нет.
На антибиотики не реагируют. Но есть ли температура, головная боль, мышечная
боль? Что с посевами?
Все результаты отрицательные.
Мы всё сделали.
У тебя ничего нет.
Значит, я могу идти домой?
Может, переведём тебя в другое отделение?
Конечно.
Вы хотите отправить меня в психиатрию, потому что думаете, что я прыгну. Но это
не так. Мне не нужно идти в психиатрию.
Завтра я поеду домой.
Посмотри мне в глаза.
Почему? Что такое? Думаете, я не смогу смотреть в глаза?
Извини нас на секунду.
Возможно, у него нет суицидальных намерений. Я заметил не стагм.
И что ты думаешь?
Доброкачественное пароксизмальное оппозиционное головокружение.
Могут быть смещены атолиты.
Это объяснило бы и тошноту. Прежде чем отправить домой, проведем пробу Дикса
Халпайка с очками Фрэнселя.
Да. Идем? Конечно.
Куда он ушел?
Франческая, мы с твоей мамой хотим тебя кое о чем спросить.
Ладно, я спрошу. Да.
Дорогая, ты встречаешься с кем-то еще?
То есть вы думаете, что Даниэль пытался покончить с собой, потому что узнал, что
я ему изменяю?
Да.
Нет, нет, дело в другом.
Подруга пригласила нас на метал-концерт, а я отказалась, даже не спросив Даниэля.
Но это не такая уж и страшная вещь, правда? Я отказалась, потому что
подумала, шум и толпа могут его сильно расстроить.
Но он об этом узнал.
И почувствовал себя отвергнутым. Я поступила как стерва. Я решила за него,
что он слишком хрупкий, даже не поговорив с ним. Мы сильно поссорились.
Он ушел. А через несколько часов я узнала, что он упал с балкона.
Послушай, это, конечно, неправильно, но я не думаю, что он прыгнул сам.
Он разозлился, потому что его считали нуждающимся в особом отношении.
И такой поступок лишь подтвердил бы это.
Он бы так не сделал.
У меня проблема. Я не могу найти Даниэля, но кажется, я понял, что с ним.
Да, кажется, я знаю, где он.
Милая, иди сюда, иди сюда.
Рад, что застал тебя здесь.
Раз ты здесь, значит, хотел поговорить.
И не волнуйся, теперь я понимаю, как ты упал.
Да, я хотел извиниться.
Возможно, ты прав. Возможно, я все еще маскируюсь.
Просто... Не знаю.
Я правда не знаю.
Уже то, что ты задаешься этим вопросом, говорит о том, как сильно ты повзрослел.
Тебе лишь нужно напоминать себе, что не надо скрывать свои аутичные черты.
Ты адаптировался, ты справляешься, можешь быть самим собой.
Да.
Просто я не всегда понимаю, делаю ли я что-то, потому что сам этого хочу, или
потому что копирую кого-то.
Знаешь, большинство нейротипичных людей всю жизнь проводят, не замечая,
насколько желание и ожидание других, влияют на нас.
А ты замечаешь, ты это понимаешь.
Конечно.
Но получается, что придется следить всю жизнь за тем, не прибегая ли я к
Маскинту? Конечно.
Учиться быть собой — это задача всей жизни для каждого.
Но как мне понять, что я чувствую на самом деле?
Наверняка есть что-то, в чем ты уверен.
Что-то, что никогда не менялось.
Например, любовь к родителям.
Можешь начать с нее.
Мои чувства к Франческе никогда не менялись.
Ну, это хорошее начало.
Спасибо.
У жены даже не хватило сил и смелости, чтобы прийти и поговорить со мной.
Можно посмотреть твое горло? Нет.
Возвращайся в постель.
Лучше займись своим здоровьем, а не спасай всех.
Она эту историю тебе рассказала, Лидия? С большим восхищением.
Как всегда.
Все не так, как ты думаешь, Кристиано. Мы с Лидией просто коллеги.
Я знаю.
Знаю. Моя жена никогда бы так со мной не поступила. По крайней мере, пока я жив.
Пожалуйста, дай себя осмотреть.
Не нужно приходить ко мне на осмотр. Я уже здесь.
Сегодня, завтра, даже во вторник. Но в четверг нет. Мне нужно в Санта-Маргариту
крестить лодку. Мы уже позвали Лидию.
Кристиано, эй. Его нет. Ты не пришел в школу.
Не было перевода.
И ты просто... Кристиано.
И я просил.
Но серьезно, ты... Я волновался.
Пациент интубирован.
Добавим препараты, когда стабилизируется.
Он в критическом состоянии. Мейлома прогрессирует.
Покажите последние результаты его анализа в крови. Лин.
Вот они.
Мы сосредоточились на показателе, который был не в норме, но важен как раз
тот, что находится в пределах нормы.
Кристиана принимает ацикловир, верно?
Да, противовирусный препарат, чтобы избежать герпетической инфекции. Она у
него возникает.
Хорошо. Несколько недель назад креатин в сыворотке был повышен, вероятно, из-за
регулярного приема ацикловира, который токсичен для почек.
А сейчас этот показатель в норме.
Значит, он перестал принимать ацикловир? Не знаю.
Думаю, да. У него инфекция, вызванная простым геркосом.
Ему трудно глотать.
Думаю, это может быть герпический гингивастамид.
Если осмотреть ему рот, можно обнаружить небольшие язвы.
Возможно, его состояние ухудшается не из-за мейломы, а из-за инфекции.
Даже если она тяжёлая, мы можем её вылечить.
Верно. Лидия, организуй перевод в реанимацию. Лин, подготовь лечение.
Снова ацикловера и добавим фоскорнет внутривенно. Хорошо.
Ну вот, мужа. Но ты все еще ему нужна.
Даже сидя ты всех укладываешь на лопатки.
Язвы. Скажи Андреа. Мы ещё можем его спасти.
Лин, ты не отправила мне фотографии?
Что случилось?
Я с ним рассталась.
Иди сюда.
Ну, и как он отреагировал?
Думаю, нормально.
Он и сам понимал, что что-то не так.
Но теперь начинается самое трудное.
Что именно?
Сказать об этом отцу.
Да, спасибо.
Спасибо. Окажешь мне еще одну услугу?
Конечно. Что нужно?
Поговори с Джулией.
О чем?
О том, что между вами произошло. Думаю, вам стоит поговорить.
Но нам не о чем говорить.
На самом деле, есть о чем поговорить.
Для начала, Джулия боится.
Поэтому она постоянно сбегает из ситуации, в которых ей хорошо.
Но это ничего не меняет.
Если ты сбегаешь целую другого, почему я должен за тобой бегать?
Ты прав.
Но это может сильно ранить.
Иногда создать дистанцию кажется самым быстрым и простым решением. Но потом,
эта пустота, если ее по-настоящему не заполнить, выйдет наружу.
Я уверен, что у тебя достаточно сил, чтобы отложить гордость и дать второй
шанс человеку, которого ты так сильно любил.
Поговорите.
Делай это не ради нее, делай ради себя.
И ваша история этого заслуживает.
Папа, ты правда не понимаешь, да?
Все хорошо.
Мне достаточно нравится Тян.
Тян настоящий.
И он нравится всем.
Но тот, кто хочет, чтобы его дочь была счастлива, это папа.
Дочка, в Милане полно парней.
Если найдется китаец, папа будет счастлив.
Как Кристиана?
Он сильно ослаблен, но мы начали терапию.
Ты спас ему жизнь.
И еще на какое-то время.
Почему Кристиану перестал принимать ацикловир?
Потому что...
Потому что знал, что в его состоянии даже обычная инфекция вроде герпеса
может оказаться для него смертельной.
То есть мой муж хотел умереть?
Он решил больше не быть бременем для твоей новой жизни.
Какой новой жизни?
Твоей, без него.
Он хотел бы, чтобы ты шла дальше.
Что мне делать?
Будь рядом.
Смотри ему в глаза каждый раз, когда захочешь.
Цени каждое мгновение.
Что ты здесь делаешь?
Тебе нужно отдыхать. Я повёл себя как дурак, извини.
Может, уже поздно, но я хочу тебе помочь.
Ладно, садись.
Ты передумал?
Почему?
Может, война уже проиграна, и система здравоохранения рухнет, сам Бразиан или
без него.
Это не то, что я могу контролировать.
Единственное, что я могу контролировать, этот момент. И сейчас я здесь.
И хочу попытаться помочь тебе до конца.
Долго же ты собирался.
Но в конце концов и вернулся.
На каком мы этапе?
Отстаем. Если бы у нас был месяц, работа была бы легкой. А сколько времени у нас
есть? Они закроют сделку через пару дней, возможно, уже завтра.
Дашь мне что-нибудь сделать? Хотя бы начнем.
Хорошо. Но ты ложишься в кровать.
Номер, на который вы позвонили, сейчас не доступен.
ДППГ – доброкачественное пароксимальное позиционное головокружение. И оно могло
быть вызвано даже самой пустяковой вещью, вроде удара меча или любой другой
травмы. А оно лечится?
Скажем так, маневром, который мы тебе сделали, мы должны были это исправить,
но это то, с чем придется жить всю оставшуюся жизнь. Могут быть приступы
головокружения. Отлично.
И вот уже две вещи, о которых нужно беспокоиться всю жизнь.
Нет, никаких наших дел.
Но хоть не придётся делать это в одиночку.
Хорошо, мы идём.
Да, думаю, да.
Представь, если бы мы перевели его в психиатрию, исключив органическую
причину. Держали под наблюдением из-за суицидального риска.
А из-за нейроотличности ему было бы сложно от этого избавиться.
Рикки, ты избавил его от этого? Да нет, я ничего не сделал. Я заметил, что у
него не стагм. Это сделал бы любой врач.
Может быть, но сделал ты.
И это не случайность. Со мной ты сделал то же самое.
Ты меня увидел, понял?
Благодаря тебе я преодолела страх перед пациентами. И ладно, может, ты не
чувствуешь себя героем.
Но для меня ты герой.
Ты мой герой.
Ты хотел меня видеть?
Думаю, я должен тебе извинения.
Ты как?
Выходишь из этого тела?
Знаю, я бы сам этого никогда не сказал, но... Один друг заставил меня подумать о
себе.
Мне стоило лучше поговорить с тобой.
Злиться, ругаться, хотя бы... Попытаться понять, что произошло у тебя в голове в
тот момент.
Ты правда так думаешь?
Возможно, это единственный способ попытаться преодолеть страдания.
Вместо того, чтобы держать всё в себе и продолжать совершать одни и те же
ошибки, как я делал с Джулией.
Мне правда жаль.
Мы можем это исправить.
Попытаться преодолеть это страдание. Я готова даже поругаться.
Сейчас не знаю. У меня не очень есть желание ругаться, но... Хоть говорим,
правда?
Мой пациент просыпается.
Не переживай, иди.
Может, еще поговорим.
Что случилось?
Док спас тебе жизнь.
Добрый самаритянин до самого конца.
Он быстро пришел в себя, несмотря на всю передрягу.
Останься с ним. Я организую ему перевод в палату.
Спасибо.
Привет. Я думал, больше никогда тебя не увижу.
А придётся видеть меня каждый день.
До конца нашей жизни.
Андреа, немедленно возвращайся в кровать.
Я проспал 10 часов подряд. Почему ты меня не разбудила?
Потому что тебе нужно спать.
Тебе тоже, кажется.
Не очень-то мило так говорить.
Всё это недосыпание тебе помогло?
Я сделала всё, что могла, но ты был прав.
Данных для восстановления слишком много, времени не хватает. А они могут
подписать в любой момент.
Знаешь, что во всей этой истории меня больше всего ранит?
Знаю. Потерять Матео. К тому же, если он не объявится и не вернется скоро,
потеряет место.
С ним у меня еще есть какая-то надежда.
Доктор Рита из Леваты сказала, что кто-то видел его в городе.
Если продажа состоится и терапия должна будет закрыться, я
больше не смогу работать с тобой.
Берите. Пока я не передумал насчёт того, что делаю.
Здесь доказательства того, что Компилье завышал сметы расходов.
Я срочно созываю заседание Совета.
Если я покажу им эти документы, они поймут, что мы еще успеваем все
остановить. Конечно, больнице придется пережить еще один скандал, но мы выйдем
из него сильнее, чем были.
Доктор Фанти, рада снова видеть вас на ногах.
Что вы теперь будете делать?
Немного восстановления.
Вернусь в родной город, Левата.
Отделение в надежных руках.
Спасибо вам обоим. Вы спасли Амбразиану.
До встречи. До встречи.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.