Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Castigo Implac�vel (1951)
LONDRES 1946
Ent�o, este � o departamento de codifica��o.
Muito aconchegante.
Sim.
Esfor�o-me muito para que pare�a...
...que entendo o que est�o fazendo.
Assim somos n�s.
Diga-me, qual � a primeira coisa que voc� faz...
...para encontrar o sentido de um c�digo?
Matar qualquer um que fale...
... a menos que seja absolutamente necess�rio.
Ah, e depois?
Em seguida, prosseguimos com as informa��es...
... que t�o amavelmente nos proporcionaram.
Oh, faz isso?
Mas tudo o que lhe disse � pura conjectura.
Qualquer ajuda do Minist�rio de Rela��es Exteriores sempre � bem-vinda.
Oh, muito obrigado.
Mas ainda n�o vejo como eu ajudei.
Bem, disse-nos que esta mensagem foi transmitida
h� cinco anos por um coronel japon�s chamado M.M. Soo.
Sim.
Bem, se M.M. Soo assinou com seu nome na mensagem,
ent�o temos que procurar sete letras.
Esse � um muito bom come�o.
Mas se n�o p�s sua assinatura l�?
Ent�o � muito pouco prov�vel que o encontremos.
Entendo.
Sabe, acho que estou entendendo tudo isto.
Supus que esta mensagem se refere � execu��o de neg�cios aliados.
Ent�o que voc�s, companheiros, est�o procurando palavras como...
"execu��o", "aliado", "neg�cio."
Isso mesmo.
Ent�o, o que � ser obediente?
Oh! Beijar as botas do imperador.
Imploro que me desculpe.
Essa era uma forma muito popular
japonesa de terminar uma mensagem.
Oh, entendo, claro.
Esperemos aqui, est� bem?
Claro!
Voc� fala japon�s?
Sim, um pouco.
Algum outro idioma?
Um pouco de franc�s, um pouco de espanhol...
... e um pouco de italiano.
Eu vim aqui como crian�a.
Um pouco de ingl�s.
Oh.
Se esta mensagem cont�m, o que acho que cont�m,
poderemos levar ao ministro
para o julgamento imediatamente.
Agora, quanto mais voc� acha vai demorar para decodificar a mensagem?
Com sorte, uns minutos.
Bom!
Sem sorte...
um ano.
Um ano?
Entre!
N�s o temos, senhor.
Bom homem.
� realmente verdade?
Sim, senhor.
Assim somos n�s.
Aqui tem, Cardew.
Muito obrigado.
Podemos enforc�-lo por causa dessa evid�ncia.
Podemos enforc�-lo.
Bem, essa � uma forma de descansar um pouco.
Johnson, certifique-se Sr. Cardew seja escoltado...
...at� o Minist�rio de Rela��es Exteriores.
Do contr�rio, poderia deixar casualmente...
...esta mensagem em um t�xi.
- Oh, digo... - Adeus, Cardew.
Volte de novo.
N�s vamos lhe ajudar com o seu Imposto de Renda.
Oh, muito obrigado.
- Agora s�... - Por aqui, senhor.
Oh, sim.
MENSAGENS N�O RESOLVIDAS
Quer que empurre, senhora?
John.
Querido.
Bem...
Completei nove palavras.
Deve ter ficado aqui durante horas.
Gostaria de lhe ver completar mais.
Voc� faria?
Voc� e seu c�rebro fotogr�fico.
Que o m�dico disse esta manh�?
Que n�o tenho que me preocupar at� agosto.
E que trabalha demais.
Apresse-se, agosto.
N�o tem que esperar at� ent�o para comemorar um anivers�rio.
H� um bastante importante no s�bado.
Verdade?
De quem?
John, n�o se lembra?
N�o.
N�o?
Embora eu tenha feito uma lista de algo...
...bastante desagrad�vel que tenho que fazer.
Oh, sim.
Que es isto?
Oh, n�o � nada importante.
S� uma lista de presentes...
... que estou pensando em comprar para voc�.
Escrito em c�digo?
Que comprou para mim?
Resolva isso.
Como algum poderia?
Querido, por favor.
Por favor, querida, por favor.
Disse que lhe levaria diretamente para casa.
Mas esta � a minha casa, querida.
Este � o lar.
Bem, vamos apenas parar um segundo.
Est� bem.
A menos que decodifique esse papel por mim.
Oh, bom, quis dizer mais dois dias.
Que est�o fazendo agora?
Oh, os rapazes est�o fazendo seus deveres.
Os professores est�o dormindo na sala comum.
Que janela � essa?
Essa � a do diretor.
Est� escrevendo relat�rios.
Tem que trabalhar at� tarde para tentar se lembrar...
...sobre quem os est� escrevendo.
Querido, amo esta escola.
Mas, e se tivermos uma menina primeiro?
Bem, isso est� todo arranjado.
L� est� a escola de meninas.
Claro que nunca estive dentro.
Claro.
Mas seus produtos parecem maravilhosos.
E se nossos filhos n�o forem brilhantes o suficiente...
...como passar no exame de ingresso?
Ent�o os amarei ainda mais...
...ent�o os ajudarei.
Entre as aulas de matem�tica, eu costumava sonhar acordado.
�s vezes sobre mais matem�tica...
...�s vezes sobre a escola de meninas.
�s vezes sobre coisas imposs�veis.
Como ajudar a trazer a paz ao mundo.
Querido, pare.
Ent�o n�o sabia nada do Movimento de Resist�ncia.
Em seu lugar, poderia ter sonhado com isso.
Mas ent�o poderia ter me acostumado com a ideia...
... de sabotagem, enterros de meia-noite...
...e que me salvaram a vida � custa de...
John!
Sinto muito, querida.
Desculpe-me.
N�o pode esquecer o que me fizeram?
Esqueci, John, a dor acabou.
E se n�o fosse assim...
...se eu tivesse na frente,
...eu faria de novo, por voc� ou por qualquer um.
� parte de um trabalho.
Querido, escute.
Escute.
Lembra-se?
Sim.
Que �?
Um c�digo que costum�vamos usar.
Que est� dizendo?
Tudo est� bem.
Ent�o responda-o, querido.
Responda.
� isso.
Porque tudo est� bem.
S� que est� muito cansado para ver isso.
Est� se esgotando, John.
Tenho que parar.
Tem que parar.
Querido, promete fazer o que lhe pe�o?
Est� bem ent�o.
Quero que tome um m�s de descanso completo.
Sim...
Nem quinze dias, um m�s.
E deve come�ar imediatamente.
Sem discuss�o.
N�o ia a discutir, mam�e.
N�o?
S� queria dizer que...
Sim?
Quando meu filho encontra sua Carol,
...se alguma vez o salvar vida,
...espero que saiba agradecer...
...melhor que o pai dele.
Cale-se, voc� est� me incomodando.
Que tipo de bon� usam?
Azuis.
Oh.
E � melhor que tenham olhos azuis...
...n�o como seu pai.
Olhos castanhos com an�is azuis ao redor.
Ent�o queremos brigar, verdade?
Sim, por favor.
Mas no carro faz mais calor.
� um pr�dio de sorte.
Dentro de dez anos, ter� um novo cliente.
Com olhos azuis.
Quem vai reescrever a linguagem das letras e devaneios.
Trouxe para voc� um cunhado muito cansado.
Ol�, senhorita.
Ol�, John.
Como vai o malandro?
Oh, mam�e est� maravilhosa, obrigado.
Ela lhe envia seu amor.
Oh, que fam�lia.
Sempre maravilhosa.
Ah.
Sempre enviando amor.
Sempre cheia de tato.
Sempre...
Querido?
Quer um drinque?
John?
Est� fora.
Devo servir agora?
N�o, Kate, vamos deix�-lo dormir.
Mas a galinha est� dormindo h� duas horas.
Bem, amanh� o comeremos frio.
Nesse ritmo, n�o far� frio at� o pr�ximo ano.
Lindo, n�o �?
N�o est� mal para um primeiro marido.
Est� esgotado, claro.
Mas prometeu que tomar� um descanso.
Oh, bem.
Querida, � melhor ir.
Mam�e deve estar ansiosa.
Tudo est� bem querido.
Tudo est� bem.
Tudo est� bem.
Vou pegar um transporte que passe pela porta.
Eu vou lhe levar � esta��o.
N�o levar� mais que um minuto.
Kate?
Levo a Srta. Peggy � esta��o.
Se o Sr. Graham se acordar,
...diga a ele que s� estarei uns minutos fora.
Sim, senhora.
Carol!
Carol?
Carol?
Kate?
Kate, onde est� a Sra. Graham?
Pediu que lhe dissesse que s� demoraria uns minutos.
Levou a Srta. Peggy � esta��o.
Acho que irei busc�-la.
O ar clarear� minha cabe�a.
Estarei... Estarei pronto para sua galinha quando voltar.
Isso clarear� muito mais que sua cabe�a, senhor.
Abrigue-se bem.
Obrigado.
Damos uma volta, senhora?
John.
Penei em me encontrar com voc�.
N�o posso lhe deixar sozinho por um minuto.
Entre no carro antes que comece a chover.
V� esse campo?
Eu vou comprar.
Que vai fazer?
Pastar l�?
Farei para o garoto um campo de futebol.
Pare de tentar remover a grama ao meu redor.
N�o devia ter sa�do.
Sabe com um pouco de trabalho duro,
... tamb�m poder�amos construir uma quadra de t�nis.
Querido, espero lhe dar una fam�lia,
n�o um clube de esportes.
Podemos pagar?
Com crian�as como as nossas,
n�o podemos nos permitir ao luxo de n�o pagar isso.
Venha e olhe.
Boa noite, Sr. Graham.
Boa noite, senhora.
Boa noite, policial.
Chega atrasado esta noite.
H� um alarme.
Para qu�?
Um homem e uma mulher mataram um vigilante noturno.
Quebraram o pesco�o dele.
Onde?
Windsor, a dez milhas daqui.
Tamb�m matou o cachorro dele.
Uma coisinha bonita.
Bem, se os virmos...
N�o os ver�, Sr. Graham.
Eles se dirigem a Londres.
Mas os encontraremos.
Boa noite, senhor.
Boa noite.
N�s os encontraremos.
Se eu fosse a vi�va desse vigilante noturno,
...os encontraria primeiro.
Faria isso?
Eu tentaria.
Eu os enforcaria com t�o pouca piedade como enforcamos Ed Zimmerman.
N�o posso evitar isso, John.
Meu �dio afloraria como um... aguaceiro.
Mantenha-se brava, querida.
Isso lhe faz covinhas.
Ou � sujeira?
Est� com frio?
N�o querido, n�o estou.
Vamos dar uma olhada r�pida em nosso est�dio e vamos embora.
Est� bem.
Cuidado, querida!
Cuidado com o carro!
Querido!
Pare! Pare!
Carol!
Ajude-me a levantar o carro, ajude-me!
Afaste-se disto!
Tudo sair� bem, Carol.
Tudo sair� bem!
Que est� fazendo?
Que est� fazendo?
Ela est� morta!
E da�?
Saia daqui!
Saia daqui!
Est� perdendo tempo, Mickey!
Saia daqui!
Ei!
Carol?
E, P...
E, P, L...
Eu disse...
... que enquanto eu vivesse...
... ningu�m machucaria nem fio do seu cabelo...
... nunca mais.
Isso foi o que eu disse.
Sr. Graham?
Deixe-o em paz.
TERRENO PARA VENDER
H� algo que tenho que dizer.
Ent�o, vou terminar rapidamente.
Todos n�s queremos explodir.
Mas n�o fizemos isso...
... porque estamos tentando nos ajudar mutuamente.
Preciso da ajuda de voc�s mais do que voc�s da minha.
Querido, se houver algo que possamos fazer.
H�.
Quero que fique comigo.
Claro que faremos!
N�o me refiro por um tempo.
Nem sequer me refiro at� o momento...
...em que possamos falar dela sem...
...sem nos afogar.
Refiro-me para sempre.
John.
Continuarei morando nesta casa.
Mas vou comprar esse campo.
Porque seria bom para meus filhos...
... ser� bom para os outros.
Mas � tudo que me resta de Carol.
N�o me deixe ir � deriva.
Claro que n�o, querido.
Esta � sua casa se quiser.
Tudo o que h� nela � seu...
...se desejar.
Eu n�o sou seu genro,
...sou seu filho...
... se desejar.
Se...
Se...
Ah, pare!
Eu n�o iria desabar.
Eu n�o ia fazer isso.
N�o guarde isso.
Por que n�o parou, John?
Por que n�o fez isso?
Calma!
Para por um cachorro!
Bem, eles n�o v�o se safar dessa,
...eu lhe prometo.
Eles n�o sair�o dessa.
Eles?
Disse ao legista que s� havia um homem no carro.
Bem, vi que havia.
Bem, ent�o por que disse "eles"?
Si, John, por que disse isso?
Refiro-me aos destinos.
Os destinos que nos fizeram isto.
Isso � tudo que quis dizer.
Entendo.
Agora n�s devemos ser pr�ticos.
Deve comer algo e dormir bem, est� certo?
Est� bem.
E essas f�rias?
Solicitei uma licen�a de um m�s, est� bem?
Para come�ar.
John?
Sim, Pegs.
Como vai passar?
Como?
Como Carol queria que fizesse.
E � melhor que tenha olhos azuis...
...n�o como seu pai,
...olhos castanhos com an�is azuis ao redor.
Eu disse a ela...
...que enquanto eu vivesse...
...ningu�m machucaria um fio do seu cabelo...
...nunca mais.
Isso foi o que disse.
Se eu fosse vi�va desse vigilante noturno,
...os encontraria primeiro.
Se eu fosse vi�va desse vigilante noturno,
...os encontraria primeiro.
Se eu fosse vi�va desse vigilante noturno,
...os encontraria primeiro.
Jackie.
Quem �?
N�o se lembra de mim?
Meu Deus, o mesmo velho da sabotagem!
Ol�, Jackie.
� bom lhe ver.
Que bom lhe ver.
John, isto � um prazer.
Espere at� que minha esposa lhe veja.
Ela n�o lhe suporta, claro.
Por que n�o?
Salvou minha vida, ela nunca lhe perdoou.
Que faz por aqui?
Quero um pouco de ajuda.
De mim?
Sim.
Bem, isso � �timo, rapaz, venha conhecer minha esposa.
Oh, em outra hora, eu adoraria.
Mas...
Confidencialmente?
Sim, Jackie.
Tenho um trabalho a fazer.
N�o posso pedir ajuda � pol�cia porque se trata de um amigo meu.
Ent�o eu vim a voc�.
Que �?
Quero que me ajude a rastrear um Buick cinza escuro.
Matr�cula EPL 782.
EPL 782.
Onde foi visto pela �ltima vez?
Perto de Windsor.
Windsor?
L� foi onde assassinaram um vigilante.
Sim, acho que foi l�.
Sem conex�o, suponho.
Nenhuma em absoluto.
Este � um assunto pessoal.
Uma esp�cie de d�vida a cobrar, isso � tudo.
Entendo.
N�o ser� f�cil.
Tampouco foi encontrar Zimmerman.
N�s faremos.
Quando chegar o momento,
pode ser que precise de algumas placas de matr�cula.
Isso n�o se pode rastrear.
N�o perdeu a habilidade, verdade?
Ser� a �ltima coisa que perca.
Obrigado, Jackie.
Como nos velhos tempos, n�o?
N�o, Jackie, � mais solit�rio.
At� logo!
At� logo, senhor!
Ol�, filho.
Ol�.
Coronel Graham!
V� em frente, filho.
Ol�, Chuck.
Oh, fico feliz em lhe ver, senhor.
Podemos ir a um lugar privado?
Bem, sim, senhor, claro!
Aqui adentro.
Entre, senhor.
N�o h� exposi��o a partir da porta.
Est� feliz de estar aqui?
Sim, senhor.
Gostei de crian�as toda minha vida.
Tenho que parecer duro, claro.
Quando um de nossos g�nios me bate, poderia beij�-lo.
S�o t�o dif�ceis de ensinar como n�s �ramos?
N�o, senhor, v�m conhecendo os truques sujos.
Voc�s, rapazes, j� os mostraram.
Voltou para ficar em forma?
De certo modo.
Est� bem, senhor.
Far� isso.
Preciso de sua ajuda, Chuck.
Com certeza que � assim, senhor?
Continua mantendo seus contatos no mundo do boxe?
Sim, senhor.
Bom.
Estou procurando um homem do qual n�o sei absolutamente nada.
Exceto que tem m�os de pugilista,
nariz de pugilista e orelhas de pugilista.
Parece um lutador.
O nome dele � Mick.
Mick, de qu�, senhor?
N�o sei.
Oh!
Quero encontr�-lo, Chuck por uma raz�o pessoal.
Entendo, senhor.
Significa muito para mim.
Pode me contar mais sobre ele?
Altura ao redor de 1,80 m, constitui��o mediana.
1,80, mediano,
provavelmente um meio-m�dio.
Tem uns 30 anos.
Pode ir com uma mulher chamada Lorna.
Oh, tem uma pequena cicatriz...
...nos n�s dos dedos da m�o direita.
30 anos, anda com uma senhora chamada Lorna, que lhe mordeu.
Pode ter um ligeiro sotaque de East End,
...mas n�o confie nisso.
N�o, senhor.
E isso � tudo.
N�o muito, verdade?
Chuck.
Tudo o que nos deram quando nos disseram...
...que encontrar�amos Hewley,
...era que ele tinha uma verruga na testa...
...e gostava de queijo cremoso.
Verdade, senhor.
Bem, verei o que posso fazer.
Oh, entretanto...
... talvez gostasse de ver alguns desses �lbuns de boxe...
talvez voc� veja uma foto dele.
Sim, Chuck, sim.
A� est�, senhor, h� muito trabalho de base aqui.
Dou boas-vindas.
Mais uma coisa.
Sim, senhor.
Voc� se lembra da opera��o "Lagostim"?
Eu?
Isso foi tudo.
Eu compreendo.
Ningu�m saber� que est� procurando Mick, eu prometo.
Obrigado.
E se tem um amigo
que queira cuidar disso, avise-me.
Voc� tem, Chuck, voc� tem.
Temple Bar 1340.
Al�, Chuck.
Sobre aquele assunto que tivemos discutindo.
O nome � Fraser, Mickey Fraser.
Isso mesmo, costumava lutar com o nome de Kid Python.
Voc� o conhece?
Ou conhece algu�m que provavelmente o conhe�a?
Bom homem.
Estarei esperando junto ao telefone.
Obrigado, rapaz, adeus.
Al�?
Al�. Coronel Graham?
Aqui, Chuck.
Lamento ter demorado tanto tempo.
Esse cavalheiro que lhe interessava.
Desistiu do cintur�o h� dois anos sem sem deixar vest�gios dele desde ent�o.
O irm�o dele tem uma fazenda...
...e, �s vezes, Mickey Fraser treinava l�.
Sim, senhor, tenho o endere�o.
Bem, Chuck, eu tenho.
Obrigado, rapaz.
Se alguma vez houver algo que possa fazer...
Est� bem.
At� logo, sargento.
Ol�, Jackie.
Ol�, John.
Acabo de terminar.
N�o perdeu seu toque, Jackie.
Passar�o em uma noite escura com um policial bobo.
Passar�o qualquer noite com qualquer policial.
Quando vai come�ar a us�-las?
Logo.
Algo mais que queira?
N�o.
Posso ir com voc�?
Estarei terrivelmente calmo.
Obrigado por tudo.
Gostaria de saber o que est� fazendo.
Gostaria de lhe dizer, Jackie, mas dei minha palavra.
Entendo.
Voc� est� me dizendo a verdade.
N�o � pior do que est� fazendo.
Ah, n�o.
Provavelmente fiz mais barulho e...
...dei mais import�ncia do que realmente tem.
Bem, se n�o � importante, por que toma todo este trabalho?
Eu lhe disse antes, Jackie.
� para um amigo.
Ah!
Tenho que me apressar.
John, tenha cuidado.
Sim, Jackie.
Tomarei cuidado.
Aqui estou, Mickey.
Levante-se, Mickey!
Ai!
Deixe-o l�.
N�o quero ter que usar isto ainda.
Quem � voc�?
Venha e olhe.
N�o me reconhece?
N�o.
Lembra-se agora?
Oh!
Oh!
Como se chama?
Deixe-me ir.
Como se chama?
Solte-me!
Deixe-me ir!
Qual � sua ideia?
Quanto mais se mover, mais se cortar�.
Que voc� quer?
Farei algumas perguntas.
Meus pulsos!
E fique quieto.
Mick, lembra-se daquela mulher que atropelou?
Alguma vez se perguntou que tipo de pessoa era?
Isso n�o foi minha culpa.
Matou tr�s pessoas naquela noite.
Matou minha esposa, matou meu filho
e me matou.
N�o foi culpa minha, foi Lorna.
Ela afirmou t�-la matado.
Onde est� ela?
N�o sei.
Onde est� ela, Mick?
Disse que n�o sei, n�s nos separamos.
N�o lhe direi muito sobre minha esposa,
...mas gostaria que soubesse disso.
A Gestapo queria saber onde me escondia.
Assim como quero saber onde est� Lorna.
Ent�o que durante tr�s dias e tr�s noites...
...tentaram tudo que sabiam para faz�-la falar.
E no final, deixaram descoberto...
...um nervo na perna dela,
...amarraram um peda�o de arame ao redor,
...e o apertaram.
Mas ela n�o falou.
Quero ver se tem a coragem dela.
Est� fora da minha mente.
Deixe-me ir.
Deixe-me ir!
Receio que n�o tenho seu material.
E n�o sei tanto sobre n�s como eles.
Assim que tive que improvisar.
Est� pronto, Mick?
N�o.
N�o!
Bem, Mick?
N�o deixe isso muito tarde, sim, Mick?
Ela est� na Cornualha.
Repita isso.
Ela est� na Cornualha.
Perto de St. Ives.
Em um bangal�.
Quando foi para St. Ives?
Na noite que aconteceu.
Como chegou l�?
De trem.
Desfa�a essas coisas.
De qual esta��o saiu?
Amerton.
A cinco minutos daqui.
Na noite da morte da minha esposa,
...o �ltimo trem de Amerton foi �s 10:57 h.
Ela n�o morreu at� as 10:50 h.
Lorna n�o p�de ter conseguido.
Sim, eu explicarei.
Mick.
Nossos instrutores costumavam destacar uma coisa.
Quando est� sendo torturado,
...lembre-se de que a primeira mentira � a mais importante.
� poss�vel que nunca tenha a chance de contar a outro.
N�o!
Oh!
Falarei!
Falarei.
Tome.
Donde ela est�?
Chalmers Road, 6.
� uma hospedaria em Acton.
� melhor que seja verdade.
� a verdade.
Ela est� no primeiro andar.
Quarto n�mero tr�s.
Deixe-me sair daqui.
Fique quieto.
Vamos!
Hem?
Vamos!
Aonde me leva?
N�o longe.
Que vai fazer?
Vou lhe dar uma aula de dirigir.
Aonde vamos?
Nunca vai escapar impune.
Eles lhe enforcar�o.
Eles lhe enforcar�o.
Contanto eu termine o que tenho em mente,
...n�o me importa o que fa�am comigo.
Transformou-me em um assassino perfeito, Mick.
Tirou-me tudo pelo que quero viver.
Acho que j� estamos.
Saia.
Estou lhe dando a chance de correr.
Bem, escute!
Vou contar at� dez, Mick!
- Isso deveria ser familiar para voc�. - Escute.
Farei o que me pedir!
Farei o que for.
V�!
Comece a correr!
SOBRE A MORTE DE UM EX-PUGILISTA
A pol�cia encontra uma pista vital em meio...
O que n�o entendo �...
...por que uma folha de papel em c�digo...
...est� no ch�o do gin�sio de um boxeador.
Provavelmente s�o coment�rios no painel.
Traga-me Thompson, Brigada Especial.
Pergunte a ele se pode me dedicar um segundo.
Diga a ele que o superintendente est� aqui.
O superintendente est� aqui, senhor?
N�o tenho que supervisionar tudo o que acontece?
Sim, senhor.
Ent�o deixe de discutir.
Aqui Davis.
N�o teve sorte, receio.
N�o decifrou uma palavra?
Receio que n�o.
Serei franco, Davis.
A criptografia � apenas uma linha secund�ria em meu departamento.
Tem certeza de que seu departamento n�o est� � margem de seu departamento?
N�o h� necessidade de ser desagrad�vel a respeito.
Este tipo de coisas requere um especialista.
Um cript�grafo profissional.
S� porque n�o posso decifrar o c�digo,
n�o � necess�rio falar com ele.
Que � um cript�grafo?
Um cripto analista.
Que � um cripto analista?
Uma pessoa que se especializa em decifrar c�digos.
Est� suficientemente claro?
Sim, obrigado.
Agora tudo o que tem que fazer � me dizer um.
Bem, o melhor de todos est� agora
no Minist�rio das Rela��es Exteriores, John Graham.
John Graham?
Pode ser o canadense que trabalhou na Resist�ncia?
Sim, voc� o conhece?
Estive no Pal�cio na primeira vez que foi condecorado.
Verdade?
Que fazia dentro do Pal�cio?
Limpando as janelas.
John Graham, hem?
Sempre quis conhec�-lo.
Inspetor, qu�?
Tem certeza de que quer me ver?
Est� bem.
Pe�a a ele que entre, por favor.
Entre!
Inspetor Davis, senhor.
Sr. Graham.
Como vai, inspetor?
Como est�, senhor?
Fico feliz em lhe ver.
N�o quer se sentar?
Obrigado, senhor.
Um cigarro?
N�o, obrigado, senhor.
Sabe que n�o � t�o estranho que nos encontremos assim?
V�rios de meus rapazes na Yard,
...trabalharam sob suas ordens na Resist�ncia.
Prometi a eles que se alguma vez me encontrasse com voc�,
...lhe convidaria a um drinque.
Quem s�o eles?
Carter, Stopford e Martin.
Carter, Stopford e Martin.
Eu lhe convidarei a um drinque.
Que vai ser?
Bem, senhor, � um pouco cedo para mim.
S� um pequeno u�sque.
Soda?
Um pouco, por favor.
Super secreto.
Aqui est�.
Obrigado.
Por Carter, Stopford e Martin.
E c�digo, senhor.
Diga-me.
Est�o todos de volta � Yard?
Oh sim, senhor.
E isso os transformou em grandes policiais.
Carter � agora a melhor sombra que temos na for�a.
Stopford o melhor interrogador.
E Martin � o mentiroso mais talentoso
que conheci desde que estive no posto.
Bons rapazes.
Bem, senhor, irei ao assunto.
O assassinato de Fraser Python lhe diz alguma coisa?
Sim, creio que sim.
Certamente isso � o que os jornais chamam
o assassinato por algum automobilista que ficou louco.
� isso, senhor.
Atropelou um homem chamado Mickey Fraser,
... um antigo boxeador.
E deu marcha � r� no carro e o atropelou novamente.
At� agora, nossa maior chance de peg�-lo parece estar nisto.
De quem �?
Suspeito que � do Assassino de Python.
Isso me d� uma sensa��o estranha de resolver.
Suponho que j� est� acostumado a tudo isso.
Sim, quase.
Agora bem, isto � interessante.
Cinco "Z" e duas linhas.
Tr�s Q e um X tamb�m.
Esta � uma cifra substituta.
Se lhe deixar s� durante cinco minutos, poderia decodific�-lo?
Sim, se o deixar para sua segunda visita comigo.
Verdade, senhor, preciso de sua ajuda.
Aproximei-me de voc� diretamente porque os canais oficiais demoram muito.
Os canais oficiais n�o existem.
Existem apenas oceanos oficiais ou esgotos oficiais.
Escute, escute.
Ent�o, me ajudar�?
Ter� una chance?
Bem, ser� uma experi�ncia muito incomum.
Muito bem, inspetor, farei o que puder.
Obrigado, senhor.
Mas tem certeza de que este � o assassinato de Python?
Odeio expor a vida privada de um escoteiro.
� o assassino de Python, tenho certeza, senhor.
Eu sei com tanta certeza quanto voc� sabe que � uma cifra substituta.
Entendo.
Bem.
Deve ser um tipo muito descuidado para deix�-lo assim.
Aproveitando a briga com as frases,
... provavelmente perdeu a cabe�a por um momento.
� uma sorte para n�s que n�o o tenha treinado.
Oh, espere.
Tamb�m costum�vamos cometer erros, sabe?
Mas sempre podemos culpar o inimigo.
Espero que n�o leve muito tempo.
Muito pode depender desse papel.
Que, por exemplo?
A identidade do assassino de Python, senhor.
No momento, sabemos t�o pouco sobre ele quanto voc�.
Bem, isso n�o nos d� muitas op��es, verdade?
Devemos dar a isto a m�xima prioridade.
Obrigado.
O �ltimo homem que enforcamos...
... deixou um len�o na cena do crime,
...Deus o aben�oe.
o anterior deixou uma ponta de cigarro.
Este foi o mais original.
Quer dizer que n�o fuma e n�o est� resfriado.
Vai pegar um resfriado, senhor.
Apenas nos diga que codificou essa mensagem.
N�s faremos o resto.
Pode me dar uma ideia do conte�do da mensagem?
N�o, receio que n�o, senhor.
O m�ximo que posso fazer � lhe dar uma lista
dos amigos de Mickey Fraser.
Bem, isso � melhor que nada.
Sim, senhor. Pode ser lido por escrito.
Adams, John.
Dartmore.
Aprey, Tom, Pentonville.
Briggs, Peter, Brixton.
Dawson, Lorna, endere�o desconhecido.
Johnson, Paul, Pimeco.
� uma grande sele��o.
Isso pode ser inestim�vel para mim.
Assim espero, senhor.
Bem, vou lhe deixar.
Bem?
Quem pensou nisso sabe o que faz, senhor.
Ainda n�o t�m nada?
Nada em absoluto, senhor.
Tentamos a maioria de suas sugest�es.
Ent�o ter� que fazer mais.
N�o lhe interrompo.
Tentou as colunas cinco e oito?
N�o, senhor.
Bem, parece promissor.
Tente vincular o E o R.
Muito bem, senhor.
N�o est� mal.
Continue com isso.
Com essa terceira coluna.
Bem, senhor.
Sim, oficial.
Bom homem.
Bom homem!
N�o, eu mesmo vou!
Estamos nisso, Ritchie.
Temos seu endere�o.
Lorna Dawson, senhor?
Sim, est� em Acton.
E estaremos esperando por ela.
E ent�o ele acertou um golpe de sorte no queixo...
...e saiu pela janela.
Ainda assim, n�o � bom chorar por inspetores derramados.
N�o, senhor.
Temos Lorna Dawson.
Isso � algo com o que tem que continuar.
Sim, senhor.
Fique em p�, Ritchie.
Eu, senhor?
Sim, voc�.
Agora bem.
Se eu bater com a esquerda, onde pararia na sua anatomia?
Depende de qu�o direto voc� mire, senhor.
Muito direto.
Atingiria... aqui.
Que tem em mente, senhor?
O assassino de Python, Ritchie.
Escondeu seu rosto, mas n�o p�de ocultar sua altura.
Tem pouco mais de 1,80 m de altura...
...mais largo que voc�,
...mas n�o t�o gordo.
R�pido no movimento, um lutador treinado.
Deveria ter visto como foi r�pido...
... que apagou sua lanterna e a usou como arma.
Esse � um dos truques que Stopford me mostrou.
As alturas tampouco o assustam.
Saiu dessa janela como um...
Onde Stopford aprendeu esses truques?
Ritchie, diga-me se n�o tem sentido,
...mas n�o de atreva a me interromper.
Esta noite, o assassino de Python cometeu um grande erro.
Mostrou-me a habilidade dele.
O homem entra como um ladr�o profissional.
Luta como um boxeador profissional.
E rastreia Lorna Dawson inclusive antes que eu.
Tamb�m sabe como utilizar c�digos.
Onde aprendeu toda essa t�cnica?
Onde Carter, Stopford y Martin aprenderam?
- Quer dizer que ele... - Refiro-me ao assassino de Python.
Tem o mesmo tipo de treinamento que eles.
Comando do Movimento de Resist�ncia.
Cada rea��o dele � gritante.
Est� clareando, Ritchie, est� clareando.
Entremos na mente dele.
Por que queria matar Mickey e Lorna?
Vingan�a... mas que mal fizeram a ele?
E onde o carro se encaixa?
Pensemos como loucos.
Mickey saiu da pris�o h� oito meses.
Suponhamos que ele e Lorna se uniram para fazer
um trabalho como suspeitamos que fizeram.
� quase certo que eles usariam um carro.
Ambos foram impedidos de dirigir pelo resto da vida.
Pelo que poderiam conseguir algu�m para fazer isso por eles.
Suponhamos que esse algu�m fosse o assassino de Python.
Suponhamos que tiveram uma briga de algum tipo.
Eles se negam a repartir com ele.
Mickey e Lorna se escondem.
Encontra Mickey, o mata.
Mas por que n�o pegou o dinheiro que encontramos na c�moda de Mickey?
E por que se incomodou em mat�-lo com um carro?
N�o, estivemos errados em alguma parte.
Entre!
Ol�, senhorita.
Ol�, John.
Lamento chegar t�o atrasado.
Encontrei-me com alguns amigos.
Tentei lhe chamar.
Mas n�o pude.
Como est� mam�e?
Oh, est� bem, est� na cama.
Chamou o m�dico?
Sim, est� bastante satisfeito com ela.
Bom.
Posso lhe trazer algo para jantar?
N�o, n�o obrigado, Pegs.
Comi uns sandu�ches no escrit�rio.
� verdade?
� sua palavra de honra?
Srta. Reece, acha que sou um mentiroso?
Maravilhoso.
Qu�?
Carol uma vez me disse que voc� estava ligado a
um detector de mentiras durante cinco horas.
Cada palavra, cada gesto foi registrado em um gr�fico.
Voc� n�o conseguia nem solu�ar sem registrar.
E ainda assim voc� os enganou.
Ent�o, John sobreviveu.
Lembra-se de tudo o que Carol disse, n�o?
Oh, John, sinto muito.
Por se lembrar de Carol?
Acho que verei se mam�e est� dormindo.
Oh, deve estar, dei a ela um calmante.
Ent�o ela n�o esteve bem.
Bem, tento que n�o veja os jornais.
Mas de algum modo conseguiu..
...o do assassinato de Python.
Isso a lembrava Carol.
Assassinato de Python.
N�o h� tal coisa.
- Mas John... - N�o foi mais que um acidente.
Um terr�vel e tr�gico acidente.
A imprensa n�o tem direito de brincar com a imagina��o
de pessoas inocentes, n�o tem nenhum direito.
E voc� deve ter o suficiente bom senso para saber melhor.
Sinto muito, Pegs.
Mas voc� � sempre t�o sensata, n�o esperava que lhe enganassem.
Talvez n�o seja.
Tenho certeza que n�o.
Estou perdoado?
Sim.
Obrigado.
John?
Hem?
Que houve com seu bra�o?
Nada.
Como voc� est� segurando t�o rigidamente.
Estou me preparando para lhe dar um tapa se n�o descansar um pouco.
Escute, vov�.
Posso tomar conta de mim melhor que voc�.
Oh, pode. Voc� pode?
Bem, ser� melhor que comece a fazer isso agora.
Esse pobre detetor de mentiras.
Boa noite.
John.
Sigamos com a ideia que Mickey e Lorna se uniram para conseguir um trabalho.
Supondo que acontecesse algo imprevisto.
Com eles ao volante, qualquer coisa p�de acontecer.
O assassino de Python no carro com eles.
E que saiu mal?
Uma batida?
Um acidente?
Eles o derrubaram e o deixaram para morrer?
Vou come�ar por algum lugar.
Ritchie, vou perder algum tempo, talvez muito tempo.
Quero examinar todos os relat�rios de acidentes...
...durante os �ltimos oito meses.
Sim, senhor.
Se isso n�o ajudar, voltaremos mais atr�s...
...voltaremos at� que encontremos alguma coisa...
... que nos leve a um homem de 1,80 de altura...
...n�o t�o gordo como voc�...
... que quer vingan�a e o que lhe ensinaram...
...como conseguir isso.
Que volume quer?
Suponho que n�o tenho op��o, senhor.
De A a K, � mais curto.
� seu.
Obrigado, senhor.
D�-me os �ndices.
Aqui, senhor.
Vamos ver.
Vejamos se algum desses nomes transmite algo.
N�o h� muitos em A.
Procure Barrs.
Veja se ele � o que prendi por inc�ndio premeditado.
Ele tamb�m mede um metro e oitenta e era um ex-comando.
N�o, senhor.
Este era um conselheiro s�nior...
...do Tesouro...
...e foi ferido na pelve.
Tenho certeza que n�o vai sentir falta.
Procure Crowley. Mickey tinha um amigo chamado Crowley.
Ent�o... pode procurar Dobson.
Quase ningu�m machucou um homem alto.
Procure em Forbes, veja se � Taggy.
Ele e Mickey se odiavam.
N�o reconhe�o muito no G.
Gould, Grant, Graham, Grey.
Disse Graham, senhor?
Sim, disse.
Arquivo 471.
Graham, Carol, esposa do senhor John Graham.
Assassinada por um carro que n�o parou.
D�-me esse.
Sim?
Bom dia.
O Sr. Graham est� em casa?
Est� se vestindo, senhor.
Oh, importa-se se eu o espero?
Quem � voc�?
Inspetor Davis, Scotland Yard.
Inspetor Davis!
Oh, entre!
Sempre fico feliz de conhecer um colega, senhor.
Colega?
Sim senhor, eu costumava estar na policette.
Policette?
Sabe, senhor.
Charutos, cigarros,
porteiros, lanterninhas,
pol�cia, detetives.
E outra coisa que me ensinaram
como jogar um homem por cima do meu ombro
Como se eu pudesse permitir.
Quer dizer que ent�o n�o votariam, verdade?
Bom dia, inspetor.
Ol�, senhor Graham.
Kate, traga uma x�cara de caf� para o inspetor.
N�s estaremos na sala.
N�o, por favor, n�o se preocupe.
N�o h� problema, senhor.
Qualquer coisa para um colega.
Perdoe-me.
Bem, fez uma grande conquista, inspetor.
Sim.
Tentei falar com voc� por telefone ontem � noite.
Receio que tirei a noite livre.
Minha compaix�o.
Surgiu algo bastante importante.
Descobrimos o endere�o de Lorna Dawson.
Poderia ser �til, n�o?
Oh, muito!
Bem feito, inspetor.
Eu sabia que n�o demoraria muito tempo.
Mas isso n�o � tudo.
Quer dizer que pegou o Assassino de Python?
Ainda n�o, Sr. Graham.
Tivemos uma briga e escapou pela janela.
Deve ter machucado o bra�o.
Por aqui.
Deu uma olhada no seu rosto?
N�o, Sr. Graham.
Mas estive olhando uma foto de sua esposa.
Ent�o conhece sua identidade?
Sim.
Tem provas suficientes para prend�-lo?
N�o, espero n�o ter que prend�-lo.
Que quer dizer?
Espero que se entregue antes de ficar louco novamente.
Novamente?
Por que deveria fazer isso?
Quer matar Lorna.
Mas a temos agora.
Isso significa que sua vingan�a contra as duas pessoas...
... que mataram sua esposa n�o est� completa.
Nunca descansar� at� que esteja.
Eu sei, vi isso outras vezes.
Bem, se quer que se entregue,
... por que n�o anunciar que "Devido � escassez de m�o de obra,
...a Scotland Yard estaria muito agradecida se fizesse...
... e se oferecesse como volunt�rio para ser enforcado"?
Quem sabe?
Isso poderia dar a ele uma dignidade.
N�o v� que estou tentando lhe ajudar?
S� vejo isto.
Veio aqui para insinuar que, de algum modo,
estou envolvido no assassinato de Python.
Tudo o que disse at� agora foi uma suposi��o.
N�o tem nenhuma prova.
No carro que matou minha esposa havia uma pessoa.
Uma, n�o duas!
E se soubesse quem era essa pessoa...
...eu faria exatamente o que o assassino de Python fez com a v�tima dele.
E lhe desafio a provar isso, inspetor.
Eu desafio.
Desafiou-me, Sr. Graham.
E ao me desafiar, desafiou a lei.
E atrav�s da lei, desafiou...
...todas essas coisas que sua esposa...
...sofreu e ensinou a proteger.
Mas por que n�o desafiar mais uma coisa?
Sua pr�pria consci�ncia.
Decifrou tantos c�digos...
...que n�o deveria ter decifrado tamb�m o c�digo moral.
Fez tudo errado e sabe disso.
Nosso trabalho � prender essas pessoas.
� nosso trabalho castig�-los.
Agora � nosso trabalho lhe castigar.
Mas se � o John Graham que costumava ser,
...acho que nos ajudaria a fazer esse trabalho.
Sei que nos ajudaria.
N�o importa o pre�o.
Inspetor, temos muito em comum.
Cada vez que estou preso com uma criptografia dif�cil,
...fa�o as suposi��es mais loucas para tentar quebr�-lo.
Est� preso com um assassinato dif�cil...
...e deu um palpite estranho e eu sou.
N�o me oponho porque estamos na mesma linha de neg�cio.
Mas seu palpite n�o sair� bem.
N�o � assim, Sr. Graham?
Prove isso e ver�.
Fuma?
N�o, obrigado.
Por que n�o me pergunta onde estive na noite passada?
Poderia me prender de una vez.
N�o.
Tenho certeza que arranjou um �libi muito bom.
N�o est� mal.
Mas perguntarei uma coisa.
Sim?
Mostre-me onde sua esposa foi assassinada.
Certamente!
� este o lugar?
Sim.
Gostaria que me mostrasse...
...onde estava parado antes do acidente.
Deixamos o carro l� atr�s.
Sim.
N�s quer�amos olhar esse campo.
Estava pensando em compr�-lo.
Ela deixou o carro l�.
N�o posso lhe ouvir, Sr. Graham.
L�!
L�!
Atravessou a estrada l�!
Deixe-me terminar por voc�.
Olhou para cima e viu um autom�vel que vinha pela estrada.
Andava r�pido.
Certo?
Sim.
Sua esposa tentou atravessar a estrada depressa.
Mas de repente escorregou e caiu l�, verdade?
Gritou para o carro parar, mas em vez disso, ele correu em sua dire��o.
Tentou se levantar, mas n�o p�de.
O carro se aproximou, quase estava em cima dela.
Havia duas pessoas nele.
Essa � a mulher.
N�o � assim?
Essa � a mulher!
Gostaria de chegar a ela, n�o � isso, Graham?
Gostaria de fazer com ela o que ela fez com Carol, n�o � isso?
Nunca vi esta mulher!
Nunca!
Nunca!
Saia!
Olhe-a mais de perto, Sr. Graham.
Nunca a vi!
Olhe-a mais de perto.
Nunca a vi!
Inspetor, de que se trata tudo isto?
Sim, isso e o que quero saber.
Por que me trouxe aqui?
Reconhece este homem?
Nunca o tinha visto em minha vida.
Pense na noite do assassinato de Windsor.
Estive no cinema na noite do assassinato de Windsor.
J� lhe disse.
Leve-a.
Vamos.
N�o quer que a enforquem pelo trabalho de Windsor?
Claro.
Se ela fez isso.
Ent�o por que n�o admite que estava no carro?
� o �nico que pode identific�-la.
Inspetor, quer que eu cometa perj�rio?
Quem, voc�?
Claro que n�o.
N�s lhe queremos.
Carter!
Pensei lhe reconhecer, senhor.
Como vai, Carter?
Oh, bem, obrigado, senhor.
- Como vai? - Bem.
Que est� fazendo aqui, senhor?
Leva-se tempo para se cometer um crime s�rio?
Bem, tem algo por aqui que valha a pena beliscar?
Bem, se existe, o Superintendente o ter�.
De fato, estava a caminho para ver se o inspetor Davis estava aqui.
Oh, venha comigo, senhor, eu cuidarei disso.
Obrigado.
Meus decodificadores est�o fazendo um pequeno trabalho para o inspetor.
Quero fazer algumas perguntas a um de seus prisioneiros.
Oh, quem � o pobre-diabo?
Escrevi o nome quando telefonou a meu escrit�rio.
N�o � f�cil decifrar a escrita dele.
Estou familiarizado com a letra dele, senhor.
E sua bota.
� o quem tem o tique contra ele.
Lorna alguma cosa, parece com Dawson.
Dawson, senhor, Lorna Dawson.
Oh, eu a conhe�o, � dura.
Tive problemas com ela h� dois anos.
Este � um dia desconfort�vel para v�-la, senhor.
V�o transferi-la para Windsor esta tarde.
Onde est� agora?
Oh, est� em Acton, mas receio que n�o tenho autoridade para...
Est� bem, sargento.
Recebeu minha mensagem?
Sim, e a li.
Bem.
John.
A �ltima vez que usamos bombas de pneus...
...foi para resgatar um prisioneiro de um autom�vel da Gestapo.
Desejaria saber por que as quer agora.
Jackie, lembra-se quando me pediu...
... que guardasse certas coisas, em caso de que algo sa�sse mal?
Sim.
Posso lhe dar isto?
Que �?
Suponho que o chamaria de testamento.
Est� feito em nome da Sra. Reece e Peggy.
N�o tenho nada para deixar para elas, salvo um dinheiro e umas propriedades.
Ent�o, de vez em quando voc� passar� seus olhos nelas?
E tentar n�o deixar que a velha se sinta sozinha.
Far� isso, Jackie?
John, n�o posso lhe deixar ir.
Onde est� o carro?
Est� escondido.
Bem, isso � bom
Escondido de voc�.
N�o lhe entendo.
Tinha que descobrir o qu�o longe estava indo.
Agora eu sei.
Deveria saber na primeira vez que veio aqui.
Jackie, onde est� o carro?
N�o o encontrar�.
N�o h� um s� carro nesta oficina que se mova.
Eu os pus fora de a��o.
Tamb�m est� tentando me deixar fora de combate.
Vamos � pol�cia, John.
Eles ajudar�o seu amigo por voc�.
N�o, fomos treinados para fazer nosso pr�prio trabalho sujo.
Isso foi ent�o.
N�o vai sair daqui, senhor.
Est� doente!
Jackie, afaste-se de mim, por favor.
Vou lhe ajudar da �nica forma que posso.
Seja o que for que tenha feito, n�o piore.
Deixe-me ir.
Sabe que n�o h� nada no mundo
que eu n�o fizesse por voc�, sabe disso?
- Eu sei, Jackie. - Ent�o me escute agora.
Est� tentando jogar sua vida fora.
Mais que sua vida,
...todas as coisas que representavam sua vida.
Mas elas se foram, Jackie.
Todas as coisas que representavam minha vida.
N�o vai fazer isso.
Mas lhe digo...
N�o vai fazer isso!
Est� bem, Jackie.
Obrigado.
Boa noite, Sr. Graham.
Um pouco desse tempero, senhor?
Sr. Graham, algo errado, senhor?
N�o, Johnson, n�o.
Esse peda�o de papel, voc� rasgou?
Est�vamos sem sorte, senhor.
Pela primeira vez em anos, receio que estamos derrotados.
Todos se sentem assim?
Sim, senhor.
O professor acha que estava codificado...
...com uma palavra-chave, mas n�o tem ideia de qual.
N�o a fez?
Quais tentou?
Todas as da esquerda.
As do outro lado as que vamos tentar.
Bem, vai levar muito tempo assim.
Ter� trabalhos mais importantes a continuar.
Poderia ter a aten��o de voc�s, por favor, s� por um momento?
N�s, deste departamento,
...temos orgulho que n�o exista...
...criptografia inquebr�vel.
Bem, n�o existe.
Mas por apenas uma raz�o,
...n�o existe uma pessoa inabal�vel.
O homem que codificou este papel n�o foi uma exce��o.
Estava muito arrasado antes de enviar sua mensagem.
Ent�o, se voc�s sentirem vontade de desistir do futuro,
...lembrem-se disso.
Continuem tentando como tentaram com este.
Cometeram muitos erros.
Mas �s vezes estavam perto disto.
Mais perto do que pensavam.
Estava codificado com uma palavra-chave.
Uma palavra-chave com cinco letras.
A pr�xima vez que se perguntem
qual � essa palavra vital, tentem...
Carol.
N�o pense mal deles por n�o ter quebrado antes.
Eles s�o uma boa equipe.
Teriam conseguido finalmente.
Inspetor?
Sim?
Lembra-se do drinque que ia me convidar?
Sim.
Poderia fazer isso agora.
Entre.
N�s o temos, senhor.
Bom homem.
Leia, sim?
N�o tem muito sentido, senhor.
Leia, por favor.
Apresente o aborrecimento.
Um cheque para ela mesma.
Olhe, ela o gasta.
L� para tecer.
Descubra de que cor.
Livros, n�o muitos.
Cansa seus olhos.
Um bolso, uma caneta-tinteiro.
Se olhar para ele, um medalh�o de ouro inscrito em musgo.
Para minha querida esposa.
Quem fez tudo bem.
John.
Obrigado, Johnson.
N�o, Sr. Graham.
N�o.
Suponho que n�o.
Bem, inspetor.
Bem, senhor.
Carter, Stopford e Martin.
E companhia, senhor.
E companhia.
MENSAGENS SEM RESOLVER
Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.