All language subtitles for Chelovek.niotkuda.2023.WEB-DL.1080p.MrMittens

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Vieš, stále nemôžem uveriť, že to robíme.

Milióny rokov mohli ľudia len snívať.

Veríš aj ty sám, že tento okamih už nadišiel?

Úprimne, uverím tomu, až keď to uvidím na vlastné oči.

Uvidíš. Musíš vidieť krvácanie z nosa.

Žiadam ťa len o jedno.

Ty tam nič nevymýšľaj.

Postupuj podľa pokynov.

Zariadenie poznáš dôkladne.

Áno, surový. Všetkomu sám rozumieš.

Ale myslím si, že ťa nesklame.

Ja nesklamem.

Áno, nepochybujem o tebe.

Proste buď opatrný.

Na papieri sme všetko vypočítali, ale tam platia iné zákony.

Len Boh vie, čo sme nezohľadnili.

Tak, keď ho vidí, sám sa ho opýtam, keby niečo.

Nie. Keby niečo, opýtaj sa nás.

Nekomunikuj s nikým iným.

No, ak si musíš sadnúť, tam kdekoľvek.

Spýtaj sa svojho svedomia.

Si sovietsky človek.

Vieš, čo treba urobiť.

A aj ako.

Na ber.

- Súdruh náčelník... - Ber, ber, ber, je to pre šťastie.

Ďakujem.

Ja tebe ďakujem, Kim.

Mimochodom, už dlho sa chcem opýtať... prečo Kim?

Komunistická internacionála mládeže.

Krásne.

Áno, buď opatrný, všade je ťaví trus.

Do čerta, neskoro.

Večer dievčatá spievajú v zbore,

a ja sama smútim bez teba...

Dobrá pesnička.

Napíš slová.

ČLOVEK Z NIKADIAĽ

Moskva, spájam vás. Hovorte.

Dáša, ahoj, tu je Kim.

Ahoj, Kim.

Chcel som počuť váš hlas.

Ešte ste sa nevrátil?

Ešte som na cvičení.

Povedzte mi, trvá vám to vždy tak dlho?

Nie vždy.

Proste teraz je to dosť špeciálny prípad.

Dúfam, že sa čoskoro všetko dozviete.

Len jeden let a potom rovno do Moskvy.

A ten let, nie je veľmi nebezpečný, však?

Čas uplynul, skončite.

Daša, jeden človek raz povedal:

Kto neriskuje život, ten ho nikdy nenájde.

Budem vás čakať, Kim.

Prišiel čas.

Tlakovanie.

Zážeh.

Je zážeh.

Jaseň, sme plne pripravení.

Ako sa cítiš?

Zarja, cítim sa skvelé. Pripravený na štart.

Plný zdvih. Veľa šťastia, Jaseň.

Tridsať sekúnd, let normálny. Všetky ukazovatele sú v norme.

Úspešné oddelenie prvý stupeň.

Úspešné oddelenie druhý stupeň.

Úspešné oddelenie tretí stupeň.

Jaseň príjem, som Zarja. U nás je všetko v poriadku.

U teba všetko v poriadku? Ako sa cítiš?

Zarja, cítim sa dobre. Mám skvelú náladu.

Zarja, pozerám sa na vás. Vidím všetko. Hory, moria. Aké krásne.

Zarja, zem ušla z okienka.

Došlo k nárazu na spodnú časť trupu.

Prechádzam do núdzového režimu.

On padá.

On padá.

Zarja, padám nekontrolovateľným pádom.

Kim, počuješ ma? Kim?

Spojenie sa prerušilo.

Jaseň, okamžite sa katapultuj.

Opakujem, okamžite sa katapultuj.

Zarja, Zarja. Porucha katapultovacieho systému.

Kim, počuješ ma? Kim, počuješ ma?

Budem vás čakať, Kim.

Výzva.

Kim Alekseevič, počujete ma? Kim Alekseevič?

Tak...

Máme kontakt.

Mrknite, ak ma počujete.

Kim Alekseevič?

Počujete ma?

Môžete hovoriť?

Áno.

Ak dovolíte, opýtam sa pár krátkych otázok.

Vaše meno?

Kim.

Kolko máte rokov?

Nevadí, nie všetko naraz. Ešte jedna krátka otázka.

Aké je vaše povolanie?

Nebojte sa, ste v bezpečí.

Čo sa mi stalo?

Všetko má svoj čas. Čoskoro sa všetko dozviete. Teraz potrebujete pokoj.

Kde som?

Toto je špeciálna nemocnica. Volám sa Komarov Petr Semenovič.

Som hlavný lekár.

Elena Vasilievna, vaša ošetrujúca lekárka.

Ekaterina Andreevna, moja zástupkyňa.

Môžete ju kedykoľvek kontaktovať otázkami, kedykoľvek počas dňa alebo v noci.

Chcel by som vám ešte raz pripomenúť, súdruh Kirillov.

Toto je špeciálna nemocnica.

Jej územie je uzavreté pre iných pacientov a prípadné návštevy.

A všetko, čo súvisí s vaším letom a vaším pobytom u nás je štátnym tajomstvom.

To sú vaše. Berte.

Ber, to je pre šťastie.

Povedzte mi, prečo sú u vás v nemocnici všetky okna zafarbené?

Toto je uzavretý objekt, súdruh Kirillov.

Uzavretý objekt. Vyjadril som sa jasne?

Úplne.

Vzpomínajte, Kim Alekseevič.

Vzpomínajte.

Poďte, začneme z lode.

Sústreďte sa a skúste zobraziť ovládací panel.

Všetko, čo si vzpomeniete.

Akýkoľvek detail môže spustiť obnovenie vašej pamäte.

Dobre.

Poďte, začneme trochu skôr.

Bezprostredne pred letom.

Poskúste sa si spomenúť na vaše inštrukcie.

Všetko, čo je s tým spojené.

Určite vám bolo povedané v akom kvadráte musíte pristáť.

Najväčšie obavy sú z pristavacieho systému.

Z piatich lodí len jeden pracoval normálne.

Je možné, že budete musieť pristáť v nepredvídateľnej oblasti.

Ale v každom prípade také veci môžem vyjasniť iba v prítomnosti generála Vladimirova.

Generála Vladimirova.

Nemôžem zaspať.

Dáte mi tabletku?

Dobre.

No, ak bude nutné pristáť, nevedno kde...

Spytuj si svoje svedomie.

Si sovietsky človek, vieš, čo máš robiť.

Potrebujem svoj vojenský preukaz. Nechal som ho v bunde na Bajkonure.

Dovoľte.

A načo ho tu potrebujete?

Petr Semenovič, ja som vojak.

Nie je jasné, ako dlho tu budem musieť sedieť.

Ak je to pre vás zložité, potom mi dohodnite hovor so súdruhom hlavným.

Dohodnem sa sám.

S hlavným?

Nie, prečo by to bolo zložité? Privezieme ho. Určite ho privezieme.

Kim Alexejevič.

Prečo mám pocit, že nie ste s nami úplne otvorení?

Trápi vás niečo?

Nerobím všetko, o čo ma požiadate?

Je to pravda.

Je to pravda.

Je to pravda.

V tom prípade by som vás chcel požiadať, aby ste mi dôveroval v jednom lekárskom experimente.

Počuli ste už niečo o hypnóze?

Kim Alexejevič,

váš preukaz.

Čo sa týka postupu, s ktorým ste súhlasil s Petrom ​​Semenovičom,

uskutoční sa zajtra o deviatej ráno.

Je veľmi dôležité, aby ste si dobre oddýchol.

Horšia možnosť je pristátie niekde na Aljaške.

Budeš sa cítiť ako medzi svojimi.

Možno ťa zavrú do väzenia.

Ale buď pripravený.

Na všetko.

Píšeš mi, že si po uši zaneprázdnený prácou, váš tábor je pochmúrny a nespoločenský.

Ale tu v našej vlasti, v Rjazani

Takže Amerika.

Prepáčte.

Aké je to mesto?

Chicago, pane.

Chicago.

Počúvaj rozhodni sa sám, ja nie som tvoja mama, rozumieš?

Arkaš, si naozaj taký hlúpy? Nevzala som ti tvoje veci.

Odkiaľ to mám vedieť?

Nemal si ich nechať rozhádzané po byte.

Dobre, meškám do práce. Maj sa.

- Prepáčte. Hovoríte po rusky? - Nie.

- Práve ste hovorila po rusky. - Strať sa.

- Počkajte. - Povedala som, strať sa.

Slečna, počkajte.

Slečna, povedzte mi, kde je sovietsky konzulát?

Pomôžte mi prosím. Som Rus.

Čo tým myslíš, že ho odvezieme na zastávku?

Čerstvý vzduch mu prospeje.

A ak tam zomrie?

Súhlasím, lepšie tam ako tu.

Nechaj ho chvíľu ležať. Hneď sa vrátim.

Vy ste tiež Rus?

Kde som?

Zatiaľ ešte v lekárni. Ale polícia je tu neďaleko.

Prečo polícia?

Nechajte ma odísť.

Čo si si myslel?

Počúvajte,

ja vás nesúdim.

Pravdepodobne ste mal svoje dôvody, prečo ste tu.

Proste mi pomôžte a potom ja pomôžem vám.

Dávam vám slovo, že vás odtiaľto dostanem.

Ja...

sovietsky pilot.

Zdravím, pracujete?

Grigorij, počkaj, budem rýchla.

Môžeš sa postaviť?

Zdravím.

Dobrý večer, máte prezervatívy?

Áno, aké chcete?

Neudri si znova hlavu.

A aké sú?

Klasické, tenké, ultratenké, farebné.

XXL určite nepotrebujete. Tak aké?

Dajte nám klasické.

Dobre, dobre pre vás. Balenie troch, po dvanácť.

- Tie tri. - Čo ešte?

- Už nič. - Ahoj, Tolja.

Hovor rýchlo, som zaneprázdnený.

Nie, nemám.

Aha.

Akého?

Dvadsiatéhošiesteho.

Počkaj.

Nie, je deň voľna.

Do Istry.

Samozrejme, že pôjdem.

To je všetko?

Bože.

Ty čo, sedel si tu celú noc, alebo čo?

My sme v Moskve...

V roku 202...

Počúvaj, polícia tu chodí často. Mal by si ísť domov, dobre?

Nepamätám si, kde bývam.

Počúvaj, nemôžeš niekomu zavolať?

Máš nejakých príbuzných?

Nepamätám si.

No...

Telefón, dokumenty, čokoľvek, máš?

Och.

A niečo novšie?

Kirillov Kim Alexejevič.

Pilot kozmonaut.

1934 rok narodenia.

Takže máš 89 rokov?

Je toto naozaj Moskva?

Niekedy už ani sama neviem.

Dobré ráno, milí poslucháči autorádia, dnes je 11. júna 2023.

9:00, a my začíname.

Áno, bývam s bratom, hovorila som to?

Má agorafóbiu.

Čo to je?

Je to, keď sa človek bojí ísť von.

Arkadij, otvor dvere!

Arkaša, žiješ?

Môžeš vylomiť dvere?

Arkaša!

Koľkokrát som ťa prosila, aby si si nebral svoje elektronické veci do vane?

Myslím, že sme sa rozprávali len o záchode.

Zoznám sa, to je môj brat Arkaša.

Arkaša, toto je Kim.

Kim? Ako Kardašian?

Komunistická internacionála mládeže.

Desať minút!

Nemyslíš si, že nemôže mať 89 rokov?

Načo si do pekla, priviedla ku mne do bytu tohto zločinca?

Arkaša, toto je môj byt. A ja zaň platím.

Zaujímavé hodinky.

Nedotýkaj sa prosím cudzích vecí.

Zločinec by pravdepodobne nemal ruské dokumenty. Nemyslíš?

Je zrejmé, že ten človek potrebuje pomoc.

No, zavolajme políciu.

Som si istý, že veľmi budú chcieť pomôcť tomuto kozmonautovi.

To som ho podľa teba mala nechať na chodníku, alebo čo?

A čo, teraz si ho adoptujeme?

Nie, samozrejme, chápem, že si celý život snívala o dieťati, ale...

Arkaša,

už dlho nesnívam o dieťati, pretože mám teba.

No, niekto ho musí poznať. No, pozri sa na svojom internete.

Dnes je tam niečo takmer na každého človeka.

Nie takmer, ale na každého.

Čo, ani na sociálnych sieťach ho niet?

Počúvaš ma čo ti hovorím? Jeho nikde niet, čo znamená, že neexistuje.

Ako neexistuje? Čo to znamená?

No, ak nie je blázon, ako tvrdíš, tak toto zaváňa vládnym experimentom.

Čože?

Mohli ho presvedčiť, že je ten človek, za koho sa vydáva.

Arkaša, počúvaš sa vôbec?

Naša vláda nemá čo robiť, aby sa tým zaoberala.

Aká si naivná žena.

Áno, toto otvára obrovské príležitosti na moc a kontrolu nad ľuďmi na celom svete.

To je niečo z tvojej teórie o čipovaní, ako napríklad 4G, však?

5G? To je po prvé. A po druhé, nie je to teória, je to už dlho realita.

Poďte na chvíľu.

- Čo to robíš? - Kontrolujem, či nie je odpočúvaný.

Bože, Arkaša!

Na niečo som si spomenul.

Po 850 metroch je regulácia rýchlosti na 60 km/h.

Počuj, nepamätáš si náhodou, kedy ste sa videli naposledy?

Zdá sa, že v máji.

To je, pred mesiacom?

60-tého.

Nechcem ťa hneď rozrušiť, ale mohla na teba zabudnúť.

Tak, toto je už štvrtá výšková budova.

Dorazili ste do cieľa.

Veľa šťastia!

Kto je tá žena, ktorá nám dávala pokyny?

Áno, počkajte minútku.

Dobrý deň.

Potrebujem Dašu.

Kde si bol celý ten čas?

Keby si len vedel, čím som si musela prejsť sama.

Daša, si to ty?

Prečo si hneď na začiatku nepovedal, že sa to stane?

Vedel si to.

Ty si všetko vedel.

Mlčíš?

Mlč.

Vypočuj si, čo ti poviem je.

Zabudla som na teba.

Už ťa viac niet.

Vyškrtla som ťa zo svojho života. Navždy.

Prečo si mi to nepovedal?

Nemohol som.

Dáša?

Dáša.

A vy prepáčte, ste kto?

Vy si ma nepamätáte?

Vaša tvár sa mi zdá povedomá.

Prepáčte, nemôžem si spomenúť.

Prechádzali sme sa po Moskve.

Pršalo.

Zašli sme k vám do bytu.

Niekto volal vaše meno.

Prepáčte, nepamätám si to.

Ste si istý, že som to bola ja?

Prepáčte.

A čo ste chcel?

Nejaký blázon. Idem zatvoriť dvere.

Konkurz do filmu "Satelity".

Prečo si mi to nepovedal?

Nemohol som.

Taký dobrý záber pokazil.

Počúvaj, som si istá, že som ho už niekde videla?

A ten let, nie je veľmi nebezpečný, však?

Daša,

jeden človek raz povedal,

Kto neriskuje život, ten ho nikdy nenájde.

Budem vás čakať, Kim.

Skúšal si tú Dášu vygoogliť?

Vieš, čo je internet?

Nie, no, internet, svetová sieť, vieš?

Je to ako písací stroj.

Napíšeš napríklad

prvý kozmonaut.

Klikneš sem a pozeráš.

Rozumieš?

Kim?

Uvarila som večeru.

Nechce nič, chúďatko.

Zdá sa, že ma vôbec nepočuje.

Počula si už niečo o vyvolanej pamäti?

Teraz sa so mnou rozprávaš?

Volá sa to paramnézia.

Prelínanie minulosti a prítomnosti a skutočných a fiktívnych udalostí.

Vytvoril si postavu, v ktorej žije.

Takže je nakoniec blázon?

Konečne ti to došlo.

Môžete ma odviezťť späť do nemocnice, z ktorej som utiekol?

Si si istý, že to je nemocnica?

A čo tu liečia?

Tu bola nemocnica.

Prisahám, že tu bola.

Kim, prepáč, ale možno sa ti to všetko snívalo?

Oni vedeli.

Mali všetko naplánované.

Kto oni?

Toto je nejaká hra.

Toto je nejaká šialená hra.

Kim?

Určite niečo vymyslíme.

Neveríte mi, však?

Ja neviem.

Viem len to, že ti nijako nemôžem pomôcť.

Potrebuješ odbornú pomoc.

Je tam nôž.

Čože?

Na záchode.

Medzi rámami je nôž.

Kim, ideme teraz na políciu.

Schoval som to tam, keď som utiekol.

Tak dobre.

Ale ak tam nebude, pôjdeme na políciu.

Kto si?

Len som kreslil.

- Len kreslil. - Kde sú všetci ostatní?

Neviem, som tu sám. Nikto tu nebol. Bolo otvorené.

Kto boli tí ľudia?

Neviem.

Kim.

On to nevie.

Len som kreslil.

Pusť ho.

Ale povedala si, že si ťa nepamätá.

Ale ja si ju pamätám.

Kim, prepáč, ale všetko, čo si pamätáš, je trochu zvláštne.

Ona

je moja jediná šanca získať aspoň nejaké odpovede.

Vďaka Bohu, nikto tu nie je.

Dnu nepôjdeme.

Toto je určite trestný čin, netreba to ani googliť.

Budem to ľutovať. Ale neskôr.

Čo tu vlastne hľadáme?

- Zatiaľ ešte neviem - Skvelý plán.

Len sa hneď dohodnime, že ak nájdeme peniaze a diamanty, nevezmeme si ich.

Kim,

pozri, čo som našla.

Sakra.

Je to také pohodlné, keď sú v telefóne.

No, tu to máš.

Zase som zabudla zamknúť dvere?

To si ty tu zapla svetlo?

Dnes som sem vôbec nezašla.

Hovoria, že má neznesiteľnú povahu.

Na poslednom natáčaní zbil kameramana.

Ty nie si kameraman, všetko bude v poriadku.

Tak čo si začala hovoriť o tom včerajšom bláznovi?

Nemôžem sa zbaviť tohto schizofrenického pocitu,

ako akoby som ho už niekde videla.

Nie, možno na konkurzoch, alebo u niekoho zo skupiny.

Celý deň ho neviem dostať z hlavy.

Počkaj chvíľu.

Čo ešte?

- Zvláštne. - A čo hľadáš?

Dáša, desiš ma.

Dobre, nevadi. Zabudni na to.

- Ako vyzerám? - Skvelé, o tom niet pochýb. Poďme už.

Počúvaj,

kam vlastne ideme?

- Tú rolu aj tak nikdy nedostanem. - Zase sa to začalo.

A potom je tam ten Ľudový umelec.

Dobre, to je všetko, čakám na teba, meškáme.

Oni lenivo chytali mnika,

A ja som lenivo chytala mnika.

Oni lenivo chytali mnika,

A ja som lenivo chytala mnika.

Dáša!

Kto neriskuje život, ten ho nikdy nenájde.

Bože môj, mal Arkaša pravdu?

V čom?

V tom, že som naivná a staromódna žena.

Prepáč, keď som nervózna, musím jesť.

Dobre.

Prečo potom o tebe nie sú žiadne informácie?

Preklepol ťa po internete.

Dobre, nevadi.

Tak, musím zavolať do práce.

Haló, Naďa, ahoj.

Počúvaj, mám taký problém, Arkaša mal ďalší záchvat.

No áno, môžeš ma dnes zastúpiť?

Áno, iste, môžem, nie je problém. A čo je s Arkašom?

Aňja!

Aňja!

Jekaterina Andrejevna, moja zástupkyňa.

Poďme! Rýchlo!

Sakra, sakra, sakra! Prečo teraz?

Prečo som sa s tebou zaplietla?

Hlupaňa.

Zvláštne. Telefón nie je zamknutý.

Hľadáš niečo? Čoskoro to nájdeš. Ale stratíš oveľa viac.

Kim, niečo som našla!

- Počkaj chvíľu. - A to je kto?

To je Daša.

- Musim ju varovať. - Tak, hlavne nepanikáriť.

Aňja, zabijú nás.

Oni nás zabijú!

Arkašenka, čo sa deje?

Ty nechápeš? Toto je návnada na nás!

Nemôžme tu zostať!

Arkaša, nebuď nervózny. Všetko bude v poriadku.

Arkaša má bujnú fantáziu.

Nikam nejdeme.

Hovorila som ti, Arkadij má agorafóbiu.

Dostane sa do problémov!

Práve má záchvat.

Som pripravený.

- Čože? - Aňja, neskôr.

Rozdelíme sa. Odídeme cez strechu, rôznymi východmi.

Tu som ti zapísal naše číslo. Ak sa na obrazovke zobrazí „Aňja“, môžeš ho vziať.

Na iné čísla neodpovedaj.

Nevieš, ako sa volá?

Nie.

Stlač toto tlačidlo dvakrát a jeden z nás sa ozve. Dúfam.

Ako môžem ukázať Daši fotky?

Už sú v telefóne. Tu.

Aňja, čo stojíš, zober si teplé veci.

Posedíme si v lese.

No čo, podarilo sa nám to?

Dúfam, že ti zajtra nezavolajú a nepovedia ti,

že našli nejakú hviezdu, ktorá ma nahradí.

Neboj sa. Žiadna hviezda by nikdy nesúhlasila s tromi dňami natáčania.

Ak zavolajú, nezdvíhaj.

No tak, choď. Dobrú noc.

Prepáčte, nechcel som vás vystrašiť.

Ale podarilo sa vám to to. Čo potrebujete?

Potrebujem, aby si šla so mnou. Ste v nebezpečenstve. Chcem vám pomôcť.

Nepribližujte sa. Varujem vás, zobudím všetkých susedov.

Tu sú vaše fotografie.

Sledujú vás.

Pozrite sa. Prosím, pozrite sa.

Tieto sú fotografie sú z telefónu ženy, ktorú zabili pred mojimi očami.

Ak je to vtip, prosím, prestaňte.

Zostávať tu je nebezpečné.

Čo za nezmysel?

Kto neriskuje život,

ten ho nikdy nenájde.

Čo ste povedal?

Kto neriskuje život,

ten ho nikdy nenájde.

Kto ste?

Volám sa Kim.

Kam bežíme?

Vyrastala som v tomto dome.

Vysvetlite mi ešte raz, kto sú títo ľudia?

To ešte neviem.

Kto ste vlastne vy? Povedzte mi konečne pravdu.

Neviem pravdu.

Mal som nehodu a stratil som takmer všetku pamäť.

Ale vás si pamätám.

Veríte mi?

Počúvajte, Kim.

Veľmi vám chcem veriť.

Ale aj vy ma pochopte.

Je to zložité.

Pôjdem na políciu.

Musia to vyriešiť.

Poďme spolu.

Toto bude znieť zvláštne,

ale Arkadij povedal, že za žiadnych okolností by som nemal ísť na políciu.

Arkadij?

Má agorafóbiu.

Ale myslím si, že mu môžeme veriť.

Tak čo budeme teraz robiť?

Máte nejaké možnosti?

Musíme sa niekde skryť.

Ale vôbec si nepamätám mesto.

NOC V MÚZEU

- Tu sme ešte neboli. - Je ešte veľa miest kde sme neboli.

Stále mi to nejde do hlavy.

Čo odo mňa chcú?

Keby som len vedel.

Ani neviem, čo chcú odo mňa.

Povedzte,

odkiaľ poznáte tú frázu, ktorú ste mi povedal na schodoch?

Nepamätám si.

Bola som tak prekvapená, keď som ju počula.

Prečo?

Často mi ju opakoval jeden môj blízky človek.

Blízky človek?

Moja babka.

Ona ma v podstate vychovala.

Moji rodičia neustále žili v dvoch mestách.

Potom sa konečne presťahovali do Petrohradu.

A ja som vždy ostávala s ňou v Moskve.

Boli sme prekvapivo podobné, dokonca aj vzhľadom.

Dokonca ma po nej aj pomenovali.

Aj ona sa volala Daša.

Ona...

Zomrela?

Pred dvoma rokmi.

Čo si myslíte,

bola šťastná?

Myslím, že áno.

A ona

nikdy nespomínala,

od koho počula túto frázu?

Nie.

Prečo sa pýtate?

Poseďte zatiaľ tu.

Pôjdem sa na niečo pozrieť.

Daša, pýtala ste sa, odkiaľ vás poznám.

Zdá sa, že som práve teraz všetkému porozumel.

Stretli sme sa doslova pred dvoma dňami.

Ukazuje sa, že

pamätám si

a milujem vás

už šesťdesiat rokov.

Chápem, že to znie šialene.

Dáša.

Dáša.

Kto ste?

Čo chcete?

Čo chcete? Pýtam sa.

Psychopat. Maniak.

- Haló. Haló, Kim. - Aňja.

Kim, našiel si Dašu?

To nebola.

Doma nebola?

- Ona vôbec nikdy nebola. - Čo?

Tak dobre, Kim, počúvaj. Poďme sa stretnúť.

Tam, kam som ťa priviedla? Rozumieš, čo hovorím?

Kim, počuješ ma?

Kim.

Aňja!

Kto ste?

Čo odo mňa chcete?

Nepodarí sa vám to.

Poďte na chvíľu. Dám vám dáždnik.

Daša, si to ty?

Áno, to som ja.

Dajte, nech vám ju vysuším.

A zoberiete si ju potom, keď priletíte.

Dohodnuté.

Toto je náš telefón.

A ak zrazu...

Kim, postojte.

A dáždnik?

No tak. Vracať sa je zlé znamenie.

Kim Alexejevič, zpomenul ste si na všetko?

Čo to všetko znamená?

Neboj sa, ste pri zmysloch.

Všetko, čo sa vám stalo, sa naozaj stalo.

A Dáša?

Ona

ona bola?

Samozrejme, že existuje.

Ak dovolíte, všetko vám vysvetlíme.

15. októbra 1960 vaša kozmická loď Bajkonur-1

stratila kontrolu bez toho, aby dokončila orbitálny vesmírny let.

Vaša kapsula spadla na pobreží polostrova Jamal.

Miesto, ktoré bolo pre ľudí dlho prakticky neprístupné.

V dôsledku havárie bolo vaše zariadenie úplne ponorené do ľadovej vody,

kde ste strávil, hoci to znie šialene, viac ako 60 rokov.

Pred tromi mesiacmi vás náhodou objavil miestny obyvateľ. Neďaleko od pobrežia.

Čoskoro sme sa dozvedeli o jeho objave.

Žiaden z vašich orgánov nebol poškodený.

Funkcie vášho tela podporujúce život neboli

narušené počas obdobia, keď ste bol zmrazený.

Jednoducho povedané, u vás sa zachoval organizmus 26-ročného človeka.

A tak máme skutočnosť, že si zachoval

všetky fyzické vlastnosti 26-ročného človeka.

Ako je to teda možné?

Je zrejmé, že pod vplyvom silne mínusových teplôt

sa jeho organizmus ponoril do stavu blízkeho pozastavenej animácii.

Je to ako u žaby, alebo čo?

Približne.

U obojživelníkov je sebazáchova spôsobená reakciami látok, ktoré sa v nich prirodzene vyskytujú.

V našom prípade bol tento proces spôsobený skôr vplyvom vonkajších faktorov.

Princíp je jasný. Ale sa to mohlo stať?

Jeho skafander bol naplnený špeciálnou termoregulačnou tekutinou,

ktorá mu umožňovala udržiavať pohodlnú telesnú teplotu v prípade pristátia.

Bolo to účinné iba pri teplotách pod bodom mrazu.

Táto tekutina unikla počas pádu, čo mohlo kozmonauta zabiť.

Namiesto toho však vytvorila niečo ako ochranné živné médium.

Ľudské telo je kozmos.

Ešte sme neodhalili všetky jeho tajomstvá, ale

skutočnosť, že naša sadenica prežila, je už medicínskym faktom.

A teraz čelíme ešte ťažšej úlohe.

Vytvoriť úrodnú pôdu, aby nezomrel.

Ste si istý, že musíme postaviť všetky tieto kulisy?

Ako si môžete byť niečím istý, keď to robíte prvýkrát?

Obávali sme sa, že vaša nervová sústava nemusí vydržať pravdu.

Preto ste sa v počiatočnej fáze

rozhodli opustiť svet, na ktorý ste bol zvyknutý.

Vaše telo zúfalo potrebovalo adrenalín.

...v extrémne veľkých dávkach adrenalínu.

Jeho hladiny sme monitorovali pomocou špeciálneho mikročipu zavedeného do vášho tela.

Čoskoro sme si uvedomili, že adrenalínové injekcie boli

schopné obnoviť vašu fyzickú kondíciu.

Ale nepriniesli účinok, ktorý sme potrebovali.

Úplné obnovenie vašej osobnosti.

A skúste nakresliť ovládací panel.

Všetko, čo si spomeniete.

Prepáčte, mám z nejakú kašu v hlave.

Potrebuje poriadne stresujúcu situáciu.

Ale ani to nestačí.

Potrebuje byť v neustálom stresovom stave,

a toto ho zabije dávno predtým, ako si na všetko spomenie.

Vysoká tolerancia stresu je jednou zo špeciálnych vlastností jeho organizmu.

Do vesmírneho tímu len tak hocikoho nezobrali.

Som si istý, že takúto situáciu nemožno simulovať v umelých podmienkach.

Môžme mu teda povedať pravdu?

A čo sa tým dosiahne? Okrem dočasného šoku – nič.

Aj keď nie, ku všetkým problémom sa pridá depresia.

Čo by sme mali robiť?

Potom, ako sa často stáva, prišla na pomoc náhoda.

Vaša sovietska, ako by som to povedal, výchova poslúžila ako spúšťač začiatku.

Čomu poslúžila?

Začal ste si spomínať.

Potrebujem môj vojenský preukaz.

Začal ste mať podozrenie, že nie ste v Sovietskom zväze.

Potom ste sa rozhodol konať nezávisle, nesúhlasiac s našimi metódami.

To, čoho sme sa od samého začiatku tak veľmi obávali, začalo prinášať požadované výsledky.

To poskytlo potrebný impulz na vygenerovanie

hladiny adrenalínu, ktorú ste potrebovali.

Monitorovali sme vašu polohu nepretržite,

vďaka zariadeniu zabudovanému vo vašich hodinkách.

Pozri, je mimo oblasť.

On čo, uteká?

- Áno. - Máme núdzový stav.

Čo?

Žiadate ma, aby som ho nechal vonku?

Áno, správne ste to pochopil.

Ako viete, môžeme sledovať jeho polohu.

Prosím vás, aby ste zabezpečili jeho bezpečnosť.

Zabezpečiť bezpečnosť mesta?

Ako si to vôbec predstavujete?

To celé je špeciálna vojenská operácia.

No dobre, dajte mi trochu času.

Dúfam, že neskočí z mosta v najbližšej hodine?

Nie.

Myslím, že by sme si to mali nechať na vyvrcholenie nášho scenára.

Aký ešte scenár?

To je moja ďalšia požiadavka.

Navrhujem, aby sme to nazvali Operácia Hra.

Operácia Hra?

No, áno, pravdepodobne ste videl film s rovnakým názvom s Michaelom Douglasom?

Nie.

No, ako že, je to David Fincher.

Kto je to?

Všetky tie náhody neboli náhodné.

Aj keď sme niekedy museli improvizovať,

celý ten čas ste konal v rámci našich algoritmov.

Zámerne sme povzbudzovali vaše vedomie k racionálnemu mysleniu,

aby ste prekonali vašu zvýšenú astronautickú toleranciu voči stresu.

No dobre. Tak čo, moja záhadná?

Si na rade.

A teraz text.

A všetko, čo ste videl, nebolo také, ako sa na prvý pohľad zdalo.

Chápem, to, ako... Znie to ako nezmysel.

Dáša.

Dáša

Kto ste?

Čo chcete? Pýtam sa.

Utekaj, hlupaňa, utekaj.

Psychopat. Maniak.

A Dáša?

Vedela všetko od začiatku?

Ani ona, ani vaši noví priatelia, nikto z nich nevedel, kto v skutočnosti ste.

Ale oni na nás strieľali! Naozaj na nás strieľali!

Naozaj po vás strieľali.

Ale verte mi, tie náboje boli slepé.

Áno, počúvam.

No, teraz strieľaj.

Ale povedal, že zabili ženu.

Poďme, rýchlo!

Po nehode sa ocitol v krízovej situácii.

A jeho organizmus potreboval obrovské množstvo adrenalínu.

Injekcie neprinášali požadované výsledky

a museli sme vypacovať špeciálnu operáciu,

ktorej ste sa stali účastníkmi.

A vás som už niekde videla.

Kto boli tí ľudia?

Ja neviem.

Prosím.

To vy ste ho presvedčila, že je sovietsky kozmonaut?

Možno je to tak.

Musím priznať, že koniec tohto príbehu bol určite extrémny.

Kto ste?

Čo odo mňa chcete?

Nepodarí sa vám to.

Áno.

No čo, podobá sa na Finchera?

A kto je to?

Máte ešte nejaké otázky?

Čo so mnou bude ďalej?

Ďalej

to je na vás, Kim Alexejevič.

Nerozumiem ničomu v tom vašom novom svete.

Kim Alexejevič.

Skús sa na to pozrieť z druhej strany.

Stalo sa ti niečo neuveriteľné, nepredstaviteľné.

Osud,

alebo Boh, ak ste po tom všetkom, čo sa stalo, v neho uveril,

vám dal jedinečnú šancu v podstate zomrieť,

a potom zázračne vzkriesiť a nájsť sa v budúcnosti.

A bez toho, aby ste stratili to, čo považujem za najdôležitejšie vo vašom živote.

Chcem vám ešte raz pripomenúť, že máte organizmus 26-ročného človeka.

Všetky jeho funkcie fungujú perfektne, vrátane reprodukčného systému.

Mal autonehodu a stratil takmer všetku pamäť.

Vďaka nášmu úsiliu a programu, na ktorom ste sa nedobrovoľne zučastnila,

ju obnovil.

Odkiaľ ma pozná?

Bohužiaľ, alebo možno našťastie, sú veci, ktoré nevieme.

A kto je on vlastne?

On...

je kozmonaut.

o rok neskôr...

Ako sa máš?

Áno, všetko je v poriadku. Ako sa cíti Arkadij?

Arkaša!

Arkaša!

Vieš, keby nebolo teba, stále by predstieral, aby nemusel pracovať.

A tak sa odrazu vyliečil zo všetkých svojich fóbií.

Možno to bude prameniť z nomofóbie.

A čo je toto?

Strach z toho, že zostanem bez telefónu.

To je naozaj desivé.

Ale sme v poriadku. Aké máš plány?

Mám nápad. Čoskoro sa to dozviete.

Prečo si mi to nepovedal hneď od začiatku, že sa to stane? Vedel si to.

Ty si to vedel.

Ty si všetko vedel.

Mlčíš.

Mlč.

Počúvaj, čo ti poviem ja.

Zabudla som na teba.

Teba už niet.

Vyškrtla som ťa zo svojho života navždy.

Teraz odíď.

Stoj.

Prečo si mi to nepovedal?

Nemohol som.

Uplynulo príliš veľa času.

Príliš veľa času.

Sakra. Čo to robíš, do pekla? Kam to leješ?

Kam to leješ? Kam ti povedali, že to máš liať?

Prečo to leješ na hercov pred kamerou? Vylej mi to hneď na hlavu.

- Vylej to hneď pred kameru. No poďme. - Stop!

Čo je ešte zle? Žiaden film s tebou nejde hladko.

Čo je zle? Nabral si imbecilov, všetci niečo polievajú.

Buď sa bojíš vody, alebo vlkov.

Poď Gerasimov, tiež to chceme dokončiť.

Tak, ideme ešte raz.

Dlho čakáš?

Nemáš ani tušenie, ako už dlho.

Kedy odchádzaš?

O týždeň.

Žiadny problém.

Kto neriskuje život, ten ho nikdy nenájde.

Vieš, kto to povedal?

Viem.

Náš seržant major.

V leteckej škole.

Schiller.

Ty si čítala Schillera?

Nie.

Proste som si to vygooglila.

Pristane ti.

Ahoj.

Ahoj.

Chcela som počuť tvoj hlas.

Robíš si starosti?

Trochu. A ty?

Nie veľmi.

Rozmýšľala som.

Prvýkrát je to vždy vzrušujúce.

No, áno.

Prvýkrát je to vždy vzrušujúce.

Tentoraz sa dlho nezdržím. Sľubujem.

Tentoraz?

Ajsberg príjem, tu je centrum. Všetko ide podľa plánu. Ako sa cítiš?

Cítim sa skvele.

Prijaté.

Oficiálne oznámenie o lete bude o hodinu.

Čo mám odkázať na Zemi?

Odkážte jej, že ju ľúbim.

Dobre, Ajsberg.

Ešte niečo?

Áno.

Len sa neprerieknite, nech vám neunikne, že mám 89 rokov.

Centrum! Ajsberg!

Prestaňte sa rozprávať!

To je štátne tajomstvo!

A ráno

Ženieme dobytok

Voňavá tráva kvitne na poliach

A pod oknom, kučeravá jarabina

Opitý otec narúbal drevo

A pod oknom, kučeravá jarabina

Opitý otec narúbal drevo

slovenské titulky PHV 03/2026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.