Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"هذه الحلقة تحتوي على مشاهد انتحار وإيذاء النفس.
على المشاهدين الحذر."
"كريس هارجينسن" هي "كاري ريد".
"كريس هارجينسن" هي "كاري ريد".
"كريس هارجينسن" هي "كاري ريد".
ما هذا؟
"سابقاً في (كاري)"
اتُهمت ابنتك بإدارة حساب
- يتنمّر على… - اتُهمت
من قبل والدة معتوهة
تجوب الأروقة.
يمكننا التصدّي لذلك.
أمك سافلة.
- فقدتُ السيطرة. - بل تولّيت السيطرة.
- كسرتُ أنفها. - خطرت لي فكرة.
سأتبوّل على فرش أسنانهما.
- تُوجد كاميرات هنا. - ماذا؟
كاميرات خفية.
شغّله مجدداً.
كنت أعرف أنك غريبة أطوار، لكنني لم أعلم أنك مجنونة فعلاً.
فقدتُ السيطرة.
كسرتُ أنفها.
"إمالاين"؟
أهي صديقتك الخيالية؟
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
كاري
"وسيط روحي"
لطالما ادّعى بعض الناس أنهم قادرون على رؤية ما هو محجوب عنا
في هذا العالم.
"بلا موعد قراءة خاصة 50 دولاراً"
خيميائيون ومنوّمون مغناطيسيون ووسطاء روحيون.
"ديمون نوسترا"، المعروف باسم "غريغ ماكموري"،
كان من أشهرهم.
اعتمده معهد "مونرو" وأنشأ خطاً هاتفياً ساخناً مشهوراً،
ثم برنامجاً تلفزيونياً.
وحتى بعد تراجع شعبيته،
وحتى بعد إلغاء برنامجه،
استمر توافد الناس لرؤيته من جميع أنحاء البلاد.
كان جميعهم يائسين ويسهل كشف غاياتهم،
لكنه…
لم يكن وسيطاً روحياً.
هل تحاولين التواصل مع شخص ما
أم تودّين معرفة مستقبلك؟
قلت في إعلاناتك التجارية إنك…
تعلّمت كيفية التعامل مع الرؤى القادمة من العالم الآخر،
ويبدو أنك تمضي أيامك بلا صراخ.
لذا أريد أن أعرف…
كيف توقفه؟
لا أفهم مقصدك.
أنا مثلك.
أرى أشياءً.
أشياء لا يراها غيري.
أشياء لا ينبغي لأحد أن يراها.
ولا يمكنني…
إنني أفقد صوابي، وأريد إيقاف هذا! أرجوك ساعدني على إيقافه!
مشكلة الوسطاء الروحيين
هي أننا لا نستطيع غالباً تمييز الحقيقيين منهم…
عن المجانين.
اسمعي يا سيدتي، لا أستطيع مساعدتك.
تحتاجين إلى طبيب.
ربما إلى طبيب نفسي بارع.
لست مجنونةً.
لست مجنونةً. تعلم ذلك. نحن متشابهان.
عليك الرحيل.
لا، نحن متشابهان!
إنه مزيّف.
- كله مزيّف. - النجدة، ما الطارئ؟
أجل. صلني بالشرطة.
تُوجد امرأة هنا. إنها…
إنها مجنونة.
الوسطاء الحقيقيون لا يحققون النجاح.
بل يعانون.
"كاري".
"كاري".
اسمعيني.
- لست حقيقية. - الوضع يبدو سيئاً،
- لكن استمعي إليّ، أرجوك. - ابتعدي!
تمالكي نفسك.
ماذا تفعلين؟
تمالكي نفسك.
فقدتُ السيطرة!
كسرتُ أنفها! هذا…
وكان ذلك خطأً! لقد أخطأتُ، اتفقنا؟
لا يمكنك فعل ذلك.
انتظري.
مرحباً.
أهلاً.
هل كل شيء على ما يُرام؟
أجل. ماذا تفعلين هنا؟
تباً.
ليلة موعدنا الغرامي. لقد نسيت.
أجل نسيت. آسف. نسيت. أنا غبيّ.
ادخلي. أجل.
ادخلي. أجل.
انتهى أمرها.
أعني أن أمرها انتهى تماماً.
قال "مورتون" إن "سو سنيل" سجّلت لها مقطعاً، كأفلام الجواسيس.
لا تستهيني بـ"هارجينسن".
سيحرق والدها العالم قبل أن يسمح لأي…
هل سمعت عن الشجار؟
أتوقّع حدوث 5 شجارات يومياً على الأقل، لذا…
ليس بين الطلاب. بل بين والدتين،
في صالون "كلير" لتصفيف الشعر في شارع "مين".
كان طفلاهما ضحيتي أحد منشورات "كاري ريد"، وكانت الوالدتان
تتبادلان الشتائم والضرب في وسط الصالون،
امرأتان بالغتان.
حسناً، ماذا يحدث؟
سرّب أحد منتقمي الإنترنت رقمي.
لذا…
سيُكشف كل شيء الآن.
سيعرف الناس الحقيقة.
ما زلت أفكر بأنه لا بد
من طريقة للتواصل مع الطلاب، أليس كذلك؟ مثل…
مثل إطلاق حملة اللطف،
أو مبادرة حقيقية لمكافحة التنمّر.
بتّ مستعدةً لتمويلها بنفسي.
يا للهول. هل اقتُحم منزلنا مجدداً؟
ما هذه؟
إنها كاميرات مراقبة.
بعد حادثة ذلك اليوم، ارتأيتُ أننا سنكون أكثر أماناً إن…
كانت هنا قبل ذلك.
كنت تتجسسين عليّ.
كفاك سخفاً. إنه إجراء احترازي.
ممّ؟
لم كانت هناك واحدة في غرفتي؟
منذ التحاقك بتلك المدرسة،
أصبح مزاجك متقلباً وتصرفاتك غريبةً،
وتحبسين نفسك في غرفتك. قلقت من أن…
تؤذي نفسك.
أؤذي نفسي؟
ماذا فعلت يوماً لتظني أنني قد…
في الواقع، أنا…
لا أصدّقك.
يكفي.
أخبريني بالحقيقة فحسب.
- أرجوك يا أمي. - اسمعي.
لا تدفعيني لكرهك.
لا تفعلي ذلك.
لن يبقى لي أحد.
أرأيت؟ هذا ما أتحدّث عنه. تتصرفين كالمجانين.
لست مجنونةً!
لا…
أنا…
أعجبني ما فعلته بالمكان.
- لا. - "كاري"، أرجوك.
- "كاري"… - لا. لست هنا.
لا تقولي هذا. تُشعرينني بأنني غير مرحب بي.
- لست حقيقية. - بلى.
- لست حقيقية. - بلى،
لكن ليس بالمعنى المادي الدقيق.
اخرجي!
أريد التحدث فحسب.
لا. لست حقيقيةً.
اخرجي!
اخرجي.
وقحة.
حسناً.
من الواضح أنك لست مستعدةً للتحدث.
اخرجي!
هل أنت متأكد بأنك بخير؟
لم تأكل شيئاً تقريباً.
أنا متعب فحسب.
حسناً.
هل أنت متأكد بأنك لا تريد أن أبقى؟
أحتاج إلى الراحة، وإن بقيت،
فسيكون النوم آخر ما أفكر فيه.
حسناً.
أراك غداً إذاً.
أراك غداً.
سيد "بايست"، يُرجى التوجّه إلى الإدارة.
فلتتواصل مع الاستقبال.
حسناً، اجلسوا في أماكنكم من فضلكم.
مرحباً. آسف على المقاطعة.
أيمكنني اصطحاب الآنسة "هارجينسن" من فضلك؟
بالتأكيد.
لماذا؟
من الأفضل أن تُحضري أغراضك.
هل أتّصل بوالدي؟
سبق أن فعلتُ ذلك.
أعتذر على المقاطعة.
شكراً لك.
ماذا يحدث برأيك؟
هل ستتظاهرين بأنني لستُ هنا؟
ظننت أننا صديقتان.
لسنا صديقتين.
هل تتحدثين إليّ؟
ماذا؟
لا.
أنصتي. استمعي إليّ فحسب، لا أحاول إخافتك.
ارتأيتُ أنك لن تتسببي بفضيحة لنفسك أمام الجميع،
وأريد توضيح موقفي.
آنسة "دي"، هل أذهب إلى الحمّام؟
أجل، بالطبع.
أنا سعيدة بإنشاء الحساب.
ولا، لن أحذفه أبداً. هذه هي حرية التعبير.
ما دام لديّ ما أقوله،
سيبقى حساب "كاري ريد" فعالاً.
هذه ليست أنا.
هناك،
حتى صباح اليوم، 1655 منشوراً على حساب "كاري ريد"
يُهاجم فيها 522 طالباً ومعلماً.
قالت إنها ليست هي.
بحقكم. من الواضح أن الصوت في التسجيل صوتها.
أجل، وتزييف الأصوات ممكن.
ألم تسمع بالتزييف العميق أو الذكاء الاصطناعي؟
هذه مضايقة، مفهوم؟ هذا تشهير. أكثر من مجرد مضايقة.
لا أعلم إن كنت تدركين يا "ماديسون"،
لكن معلمة الرياضة استهدفتها علناً.
وعاقبتها جسدياً بلا أي سبب.
وُبّخت الآنسة "ديجاردين"…
اعذرني. هُوجمت علناً من قبل والدة مضطربة داخل حرم المدرسة.
بل وأرهبتها أنت أيضاً
في هذا المكتب لتتمكن من تفتيش هاتفها بشكل غير قانوني.
صُرفت "كريس" من دون إجحاف. لم نكن نملك دليلاً.
دعني أخبرك بشيء. إن قررتُ مقاضاة هذه المدرسة ومقاضاتك،
فسأخرج من هنا بوظيفتك وتسوية مالية ضخمة أيضاً،
- لذا دعنا… - هل ردّك على التسجيل الصوتيّ
هو التهديد بمقاضاتي؟
ما هذه إلا البداية.
بسبب…
الإساءة الجسدية واللفظية بحق "كريستين هارجينسن"؟
فهمت الأمر الآن، أجل.
سيد "هارجينسن"، هل تعرف أن ابنتك
ونحو 10 من زميلاتها هاجمن فتاةً
كانت في دورتها الشهرية الأولى؟
وأنهن رشقنها بالفوط الصحية
بينما ظنت الفتاة أنها كانت تنزف حتى الموت؟
لذا وبناءً على حجتك، يحق لهذه المدرسة رفع دعوى مضادة ضدك
نيابةً عن "كاري وايت".
أنت كاذب.
حقاً؟
سمحت لنفسي بسحب ملف "كريس".
عُوقبت بالحجز المدرسي 24 مرةً في 4 سنوات.
6 منها بسبب التنمّر. هذه أرقام قياسية.
وفي مدرسة "تشامبرلين" الإعدادية، فُصلت مرةً بسبب وضع مفرقعة نارية
في حذاء فتاة.
اتّضح أن تلك المزحة البسيطة كادت تكلّف الفتاة إصبعين.
اضطُررت إلى النبش بحثاً عن تلك الواقعة لأنها مُحيت من سجلها.
لا بدّ أنك استغللت معارف متنفّذين جداً
للتستّر على ذلك. أحيّيك.
وبحسب التعبير الذي يعتلي وجهك، أظن أنك لست على علم بأي من هذا.
تستّر عليها لفترة طويلة جداً.
المحكمة إذاً، أهذا ما تريد فعله؟ حسناً.
سيُطرح كل هذا هناك. أعدك بذلك.
بالواقع، لندخل في صلب الموضوع. "كريس"…
أنا آسف. أنت مفصولة.
إلى متى؟
يعتمد ذلك عليها كلياً.
كاد العام ينتهي.
اقترب التخرّج ثم حفلة التخرّج، وإن ظننت أنني سأفوّت الحفلة…
إن أردت التخرّج مع بقية زملائك،
فعليك أولاً الاعتراف بأن الصوت في التسجيل صوتك.
ثانياً، تحمّل مسؤولية أفعالك.
وثالثاً، القيام بنوع من الخدمة المجتمعية
للتكفير عن أخطائك.
أظن أن الجميع، هيئة التدريس والطلاب والأهالي،
سيرتاحون حين يعلمون بوجود مخرج
لك ولنا جميعاً من هذا الموقف.
- مستحيل. - "كريستين".
أظن أننا انتهينا. سأتواصل معك. لنذهب.
لا داعي لإنهاء المسألة بهذه الطريقة.
قلت إنني سأتواصل معك أيها المتعجرف. لنذهب.
- "جون"! - ليس الآن يا "ماديسون". هيا.
لا بأس.
- ممّن ورثت هذا؟ - يمكنني التعامل مع هذا يا "مادي".
- كيف… - يمكنني معالجة الفوضى!
- هل فُصلت سابقاً؟ - لا تستمعي إليه. اهدئي.
أنت أب غير مؤهل حقير!
- كان بوسعنا التصرّف. - هل نعتني للتو بأنني أب غير مؤهل؟
- أجل. - يا للنفاق، عجباً.
"أما زالت صورة (سنيل) معك؟"
"هل أنت متأكدة؟"
هل فكرت في ذلك ولو لمرة؟
يا للهول. أجل، ألقي كل اللوم عليّ.
أنا الوحيد الذي يحافظ على تماسك هذه العائلة. أفيقي!
هيا يا "كاري". تحدثي إليّ. يمكنني فعل هذا طوال اليوم.
ماذا تريدين؟
لديّ سؤال أفضل. ماذا تريدين أنت؟
أتريدين مواصلة التظاهر بأنك واحدة منهم
أم تريدين أن تكوني شيئاً أفضل؟
فأنا وأنت، يمكننا التمرّد.
يا "كاري" المجنونة.
إلى من تتحدّثين؟
هل رأيت "بايست"؟
ليس منذ الليلة الماضية. لماذا؟
لم يحضر ولم يتّصل.
اضطُررت إلى تكليف "مورتون" بتغطية حصته.
حسناً.
آنسة "سنيل"، أهلاً بك.
أظن أنك تقصد قول: "تهانينا."
حسناً جميعاً.
قاعة الدراسة مخصصة للدراسة على حد علمي،
لذا اقرؤوا كتبكم.
تأخرت يا سيد "روس".
أريد التحدث إليك…
على انفراد.
هل كل شيء على ما يُرام؟
حسناً.
"عندما لا تُنزل ممارسة كرة القدم المني"
يا للهول.
يا للهول.
هل أنت حامل؟
لستُ حاملاً.
لكن هل ظننت ذلك؟
تأخرت دورتي لبضعة أيام بعد الحفلة، لكن النتيجة كانت سلبيةً.
ألم تظني أنه كان ينبغي لك إخباري؟
كانت النتيجة سلبيةً. لم يكن الأمر مهماً.
إنه مهم في نظري.
- كان بوسعي… - ماذا؟
ماذا؟ ماذا يا "تومي"؟ ماذا كان بوسعك أن تفعل؟
كان بوسعي مساندتك.
كان عقلي مشغولاً بأشياء أخرى كثيرة.
عقولنا جميعاً مشغولة بأشياء أخرى.
أعمل في وظيفتين وحالة والدي سيئة،
وتتجاهلني حبيبتي، لكنني ما زلت هنا،
لأنه يُفترض بنا أن نكون فريقاً.
"سيث"؟
"سيث".
"(بروكلين)"
"أبي"
"(ريتا)"
"سيث"…
سيدتي، نعتذر على الإزعاج.
كنا نأمل أن نتحدث إلى ابنتك.
ماذا فعلت هذه المرة؟
لا شيء.
نودّ طرح بضعة أسئلة على "بروكلين".
أنا والدها. ما الأمر؟
ماذا يحدث؟
أيمكننا التحدّث على انفراد؟
بالتأكيد. تفضّلا.
لا!
لا! ماذا فعلت؟
قتلته، أنت من قتله.
- تباً. - لا!
هزّ انتحار معلّم في مدرسة ثانوية بلدة "تشامبرلين".
"سيث بايست"، المعلم في ثانوية "يوين"…
وقعت الحادثة بسبب حساب إشاعات يديره الطلاب
اتّهم "بايست" بإقامة علاقات جنسية…
ثبتت صحة الاتهامات حين كشف تحقيق لاحق
أن "بايست" كان على علاقة بالفعل
بفتاة تبلغ 15 عاماً.
الطالبة التي يُزعم أنها تدير الحساب فُصلت مؤخراً.
سنرفع عدة دعاو قضائية نيابةً عن ابنتي.
تتّخذ إدارة مدرسة "يوين" من ابنتي كبش فداء
بينما ينبغي لهم معاملتها كبطلة.
فضحت متحرشاً بالأطفال في صفوفهم.
هذا مثال آخر على خذلان المدارس لأطفالنا.
نطالب ببيئة آمنة لأطفالنا.
أقف مع "مارغريت وايت".
إنها مصدر إلهام،
وبصراحة، لا يدافع أحد غيرها عن حقوقنا نحن الأهالي.
لا يعلم أحد من التي كانت ستصبح ضحيته التالية.
أكره قول ذلك، لكن ذلك الحساب أسفر عن بعض الخير.
ربما يجب على الناس التخلّي عن حساسيتهم.
بعد أسبوعين من موت "سيث بايست" الصادم،
ما زالت بلدة "تشامبرلين" منقسمةً.
بالطبع لم تكن تعلم. كفاك غباءً.
كيف يُعقل ذلك؟
لا أصدّق أنها ستعود.
لو كنت مكانها، لتغيّبت لبقية العام.
بدأت العلاقة في الخريف الماضي… بحسب أقوال "بروكلين"،
أو…
بحسب حديث الشرطة إلى "بروكلين".
يبدو أنه حرص على عدم ارتياد الفنادق أو حتى منزله
لأن جيرانه لديهم كاميرات مراقبة.
لذا كانا يلتقيان في مواقف السيارات غالباً.
في أول ليلة لنا معاً…
قال إن من كان يواعدها لم تحضر.
كانت هي.
يظنون أنه فعل ذلك من قبل.
3 مرات على الأقل
في مدرسته السابقة.
هل كانت "هارجينسن" تعرف إذاً؟
لا. هذه هي المشكلة. لم يعلم أحد…
لم يعلم أحد. كان مجرد تخمين موفّق.
في الليلة التي سبقت موته، حين قاطعته أثناء تحدثه إليها عبر الهاتف،
أظن أنها كانت تخبره بأنها ستخبر والدها.
وأظن أنه لم يجد مخرجاً هذه المرة.
يا للهول، أشعر بأنني غبية جداً.
لم يكن بوسعك أن تعرفي. لم يعرف أيّ منا.
بحق السماء.
لا. لا أتحدث عن حقيقته، بل…
عن التورّط في علاقة مع زميل عمل
مع أنني معلمة جديدة في مدرسة جديدة وعن محاولة إبقاء الأمر سراً.
كنت أعرف أن ذلك لم يكن من طباعي. كنت أعرف ذلك.
أعدك…
بأنك لم تفقدي ذرة احترام من أحد.
لا يمكنه سلبك ذلك.
ليس منا.
ولا من الطلاب.
مصداقيتي.
سلبني مصداقيتي، وهذا…
لا يُقارن بما سلبه من "بروكلين".
يا للهول…
تباً.
"(كريس)"
اسمع. اسمح لها بالتخرّج،
وسأُسقط الدعاوى القضائية اليوم.
اجتهدت يا "هنري". تستحق التخرّج.
تناديني بـ"هنري" الآن.
علينا مراعاة احتياجات جميع طلابنا.
أتظن أنني لا أميّز أسلوب "مارغريت وايت"؟
آمل ألا ترضخا لتلك المعتوهة.
تحظى تلك المعتوهة بدعم كبير، وهناك الكثير
من الأهالي الغاضبين جداً، ومعهم كل الحق في ذلك.
هل تقف المدرسة في صفها الآن؟
الجانب الوحيد الذي أقف فيه هو جانب الطلاب، جميعهم،
لأن طرد طالب هو آخر ما أودّ فعله، لأن…
لأن ذلك سيجلب المزيد من التغطية؟
لأنه يعني أنني خذلتها.
علينا تهدئة الوضع.
ماذا عن…
وساطة بين الطلاب المعنيين؟
"الطلاب المعنيين"؟
أتعلم كم عدد الشكاوى التي تلقيتها؟
يريد مئات الطلاب وأهاليهم اللجوء إلى القضاء.
"كريس" و"كاري" فقط. إنهما في الواجهة.
تُعتبران جوهر المشكلة، سواء أكان ذلك صحيحاً أم لا.
والأهالي.
إن عُقدت وساطة، فأطالب بالحضور.
بالطبع.
بصفتهما الطرفين الأساسيين في هذا الموقف،
أشعر بأنهما قد تتمكنان من التحاور
- وإيجاد أرضية مشتركة. - أجل.
قد لا تكون هذه فكرةً سيئةً.
فلنري الكاميرات والأهالي والطلاب
"كريس" و"كاري" وهما تتصالحان.
وبهذه الطريقة، قد نستطيع تبرير عودة "كريس".
أجل. أظن أن هذا قد ينجح.
عظيم.
سينظّم السيد "مورتون" الجلسة. سنعقدها في نهاية الأسبوع المقبل.
غداً.
صباح الغد.
إن كان هناك مخرج، فلا أريدها أن تتغيّب ليوم آخر.
إن فعلنا ذلك وأحضرتها،
فستعود إلى صفها فوراً وستحضر حفلة التخرّج
وستتخرّج.
يجب أن يوافق آل "وايت".
- سأتصل بهما. - عظيم.
صباح الغد إذاً؟
ليت هذا العام الدراسي ينتهي بسرعة.
آمين.
ألا بدّ من فعل هذا الآن؟
لديهم جدول زمني.
عظيم. يجب أن أذهب إلى "يوين" غداً من أجل الوساطة.
هذه مضيعة للوقت.
- سأفعل ما يمكّنني من التخرّج. - رائع.
"كريس"، إن ظننت أن هذا سينتهي بأي شيء غير الطرد،
فأنت تحلمين. صدّقيني، أنا أدرى بذلك.
بالنسبة إليك ربما.
لكن وضعنا مختلف.
حقاً؟ ما هو وضعكم بالتحديد؟
لا تغضب.
يُفقدك الغضب جاذبيتك.
أتريدين المراهنة؟
دعيني أتولّى الحديث غداً. لا تتحدّثي
إلا إن وجهوا إليك سؤالاً مباشراً.
ولا توافقي على أيّ تسوية يطرحونها.
سيحاولون إرباكك،
لكنهم في هذه المرحلة يريدون طيّ هذه الصفحة فحسب،
وهذا جيد. هذا مفيد لنا.
أتساءل عن رأي القناة الـ4 في هذا،
لأن تغطيتهم كانت في صالحنا.
سأبلغهم بذلك.
إن كانت هناك فرصة لإيقاف هذا،
أفلا يمكننا إيقافه فحسب؟
علينا توجيه الرأي العام.
إن لم نفعل، فسيفعلون ذلك
وسيعيدون تلك الفتاة إلى المدرسة.
أهذا ما تريدينه؟
أريد أن ينتهي هذا.
عزيزتي،
يراقبنا الكثيرون الآن،
ولا يمكننا التوقّف ببساطة.
أفعل هذا من أجلك.
حقاً؟
طلبت ذلك بنفسك.
بل وتوسّلت إليّ لأتولّى الأمر،
وبصراحة يا عزيزتي…
أنت هشة الآن ولا يمكنك اتّخاذ أي قرارات،
- لذا أرجوك… - "هشة"؟
أتفهّم ذلك.
وضع هذا ضغطاً هائلاً عليك، وتحتاجين إليّ لإنهائه.
هل هناك تاريخ لأشياء غريبة في عائلتنا؟
كالأمراض العقلية؟
لا.
- لأنني قرأت أن… - كفاك…
- …يحتاج الناس إلى مساعدة أحياناً، و… - لا.
…قد أكون مصابةً بمرض عقليّ وأحتاج إلى طبيب.
لا يُوجد شيء اسمه مرض عقليّ.
بل ضعف في الروح.
في داخل كل منا روح خيّرة وروح شريرة،
وأحياناً، إن منحنا الروح الشريرة مساحةً أكبر…
يختلق الأكاديميون الشياطين والأطباء كل هذه الكلمات
- وهذه التشخيصات المزيفة. - أمي، أعرف…
- إنهم يسمّموننا. - …عن الأمراض العقلية.
- يطعموننا سموماً لا تُحصى. - وهذا…
- ثم يسممون مياه الشرب. - لا عيب في الاعتراف بذلك.
- إنه حقيقي. ويتلقّى كثيرون مساعدة يومياً. - المؤسسة الطبية مريضة.
لا تحتاجين إلى طبيب!
يجب أن تصمتي وتستمعي إلى أمك!
يا للهول.
أنت لا تساعدينني.
بل تساعدين نفسك.
وحين أطلب منك مساعدةً حقيقيةً، تكتفين…
لا تريدين حتى…
"كاري"! عودي إلى هنا حالاً!
- آسفة يا أمي! آسفة! - إلى الخزانة.
- لا! - لا تعصي أوامري يا "كارييتا".
لا! أرجوك، إلا الخزانة…
كيف تجرئين على إخافتي هكذا والهرب؟
لا يعلم أحد ماذا زرعت تلك الفتاة الفاسدة في رأسك.
- إنها لطيفة. - "لطيفة"؟
رأيتُ فتياناً يترددون إلى ذلك المنزل
ورأيتُها تتباهى بلباس السباحة.
- لا! أمي… - ويُمنع عليك الاقتراب منها.
- سأطيعك! - تعلمين أن هذه قاعدة وقد كسرتها،
- والآن عليك أن تتوبي. - لا!
كفّي عن مقاومتي يا فتاة.
- هذا لمصلحتك. - لا!
أنا واثقة بأنها فعلت ذلك.
لا أعرف كيف يُعقل ذلك، لكن…
- "ماغي"… - لا. لستُ مجنونةً.
رأيتُ ذلك.
شعرتُ بذلك. كانت غاضبةً،
وشعرت بشيء يصدر عنها.
بحقك.
كفاك سخافةً. إنها طفلة في الـ5 من عمرها.
لا يمكنها ربط حذائها حتى.
ابحثي في الأمر. هناك العشرات من الأسباب الأكثر ترجيحاً…
ظاهرة جوية غريبة، تلقيح السحب، تجارب طائرات مسيّرة، أسلحة أقمار صناعية.
نعلم أن حكومة "الولايات المتحدة" تجرّب أسلحتها على مواطنيها.
يحاولون التكتّم على الأمر،
لكن وردت تقارير عن الشيء ذاته قبل بضع سنوات قرب قاعدة في "نيو مكسيكو".
لكن لا.
لا.
تظن أنني مجنونة، لكنني لستُ كذلك.
أعلم أنك لست مجنونة لأن هذه الكلمة غير حقيقية.
يختلقون كل هذه الكلمات وهذه التشخيصات المزيفة.
يسمّمون مياه الشرب. ويجبروننا على أخذ اللقاحات.
هذه هي السموم الحقيقية.
"بادن"، حاضر. "باركر"، حاضر. صباح الخير يا "داني".
الآنسة "سنيل" والسيد "روس"، كلاهما حاضر،
والآنسة "وايت"…
غائبة بعذر.
هل تعرفين أين "كاري وايت" هذا الصباح؟
إنها غائبة بعذر.
إنها في جلسة الوساطة.
أجل. أخبرتني "كريس".
وضعوهما في فصل دراسي فارغ
ويجبرونهما على إجراء مصالحة سخيفة.
- حسناً، يكفي. شكراً. - ماذا تعنين؟
أظن أنهما تفعلان ذلك لتسوية الخلاف،
لتتمكن "كريس" من العودة إلى المدرسة.
فضح ذلك الحساب الغبي أخي أمام والديّ.
ويخضعون جميعهم للعلاج النفسي.
وسمعت أن "إيلي باربر" حاولت الانتحار.
هي تحاول الانتحار دوماً.
"تينا".
ماذا؟
فُصلت "كريس" لأسابيع.
أتظنين أنه لا ينبغي لها أن تتخرّج؟
- أوقعت بمتحرش بالأطفال. - حسناً، هذا يكفي!
إذاً…
الغرض من هذا الاجتماع هو التواصل بلا قيود،
ونأمل أن نصل للمصالحة.
هدفنا إيجاد طريقة لتنهي الطالبتان العام الدراسي
وتعودا للاندماج في صفوفهما.
هل الجميع موافقون؟
- أجل. - أجل.
حسناً يا "كاري"، أريدك أن تخبري "كريس"
بشعورك حين عرفت بأمر حساب "كاري ريد" لأول مرة.
هل هناك أي شك حيال الشعور الناجم عن شيء كهذا؟
أظن أنها إن… بالنسبة إلى "كريس"،
إن سمعت ذلك من "كاري" نفسها، فسيكون هذا مفيداً.
لا أرى سبباً لإجبار "كاري" على عيش الإذلال مجدداً
كرامةً للآنسة "هارجينسن".
وماذا عن "كريستين"؟
هل ستُتاح لها فرصة لوصف الإذلال الذي عاشته؟
وإحساسها بتعرّضها للتشهير من قبل امرأة بالغة، يُفترض أنها بالغة،
في جميع أرجاء هذه الأروقة؟
من المفترض أن يتعلق الأمر بالطالبتين.
لا. أريد سماع ما يودّ السيد "هارجينسن" قوله.
واثقة بأن لديه آراءً قيمةً
عن تربية سارقة وكاذبة.
هل سمعتم الشائعات؟
لا أنخرط في الشائعات شخصياً، لكنني أقرأ التعليقات على منشوراتي،
وهناك اتهامات مثيرة للاهتمام بحقك يا سيد "هارجينسن".
اختلاس، على ما أظن.
أجل؟ أتريدين التحدّث…
مهلاً! ماذا يحدث؟
عودوا إلى فصولكم حالاً.
سأعاقب كل واحد منكم.
- لا تظنوا أنني لن أفعل ذلك. - لقّنيها درساً!
أيتها الشابة، عودي إلى فصلك حالاً.
آسف على ذلك. لا أعلم كيف عرفوا.
لا تفهم كيفية عمل الهواتف، أليس كذلك؟
ما رأيكم بهذا؟ "كريس"، أنا مستعد لإعادتك الآن
إن اعتذرت لـ"كاري" ببساطة.
اتفقنا؟ أنشأت حساباً مستخدمةً اسمها
ووجهها من دون موافقتها.
لذا إن أقررت بذلك، فسنتمكن جميعاً…
لا. سيعرّضها ذلك لسيل من الدعاوى المدنية. كن واقعياً يا "هنري".
على حد علمي، معظم المنشورات مصدرها رسائل الطلاب،
وقد أرسل الكثيرون رسائل.
لذا لا أفهم لما يجب أن تتحمّل "كريس" مسؤولية كل ذلك بمفردها.
واثقة بأننا جميعاً نتفق على أن هذا ليس منصفاً، أليس كذلك؟
لا، ليس منصفاً.
إنه سؤال استنكاري يا "كينت"، لكن شكراً لك على توضيح الواضح.
بالواقع،
بما أننا نوضّح الواضح ونتحدّث عن الإنصاف،
فابنتي لن تعود للمدرسة
لبقية العام، وأمام ابنتي
طريق طويل جداً.
أجل. استهدف متحرش جنسيّ ابنتك
وربما كان سيستمر في ترويع هؤلاء الأطفال
لو لم يفضحه ذلك الحساب، لذا…
هذا صحيح.
والصحيح أيضاً…
هو أن "كريستين" تنمّرت على ابنتي وضايقتها بلا رحمة
منذ أن ارتبطتُ بوالدتها.
الأمران صحيحان.
وأنا غاضب جداً منها بسبب ذلك.
بل في قمة الغضب.
وإن طاوعني قلبي على الجلوس هنا بجانبها،
إن طاوعني قلبي على الجلوس هنا وإخباركم جميعاً
بأنه ليس من المنصف أن تتحمّل "كريس" اللوم كاملاً عن أفعال
الكثير من الناس وإخفاقات هذه الإدارة،
إن طاوعني قلبي على القول إن هذا ليس منصفاً، فإذاً…
لا بدّ أنه ليس منصفاً.
هل يبدو هذا منصفاً لك؟
إن كانت "كريس" مستعدةً لتحديد هوية…
المشاركين الآخرين.
أليس كذلك؟ أعني أنك كنت مجرد وسيطة.
يجب أن نعرف من أرسل المنشورات.
لذا ليتك تشاركين ذلك.
الجميع.
والطلاب في الرواق الذين يتصرفون كأنني الشيطان؟
أجل، أرسل الجميع منشورات طوال أسابيع.
بل أظن أن بعض المعلمين فعلوا ذلك أيضاً.
لم يكترث أحد حين كانوا يقولون العبارات جهراً،
لكن حين كُتبت،
ما الذي تغيّر؟
يكره كل شخص في هذا المبنى شخصاً ما.
كنت صريحةً حيال ذلك على الأقل.
هذا اعتراف.
لم يكن كذلك، وتعلمين هذا.
اطردوا "هارجينسن"!
ماذا يحدث؟
تقول "ريتا" إن الطلاب يغادرون الفصول.
مهلاً، ماذا يفعلون؟
اطردوا "هارجينسن"!
مهلاً، يكفي! هذا يكفي!
بدءاً من الآن، إن لم تعودوا إلى فصولكم،
فسأدوّن أسماءكم
وستُعاقبون بالحجز المدرسي.
عودوا إلى فصولكم الآن! شكراً لكم.
شكراً للجميع.
- اطردوا "هارجينسن"! - اطردوا "هارجينسن"!
سيداتي وسادتي!
- اطردوا "هارجينسن"! - مهلاً!
عودوا جميعاً إلى فصولكم!
عودوا جميعاً إلى فصولكم!
عودوا جميعاً…
لن يعودوا.
لكنني أظن أن بوسعنا إخراجهم.
- اطردوا "هارجينسن"! - اطردوا "هارجينسن"!
حسناً، افعليها. أجل، افعليها.
اخرجوا.
اخرجوا.
اخرجوا.
اخرجوا.
اتبعوا "سو"!
اخرجوا!
اخرجوا!
اخرجوا!
اسمعوا. لا تقلقوا. الوضع تحت السيطرة.
إنهم يعبّرون عن آرائهم.
كنت أعرف أنك مثير للسخرية. أريد أن أعرف كيف علموا بمكاننا.
لم عقدت الجلسة أثناء ساعات الدوام المدرسي؟
- أيمكننا الجلوس؟ - لا.
انتظر. يجب أن تبتعد يا "كينت".
لا يعنيك هذا.
هل الأروقة فارغة؟ أريد الذهاب إلى الحمام.
- توقّف. - بل يعنيني…
لا، استمعوا إليّ.
وافقت على إحضار ابنتي إلى جلسة الوساطة هذه
على أمل أن تتمكن من العودة إلى المدرسة،
لكن الوضع يخرج عن السيطرة…
يمكنك تسوية المسألة الآن.
اكسري أنفها مجدداً.
أو اسحقي جمجمتها هذه المرة.
واثقة بأنها ستعتذر حينها.
ستتوسّل إليك لتقبلي اعتذارها.
ماذا تريدين؟
ماذا؟
أريد…
أن أسحق جمجمتك.
أريد أن أعرف السبب.
لم أنا؟
لم أفعل لك شيئاً.
كل ما أردته هو ارتياد المدرسة.
وأنت، أعني…
لماذا؟
أعلم أن حياتك ليست سهلةً أيضاً.
لكن حياة الجميع ليست سهلةً.
وأسوأ ما في الأمر…
هو أنه كان من الممكن أن أصبح صديقتك حقاً.
بذلت جهداً كبيراً لتوهميني بأنك صديقتي.
لماذا إذاً؟ لماذا لم تصادقيني
بحق؟
لا أعرف.
لا أعرف. أنا…
آسفة إن لم تكن الإجابة شافيةً.
تسألين عن السبب.
كنت غريبة أطوار وأزعجتني وأنا…
كنت أمزح.
لكن ما تفعلينه بي الآن…
"كاري"، هذا حقيقي.
إن طُردت،
فسينتهي أمري.
مستقبلي بأكمله
سيضيع هباءً.
ستدمّرين حياتي.
أنا من ستدمّر حياتك؟
"كريس".
أعلم ذلك، لكنني أودّ أن… لا.
اسمع… لست تستمع إليّ.
أخبرتك بأن تحضره إلى منزلي بحلول الساعة 10:30.
لأنني في اجتماع…
كيف فاتك هذا حتى؟
ورثت ذلك عن "جون".
بدأت تقلّده حين كانت في الـ6 من عمرها.
وكلما كبرت، ازدادت شبهاً به.
هذا أحد أسباب رحيلي.
حاولت اصطحابها معي وإرشادها إلى طريق آخر،
لكنه صراع مع "جون"، و"جون" متنمّر.
"جون" متنمّر.
…لكننا خططنا لهذا.
"غريل" بيروقراطي و"مورتون" ضعيف الشخصية.
وهؤلاء الرجال الذين يقودون هذا الاجتماع سيصلون به إلى طريق مسدود.
واثقة بأنك تعلمين ذلك.
أتساءل إن كنت تريدين ذلك.
قد يظن "جون" أنك سترضخين له
إن علا صوته بما يكفي، لكنه مخطئ تماماً.
أعلم أنك مستعدة لفعل أي شيء من أجل ابنتك.
- أنت مستعدة لاقتحام الجحيم لأجلها. - صحيح.
وأنا أيضاً.
أصبح هذا أكبر
مما يمكننا التعامل معه. أظن أننا قد نحتاج إلى مساعدة خارجية.
هذه "كريس".
يُولدون أنقياء.
يأتمننا الرب عليهم ونبذل قصارى جهدنا،
لكننا لا نستطيع دائماً منع العالم من تشويههم.
تعلمين ذلك. لهذا السبب عزلتها عن العالم.
أبليت بلاءً أفضل مني.
أبليت بلاءً أفضل مني.
لا أخجل من قول ذلك.
لكن انظري إلى هذه الفتاة.
إنها التي كانت تجلس قبالتك هنا،
ومستقبلها على المحك و…
أتوسّل إليك.
من أم إلى أم.
أرجوك.
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
"سينتهي هذا الآن"
اجعلوا "يوين" آمنة!
"ندعم الضحايا"
- الموت لـ"هارجينسن"! - تباً لـ"هارجينسن"!
- الموت لـ"هارجينسن"! - تباً لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
يخرج هذا عن السيطرة يا "هنري".
حقاً يا "جون"؟ أتظن ذلك؟
من الذي دعا الصحافة؟
أظن أن الإجابة واضحة.
يجب أن يكونوا هنا. هذا ما اتفقنا عليه.
اتصلت بهم الليلة الماضية، بحقك.
"ما اتفقنا عليه"؟
"كريس"، بينما كنت في الخارج وبينما كنت تتحدث عبر الهاتف يا "جون"،
وافقت والدة "كاري" على إعادتك إلى المدرسة إن كنت مستعدةً للاعتذار.
علناً.
- علناً. - وستستخدم السيدة "وايت"
منصتها، حساب "ماغي ريد"،
لقبول الاعتذار علناً والتشجيع على التهدئة.
مستحيل، لن نقبل.
إن اعترفت بالذنب أمام الكاميرا، فسيفتح ذلك الباب على مصراعيه
- للدعاوى المدنية. - بحقك. وماذا في ذلك؟
إنه مجرد مال.
ستسوّي الدعاوى واحدةً تلو الأخرى، وستتخرّج
وتلتحق بجامعة بعيدة عن هنا،
وستتمكن من نسيان كل هذا. ما قيمة ذلك بالنسبة إليك؟
أنفقت مئات الآلاف على سيارة.
أجل يا سيد "هارجينسن"، إنه مجرد مال.
إلا إن كانت هناك أي ظروف مالية مخففة
تودّ أن نعلم بها.
هذا سؤال وجيه.
اخرس يا "كيربي".
يكفيني اعتذارها هنا بحضورنا نحن فقط.
"كارييتا"!
الاعتذار العلني يعني الاعتذار أمام العامة،
وفي هذه المرحلة، العامة هم البلد بأكمله.
هذا هو الاتفاق.
هل الجميع موافقون؟
"كريس"…
كلمتان.
أنهي المسألة.
كلمتان.
أجل.
سنحضر طاقماً إخبارياً.
سنبقي الأمر بسيطاً.
كلمتان.
هيا يا عزيزتي.
لا ذنب لك في طبيعتك هذه.
حتى إن والدتك قالت ذلك.
كلمتان.
تفضّلي.
إليك عني…
يا مختلّة.
هذه 3 كلمات…
أيتها الساقطة.
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
اندلع احتجاج طلابي
رداً على وساطة ستحدد مستقبل
طالبة في ثانوية "يوين"، وهي "كريستين هارجينسن".
لا تقتصر الاحتجاجات على الطلاب،
إذ هناك مدافعون عن حقوق الأهالي ومجموعات سياسية أخرى
"يجب أن تكون المدرسة آمنة!"
تدفّقوا إلى المدرسة، بينما ينتظر الطلاب
نتيجة الوساطة الجارية في الداخل الآن.
مهلاً، اصمتوا!
اخرسوا!
هناك تحديث.
"(ريل ماغي ريد) طُردت."
"طُردت."
حرية التعبير!
حرية التعبير!
حرية التعبير!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
الموت لـ"هارجينسن"!
"يجب أن تكون المدرسة مكاناً آمناً!"
عودوا إلى الفصول.
تباً، هذا سيئ!
تراجعوا!
هيا.
عودوا إلى الفصول!
- هل أنت بخير؟ حسناً. - أجل.
لنذهب. اسمعوا! تراجعوا!
تراجعوا!
ابتعدوا!
خذها إلى السيارة. هيا، لنذهب!
- دعوهم يمرون! - ابتعدوا.
دعونا نمر. مهلاً!
تراجعوا! يا "كريس"! ابتعدوا!
عودوا إلى الفصول!
توقفوا!
"كاري"! ابتعدوا عنها. ابتعدوا…
بحقك! ما هذا؟
ابتعدوا عنها!
"كاري"!
توقّفا عن هذا!
ابتعدوا! اذهبي إلى السيارة، لنذهب!
انطلق!
همج.
بحق السماء، أريني رأسك، هل أنت بخير؟
- أجل. - هل أنت بخير؟
"شرطة (تشامبرلين)"
أمسك هذه. حسناً. أرجع رأسك إلى الخلف.
ويلاه!
أجل.
إذاً…
ماذا سيحدث الآن؟
أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن اختبار الحمل.
رأيت مستقبل كل ما عملت بجد من أجله.
الجامعة وكرة القدم
والخروج من هذه المدينة والاختفاء.
هذا المستقبل الذي رأيته…
هل كنتُ فيه؟
أجل.
حسناً.
هل سننفصل إذاً؟
ما زلت صديقتي المفضّلة.
لم تنته الحرب،
لكننا انتصرنا في معركة اليوم. واجهناهم.
دافعنا عن أطفالنا
وعن حقوقنا كأهال، وضربنا مثالاً
لأطفالنا. "كاري"، تعالي إلى هنا. انضمي إليّ.
- لا… - تعالي فحسب، تعالي إلى هنا.
خاضت "كاري" معركةً صعبةً اليوم.
ولم تخل من الجراح، أليس كذلك؟ أريهم إياها.
أمي.
هذا هو وضع التعليم.
خرجت مدارسنا عن السيطرة. لا يمكنهم حماية أطفالنا،
لذا علينا فعل ذلك بأنفسنا.
سجّلنا موقفاً اليوم في "يوين"،
لكنني أقود مسيرة الإصلاح الوطني
لأنني سمعت قصصكم. وأشعر بألمكم.
ولا يقتصر الأمر على مدينة واحدة.
بل يشمل كل "أمريكا".
مع ازدياد شعبية حساب "ماغي ريد"، أريده أن يكون منصةً لكم.
أريده أن يكون مكاناً يمنح صوتاً للأهالي في كل مكان،
الذين سئموا
من تعريض حياتهم للخطر المؤسسي والممارسات الفاسدة
والإرهابيين والمتنمّرين و…
- "كارييتا"! - أتريدين التحدث عن المتنمّرين؟
أنت من يتنمّر عليّ!
أنت!
كانت مستعدةً للاعتذار، لكنك استفززتها.
وفعلت ذلك عمداً.
لا مزيد من الأكاذيب، أخبريني بالحقيقة.
لم قلت ذلك؟
لأنه مهما حاولت الأمهات جاهدات،
تستاء الفتيات الصغيرات منا، ويقدّسن آباءهن.
أنت سافلة ضيقة الأفق ولئيمة
وتافهة ومتلاعبة.
- طوال حياتي، منذ أن كنت صغيرةً… - كيف تجرئين على التحدث…
…كنت تخيفينني وتؤذينني…
- أيتها المتوحشة الناكرة للجميل! - …كما أخفت وأذيت
- الجميع! - ما خطبك؟
وأتمنى لو أنك متّ بدلاً منه!
- هذا ما كنت أودّ… - اخرسي!
"كاري"، يا عزيزتي.
يجب أن تتوبي.
تصالحي مع الرب.
لأن الأوضاع ستتغيّر.
مقتبس من رواية لـ(ستيفن كينغ)"
"إن كنت تعاني من أفكار انتحارية
لست وحدك والمساعدة موجودة.
اتصل على الرقم متاحون على مدار الساعة
اعرف المزيد اتصل أو راسلنا
خارج (أمريكا)
تحتاج إلى مساعدة خارج (أمريكا)،
فالجأ إلى مراكز الدعم المحلية."
ترجمة N M
مشرف الجودة وليد حماد
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.