All language subtitles for Capítulo 06

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Gabriela, estou precisando de uma xícara de açúcar.

Onde vai, Tuísca? Eu vim chamar a Gabriela. Fica pra brincar de esconde

-esconde. Ela não pode.

A Gabriela tá brincando, Marcelo Nascido. Agora vai.

Vai, vai, vai. Vai, vai, vai, Tuísca.

Puxa. Se o Nascido não perdeu o tempo.

Que homem.

Descordou, você nasceu bem tão cedo.

Quer dormir mais um bocadinho, não?

Se dormir mais, não durmo de noite.

Que roupa é essa, Gabriela?

Tô passando pro senhor sair de noite.

É, mas é que eu tô pensando em não sair.

Não sai?

Hoje sai assim, seu Nassir.

Você é moça.

É bonita.

Tem que se divertir, seu Nassir.

Licença, Gabriela.

Dona Arminda.

Hoje não tem sessão no centro espírita.

Vim dar um dedinho de prosa.

O que é vontade, dona Arminda?

A gente conversa enquanto termino de enrolar esses bolinhos aqui.

Seu Nassib vendeu todo o esquisito que fiz e faltou.

Pra amanhã eu faço mais.

Seu Nassib, é?

Tu ainda chama ele de seu Nassib?

Oxa, meu patrão. Não tá certo? Chamar de seu Nassib?

Não disfarça, Gabriela.

Agora eu sei.

Sabe o quê, dona Arminda?

Eu vim aqui mais cedo pedir açúcar.

Vai me desculpando, mas a porta estava aberta e fui entrando.

É hora de casa.

Pegou o açúcar? Esquece o açúcar, Gabriela.

Eu ouvi tu, mas o turco.

Estava no bem bom.

Ah.

É.

Foi bom, sim.

Até estranhei quando ele saiu agorinha.

Pensei que o Turco ia ficar por aqui.

Ele mais tu, Gabriela.

Senaciba é moço novo, dona Arminda.

Tem que se divertir.

Gabriela, não desperdice a oportunidade. É moça, é bonita. O Turco gostou de tu.

Ele não é rico feito coronel, mas dizem que tem até dinheiro guardado.

Pode te dar uma vida boa.

Vida boa?

Vida boa como?

Pede pra ele botar essa casa no teu nome.

Se pedir com jeito.

É só o começo.

Precisa não, dona Arminda.

Quero casa, não.

Odeio ter mais seu nascibe porque eu gosto dele.

Gosto, sim.

Seu nascibe é um moço bonito.

Eu lhe quero bem.

De fulgores e de encantos Se é verdade que ao amor tu das

abrigo Vem tirar dos olhos meus um pranto

Ó, vem matar essa paixão que anda comigo Ó, por

quem és, desce do céu, ó lua branca Essa amargura em meu

peito, ó, vem arranca Dá-me o luar da tua

compaixão. Ó, vim por Deus iluminar meu

coração.

Quitéria, repare.

Seu Tonico acabou de chegar. Leve ele pra mesa. Bota ele pra beber bastante,

que hoje eu preciso faturar. Vá.

E quantas vezes lá no céu aparecia a brilhar...

Sentiu a saudade arretada de meu Tonico.

Venha.

Venha, amigo. Sente aqui.

Faça companhia.

Espirange, traga uma bebida aqui pro seu Tonico. Boa noite, seu Tonico.

O que o senhor vai beber?

Um café, que eu tô caindo de sono.

Nassib, Nassib, que bom que chegou.

Eu tenho muito o que lhe falar.

Venha cá, venha, meu turquinho.

É uma guerra contra a minha pessoa, Nassib.

Desiste, Zarolinha. Tu não pode enfrentar os coronel.

Mas eu vou enfrentar, Nacime. Eu vou.

Ai, venha cá, venha.

Me acalme.

Tô até agora tremendo de medo de ver o rebenque na mão de Berto.

Que há, meu turquinho?

Tu tá diferente?

Diferente?

Eu sou eu mesmo.

Claro, que ideia.

Meu marido, posso lhe fazer uma pergunta?

Perguntar pode, só não garanto responder.

O senhor nunca me beijou na boca.

Por quê?

É o quê?

São tantos anos que me casei com o senhor.

Só me beijou na boca uma vez.

Na igreja, na frente do altar.

Um beijo rápido, não mais.

Não tô gostando dessa conversa.

Se nesse tempo todo não sentiu falta, por que a pergunta agora?

Oh, só me perdoe, mas eu senti falta, sim.

Daqueles beijos que eu lia nos livros quando era mocinha.

Só não tive coragem de perguntar.

Nem devia. Deus é mais.

Isso não é conversa de esposa decente, bem casada.

É curiosidade de quenga.

Eu peço que não me ofenda, meu marido. A senhora é que me ofendeu com essa

pergunta.

Mulher decente nem pensa nessas coisas.

Agora deixa isso aí. Deixa isso aí.

Vai pro quarto.

Já assustei.

Eu tava rezando. Pro meu santo de devoção.

Melhor assim.

Mulher que reza não enche a cabeça de caramiolas.

Só mais uma perguntinha, marido. Posso?

A senhora tá muito perguntadeira. É que houve.

Se ele pedir um beijo, só me dá.

Quando eu vim para esse mundo

Eu não atinava em

nada Hoje eu

sou Gabriela

Gabriela, iê, meus camarada.

Eu nasci assim, eu cresci assim, e sou mesmo assim, vou ser sempre assim,

Gabriela.

Eu ouvi direito.

A senhora tá me pedindo um beijo feito uma...

Eu não estou lhe reconhecendo, dona senhazinha.

Quem é que andou lhe metendo essas ideias na cabeça?

Ninguém.

O senhor me conhece. Eu vou de casa para a igreja, de a igreja para a casa.

Hoje eu fui tratar de dente. Não me falem dentista que eu não gosto.

A pior coisa da minha vida foi quando eu arranquei um dente que estava

atravessado no osso.

Eu sei que tá sempre na igreja, por isso não vou além.

Mas se comporta, dona senhazinha.

Não me fale com mulher dama.

Eu só falei de beijo.

Beijo é coisa de mulher dama que beija de língua.

De língua?

É, uma nojeira, a boca fica cheia de cuspe.

Beijo é pra puta que gosta de oferecer o corpo. Mulher decente não gosta dessas

coisas.

Você não me leve a mal, meu marido, mas...

A mulher casada não pode gostar? Não, não pode, não.

Não pode, não.

E nem mais uma palavra.

Senão eu lhe prendo em casa e não saio nem pra igreja.

O marido é que usa o corpo da mulher.

Ele se lambuça. A mulher serve.

Esfodecente!

Espera teu marido terminar.

Calada!

E agora deita.

E cala essa boca!

Apaixonado, eu?

Não, professor José, que ideia.

Pois parece.

Está aí todo jurudo.

É que eu cumpro uma sina.

Toda vez que me interesso por uma mulher, logo descubro que é casada.

É assim, né? Só pode.

Se é casada, fuja.

Aqui se paga honra com sangue.

É, minha atrasada.

Essa mulher não sai da minha cabeça.

O pior é que ela vai se tratar comigo.

Isso é cautela, hein?

Vem sendo perigo.

O senhor é poeta?

Pensei que fosse mais romântico.

Falo isso pro seu próprio bem.

Agora vou. Aonde? Ao Bataclan?

Não tenho de cair morto nem vou arrumar dinheiro pra gastar no Bataclan.

Vou contemplar minha amada.

A moça mais bela da cidade.

Malvina. Se teu pai descobre que tu compraste o crime do Padre Amaro, ele te

mata.

Tu estás curiosa pra ler?

Se quiser, empresta.

Moça de família não lê esse tipo de livro, não.

Um padre que se apaixona por uma moça. Você já me contou, Malvina.

É um amor tão grande.

Eu acho que o Padre Amaro é um homem de coragem.

E eles fazem aquilo.

Aquilo que um homem faz com a mulher.

Sem casar. E como é que vai casar se ele é padre?

Mas é sacrilégio.

Duas vezes pecado.

Primeiro porque é padre, depois porque é sem casar.

Pense, Jerusa.

Pensa.

Será certo a gente viver presa a tantas regras?

Regras de como se vestir?

De como se comportar?

Regras de como amar?

O que você tem na cabeça, Malvina?

Quem inventou essas regras? Eu não sei.

Eu sei que elas existem, que é pra gente viver em sociedade.

E, no entanto, um padre não pode amar como o padre amaro do livro.

Se é um homem, se tem coração, tem que amar também.

Primeiro dever.

É padre. Não pode.

Perante a lei de Deus e da igreja.

Esse livro é mais forte do que eu pensava.

Tá arriscado até se descobrirem que tu estás lendo, atacar tua reputação.

Mas ninguém vai descobrir, não.

Eu vou ler escondida.

Manhã não cabe minha bolsa de escola.

Malvina, às vezes tu me assusta por ir em mano, sabe?

Primeiro a história do livro.

Agora me conta, tu vai escrever mesmo a redação sobre as mulheres que querem

votar? E por que não são direitos das mulheres?

Porque o mundo é dos homens, Malvina. E homem não aceita essa história de que

mulher tem que ter direito igual.

Se a gente ficar calada, é nunca que eles vão aceitar.

Eu mesmo não sei se é certo mulher votar.

Meu avô sempre disse que mulher não tem cabeça pra política.

Isso é invenção dos homens pra dominar as mulheres.

Sobre o que vai ser tua redação?

Sobre... a beleza das flores.

Mas se professor Josué conta pra teu pai, Malvina.

Fala não.

Repare.

Tu acenaste pra ele.

Tu gosta dele?

Gosta, não sei.

Mas é um poeta.

Deve ser diferente dos homens dessa terra.

Eu acho que tu não devia se engraçar com o professor.

Tá certo que ele é vice-diretor da escola.

Mas é pobre.

Teu pai vai querer que tu se cases com um fazendeiro.

E o laço safra de cacau pra ser vendido a quem pagar mais?

Ele sabe que é bom pro teu futuro.

Quando eles escolhem um noivo pra gente, é porque sabe que é o melhor.

O mesmo moço de novo.

Espiando a janela de uma alvina.

Tenho a impressão que com isso... Procure saber.

Veja se é filho de algum fazendeiro, amigo nosso.

Se fosse de família conhecida, já não teria se apresentado.

Eu não sei o que se passa na cabeça dessa juventude hoje em dia.

Descubra quem é, mulher.

Pelo menos uma vez na vida seja de alguma serventia. Sim, senhor, eu

descubro.

Mas não faça nada.

Descubra quem é, que eu resolvo.

Que lindo.

Eu queria tanto ter um amor assim.

Que nem que desse moço.

Muitas boas noites.

Boas noites.

Boas noites.

Glória?

Estava cumprimentando quem?

Uma senhora que passou na rua.

Cumprimento sempre.

Já somos quase amigas.

Não gosto quando você fica muito na janela.

Cariolano, mas é a minha única distração.

Vocês sabem que eu não gosto de sair.

Que eu prefiro muito mais ficar aqui.

Às exposições do meu caramelão cariolano.

Sabe como fiquei feliz quando chegou o dia de estar. É, ficou feliz.

Sentiu saudade, foi?

Eu senti, foi um calmo e chame.

Um calorzinho aqui, ó.

Um calorzinho?

É, um calorzinho que foi subindo, subindo. Virou fogueira.

Me apague, me apague.

Eu lhe apago.

Que trem é que há?

Seu Tonico dormiu?

Olha, Maria Machadão, não é culpa minha, não. Eu já fiz de um tudo.

Mas hoje ele tá mortinho da Silva.

Seu Tonico.

Seu Tonico Baixa, levanta, hein? Vai dormir em sua casa, que é melhor.

O que foi?

O que foi?

Tonico, o senhor não gosta da minha pessoa, não?

Até dormiu.

Trabalhei demais, Quitéria. Estou apegado no som, deixa eu dormir. Sim,

guarda as mentiras para a tua esposa, viu?

Não está cansada de trabalhar, não. Está apegado porque estava a Mais Quitéria na

farra até o Sorraia, que eu bem sei.

Tem muita mais cheia do seu tunico, viu?

Estou vendo.

Para dar e vender.

Para dar e vender.

Eu não dormi o dia inteiro.

Algo acordou logo que eu cheguei.

Fingi que estava saindo para o cartório.

E a pobre acreditou.

Foi.

Olhe, perdão da palavra, mas tua esposa é burra. Pois, eu acho que eu tô ficando

esperto, sabe? Esperto é... É um gosto receber

a sua família, compadre Amâncio.

Doutor Maurício, seja muito bem-vindo. Mas por que não vieram pro jantar?

Não quisermos incomodar.

Incômodo nenhum.

Essas duas estão aqui pra trabalhar.

E Tonico, dona Olga, não chegou?

Tu nem que trabalha feito um burro de carga, dá até dor.

Oxe, oxe, Ramirinho. Vá pra dentro, Ramirinho. Olga, leve as suas crianças

pra cama, senão elas vão pegar o hábito do pai de trabalhar até tarde da noite.

Com licença. Vá, Ramirinho, vá. Vá, menino, sobe.

Ladislau, Lupicinha, Bento, sobe. Olha, vocês duas, arrumem a janta de Toninho,

porque ele vai chegar exausto.

Por favor, por favor.

Então...

Do que é que se trata?

Coronel Ramiro.

São as quengas. Oxe!

Vieram aqui falar de quenga?

Uma quenga que está prejudicando a nossa procissão.

Uma atalho de zaruda.

Tá com um olhado

instante, Nassib.

Parece que tá aqui, mas não tá.

Que foi, matorquinho?

Tava pensando no Vesúvio que... tem muito cliente que sai e não paga a

conta, bota no pendura e não paga no final do mês. Eu tenho que dar um jeito

nisso que... Pois parece que tá pensando em mulher.

Tu tá de chamego com outra, é?

Falando logo, Nassib. Tu é meu homem.

Se tá de chameu com outra, arranca os cabelos dela.

Que outra, Zarola? Que outra?

Tu tá tão quieto.

Quase não fala comigo.

Agora tá aí com esse olhar distante.

São as preocupações.

As preocupações também me tiram do sério.

Essa história de manto, de procissão, dessa zuretinha das ideias. É, eu tenho

que... Se gravar, hein?

Fique mais.

Não posso.

Aqui tá chegando um carregamento de cachaça da boa e papa fina. Se eu não

chegar logo no armazém, os donos dos outros bares compram tudo e eu fico sem

nenhuma. Meu turquinho.

Vem me ver amanhã.

Deixa eu ir, que tá na hora do carregamento.

Essa quem insistiu em sair na procissão.

Mulher decente nenhuma, vai.

Aí acabou essa procissão.

É, eu concordo com o Vasmecês.

É grave.

Coronel. Quando o senhor foi intendente da primeira vez, o senhor criou uma lei

proibindo as mulheres damas de andar na rua. É só fazer essa lei e vou ler de

novo. Não, não, não. Isso daí era outros tempos. Hoje em dia se fala muito em

direito, né?

Meus adversários políticos podem se valer dessa bestaia pra querem me

prejudicar. Em bons tempos era quando tudo se resolvia a bala. Ah, nem me fale

disso. Hoje em dia se perde muito tempo com blá-blá-blá.

Mas eu vou resolver essa questão.

Serapião, amanhã me traga essa tal de zarolha aí pra falar comigo.

Sim, senhor.

Faça ela entrar pelos fundos discretamente.

Eu quero ter uma conversa a sós com ela.

Eu dou um jeito nessas arulhas.

Dona Olga, a senhora quer que eu espere seu tunique chegar pra servir?

Não. Eu mesmo assim.

Pra que essa chaleira de água fervendo?

É pra temperar a água de meu banho, dona Olga.

Vá, leve.

Mas não gaste muita água não, viu?

Que bunda.

Não se assuste, não lhe faço mal. É sempre uma delícia contemplar uma bela

mulher.

Que corpo.

Larga seu tulipo. Sou moça. Virgem, gostei.

fazendo lá fora, Tonico?

Olhando a lua, meu caralho, é pimenta. A lua?

Mas tá é romântico, meu Quindim.

Muito romântico. Chega, fiz seu prato.

Senta aqui, olha.

Deixa eu te ajudar.

Coma. Coma. Bem direitinho pra ter forças para uma noite romântica. Mas

eu não tenho força nem pra comer, né? Tô exausto.

Mas quem sabe se subir, deitar, lhe dar um banho?

Tô doida pra dar uma mordidinha no meu quindim.

Eu também, meu acarajé. Mas eu tenho que me picar cedinho pro cartório, né? Pra

lidar a vida de rainha. Não se esforce tanto.

Aceita o vida mais simples.

Guarde seus esforços para outras atividades também.

Pra tu, nada menos que imperatriz.

Perde tu, meu acarajé. Pimenta, eu me sinto luxurioso.

Ave Maria.

O meu trabalho, acima de tudo, de tudo.

Então tá.

Seu nascer.

Gabriela, desculpe acordar.

É que eu tava dormindo tão bonito.

Amém.

Vai sair.

O dentista falou pra voltar pra fazer uma obturação.

Falou também num orçamento pra... Eu já disse que não gosto que fale de

dentista.

Diga pra ele que depois eu passo lá e pago.

Sim, senhor.

Depois eu vou à igreja.

Pode ir, dona senhazinha.

Mas não se atrase pra janta. Eu gosto de jantar junto com a senhora.

Terminamos o seu tratamento. Está nova.

Volte quando precisar.

Passar bem.

Dona Sinhazinha?

O senhor disse para eu voltar.

Sim, mas era melhor esperar uns dias para terminar a obturação.

Ah, então eu vou indo.

Se prefere... Fique. Por favor.

Fiquei feliz porque veio.

Que motivo de felicidade eu lhe dei, doutor?

Por aqui.

Aguarde aqui que eu vou chamar o Coronel Romero.

Costa da minha sala.

Mora num palácio, coronel.

Olha só, eu nunca estive num palácio, mas deve ser assim.

Nos luxos.

Ao que devo o seu chamado, coronel?

Cosme se convenceu as quenga a bordarem um manto pra Santa Maria

Madalena. Está lindo, coronel.

Lindíssimo, como as estrelas no céu.

Se o senhor quiser ver... Eu não quero ver porcaria nenhuma.

Eu quero ver a minha procissão, Zarulha.

É esse seu nome, não é?

É por nome Risoleta, mas o povo me conhece por Zarulha.

Foi muito bem, dona Risoleta.

A safra de cacau está ameaçada pela estiagem.

Eu mandei o padre fazer a procissão para interceder junto a São Jorge, Santa

Maria Madalena e aquele outro santo lá, São Sebastião, em meu nome.

Eles vão fazer chover porque até santo obedece a ordem minha.

Eu sei.

O senhor manda e todo mundo obedece. Todo mundo, menos a senhora, dona

Risoleta, que está impedindo a minha procissão.

Coronel, eu e as outras moças do Bataclan também queremos chuva. Se os

coronéis não têm dinheiro, a gente não tem cliente. É tudo um negócio só.

Eu não vejo tudo um negócio só. Eu vendo cacau. O AMC vende o seu corpo.

Mas, coronel, se tem puta é porque tem cliente. Mesmo que seja.

Enquanto vós me sê insistir nessa besta de fazer manto pra santa e sair com as

quenca na procissão, a procissão não sai. E sem procissão não chove. É o que

diz minha fé.

Mas, coronel... Cale-se!

Quero saber quanto é que vós me sê quer pra deixar de lado essa bobagem aí de

manto e procissão e tudo mais.

Quanto?

Estou à venda, Coronel.

Quem é que tu pensa que é?

Por ser de lá, no sertão, lá do cerrado

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.