All language subtitles for Campus Drivers - 1x01 - Cœur Brisé.WEB.AMZN.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Belrose International.

The playground of the elite.

A world where everything's bright.

The buildings and the future we envision within them.

Even the palm trees are perfectly aligned.

Here, perfection isn't a goal.

It's the bare minimum.

I don't know their rules.

I don't talk like them.

I don't wear the same clothes they do.

But I have Max.

My anchor. The love of my life.

We worked like crazy to get a scholarship and earn our right to study here.

My name is Loïs,

and tonight, we're celebrating our entry into this new world.

-Need a taxi? -No, I already called one.

Come on, I'll give you a discount, just for you.

Don't be smug. Get in.

Leave me alone!

Déborah? Campus Drivers. I'm here to give you a ride.

Are you Lane?

In the flesh, ma'am. Sorry I'm late.

Get in, I'll give you a discount.

You want to steal my customer, you cocky piece of shit?

Charming. That almost sounded poetic.

Good timing. I was about to get my ass kicked.

Did you deserve it?

I think I had too much to drink.

You did drink more than usual tonight.

-Are you stressed about starting school? -Yeah. I'm stressed.

-Give me the keys. -No.

Watch this.

-You know what? I trust you. -Give me the keys!

-Come on. -I trust you.

-I don't trust myself. -Okay.

But I trust you.

-Thank you. -You're welcome.

-Hi, there! All good? -Yeah.

Hi. I'm Emma.

I saw you during basketball practice and I thought you were really good.

-Super good. -Thanks.

I got here three weeks ago… No, last week.

Last week.

You're on Donovan's team, right?

-And your name is Max? -That's right.

Okay. Great!

Sorry. Are we both going after him?

He's my boyfriend.

-Yeah. -I see…

Are you in an exclusive relationship, or…

No chance. Okay, I'll let you go. Welcome to Belrose, you two.

Thanks.

Let me know if you change your mind.

-Have a good night. -Okay.

-Yeah… -Yeah…

Yeah.

Hurry up. I'm beat.

What's your address?

We could stop at your place first.

I have roommates.

Can you blow into this, please?

Do you need written consent, too? I know exactly what I'm doing.

Go on. Start driving, before I change my mind.

Shit, what an asshole.

-Shit! -Yeah.

-What? -Nothing.

Hey, you.

Are you thinking about that girl?

Stop it.

What's wrong?

-I don't know anymore, Loïs. -What do you mean by that?

I don't know. We've been together since we were 14.

And…

I think a break might be good for us.

There.

For…

For us?

Yes. I think we should take a break.

I don't need a break, Max.

But I do.

I don't know. We've never explored other things.

You're so serious.

I need…

I need a fresh start, maybe. I don't know.

-Fuck. -I just need to breathe.

Max, I came to this rich kids' school for you.

It's one of the top schools, Loïs.

I never forced you to come with me.

I'm suffocating. I need some space.

Go to hell.

-Wait. -Don't touch me.

Loïs?

I'll take you home.

Don't worry, Captain Lane. I wasn't gonna spend the night here.

Everyone knows you're fun to be around, but that's as far as it goes.

As long as no one says I'm a five-minute quickie.

Hey, don't forget to give me five stars.

For your driving or…

DEBORAH LEFT YOU A REVIEW

PALACE ON THE COAST €560

Excuse me.

Hello.

-Are you okay? -I'm fine, thanks.

Should I call the cops?

-Chill. I'm not gonna stay here. -Or a doctor?

No?

I'm fine, thanks.

Can I get you some water?

Relax, I won't put anything in your drink or hide your body in a bathtub.

I was actually picturing a freezer in the basement.

Sadly, I don't have a basement.

And, no offense, but I don't think you'd fit in a freezer.

I probably would if someone chopped me up into pieces.

Okay.

As you wish.

Shit. Wait.

Do you have a charger?

So, what happened to you?

Thanks.

Well, I was with my boyfriend, Max. We moved in with his grandmother.

-And he broke up with me. -That's it?

That's no big deal, is it? I thought it was something serious.

You wouldn't understand.

You're probably with a different girl every night.

And given the size of your apartment…

And you have everything figured out, right?

Three kids, a husband, a dog.

Or a cat.

Don't worry. You'll get over him in a week.

No.

We'll get back together. We love each other.

Are you sure?

Is that your boyfriend down there?

See? He's going out to forget you.

Everyone has their own method, right?

For you…

I can't afford a hotel.

I'll go as soon as my phone is charged.

I'm going to get changed.

Shit.

So? Did you find a hotel--

Lane!

Is anybody there?

Hello?

Is anybody here?

Did you sleep well, Heartbreak ?

-Sorry. I'll get my stuff and go. -Just like that?

Don't you want to wash your face to wake up?

-You look hungover. -I didn't even drink.

All the more reason. The bathroom's up there.

Is your name Loïs?

-How do you know that? -It says it on your ID.

-Did you go through my stuff? -No, it fell out of your bag.

-So your name is actually Loïs? -Yes.

My parents love Superman.

Go on, try a joke I haven't heard before.

My name is Lane.

Okay. Very funny.

Oh, shit!

I have class in 30 minutes and I have to get a room on campus.

-Please? -No. No way.

You may have slept here, but you're taking the bus.

Come on. The bus takes 40 minutes. By car it's only ten minutes.

What's your app called again?

-Taxi Driver? -Campus Drivers.

-Okay. I'm booking you now. -Forget it. I never work this early.

Do you want a bad review?

"The driver was an asshole and the car smelled like puke"?

Are you serious?

Unbelievable. No wonder I live alone.

Come on, then.

-Take it easy! -What?

-It's a Camaro. -So?

It's a 1969.

Fuck.

Shit!

He can't see us together.

Is he gone?

That's your ex?

I was expecting better.

I'm a bit disappointed given how much you cried last night.

Okay, get in. He's gone.

You know what? With all due respect, fuck off.

Charming.

Careful with the door.

Can we go?

Avoid downtown, guys. There's heavy traffic. It's a big mess.

It's very crowded, just like your bed, Lane.

-You're welcome! -Sorry. Thank you.

Heartbreak, wait. Can I get your number?

Don't you get I'm not interested?

-In me? -Well, no.

What makes you think I'm interested?

-You just asked for my number. -So you can get your stuff from my trunk.

Once you find a room.

Or a tent for that matter.

Maybe you want to ponder about the meaning of life on the beach.

Is he getting your number? Last night must have been pretty good!

-No, we're just neighbors. -No, she was homeless, so I took her in.

-And nothing happened? -You should be ashamed.

What a prince!

Donovan, Lewis and Adam.

-Loïs. -Hi.

-Loïs! -Loïs?

-Loïs and Lane, then? -Yes. Loïs and Lane.

-That sounds good. -Really good, actually.

Okay. I have to go. Bye.

-Bye. -Bye, Loïs and Lane!

Hey! The administration office is on the right.

Okay. Thanks!

Who is that Pokémon?

-You let her sleep over? That's new. -Yeah, she's resisting you a bit.

-Should we work out the schedule? -He thinks he's our boss.

-Actually, I am your boss. -Hey!

Let him vent. He just got rejected.

I'm not available on Thursday.

-I'll cover for you. -Dude, do you seriously like that girl?

Don't talk to me about her anymore, please.

Guys, it's a no-brainer. It's a sign.

-Loïs, Lane. -Of course.

Plus, she's looking for a room and you have an empty one.

He's got a point.

What the hell is he doing here?

He said he was taking a sabbatical year. He didn't say he wasn't coming back.

-Just forget it, okay? -It's fine.

Let's go.

Don't even look at him. We don't care about him.

Let's go.

CAMPUS ACCOMMODATION BUDGET - €800

SEARCH FOR A SHARED APARTMENT

0 RESULTS SEARCH AGAIN

-These are the rooms we have left. -That's great.

They start at €1,750 per month.

Do you have housing support for scholarship students?

Yes, but we don't have availability until the next semester.

Do you need a roommate?

-Sorry. Do we know each other? -Yes. I'm Loïs.

We met on Orientation Day.

-You're Becca, right? -Yes.

You're supposed to be my mentor on campus.

Yeah, in second year, we're supposed to babysit the scholarship students.

This is Carrie, my roommate. Sorry, but we don't have any room.

You know, I don't need anyone to read me a bedtime story anymore.

Excuse me.

Thanks.

You're in the wrong building. Go downstairs.

Fuck.

Punctuality is not optional.

Late students automatically get an F.

I was at the administration office, ma'am.

I have nowhere to sleep. I'm having a housing problem.

I'm sorry, but personal problems are no excuse for being late.

But I'm on a scholarship. If you give me an F, I'll be expelled.

And if I don't give you an F,

it won't be fair to the other students who managed to be on time.

Come back next week. We'll see what we can do about the F.

But if you don't have what it takes, you're just wasting your time.

Max, I'm in deep shit

Are you really homeless?

I was living with my boyfriend.

He…

He broke up with me, more or less.

Anyway.

He plays sports, and I picked physical therapy to follow him here.

The scholarship student on the basketball team?

-Yes. -And you two are over for good?

What are you going to do?

I don't know what I'll do, but Max and I are not over.

I know it.

Sounds like a good start to a novel.

Hello. I'll have a matcha latte, no sugar, with oat milk.

Sugar-free oat milk, please.

-And an americano. -Yes.

Thank you.

-It's my treat, if that's okay with you. -Sure.

That order is on me.

-Want anything? -No.

-You sure? -No, thank you.

Aaron. Third year, Finance.

Carrie. Modern Literature.

Were you here last year? I don't think I've seen you before.

No. I took a year off to travel the world.

-Nice. -Very cool.

-Becca. Second year, Theater. -Nice to meet you.

-Loïs. Scholarship student. -I was on a scholarship too.

But in Finance, they teach you to invest, and when it works, you have to enjoy it.

Thank you.

-Bye. -Thank you.

With some guys, you don't know if they're classy or super creepy.

Good luck, Loïs.

See you around.

-Bye. -Bye.

You'll be pleased to hear I may have found a room. I'm going to go look at it.

Where?

At his place.

-His place? -Yes.

-What are you doing? -You're staying with me.

-Don't talk to me like that. -You're not going with him.

Who do you think you are?

You're new here, but listen, he just wants to sleep with you.

-You sleep with girls too. -You're not my type.

You can stay with me or anywhere else, but not with him. Okay?

Get in.

AARON If I were you, I wouldn't go with him.

You don't know what you're getting yourself into.

This is Joseph. He follows me everywhere. How are you, Joseph?

He's my pride and joy.

-Is it cold? -A little.

Why are you filming me?

Stop.

Missed!

How much do you want to bet I'll do it?

No, you won't do it. Stop it! You'll get sand all over you!

-I have a question. -Shoot.

What would you say to 30-year-old Max?

It will be cool to be 30. We'll be married. It will be great.

I see myself with you.

In our house, with a dog…

You can't sleep?

We could slash his tires.

But he'd know it was you.

If you want your couch back, I need a chance to get him back.

-Sorry. -Can't you knock?

Yes.

-You could lock the door. -Let me remind you that this is my place.

Yeah, well… Yeah. Okay.

Thank you for coming to our student club presentation.

Can you hear me up there?

THE EGYPTOLOGY CLUB

You guys on top of the pyramid?

Imhotep, everyone.

Were they here last year?

No, I don't think so. But I'd like to join.

It would suit you. But they're a little weird.

-They're a little eccentric. -Yeah.

-Hey. -Hi.

-There's not a lot to pick from. -The choices are pretty lame.

They should do something…

The guy who paid for your coffees yesterday…

What's the problem between him and Lane O'Neill?

No idea.

They're both kind of fuck boys.

-Not interested. -No.

Hang on. Listen. You might like this.

No, I'm not really into mummies.

-Mysterious secrets… -There you go.

-Secrets and mystery. Sounds like you. -True.

-So join the Egyptology club… -But they're pretty cringey.

…if you want to walk like an Egyptian.

-They should have a fashion club. -Fashion design!

-You'd be so good at that! -That would be so cool.

We'll meet at 7:30…

We should just start it ourselves.

But it's too late for this year.

-Hi. -Hi.

I wanted to say sorry about the other night.

I didn't mean to make you uncomfortable.

It's fine. Don't worry.

I mean it. I don't steal other girls' boyfriends.

Seriously. Look around. There are plenty of options here.

Here we go.

-Oh, no. -Campus Drivers.

They're so ridiculous.

They didn't even change the presentation from last year.

Lane!

Who's your favorite, girls?

-None of them. -None?

I'm calling it. I'm gonna hit on one of them.

-Really? -Totally.

I'm only here for the book club, okay?

Drivers!

Donovan! Donovan!

-I don't get it. It's just a taxi app. -Are you blind or what?

Are you ready, Belrose?

Yes!

Campus…

Drivers!

Thanks to all of you who have downloaded our app.

We're thrilled. And I promise, you won't regret it.

Hello, everyone.

-I recognize some of our passengers here. -Our female passengers.

Lewis!

Does anyone have any questions?

-I do. -Great.

Can we really book a ride at any time of the day?

Or night?

On party nights, we're available until late at night.

Okay.

Hello, Loïs.

Hello, Loïs!

You can squat in my Camaro whenever you want.

Hold on, do you know Lane?

Yes, well…

Make some noise! Come on!

Max!

Excuse me.

-Max! -Heartbreak!

So? What did you think?

That you're narcissistic. And never call me out like that again.

Why cling to him if he's not interested?

You don't get it because you've never clung to anyone.

Loïs, are you coming to the party? I guess you are.

-What party? -Lane's birthday party.

-It's Laney's birthday. -Why would I celebrate his birthday?

-I wasn't even invited. -No, I need you at the bar.

You owe me that much.

Don't you?

Get your finger off my face before I bite you.

Your ex is watching. I'm helping you out.

Thanks for letting me crash on your couch, but I didn't ask you for anything else.

Okay?

My nipples are getting hard from all the sexual tension.

-Really? Let me see them. -Stop.

Show me.

-I wanna see them too! -Adam, help!

Look at those muscles!

So how did you start Campus Drivers?

I thought you were only interested in my couch.

Well, consider my temporary interest your birthday present.

They had their cars.

They saw my Camaro and it was love at first sight.

Seriously, Lane. Tell me.

No!

You told me to put this stuff in the bedroom.

Yes, my bedroom. Don't go in there.

What's in there?

The bodies of the girls who gave you bad reviews?

There must be a lot of them.

You're better off just worrying about the couch, okay?

Can I get a drink, please?

-Can I get a drink? -One beer.

Champagne!

-Where's my gin? -You forgot her drink.

-Champagne! -Let's get a bottle.

-Pour me some champagne. -Can I get a drink?

-How's it going? -Are you doing okay there?

Yes.

What's up?

So Lewis is…

Very fluid.

Okay.

Sorry. Would you like a drink?

Lane!

What?

Are you okay, man?

It's fine. It's just a tray.

Come on. This isn't the time to think about that.

Come on. Let's dance. It's your birthday. Have some fun.

What are you doing here?

Well, I needed a place to sleep, so I ended up here.

You slept at Lane O'Neill's place?

-Why didn't you tell me? -You said you needed some space.

You went back to the party after I left.

What are you talking about? I went looking for you.

I was really worried.

Really?

Of course, Loïs. You know I'll always be there for you.

Hey, Heartbreak! We need refills.

Sorry. I'll be right back.

Yeah.

There we go.

-Here. -Thanks.

-You okay? -Yeah.

Sorry. I didn't invite him. That idiot Donovan brought his whole team.

-Don't worry. It's fine. -Really?

You'll get your couch back very soon.

Shit.

Who is that?

I'm sorry, Loïs. He wasn't supposed to come.

No, it's fine.

It's absolutely fine. He wants to play? Fine. Let's play.

ADAPTED FROM THE LITERARY WORK CAMPUS DRIVERS WRITTEN BY C.S. QUILL

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.