Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anne's left me, so I am renting rooms to four students.
You finally lost it, then?
Back on the dating scene?
PHONE PINGS
Such a relief to meet someone who actually matches their profile.
If Nathan sees me with other people,
maybe he'll go off the whole idea of an open relationship.
- Bill! - Have you found Nathan? - Down payment of a drink?
CHEERING
You are a liar and a drunk.
Nathan's been getting with some bimbo.
- Hettie, can we please just talk about this? - Go away, Nathan!
Oh, my God.
Major risk of cardiac surgery remains.
And that's neurological damage.
DOOR SHUTS
So it is vital that you understand the...
All right, Zahra? I've just been for a run to burn off the hangover.
# I'm walking on sunshine, whoa!
Bill.
# I'm walking on sunshine, whoa!
Bill!
# And don't it feel good? #
Bill!
- Would you mind just...? - I am so sorry.
- You won't know I'm here. - OK.
..or initially thought to be permanent...
SHE SIGHS
CUPBOARD CREAKS
PANS RATTLE
JARS CLINK
CLINKING
HE MOUTHS
Oh, my God.
Little bit of butter.
IGNITER CLICKS
Bill!
GAS IGNITES
Sorry. I'll come back later.
Now, this is where you really need to pay attention.
Let me pull up this image.
CRACKLING
ALARM: There is a fire. Keep calm, carry on...
- I'm sorry. So sorry! - Oh, my God!
For Hettie.
Don't worry, obviously your secret's safe with me.
But, my God, this is, like, peak drama.
- Right. - You know, you snogging Hettie's boyfriend.
Her having no idea it was you.
- Yeah, OK, I'm not... - I'm happy to talk - whenever.
Really happy to.
DOOR SLAMS
How are you coping?
At least Bridget knew what girl Hugh Grant got with.
Right. But it's the not knowing.
OK, I've gone through the tagged photos
of everyone who was at the club last night.
I hoped I might catch a glimpse of this girl who was with Nathan,
but to be honest, it's mainly just pictures of Bill downing pints
and captions like, "Who lost Grandpa?"
So the drama continues.
You're doing really well.
If you, uh, if you want to take your mind off things,
there's actually a spare spot going
at my Dungeons and Dragons game tonight?
No, I just want to find this girl and tell her to back off.
- No, yeah, exactly. - Of course. He's your man.
- The open relationship thing is a blip. - Right.
- He loves me. - He adores you.
Oh, this whole thing has just got me so on edge.
What a night. I can't remember a thing.
Did we all have fun? Yes? Any goss?
SHE SCREAMS
- What is wrong with her? - Bill, read the room!
What is going on today?
Things are getting very intense around here.
Finally. James, are you OK?
# Your cheatin' heart... #
I don't know if it's exam stress, hormones
or something happened on the internet,
but there's not been this much stress in the house
since I forgot to record that Joni Mitchell documentary for Anne.
Woman Of Heart and Mind or Laurel Canyon?
- It featured Frank Zappa, so... - Laurel Canyon.
Where Frank moved while recording Freak Out.
- Rock's first double album. - Second. - Don't tell me.
- Dylan. - Highway 51? - Blonde on Blonde.
So what are you going to do, then?
You're just going to keep out of their way, stay in your room?
I'll take a vow of silence while I'm at it.
This has to stop.
I need to lift the spirits of the house.
This always cheers me up.
Someone's definitely going to slip up on that banana peel.
Dennis the Menace? You're in your 60s!
Yeah, well, I find his rejection of mid-century conformity
offers a pretty compelling poststructuralist parable
on the importance of the folkloric Lord of Misrule.
Fair enough.
If you're interested, I've got a Foucault doc in European cinema.
I'd love to watch it,
but I don't think it'll cheer up the students.
Yeah, they're very particular about what they want.
A couple of kids called this morning, in fact.
They were asking for, "I Am A Ballbag."
It was definitely the title,
because they had me say it a few times,
and then they wanted me to check if I had, "An Itchy Arse."
I told them I didn't,
but I said I'd try to get my hands on one.
And this one, I've never heard of.
"Everyone Out, I've Just Let Rip."
They had a dodgy signal, so I really had to shout that one.
It sounds like you've been pranked, Drew.
That would explain a lot of these.
Maybe that's what young people are into these days.
- Pranks. - Well, they were definitely laughing.
Drew, I think you've cracked it.
Let's learn from the best.
LOUD SINGING: # So confused My heart's bruised... #
KNOCKING
Zah, I know you're trying to keep a low profile,
but FYI, Hettie is singing along to the sad song from Bridget Jones.
So kind of escalating out here.
- All right, James? - Yeah.
I managed to get something that might help Hettie.
Good, good. So, you making a tea?
- I wasn't going to. - Why not, eh? Lovely tea.
- OK, yeah. - Just to warn you, then. The milk's gone bad.
Really? I had some this morning.
Oh, no. I'm afraid it's gone bad, now. Very bad indeed.
Positively evil.
HE LAUGHS
- Er... OK. Yep. - Anyone seen Zahra?
Christian, the milk's gone bad.
Look at this one! Stunned.
I need a picture of this. Get me the disposable.
- Oh, you've glued it. - Penny's dropped!
- Priceless. - All right, well, I'm going to...
So do we now just live with a camera stuck to the table?
No. Pass me the chisel.
Also glued.
Sorry, what's happening?
I just noticed everyone's down in the dumps. So, pranks!
- OK, and these are them? - What, too tame? Oh, sweet Lord.
When I was a boy,
if someone Tipp-Exed the word "Left" onto a right shoe,
you'd be laughing till Christmas.
I don't know what Tipp-Ex is.
Tipp-Ex is a whitening agent for correcting errors in ink.
- Oh. Well, then that's hilarious. - Catty.
All right, you're looking for something more hardcore.
Something out of Jack-arse.
Thank you, Christian.
High fi... Oh!
- It's glued. - So annoying.
- You OK, hon? - Yep. All good.
Haven't you already done this week's essay?
Yeah. Yeah, head start on next week's.
Yeah, yeah, makes sense, yeah.
- Avoidance. - From what?
Sure, because there's no love triangle making the house nuts.
- What do you mean, nuts? - Well, Bill's glued himself to a table.
Wait, why has he...? You know what, I don't want to know.
Yeah, avoidance. Well, I just wanted you to know I got you these.
- I don't smoke. - You're in a very French situation.
- I'm absolutely fine. - Glad one of you is.
- How is she? - She's low. She's down. It's tough.
- It's rough in there. - It's a good job I'm out here, then.
Yeah, right. But it's definitely not avoidance.
Yes. OK, obviously it is, Christian. All right, the one time I go out
and I get sucked into this pointless student drama,
and now I don't know what to do, all right?
So if you really want to help me, what's your advice?
OK, two options. Both are super intense.
How did you even get a hold of this?
I went back to the club
and told security someone had stolen my scarf.
But you weren't wearing a scarf.
Yeah, it was a bit of a tall tale.
Oh, my God, James! I could never come up with something like that.
You're like a... Like... Like...
See? It's nothing.
I guess I get a bit of practice with my role playing stuff.
Yeah, goblins and elves.
Dungeons and Dragons, yeah.
That spot's still open, actually, if you...
- There! There he is. - Yeah. Good.
- Um... - Wait, I can't see her face. - Hang on.
- Still going. - Yes, I can see that.
Come clean. Tell Hettie.
It's mature. It's the right thing.
- OK. - But what if she reacts badly?
Scorched earth, house is toxic forever, we all fail our degrees.
Now, is that right?
- What's option two? - Bury it.
Hettie never has to find out.
- No harm done, right? - Right. - Wrong!
The secret poisons you gradually. You become a shell of yourself.
And the next thing you know, we're all slaves to deception.
This isn't advice. This is just you enjoying the drama.
No, no, no, I'm trying to help.
Well, then, pretend we never had this conversation.
But I can't. Now I'm involved. The triangle becomes a rhombus.
No, this cannot become your entertainment, OK? I'm going to...
I've got to go tell her. I'm going to go tell her.
- I'm going to go tell her. - Oh, my God. I have to be there.
I have to be there. For you - to support you, babe.
Hets, they've stopped, they've stopped.
Guess I'll never know.
Look at that smile.
It's, like, the happiest I've ever seen him.
- Sorry. - Thanks for showing me this, James. Really helpful!
Hettie...
AIRHORN SHRIEKS
- My God, what are you doing? - Pranked you hardcore!
Please, can everybody stop making this worse?
Uh...
- Airhorn. - Yeah. - Why?
- Do you want to talk this through? - Don't!
That would never have cheered Hettie up.
Not after what happened last night.
What happened last night?
Did it work? I heard a shriek.
Less in joy than anger, sadly.
It's a lot more complex than I realised.
Love triangle drama.
I don't know how I'm going to be able to lift their spirits now.
Well, if you figure it out, let me know.
This one's mood's lower than the Titanic.
Not a particularly deep wreck.
We've just found out that the dive centre's letting him go.
- Oh, I'm so sorry. - Place has gone soft, anyway.
"Find the treasure. Tag us on Instagram. Hen dos welcome."
- No thank you. - They're just trying to make it fun.
Well, fun's dangerous.
I knew a bloke who started laughing during a dive in Turkey.
He remembered an old Carry On film - something about melons.
His respirator came out and he drowned.
How did he know he was thinking about melons?
He did a mime.
Nah, I'm all right.
I'm off to see a proper diver about a job he's got going.
He'd offer me a pint if I pushed a kid in the deep end,
not counselling.
Yeah, I still think you should have taken them up on that.
What would I talk to a shrink about?
Maybe the passing of your friend?
Nah, it's just diving, mate. Sink or swim.
Sink then swim.
- What? - Sink then swim.
- He's joking. - And that is what's ruining scuba.
Nah, the only people who need therapy are Bill's woke cry-babies.
Maybe he has a point.
Maybe that is what they need. Just someone to talk to.
Oh, yes. This generation, they love their mental health.
- Could say they're mad for it. - They're mad for it!
- No, it's a serious thing. - No, things have really come on.
I mean, it's not easy now for them.
KNOCKING
Oh, God. You're not going to spray me with a hose or something?
No, no. Even if I wanted to, it's glued to the wall.
- What? - It doesn't matter. Look, I'm sorry.
- I was trying to cheer you up. - That's OK.
I've been where you are now - emotionally.
Physically, too. This was my study.
Look, Bill, it's OK. You don't have to...
Anne was not my first rodeo.
- Really? - Oh, I could tell you about the lovely Rachel Fleck
and how she ran off with Paul Boot.
Or the time I caught Mandy Nelson necking with Paul Tobard.
Not to mention Kat Brown's tonsil tennis with Paul Richards.
- Why were they all called Paul? - I simply don't know.
But I never suspected my gardener, Nick,
because I was keeping a close eye on my postman, Paul.
Here's my latest suspect.
- What am I looking at? - You know how police people do drawings
based on what someone's seen?
Well, I saw the back of her head and I sort of went from there.
Well, I'll keep my eyes peeled for that.
I just think I'll feel better once I know who he's fallen for.
I wouldn't be so sure.
You know, for six weeks,
the smell of cut grass had me gnashing my teeth.
But time heals.
- That could be ages. - As I say, six weeks.
Mind you, things didn't really turn around here
until I filled the place with the fun bunch.
- Us? - Yes.
But I don't have a house to rent out.
The principle still applies.
You swap torment for merriment.
Let me introduce you to bin-ball.
- You simply throw a ball... - Into the bin?
You've played before.
Someone's out of practice.
- Oh! - Yes!
- What a talent! - Just beginner's luck.
One little game, you feel better already.
Oh, my God, should we do, like, a proper games night?
Study. Old games box.
We bought this for our drives to France.
Dan was always asleep or, "Thinking about everything."
You find something, I'll rally the troops.
HE SIGHS
PHONE RINGS
- Drew? - Bill, can you talk? - It's what I do.
I think I might have been pranked again.
Probably. What's happening?
Well, I got invited to a fancy dress party, but nobody's here.
- Where's here? - Tesco roundabout. - Yeah, you've been done.
HORN HONKS
Righty-oh.
Well, I've had worse birthdays.
Is it your birthday?
No, I've just had some ropey old birthdays.
Oh, Drew, head over here. We're having a games night.
So you've cheered them up, then?
Getting there. Zahra!
Right, what game should we choose? What about penny picker?
Empty your pockets, and for every shilling you find...
- Oh, what, a shilling? - Yeah, when was this published?
1971. Checks out.
Um... How about copycats?
Using your fax machine...
Ooh...
Sorry I snapped at you earlier.
- You're going through a lot. - Yeah, I guess that's just uni.
Yeah.
Plus, we live here.
Just feels like you need someone to hold your hand through it all.
Um...
- Hey, this one might work. - Oh, yeah. That's a classic.
KNOCKING
Come.
- Ah, Zahra! - You wanted to see me? - Take a seat.
Am I being fired, or...?
HE CHUCKLES
You've got a great sense of humour, Zahra, but it masks pain.
Let's unpack that.
I think I'd need a lot of therapy to get over this therapy, so...
I had great success with Hettie.
You have?
Last seen grinning like a babe at a tickling contest.
I mean, call me Lucien. Sigmund. Freudian slip!
- No, my thing will pass. - A problem shared is a problem halved.
I already told Christian. He made things worse.
Christian hasn't faced life's slings and arrows like this old goat.
Come on. Tell all.
LAUGHING
There's a happy customer.
- All right. Yeah, fine. Why not? - Good.
- OK, er, here's the thing. - Mm-hm. - It's a bit awkward.
Last night, Hettie's boyfriend got with someone.
- Don't I know it? - And, well, it...
- ..it was me. - What?
- Why? - I didn't know he was her boyfriend.
- You idiot! - Whoa, Bill! - She lives here!
This is bad. This is a crisis.
Oh, my God, can you keep your voice down, please, Bill?
Why couldn't you just keep this to yourself?
You begged me to reveal all.
I didn't know it would rip our lives apart.
What happened to a problem shared?
A problem, not a disease! You harbour bacteria, it grows.
Well, what are you going to do?
I mean, if she's feeling better, I could just tell her.
No! I've just brought her back from the brink,
don't hurl her into the abyss.
We've got to bury this.
You, me and Christian, we take this to our graves.
Are you sure you're going to manage?
KNOCKING
Bill, we've chosen a game! Truth or dare.
- OK, so who's going first? - Not Zahra.
- Oh, my God. - Why not Zahra? - Just alphabetical.
OK, so, Bill.
- Truth or dare. - Not truth. Dare, dare, dare, dare.
OK, I dare you to...
And you can't dare me to reveal the truth. No get-around there.
- That is banned. - Are you all right? - I'm playing the game.
Can you chill out a bit, please, Bill?
Yes, I can, and that counts as a dare. Next.
- OK, it's Christian. - Dare.
Dare for him. Has to be a dare.
DOORBELL RINGS
Bill, please.
I dare you to answer the door. Go on. Off you go.
No need to speak.
Ooh!
That was fun. Right, I might turn in.
- It's 5pm. - We haven't even started yet.
All right. But a different game.
This one is so invasive.
It's like, "What do you know? Who said that? You're lying."
I mean, guys, guys, calm down.
Um...
- All right? - Oh, hi, Drew.
Welcome, Drew. We're just choosing a nicer game.
Oh! That's what we should play - Traitors!
- Great. - Pure intrigue. - Yeah, let's do that.
I've never played it, but the name worries me.
- So I guess Drew is narrator? - OK, great.
- How does it work? - Just like in the show.
- What show? - Traitors. - Never seen it.
Excuse me?
- You're dressed as Claudia. - Am I?
Well, I thought this was an elf costume.
- An elf with a bob? - Oh.
James should be narrator.
- He's amazing at that from his Devils and Demons game. - OK.
Give me one sec to set the atmosphere
and then secrets shall be spilled.
- Ooh! - Definitely this game?
TRAITORS THEME PLAYS
It's midnight at the castle and all are asleep safely - for now.
It's like we're there.
Because sadly, among us, there are two Traitors.
- Not necessarily. - No, there are. - Yes, Bill, that's the game.
If I touch you, you are a Traitor and you can open your eyes.
Traitors, please select a victim.
OK.
And open your eyes.
The castle awakes to news of murder.
- And shock horror! It's our resident land-friend. - What?
Bill!
- So who are the Traitors? - I don't know.
- I think Zahra did it. - Wrong! She hasn't done anything.
- You're dead. You can't speak. - Ooh, Zahra's not speaking.
- I don't trust Zahra. - Why not? That's mad!
- She's your friend. - Bill, what is going on?
I like a happy house. Is that such a big ask?
Zahra has done nothing wrong. Not on purpose.
- Oh, my God, Bill. - Does he know? - Know what?
- Are you OK? - OK about what? - Is this all part of the game?
Let's play something else.
Scrabble, Dobble, Boggle.
Anything that doesn't involve the full force
of the Spanish Inquisition
being dumped onto the heads of perfectly decent people.
- Sorry, what is going on? - I got with Nathan.
It was me.
I'm sorry. I didn't know he was...who he was,
or obviously I wouldn't have gone with him.
And it's not, like, you know, a thing at all.
It was only one kiss, and I'm really sorry.
It's OK.
It is?
- You didn't know. - That's...
- Wow. - Honestly, it's a relief.
Like, I've been imagining some horrible girl,
but it's actually someone I'm really close with.
Right, we've only known each other for, like, a month.
It's my new BFF.
And to be fair, like, we are in an open relationship.
Maybe I should branch out, too.
Guys, I knew all along.
The whole time.
- Can you believe it? - Yeah, that really checks out.
Yeah, I can, yeah.
- Yeah, you basically went mad, babe. - Really?
I suppose I got so used to tiptoeing around Anne,
I didn't know tricky stuff could be dealt with so...
Well, so maturely.
So that's it?
We were this close to a season finale of Euphoria,
and instead I'm listening to an old bloke say, like,
- "It's nice to be nice." - Come on, Christian, let's play another game.
Yeah? I'm into it now.
Oh, I... Yeah, I might have to dash, actually.
- The dungeons await. May the force be with you. - Star Wars.
There's actually still a space going if anyone wants it.
- No. - Yeah, I'm good, thanks. - I'm up for it.
Cool. That's great. Fine.
So, who's the winner?
DOORBELL RINGS
- Hey. - Got the job. - Oh, congratulations, Martin.
- Pub? - Yes. - While we still can.
Oh, yeah, the gig's overseas.
My mate's starting a new diving gaff, wants me to run it.
It's going to be an adventure.
- So you're leaving? - Yeah. - Both of you.
Exciting. Where are we talking? Bahamas? Majorca?
- Hungary. - Hun... Do they have scuba there?
- Isn't it landlocked? - Cold-water salt lakes.
What are you going to do there, Siobhan?
Ah, we'll figure something out.
All right, time to celebrate. Let me get my things.
- It's glued. - Why?
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.