Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- There you are! - Bill! - Nick.
Anne's left me.
There's a housing crisis at the uni,
so I am renting rooms to four students.
Nathan's finally cracked and wants to see me.
Open relationship?
I want to.
And does that mean you can date anyone?
We're becoming a cult of boring loners.
Kind of sucks, feeling replaced.
I HAVE been helpful.
- Well... - Sort of. - Not intentionally.
THEY EXCLAIM
BILL CHUCKLES Feel like I'm in ABBA with you two!
One...
..two...
Do we fancy a third?
What?!
Oh, sorry. I thought you meant with me and Nathan.
Didn't you tell him the open relationship was over?
Yeah, but then he said, "It's open or nothing," so I said I'd try.
- But I just don't think... - Oh, Hettie, I hate to be
a back-seat brewer, but you've over-filled.
May I suggest a safety sip?
Any time you HB - hit brim -
simply slug off an inch -
that's 100ml, or, in old money, a tenth quart.
Isn't that boiling?
Er, Bill, I think the guy your wife ran off with is outside.
Right on time.
No sugar for me, unless I'm hanging, but he likes 'em sweet, does Nick.
Wait, so you've hired him?
He knows my front garden.
And hers.
See what you've done there. But it's all cordial.
No hard feelings.
I think he had some hard feelings.
Again, I admire the craft.
Aren't you worried about messy boundaries?
Hey, he's got a strimmer for those.
Who's the hunk in the garden?
Bill's wife's boyfriend.
So, another insane day of living here. Cool, cool, cool.
- To be fair, I'm kind of off the market anyway. - Are you?
Yeah, I've been rizzing this hottie, Jonathan, from Irish Lit.
My type again!
Speaking of, I have to get this hottie to the hottie outside.
- Bill, I wonder if one of us should take it to him. - Why?
Cos you might get hurt.
It's nowhere near brim!
Hurt by Nick.
Guys! I appreciate the sensitivity,
and I get it. I mean, Hettie, you're in your head about Nathan.
Christian, you're rizzling a hunk.
- Ooh. - No, I'm not. - Been there,
I wish Anne and Nick nothing but the best.
- Beach again. - Yeah.
- Sunset. - Very nice.
- Couples massage. - Who's taking the photos?
Staff.
- They didn't mind the kissing? - No, no.
Sorry, is it a bit much, me showing you all these?
- Could have been an email. - Yeah. I'll ping them over.
Swiss Alps.
So, it's multiple holidays?
Pyramids.
Is that a church?
We're considering a few.
Are you, er...?
June, hopefully.
Many happy returns, Nick.
Cheers.
So, I've done the pots, but, er...
..what do we think about that wee gnome?
Looks a bit sad there, all by himself.
He's fine.
- Morning... - Shush, shush.
Reims Cathedral.
Yes! Oh, we won't lose if Gregorian chants comes up again.
- I'm not coming to the pub quiz tonight. - Oh? But we need you.
Martin does sport. You've got music. What do I offer?
You know a lot about grains.
How often does that come up?
You won us the 2010 final with spelt.
Spelt wrongly, no thanks to your penmanship.
No, you'll survive without me.
Thrive, probably.
Yeah, all right.
People seem to do a lot better without old Bill.
Anne and Nick are getting married.
- June, hopefully. - Oh, for God... Are you going?!
You keep saying how relaxed
you are about them.
PHONE BEEPS
That's before I knew they were tying the knot!
Oh, sweet Lord. He HAS sent the photos.
When did they go to China?
You miss Anne!
No, not really. I mean, with hindsight, she's a bit of a downer.
BELL JANGLES
Look at her face.
That's on the Ponte Vecchio!
But romance...
I've never understood that myself.
The doctor reckoned I might be a sexual person.
But do you know? I've never been interested.
He probably said "asexual person".
That's what confused me,
because, you know, all that squelching around, it's not for me.
No, no. Listen. An...asexual...person.
Oh, Anne is, definitely. Well, she went off with Nick.
I'm just going to leave it.
- They're having a great time. - That's my point!
Maybe I should be too.
Get back on the dating scene?
Well, you're living with the right crowd -
they could get you on those apps.
Apps? Not for me.
No, no. Ruin the glamour of the chance encounter?
You wouldn't catch Roger Moore on Tinder.
No, he's dead.
Could an app do this?
Oh. There we are.
Lady In Red.
BILL CHUCKLES
I remember the first time I heard...
- Oh! - Er...
..that's the old material, you see. That's shellac, whereas...
..the more modern vinyl would simply bounce.
VINYL SHATTERS
What are you doing?!
Must be an old one.
DOOR CLOSES
All right.
About these apps...
There are over 40,000 varieties of rice.
Interesting fact about yourself! Look, let's move onto hobbies.
- Movies. - I'll put cinema.
- Holibobs. - Travel.
DIY. Why? Because I like it! Put that down. It's fun.
OK, Bill, this is internet dating.
You have to create an idealised version of yourself.
Otherwise you're going to end up with a weirdo who also lists
their inspiration as...John Attenborough?
Brother of David. Underrated.
- I'm changing that to Greta Thunberg. - Oh, the little girl on the boat?
The youngest person to address the European Parliament!
And she's probably taller than you. Ooh, that's a point.
For height, I'm going to put 5-10.
I'm not even that in my big-bottom boots!
When Jonathan asked if he could come round tonight,
I didn't say, "No, I live in boring suburbia with a 60-year-old."
I said, "My housemate's Charli XCX's sister,
"so for security reasons, I cannot reveal the locale."
Now, THAT is the sort of chic mistruth which will land you
- a mix between Germaine... - Greer and a peak-of-her-powers Anneka Rice.
Why are we back on Rice?!
I thought your type was more Siobhan.
- What? No. - Hmm. - You guys seem pretty close.
Well, we live in a close.
You talk about her a lot.
Only cos she's a neighbour!
Hmm. You don't talk about the other neighbour.
I...I do. Lovely David Massey.
- His name's Daniel Roper. - Seems like Zahra's the one
who's in love with a neighbour.
No-one said you were in love.
So, why are we arguing about it?!
Ooh, Bill! Dating profile?!
He found out Anne was engaged and got jealous.
So, I am - much like her in Bali - back on the horse.
PHONE BEEPS REPEATEDLY How are these still coming through?!
This is what I should do!
If Nathan sees me with other people,
then maybe he'll go off the whole idea of an open relationship.
- That's genius. - That's so clever.
Pretend to be with other people so you don't have to...
- ..be with other people? - It's called romance, Zahra.
It's called lying, faking and ultimately getting hurt.
Aka why we came to uni.
I love it when they spar. It's like being at the Colosseum.
I came so I can one day pay off our parents' mortgage.
And joining the sad acts' club helps because...?
- Gladiators! - It's the Medic Society Committee.
Sorry. I literally just fell asleep.
- Rome. - A fresher's never actually got on, so...
Well, it's pretty ground-breaking.
- Nice one, Zahra! - Wow. - No, not wow.
Wow would be seeing you in the club.
Bet you 50 quid you don't set foot in one all term.
I was actually asked to go to Aquila tonight, so maybe I'll say yes.
Great. I'll get Jonny to meet me there.
That is perfect, because Nathan's always at Aquila!
So long as I can find someone there to flirt with.
Oh, you will. Easy.
Would you help?
Me? As in...
Be my scout? Find hot guys?
Ah.
I can't. Um...
..calligraphy club.
And that'll run late, cos...
Well, those guys go... They go pretty hard.
Right. Last thing. We need to find a profile pic.
- How about that one? - Absolutely not!
It's 90% nostril.
No.
No.
No. You're giving Sporty Spice!
No. Why do you own this?!
MUSIC: Claws by Charli XCX
Sorry. Who's that behind you?
John, the unsung Attenborough.
His work in the motoring industry completely changed how
we recycle rubber.
Obviously, that's going in the bin.
Unlike vulcanised gum.
I'll fetch some stuff from my room which gives sophisticated
silver fox, and not man with weirdest photo in Britain.
KNOCKING ON DOOR
Hettie! Hey.
Come in. You OK?
Yeah, just getting ready for tonight
and, cos it's been a while, I'm trying to remember
how to do flirty looks.
Oh. OK.
Can I try them out on you?
Yeah. Sure.
OK. So...
Right.
Oh, God! It's terrible!
No, no. It's...
..really, like, surprising.
Yeah, in, like...in an interesting way.
Like, "Wow, what's her deal?"
I know you're just trying to be nice, James,
but that's literally what I need someone to say in front of Nathan.
I mean...
..I could say that.
What? Really?!
- Would you? - Yeah!
- Easier than trying to find, like, randomers. - Yeah!
Cos, er...cos then we can stage it!
Yeah. You could be like,
"Do you want a drink?"
And then you say, "How about...sex on the beach?"
And then I say, "Sure." And then we can get that drink.
OK, James! I didn't realise you're a proper genius.
That was, like, fast as thunder.
- Lightning, yeah. - We could flirt all night.
Fake flirt.
- Fake. Exactly. - Obviously. - Of course.
But haven't you got calligraphy club?
No, no, that's...that's been, um...
..cancelled.
You're lucky I took Irish lit.
Screams intellectual.
Yes! Yes, Bill.
OK. Now show me vulnerability.
Not that much.
Now curiosity. Ask questions.
- When was the M40 built? - Not out loud.
1991.
It was ahead of schedule.
For a couple years, there were no service stations.
I used to keep a plastic bottle under my seat.
Number ones only. I'm not an animal.
OK! Never say that again!
And...I think we've got it.
BILL SIGHS
PHONE BEEPS REPEATEDLY
Venice!
PHONE RINGS
- Yes? - Any takers? - Well, it's...early days.
Still a man down for the quiz.
Something could come in at any minute.
- Watched pot won't boil. - Well, that's a stupid phrase.
Of course it will. It's physics.
Now, can you get off the line?
My battery's low enough downloading all these photos of Anne
and Nick's global love fest.
- Where's Zahra? - She just left.
Library's still open. Sure.
This is going to be the easiest 50 quid ever. I feel almost bad.
Hey!
Hettie, with the whole sex-on-the-beach thing,
do I actually buy the drink?
I suppose so, yeah.
- Make it look real? - Right. Exactly.
Obsessed with whatever this is.
MUTTERS: Oh, for God...
Right. Pub quiz it is.
PHONE TINKLES
- BOTH: - Ooh!
A date with you? What, she work for a charity or something?
- Martin! - No. She is quite the looker.
Oh, that's a picture of Anne on a bungee, my love.
For God's sake!
Shouldn't kiss on a jump.
Not with tongues.
Oh! Fair does. She's tasty.
Bit slow upstairs, then?
That's a fine way to talk about a teacher.
That is her at...
..Hay-on-Wye. And that is her with Professor Brian Cox.
- Oh! - Is she smart? You do the maths!
Or ask her to do them. That's my point.
So, where are you headed?
- Fourchette. - Ooh! Fancy. - Too fancy!
You want a feed-up, Eddie's.
He's not going to take a date to a van round the back of Topps Tiles!
Free ketchup. All the squeezies.
To be fair, I ate like a king when we did the bathroom.
Look, I'll let you know if this place is worth trying.
Oh, don't bother. He hasn't taken me on a date for donkeys' years!
What are you talking about?! We were at the Plaza Hotel last Friday.
For your aunt's wake.
I'll take you out tonight.
Ooh! Cupid has hit us both!
He must have a very good vantage point.
I'd be in the elm.
Thick branches.
MUSIC POUNDS
OK, team, eyes peeled for Nathan.
What does he look like?
Just really, really hot.
Perfect!
Stay hydrated, yeah, guys?
- Za! - What? No. What are you doing?
You're handing out water?!
Yeah, Med Soc use volunteers for club nights, so it's good
for my committee application. And my wallet.
No. THIS doesn't count.
- It was about having fun. - Tick.
You've got my bank deets, yeah?
HE GROANS
- Medic? - Yes! Yes! I'm Zahra. I'm volunteering for...
Lad's passed out in the loo. All right? Quick as you can.
Come on.
- What a place! - Mm.
- It's a nice menu here. - Yes.
Yes, that's a good font.
Oh, I'm sorry. We haven't ordered yet.
It's...it's an amuse bouche.
Yes. And, um...
And I...
I'm just amusing back.
SHE CHUCKLES
Do you do Sex On The Beach?
No.
That's the plan ruined, then!
Well, like, maybe...maybe a Manhattan?
Cos then we could say something like...
..like, um... "The city that never sleeps -
well, you won't sleep a wink tonight, baby!"
Look, we don't do cocktails, guys. This is a grim student club.
If you like stout, we've got a Split The B contest.
Don't you mean "Split The G"?
Legal issues.
But split the B on five Bagleys
and you can win a couple's holiday to Dublin.
- Oh, we're not a couple. - OK, well...
- They do JD and coke. - Oh, so I could say something like...
- Um... - Yeah?
Um...
- ON PHONE: - Oh, I'm so glad it's going well!
She's a real brainbox! Are you OK? She's just popped to the loo.
Oh, that's where I am!
You're in there with her?!
No! In the pub. Turns out my date was just the bloomin' quiz.
They've got me to call you about a question.
Siobhan, that is cheating, no!
"Name an ancient grain from the Sahel region of..."
Pearl millet.
Got to go! Don't let Drew write it.
So, I, um...
I noticed you're a Greta Thunberg fan?
Well...
..youngest person ever to address the European Parliament.
God, it's such a relief
to meet someone who actually matches their profile.
I've, um...
I've had some terrible liars.
Really?
What can you do?
I report them. Get them banned.
You know what really caught my eye with you was, um...
..was the Joyce.
Joist?
In your photo. The James Joyce?
Oh, Joyce! The writer!
Oh, wonderful.
Was it Dubliners I saw?
Probably. Got 'em all.
Mm!
Which is your favourite?
Dubliners.
None of the later work?
No, I was reading one of those the other day,
and I actually thought to myself, "This isn't as good as Dubliners."
- Well, which one were you reading? - Which one was I reading? - Mm.
Um...
Not Dubliners.
It's one of the other ones.
Which?
Hey, Siri, call Christian Mansil - mobile.
PHONE CHIMES REPEATEDLY Oh, not more!
No.
No!
I don't care which novelist you're asking about, it's still a tenner.
Ten British pounds?!
You get a drinks token with it.
For �10 you should get a drinks token and five quid cash!
Mind the hair!
Oh! "You've whiskey'd me off my feet"!
You've cracked it!
I'm sorry it took so long.
No, no, I know you'd get there in the end.
Do you want the drink or not?
No, we've got to find Nathan first!
Yes. Yeah. Yeah, Nathan. Great.
Hettie!
Did not know you had these moves!
Oh, you sit at the front of lectures.
In the back, it goes off!
Another Joyce novel!
Oh, my God! What are you doing here?
A different one, not the Dubliners.
Isn't Dubliners short stories?
That's useful. Thank you, Jonathan.
- Wait, how do you know my name? - Ulysses!
Sorry, I thought it was Jonathan.
No, it's a book! Ulysses. Go away!
- Got it. Sorry to interrupt. - Go!
Oh, sorry. Sorry.
- Who was that? - Um...
It's...Charli XCX's...brother's dad.
So Charli's dad?
I'm not really meant to say.
Ulysses. That's what I was reading.
Where were you?
Um, the gents are miles away.
I mean...
WRISTBAND RIPS
..could have reread Ulysses in that time!
- Not! - Nah, it's a big book.
Well, it's, um...it's a fine line, isn't it,
between stream of consciousness verite
and downright indulgence?
Whereas, um...
..Dubliners is short stories.
Mm. Yeah.
Well, I don't disagree that in the shorter form
Joyce's psychological richness shines through.
So why do you think he continued
with formal innovation in Finnegan's Wake?
It's one follow-up question!
No wristband, another tenner.
Sweet Lord!
- Christian! Excuse me. Sorry... - All right, Grandad!
Sorry. I heard that!
Have you seen Christian Mansil?
- What can I get you? - What?
What can I get you, mate?
Two Bagleys.
Woo!
How sick is uni?!
Yeah, very sick.
You having fun? What you on?
Well, I'm not on the committee, so I'm volunteering...
Yes, that's exactly what uni's all about.
Let's go! Woo!
- Shots on me, everybody! - Woo!
CHATTER
- Finnegan's Wake?! - Jesus Christ, Bill!
I need something about Finnegan's Wake.
They were playing Charli earlier. You must be so proud!
No! No, um... Sorry. Um...
I don't know anything. I haven't done the reading.
So just do what I do and say,
"Well, doesn't that rather beg the question?"
What? How does that work?
W-Well, doesn't that rather beg the question?
- Oh! - Mm!
- Very good! - Yes.
Are you joking?!
I mean, does he even smoke?
No, but it's a great place to chat people up, so...
- BOTH: - Bill?!
- Bill, what are you doing here?! - It's a long story. It's Joyce.
How's the fake flirting going? Have you found Nathan?
No, not yet.
Oh, take this. You look freezing.
- Don't! - Go on, go on, take it.
No drinks outside.
BILL SIGHS
I am so sorry!
What's that on your...on your lip?
Oh, sorry! All this...
All this talk of Joyce had me...
IN BAD IRISH ACCENT: ..craving a pint of the black stuff.
What, a-at the bar?
Um...yes. Now, what was it you were asking?
Oh, um...
..something about why Joyce favoured trickery over narrative richness.
Yes. Well...
..doesn't that rather beg the question?
The trickery or the richness?
Well...
- ..doesn't - that - rather beg
Sorry, wh-what question do you...
Oh! The Irish question?
Yes.
Ah!
Resistance to English idiom as an anti-colonial gesture?
Yeah! That's, um...
SHE CHUCKLES
That's rather fun!
Well, guess he's not coming tonight.
God. Sorry about this, James.
Shall we stop pretending and just do it?
Do...
Do what?
Get a drink.
Oh!
- Yeah. - Yeah?
Yeah. Um... Yeah.
THEY LAUGH
But he is a modernist!
Doesn't that, again, rather beg the question?
Because he can't be a disciple of a school he invented!
Bill!
I hope I'm not getting ahead of myself,
but do you fancy continuing the conversation at mine?
I will settle up.
I'll get my jacket from the...
..cloakroom.
Hettie?
- Hettie? - They just went back in.
Argh!
- Hettie! - Ah!
- Jacket! I've pulled! - That's amazing!
You pulled? In here?!
- Hey, nice B Split, my man. - What?
B Split. Fair play, dude.
- It's a TikTok thing. You drank down to the letter. - Look.
Just a simple safety sip.
Do you want to win a couple's holiday to Dublin?
- CROWD: - Ohhhhh!
CHEERING
That's Bill's first B Split!
This is B Split number two!
- CROWD: - Ohhhhh!
CHEERING
Apparently some old guy's chugging himself to death.
Oh, for... Bill?!
And that's three Bs!
None of this was meant to happen!
- CROWD: - Ohhhhh!
CHEERING
There's number four!
Can he make it five B Splits in a row?!
MUSIC CUTS
- CROWD: - Ohhhhh!
CHEERING
He's done it! That's it!
That's five!
MUSIC RESTARTS
This old guy's off to Dublin!
- Oi, medic. - Yeah?
Twisted testicle, mankini.
Yeah, you know what? Nah, I'm done. I'm done.
I'm done, yeah.
MUSIC: The Only One by AMS
Let me guess.
Second year. History of Art.
Matilda.
Does that ever work?
Well, we're talking.
Wow, someone's slick.
Er, yeah, not me, sadly. Any tips?
Desperate case. It'll cost you.
Down payment of a drink?
Zahra, sorry, I can't believe you fully snogged a randomer.
Like, she's woken up to the uni experience and we 'preciate!
- Yeah, well, thanks for the push. - We appreciate it!
- OK. - Wait, so where's Jonathan? - Bill shouted at him about books.
I'm so sorry and confused to hear that.
Bill?!
Were you in there?
Fiona? No...
Christian!
Professor!
I thought you said you were "too ill" to hand in your essay?
Well...doesn't that rather beg the question?
Do you two... Do you two know each other?
BILL CHUCKLES
He told me to be books, cos it's the internet.
- To "be books"? - Got us a trip to Dublin!
You are a liar and a drunk.
I may have lied, but I am no drunk!
- Oi, what you doing?! - 'pologies. - Prat!
Oh, and, Bill...
..you're clearly not five foot ten.
I can grow!
Fona...
Someone's just told me that Nathan's been getting with some bimbo!
Hettie, can we please just talk about this?
Go away, Nathan!
Oh, my...
- ..God! - I'm just going to...
CHANTING: We are calligraphy club! We are calligraphy club!
We are calligraphy club!
MEN CHANT AND SING
Come on.
She's not the one.
Oh, Bill, you plonker!
Yeah. Then I staggered home and I knocked over Nick's dahlias.
Serves you right for pretending to be some boffin.
Nothing wrong with regular old Bill, if you ask me!
- Apart from this head. - Oh! You hanging?
- Five sugars. - Oh, dear! - Oh, did you win?
Lost on the tie-break.
"Which cereal originates from rhubarb?"
- Buckwheat. - Oh!
The one time I don't go, it's all grain!
I'll repot these, but I cannae fix the wee gnome.
Oh, bless. Here, have mine.
He looks sad there, all on his tod!
- Here she is. - Aw, thanks, Siobhan.
Oh. Thanks.
Hey, Nick, have this.
Take Anne to Dublin.
Cheers!
- I'll send photos. - Please don't.
Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.