All language subtitles for Bills Included s01e02 The Nickname.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

There's a housing crisis at the uni,

so I'm renting rooms to four students.

This your house?

That's wonderful.

You've finally lost it, then.

Corner. Industry standard.

Guys, are we going to talk about the fact

that Uni is completely ruined?

- Who's Anne? - Nothing sad.

Anne's left me, Drew!

Has she?

This is like an old person's home.

One day, it's an open fridge,

the next, you'll be living in a hippy dope den.

Whoo...!

Well, you can't go on like this.

Banging music, bright lights.

Why are you sleeping in the car?

The students...

Bill!

I've come to make a complaint.

They don't all have to be directed at me.

I understand if you do want to leave.

- We're not going anywhere. - There's literally nowhere else.

I can't tell you what that means to me.

Especially your bit.

Ready everyone?!

We've got to go!

- Sorry, give me a sec... - We're going to miss the bus!

- We'll be fine! - Ooh, midtown madness!

- Hurry up, Sippy! - I'm coming, coming.

- "Sippy"? - Are we waiting on Zahra?

She's already gone.

Classic Ghost.

Classic what? "Ghost"?

Morning, Owl!

Morning Signal, Sippy!

Morning, Ja-... Owl, fine.

James, James!

What... What was all that? "Signal", "Sippy"?

Oh! Oh, yeah, they're nicknames.

Nicknames!

- Come on, Owl! - Fantastic!

When did that start?

Oh, er, well, we were on the bus on the way back from campus

and we noticed how Christian always takes really small sips of water.

- He does do that! - So we started calling him "Sippy",

And then we came up with nicknames for all the housemates.

OK, OK, start your engines! Come on, talk me through 'em!

Er, well, erm,

Zahra got away early without telling us, so she's "Ghost".

Cos she vanished like a ghost, this is biting satire!

And Hettie kept trying to get reception

to see if her boyfriend had texted.

Has she still not seen him? Sorry, go on, so she's...

"Signal".

The wit!

And mine's "Owl", cos everyone was joking

that I kept swivelling around to check that I wasn't in the way.

In the manner of an owl!

So, go on, then.

- What? - Reveal all.

What's my nickname?

Oh...

Aww, it's that bad is it? Come on, I can take it!

BILL GIGGLES

Well...

Brace position! Doors to cross check!

Emergency landing!

- We, erm... - Deep breaths, prepare for impact!

Well, you haven't actually got one.

I suppose we didn't think to...

Yeah...

Yeah... OK. Phew.

- Dodged a bullet there, didn't I? - Yeah!

It's just you said "all the housemates"?

Well, I mean, I guess I meant the students.

Yeah, well say that, then. Say... Say... Say "students".

- Right, sorry. - It's..

It's important to be clear with language, that all.

- SHOUTING: - Come on!

- I better... - Go, go.

Have a great day, Owl.

You too...

..Bill.

SHOP DOORBELL TINKLES

HE SIGHS

GENTLE MUSIC PLAYS IN SHOP

Well, I've had a terrible morning.

Bill, can I borrow your dinner suit?

Not a word of sympathy.

What's it for? The Tone-Deaf awards?

- Stag do. - You...

- ..on a stag? - My Nephew's. Bond theme.

Bit nervous about meeting his mates.

Well, it's nice to be involved.

- You're sad. - Yes, I'm sad.

The students have given themselves nicknames

and they've left me out. I'm just "Bill".

Well, Bill sort of is a nickname, isn't it?

It's an abbreviation.

It's not affectionate, it's efficient.

Richard knows what I'm talking about.

Do you get a lot of "Dick"?

Well, maybe they just see themselves as a group of mates,

and you're some old bloke they live with.

Why do you have you have to say it like that?!

All right, I'm not going to lectures with them

but that shouldn't make me a pariah!

Do you need some Enya?

No, I don't!

I'm sorry, it's just touched a nerve.

Anne had a nickname for the gardener.

"The Log".

In reference to his bulging bicep. SHOP DOORBELL TINKLES

No, it...

Yeah.

But she didn't have one for me.

Seems like it's happening all over again.

You think they're going to run off with the gardener?

No, I think I'm being left behind.

All right, well, what would be a good nickname for you, then?

How about something about the noise you make

when you get indigestion?

What noise?

You know, like a... a seal being garrotted.

Oh, no, I haven't done that in front of the students.

Oh, how about your athlete's foot?

Under wraps. Literally.

The balloon dogs you do?

I haven't done one - not a sausage.

It's barely been a week, Drew.

I don't want to come across as a weirdo.

Well, I suppose they could always call you Mr Normal.

Mr Normal?

In the absence of anything else to go on.

Maybe that's the problem.

Maybe the reason I haven't got a nickname

is because I've been hiding my quirks.

Yeah, you need to showcase them.

Yeah, like how much jam I have on my toast.

Yeah, yeah, yeah, they could call you jammy dodger.

Implies I avoid the stuff, but, yes.

Or the way you sing along to the clock on Countdown.

My mango party-trick.

That's really weird.

All the more likely to prompt a nickname!

Thank you, Drew.

You're welcome, Bill.

Oh, is it all right if I swing by later for the dinner suit?

I... I'll call you.

By a new name, once I've exposed myself to the students!

- So to speak. - No, I'm with you.

DOOR CLOSES

Hi.

Hi, team! Erm, good news.

I've heard from my boyfriend, Nathan,

and the only reason he's not texted

is because he's been going to loads of amazing club nights.

Is that good news?

What clubs?

God, we're so far away. I feel very out of the loop.

Like, is "out of the loop" even a phrase any more?

Well, I haven't heard from him as in, like, had a conversation,

I just saw on his Insta.

But I'll let you know as soon as he...

..reads my messages.

Probably still sleeping it off.

- Love that. - All right all?

Have I got enough jam on that?

Oh... Yeah...

Yeah, that's a lot.

More jam than bread!

Do you need help getting that off?

Lord no, I love it like this.

OK.

Just leave that with you...

OK, I can't live like this.

So I vote we go straight back to campus

and just ask where people are going out?

We've already had two hours on the bus.

So, what, we just spend the whole of Freshers with,

no offence, just us?

Come on Sippy, ease up on Owl!

No, sorry, the nicknames are making it worse!

We're a cult of boring loners!

Oh, you don't mind if I just pop this on the table, do you?

Unless that's a bit too wacky...

No, that's cute.

Yeah, that's fine.

Phew. Good, cos I've put loads more around the house.

HE CHUCKLES

- Why? - Why indeed.

Hey, what sort of a guy would do that...?

What would you call someone like that?

- No, you're right, let's go out. - Thank you!

But we don't know where.

Oh, shall I just phone Nathan and see where he's going -

or is that needy?

To phone your boyfriend? Yeah, that's mad.

- Do you think? - Irony, ignore, get the intel.

OK. Yeah, this'll be fun.

Are you up for coming, James?

Yeah. Yeah, I'm up... I'm up for that.

I'm so up for that I'm down.

I'm... I'm... I'm up and down.

Level - I'm on the level.

- Don't say any of that when we meet people. - Yeah...

Mango number five!

What is happening?!

BALLOONS POP

If you're off to the tip,

they've swapped card and metal - bedlam.

Oh, no. I'm picking up a cake!

A little surprise for our anniversary.

Oh, that's thoughtful!

Beats the time I got Anne a tin heart.

Aw, tin's for ten years, isn't it?

Which Anne didn't know, hence the disappointment.

This was before the chaos at the tip,

so it was an easy recycle.

How big is this cake?!

It's a replica of our wedding cake.

Sweet Lord, someone get Paul Hollywood his inhaler.

I don't know where I'm going to keep the thing

without Martin finding it.

You can stick it in my fridge.

Now that Christian's closing it properly.

Oh, no, I couldn't ask you to do that.

It's your anniversary!

Or "Anne-a-versary" as we called it.

Well, Anne didn't. She said, "Say it properly or not at all."

You're home early, Martin.

They're losing it at that dive centre.

Apparently, people have been complaining about my class

because it's all theory, and they want to get in the water.

They're having a laugh, it's only week 18!

Oh, you off to the tip?

They've swapped card and metal.

- Yeah. I was saying. - It's rubbish.

It's recycling!

What?

I said "It's not rubbish, it's recycling."

Well, your jokes are rubbish and recycled.

Well, no, Martin, I'm just sorting a little treat for tomorrow.

Hope you've still got your sweet tooth.

- Yeah, as long as he's not cooking. - Ah... - Martin!

What? Under cooked, overcooked.

- BOTH: # Wombling free...# - Oh!

- The Wombles... - No, it's a fair point, look I'm no dab hand

in the kitchen.

In fact, I'm... I'm... What is the opposite of "dab"?

- "Bad". - Yeah, worse than that.

The "defrosted" fish pie?

Our loo's still not got its colour back.

You're being disgusting.

Or the time he poured beer on my roast instead of gravy.

No, he was hosting, chatting!

Bean tin in the microwave!

Now, that was exciting - the fire brigade!

- Yeah. - My mate down the fire station

reckons they've got a nickname for you.

Really?

Instead of Marco Pierre White, it's Marco Pierre Sh-...

Martin!

That's helpful.

That is very helpful.

He's back on his dogs, then?

You're very kind to cook us dinner, Bill.

If you're going out, you'll need to line your stomachs!

OK, so Nathan says that the Back to School disco's tonight

at Crazy Lemon and "be quick cos tickets are selling super fast",

smiley face, winky face, cocktail emoji.

He said that?

Instagram.

Super fun to dress like we're back at school!

- Yeah. - Got your tail coat, Christian?

Oh, no!

OVEN SLAMS

Well, that takes the bloomin' biscuit.

What's happened?

You've only shacked up with Chef Scatterbrain!

- What's going on? - Why are you shouting?

I thought I put the chicken in the oven.

Ol' muggins here has only gone and put it in the dishwasher!

So it's not cooked at all, then?

Pink as a cherub.

Gordon Ramsay? More like...

Gordon Bennett, what an error.

Or as I think someone said "Chef Scatterbrain".

There's been raw meat just sat in the dishwasher?

The beauty of contaminating a dishwasher is it cleans itself.

- The "beauty"? - That's not a thing.

Don't worry, we'll be Carve City in no time,

unless of course I put it in the freezer!

Which I wouldn't put past Chef Scatterbrain.

- Shall we just go get a kebab? - 100%.

Er, hang on. I... I could whiz something else up.

Um, see what else I can get wrong!

We need to buy pre-drinks anyway.

An Omelette? I can't bungle that!

Or can I!? Guys, guys...

HEAVY CLATTERING

- Ooh! - Oh! - Oh, my God.

GLASS SHATTERS

Whoopsie daisy!

Are you OK?

Ooh... Yes! I'm... I'm OK... I'm fine.

That glass didn't stand a chance.

- Yeah, brutal. - You don't know your own strength!

Watch out for the "Bill-dozer".

THEY LAUGH

- The Bill-dozer? - Yeah, just cos you kind of crashed into...

I... I get it.

I love it.

- OK... - Are we... Are we off?

Sure. Guess we can't risk a meal with the Billdozer!

- Yeah. - Yeah, too right.

I might smash into something!

Have we got a demolition permit for that?!

OK, Billdozer low-key hits different.

I'm hitting everything today!

HEAVY THUD

Oh...!

Hey, you should totally join us for pre-drinks!

Should he?

I'll wash the wedding glassware!

Bye, Owl.

Oh, bye, Billdozer.

# Everybody I know

# Got a nickname

# Oh! Everybody got a nickname

# Everybody got a nickname

# Everybody got a nickname

# Ow-ow-ow-ow-ow

# Everybody got a nickname...#

HE CHUCKLES

Pre drinks, here I come.

A Bond themed stag do.

Looks like were all having a big night!

Yeah, well I hope I fit in.

The banter on the WhatsApp's being going at a fair old lick.

Tell you what, their next quip will be,

"Here comes Mr Sean Connery!"

- Yeah? - Maybe Dalton.

Lazenby at worst.

Doesn't it just look like I've just borrowed a small man's suit?

Well, you knew what you were letting yourself in for.

I mean, at Legoland, I was touch and go with the height restriction.

I just didn't think it would be this bad.

I'll tauten the socks.

- It'll be dark. - I don't know Bill, I...

I can't go like this, they'll be calling me all sorts!

- Maybe that's no bad thing. - What?

If you want to fit in, nothing better than a nickname.

But I look daft.

So did I when I tripped over the dishwasher,

and it's the best thing that ever happened to me!

We've got the drinks, Billdozer!

Yeah, OK, right...

Well, don't look a gift horse in the mouth.

Yeah, although I've ever liked that phrase.

I mean, if only the Trojans had looked in the horse's mouth

they'd have had a much nicer evening.

Yeah. OK! Maybe I...

I could even...

Oh, there you go, there he is!

Right, lower the socks!

BILL CHUCKLES

Hey, forget Sean Connery, hello, Shin Connery!

Or, er...

- I mean... - Something with legs... - Erm...

- Octaleggy? - You haven't got eight legs.

Oh, er... Miss Funny Pinney.

You're not a woman!

The Man from Ankle.

- I mean, it's not Bond. - But, you know, it's in the...

- BOTH: - Spy Genre.

Whoo...! Cheers.

- Yeah! - Is that mead?

Yeah, yeah, yeah. Yeah, it's...

I've actually got loads, like, if you want some, Signal.

Don't... Don't... Don't drink that...

- More for me. - So the tail coat goes over that?

Ha-ha.

I'm just seeing Drew off.

The Billdozer will return in five!

Hours, that is, after I've fallen headfirst into a ravine!

Ooh!

HE CHUCKLES

Is Bill definitely all right?

I mean, in general, absolutely not, but specifically?

Just, he's been bumping into stuff quite a lot.

Yeah, he dropped the kettle earlier.

And tripped on the front step.

Huh.

- What? - Someone of his age...

Could be signs of neurological decay.

- Cancer!? - No, not ca-... What?

Zah.. Zahra, are you serious?

Yeah, I mean, thinking about it now, he dropped a biscuit

three times in a row earlier.

- What type? - Custard Cream.

They're so grippy.

Isn't he just joking?

When he dropped the kettle he said "tea-rific" and we all laughed.

You and Hettie laughed.

Sufferers often use humour to mask their feelings.

It's embarrassing for them.

Oh, my God.

Do you think it's been really insensitive

us calling him Billdozer?

Great. We've committed a hate crime. Cheers!

Should Bill even be drinking?

I mean, no. Alcohol will only catalyse the deterioration.

Yeah, well, we don't know if he's ill. Do we, er...?

Do we, like...? Do we talk to him about it?

Yeah, we need to be sensitive.

No, you cannot just ask an old person if they're losing their mind.

Ghost, can you do, like, a doctor diagnosis?

That would just be a diagnosis, but sure,

I can try to assess him when he gets back.

Well, this is just classic Freshers, isn't it?

"Drink if your geriatric housemate has a degenerative disease".

JAMES SLURPS

Not actually, oh, my God!

He's joking, guys.

HE SIGHS

Safety gear on, everyone. With me about!

Well... This is very sedate.

Hello, Bill.

"Bill"? Forgotten I used to be called that.

DOOR SLAMS

Oh, oh...

Door got dozed.

Me in a nutshell.

Is that sort of mistake typical for you, then?

For The Billdozer? Er, yeah.

Can't put my sock on without turning the room into a bomb-site.

Erm... So it's...

It's having an impact on your day-to-day life?

Impact being the operative woooorrrddd.

SQUEAKING

Gosh. I'm really sorry to hear that, Bill.

You've missed a "dozer" on the end of there.

Yeah, I think maybe we're not going to use

the whole "Billdozer" thing from now on.

What? Why?

Just...doesn't feel fun any more.

Doesn't it?

Pft. Well...

Going to need a drink after this!

- Uh... - Ooh, maybe don't... - Oh, hang on Bill.

What?

Should you really be drinking with us?

No.

Absolutely. Sorry, I for-...

I forgot. Yes, I'll...

I'll leave you youngsters to it.

HE GASPS

MELANCHOLIC MUSIC PLAYS

DOG BARKS

LAUGHTER IN OTHER ROOM

Urghhhhhhhh!

HE EXHALES

HE GULPS

LINE RINGS

- Bill? - Hi, Drew, I just...

REVELRY IN BACKGROUND

I can't... I can't really hear you!

Yeah, sounds like you're having a blast.

- What?! - I just... - Who's your Daddy Long Legs!

I just wondered what time it finishes -

whether you fancied a drink, or...?

I really can't talk right now, Bill.

- CHANTING: - Daddy Long Legs! Daddy Long Legs!

Go on, show us yer daddy long legs...!

DOORBELL RINGS

Too much or worth the whisk?

You all right, Bill?

Apparently, the nickname just isn't fun any more.

Gawd.

Well, it happens.

Martin used to call me buttercup.

Now he just says "her".

- What can you do? - Well, it's...

It's why I bother with all this, I suppose.

Bring back the magic.

More like tragic!

SHE CHUCKLES

Come on, this'll work wonders.

Well, my dear mum always used to say, "Relationships are like a drug.

"When the fun wears off, you have to go bigger and bigger."

Yeah, makes sense.

Bigger and bigger.

Mind you, she had a problem with drugs.

I'll drop by in the morning for it?

Thanks, Bill.

OK, are we ready to go?

What, we're just going to leave him?

Yes.

- Yes? - I don't know. I feel we did see a spike in symptoms.

So it is cancer?

Literally not what I said.

OK, let's just go to the club and deal with this later.

What if he dies?

- He's not going to die, Hettie. - I don't know...

He could fall down the stairs?

Oh, my God, how is this a conversation we're even having!?

On the prospectus, there are zero photos of students

debating whether their pensioner landlord might die!

I guess it's OK to go, if...

..if we make sure that that he's safe to be alone.

- Right. - Yeah.

Hey, guys, looks like the fun's back.

GLASSES TINKLE

Whoa!

- Absolutely not. - Oh!

Bill, no, no, no, no, no.

- What? No... - Just sit you down here.

- No, I... I-I-I was... OK. - There we go. - Right.

Shall we put some nice telly on?

No, no, I'm OK. I'm fine.

- A lovely soft blanket for you! - Tuck you in, nice and tight.

- Why am I sitting down? - So there, you go.

All cosy.

- We're going to head out, OK. - Mm.

Do you know how to use your mobile?

- Yes! - God, please, he's OK let's just go, he's fine.

- Why... - Bye, Bill! - Night, Bill!

- Take care of yourself! - We won't be late, Bill.

Wait!

Check this out!

HETTIE SCREAMS

No. No, no, no, no.

Mm, possible hairline on funny bone.

Well, because it was funny,

you lot can go back to calling me "Billdozer"!

Definitely not now.

Why?

Cos it'd be pretty hurtful, wouldn't it?

Hurtful?

Bill, you don't have to be brave about this, OK?

Lots of people your age go through neurological decay.

Come again?!

Your orientation, your balance, your grip...

Oh! Guys, guys, crossed wires!

I've been faking it!!

What?

The dishwasher was genuine, but since then,

I've been ramping it up!

You've been framed.

Beadle!

Beadle!

Beadle's About!

Why's he shouting Beadle?

So you smashed a table for banter?

You went back to calling me "Bill", so I upped the ante.

Listen, it's not uncommon to be in denial.

Pft! Right.

I'll prove it...

- Where are you going? - Take it easy.

Could an "ill" man do this!?

- What is he doing? - Oh, no, Bill, I...

- Please don't. - Maybe put that down!

Er, Bill I think...

Oh, that looks really wobbly.

THEY EXCLAIM

All right, you can you put it down now.

OK, you've proved your point!

Diagnosis?

I mean, yeah, you seem fine right now.

I am in total control of my... BANGING AT DOOR

THEY SCREAM

Can I come in!?

What the hell are you doing!?

Oh, sorry, Bill. I had to hide in here.

I got my trousers ripped off and got chased out the pub.

What?! What about your friends from the stag?

The ones that were chanting Daddy Long Legs?

That's who chased me.

- Ah, so the trousers...? - It was a disaster.

Jibes as soon as I walked in.

Then after they had a few drinks, well, they got ruthless.

My nephew, he spilled his Martini on the trousers

then it was all, "Oh, they're wet, you better take them off".

I said "Nah, nah, you're all right lads,"

and they said "No, we insist.

"We won't take 'Dr No' for an answer."

And I said "No, no, I'm not doing that."

Then they said, "No, come on, you only live twice,

"let's see your Thunderballs".

- They stayed on theme. - Yeah, credit where it's due.

Then one of them, right, big fella, dressed...

..dressed as Jaws, he rips my trousers off,

and then they all started shouting that I looked like

a daddy long legs, and so I ran.

So you lost them?

I heard them run past, after I slipped in here.

The trousers.

Odd job, he lobbed them somewhere.

I'm sorry.

No, I... I'm sorry.

I should never have pushed you into this.

No, no, no, it's all good.

You were only looking out for me.

Can I come in?

So when you stopped calling me Billdozer,

it was cos you were looking out for me.

You know what, guys?

I was trying so hard to be part of the gang,

but I suppose in a way...

..I already was.

We're glad you don't have a terminal illness.

That's beautifully put.

So you're going to stop pretending to drop stuff?

The only thing I really lost a grip on was our old friend reality.

So, wait, you did drop something?

- No, Hettie, it's fine. - No.

I confused you. You should call me The Riddler!

- I think no more nicknames in general. - Please.

- Run its course. - Yeah, OK.

Off you go.

If you're sure you're all right?

I'll be fine!

- Bill... - BILL SCREAMS, CHRISTIAN GASPS

- At least you've got your tail coat! - Well...

It's not a perfect replica.

If only it where your Mango Number Five-year anniversary.

29.

And he forgot.

Oh, no, Siobhan.

Oh, it's probably for the best I don't embarrass him

with a big gesture.

It did give me a good idea for a new nickname for him, though...

Oh, Knives Out with Daniel Craig.

"The goldfish"...

Memory thereof!

I knew you'd like it!

You know me well!

- Anyway, I can't stand here chatting all day. - I'll let you get on.

The goldfish'll think I'm out here having an affair!

Let's not give him any wrong ideas.

There are my trousers!

I'll get my ladder.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.