Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HE HUMS
I'm back.
I see Nick's been. The garden looks lovely!
I didn't need to go to the big Asda in the end.
I got your jackfruit in the corner shop!
Only went in for a scratchcard, but they had a deal on jackfruits.
And that's including VAT per can.
So I said to the lad,
"Forget the scratchcard, I've hit the jack-fruit!"
A riff on jack-pot, of course, which he loved once I'd explained.
- There you are. - Bill!
- Nick. - Oh, no.
Well done on the garden.
CAR HORN TOOTS
Alone Again By Gilbert O'Sullivan
♪ To think that only yesterday
♪ I was cheerful, bright and gay
♪ Looking forward to
♪ Well, who wouldn't do?
♪ The role I was about to play
Ooh!
♪ But as if to knock me down
♪ Reality came around
HE SNORES
♪ And without so much
♪ As a mere touch
♪ Cut me into little pieces
♪ Leaving me to doubt
♪ Talk about God in his mercy
♪ Oh, if he really does exist
♪ Why did he desert me
♪ In my hour of need? ♪
LETTERBOX CLATTERS
♪ I truly am indeed
♪ Alone again, naturally. ♪
DOORBELL RINGS
Hello!
Uh, hi. I'm... I'm Christian.
I'm agnostic!
HE CHUCKLES
Great.
You must be Zah-rah.
Zahra.
OMG!
Ahhhh...!
Roomies!
You know each other already?
Nope.
I'm Hettie. Hettie.
Hello.
This your house?
Just waiting on James.
He messaged to say he was round the corner...
- Oh. Did you ring the bell? - No, sorry.
I heard chatting so I didn't want to interrupt.
Oh, well... Come in. Come in.
Sofa, lamp, picture.
Toaster. Corner. Industry standard.
♪ Oh, well I guess it would be nice
♪ If I could touch your body
♪ Oh, know not everybody... ♪
It's one of only nine UK landlines
to conclude with the digits 1-2-3-4.
You don't believe me? Call me.
My grandfather's clock.
Isn't that a cuckoo clock?
Didn't say it wasn't - listen carefully.
It's my grandfather's clock,
which is, as you rightly say, a cuckoo.
♪ But I need some time off from that emotion...#
- Two-man sofa. - Who's Anne?
Er... Just a designer.
A brand.
Nothing sad.
1-2-3-4. Please leave a message.
BEEP See?
Amazing.
Er... green?
Black?
- Blue? - We have a winner!
Some say the cuckoo comes out too far and droops down too deep.
I say, springs don't last forever, and it costs nothing to stand back.
We're on the move!
ANSWERPHONE BEEPS
See?
Amazing. ANSWERPHONE BEEPS
Sharing memories already!
♪ You've gotta have faith, faith, faith. ♪
Now. Who likes Tina Turner?
PIANO STRIKES
Bedrooms!
We've got master, a big double, two mediums, and a small.
Guess the master goes to the landlord!
Don't think of me as a landlord - I'm not lording it over you.
Er... I'm a land... friend.
But, yes, the suite's mine.
I'm happy to take the small, just to counteract, you know,
historic male privilege.
Ooh, right. Very good.
Well, it's here.
Uh...
Although, is it a good look
to have a member of the global majority in the smallest room?
Oh, was your room much bigger at boarding school?
My boyfriend Nathan's come to the same uni,
so might make sense for me to take the double?
Oh, romance is in the air.
It's like we're in Paris!
All I will say - paper.
So don't plan an orgy!
Yeah, orgies are much better impromptu.
THEY CHUCKLE
HE LAUGHS HEARTILY
No - be safe, have fun.
SUDDEN CLATTER, THEY GASP
CUCKOO! CUCKOO!
That's tea-time!
So, guys, are we going to talk about the fact
that uni is completely ruined?
Aw, come on!
Bill's sweet! And I bet he's got amazing stories.
About what?
The war?
He's not 100, Hettie.
I think he means well.
Like Paddington!
Paddington lives in an incredible house.
This is like an old person's home.
Oh, my God, it literally is an old person's home...
I don't know, I mean... I stayed at my cousin's in halls once,
and at least here the bathroom isn't coated in vomit.
It will be if I keep hearing lectures about clocks.
Oh, yeah, that did take a while...
It was 20 minutes! DOOR OPENS
You know how I know that?
- Cos I was staring at a clock! - Hello!
Guys, we need to get to the freshers' fair and find out
where the big party's at.
We cannot spend our first night at uni dancing to
a pensioner singing... BILL SINGING IN HALL
Whatever that is.
Ooh, yeah, I'm up for hitting the fair,
I've got a ton of house-warming gifts for my boyfriend Nathan.
If your boyfriend's in halls, why don't you just move in with him?
Nay-Nay thought we should give each other space until we find our feet.
Er, OK. Well, I'm going to...
I'm actually going to go to the faculty to do some pre-reading.
And miss the fair?
I'm sure Mead-Making Club's full, anyway.
Right! Off we jolly well.
Soy, almond, and literally the cream of the crop - oat.
Alternative milks are actually extra super harsh on the environment.
There you go!
It's exactly those kind of nuggets I'm going to get from you lot.
Like truffles lodged in your skull, and me the pig,
snuffling about for them.
So vivid.
So, what are you all studying?
Education, Drama, and Education Media
in Theatre and Dramatic Spaces.
Guess there's no acronym for that!
EDEMTDS.
Cool.
I'm... I'm Medicine.
M.
OK.
I'm hoping to focus on cardiovascular.
What about you, Christian?
I am reading English Lit with a focus on
decolonized text and unseen voices.
Can a voice be seen?
If we do the work.
I'm Computer Science.
Er... with a focus on...
Well, it's just that, really.
We should probably get going to the freshers' fair.
- Ooh... - Ooh, yeah, how long's the bus, Bill?
I'd allow 40 minutes.
Oh, we might miss it!
Yeah, we should probably really go!
Ah! You've just reminded me of a very funny story.
I was on a walking holiday with a very good friend of mine,
Gareth Reynolds, Gary we called him,
and we'd been on our feet...
Don't worry, I'm not going to keep you.
We'd been on our feet all day in the Lake District.
The Peak Dist... No, it was the Lakes,
cos Gareth grew up near Windermere.
Gary, I mean to say.
We were on the bus on our way back to lodgings,
and the conductor comes along, collecting tickets,
in those days, paper tickets, and Gareth says - Gary says,
"We're going to Ambleside, how long's the bus?"
The conductor, whip smart, doesn't miss a beat.
He says, "How long's the bus?
"About ten metres."
- OK, we've really got to go. - Go. Go, go, go.
Get out of my pub.
Ah.
Looking lovely, Siobhan.
And the flowers.
Oh, will you stop! SHE CHUCKLES
You should be on that Live at The Apollo!
Here, Bill, Martin's driving into town -
tell him the traffic's an absolute nightmare. He'll do his nut!
I won't be able to keep a straight face.
- Hey, Mart... - All right.
Hey, busy on the roads today.
- Oh, is it? - Gridlocked.
God's sake - maybe I'll walk.
I'm sorry, Martin, it's done with love.
Is there traffic or not?
I've no idea, I've been in all morning welcoming -
drum roll - my lodgers!
- Lodgers? - Your what, Bill??
There's a housing crisis at the uni,
so I am renting rooms to four students.
That's wonderful!
- You've finally lost it, then? - Oh, Martin!
What? He's opened his house to the woke mob!
Before you know it, they'll have you chucking orange paint at a Van Gogh.
Or signing a petition for a female Bond!
Have they asked you to do that?
- No! - They better not.
Oh, well, I think it's exciting!
It's been quiet round here since the boys have gone.
We could do with a bit of youthful energy.
Here, don't mention "energy"! They'll... They'll...
They'll chain his car to a...
...a wind-farm.
Here, Bill, now that you're all experimental...
"Mental" is the word.
Do you fancy coming to my art class tomorrow?
- He's dropped out. - I'll be knackered, I'm, er...
I'm camping overnight to protect the Marie Curie statue.
Good Lord, they're not after her, are they?
Well, not yet. But the boys on Facebook reckon she's imminent.
Siobhan, count me in.
Anything to get away from the loony lefties.
One of them does have a tendency to leave the fridge door open,
so it is pretty crazy!
Have you told them to close it?
No, not yet!
No. They've only just moved in, he doesn't want to make a fuss.
Well, this is what I'm talking about.
One day, it's an open fridge, the next, your food's gone off,
your electricity's gone up.
You'll be living in a hippy dope den.
Don't listen to him, Bill.
Don't say I didn't warn yer!
DOOR CLOSES
- Hi... - How was the fair?
We missed the bus because of Bill's story about a bus,
so the freshers' party was sold out.
On the bright side, I joined Quidditch club!
JK Rowling's work is deeply problematic.
I know...
...but Harry always figures it out.
But...
Did Nathan like his decorations?
Oh, you know what? He didn't text back.
Just cos we're respecting boundaries at the moment.
So your girl's got hella fairy lights!
Oh, yeah!
GLASS TINKLES
Wow, you got stuck in, James!
Yeah. Found it quite hard to say no,
so bit of a packed diary.
Got to make a fair whack of mead tonight.
So that's real, then.
I thought you were working at the faculty?
No, some weirdos were outside with a megaphone "protecting"
the Marie Curie statue.
What? Has she been cancelled?
No, I don't think so.
Oh, good, cos I'd be the first to topple her otherwise.
Was actually just saying how much this needs to be cancelled.
It's like corporate "freebies".
Access to contraception's a human right.
Totally, no, no, no, the condoms are good.
But, like, the McDonald's vouchers?
Like, are you trying to poison us?
Healthy eating is a privilege of the wealthy.
Preach, yeah. No, it's the key ring which really takes the piss.
Like, sweat-shop-produced novelty landfill.
- That's a rape alarm. - It's a good bag, it really is.
- Hi, guys. - Sorry, one second, Bill.
So was social justice a big part of your life at boarding school?
I just want to nip something in the bud.
You joke, but I was fighting a housemaster who had no chill.
On the subject of "chill"...
That must have been really hard to handle.
- Funny you should say "handle"... - It was, actually.
- Guys? - Cos he policed every tiny thing.
Honestly, it was literally like living with a Nazi.
Sorry, Bill, what did you want to...
- Hmm? - You had something to say?
Yes, I just wanted to say...
...I...
...hate Nazis.
O...K...
Yeah. Everything they stand for.
Horrible.
Can't you just say to him, "Close the fridge door"?
And go from land-friend to land-Stalin?
- Hmm... - So will Anne have a word?
Anne's left me, Drew!
Has she?
My best friend, ladies and gentlemen.
No, yes, you did mention that. Yeah. Yeah.
- That's why the students have moved in. - I'm with you now.
You know, this wouldn't happen if you took an interest!
17 years, the only time you've called me was to tell me
you'd seen a chaffinch.
- Yeah, I had! - Goodness me, Drew, where's your Teddy Pendergrass gone?
Oh, I've re-organised.
I'd only just got my head round "by artist's birthday".
It's much easier now - by colour of LP sleeve.
Well, that's a terrible idea.
It'll take you an absolute age...
Cornflower blue.
- Crazy. - By Seal?
- Crimson. - Annoying you found that so quickly.
Here we go! Whack it on.
Track five.
Close The Door.
Oh, subliminal.
Mm-hm.
Close The Door by Teddy Pendergrass
Ah, ready for Teddy.
Here he comes...
Long intro...
INTRO CONTINUES
♪ Close the door... ♪
Minute he hears that, his subconscious will kick in.
♪ Let me give you what you've been waiting for... ♪
I'd forgotten that bit.
♪ Baby, I got so much love to give... ♪
Oh, dear. No, no, no, turn... Turn it off.
RECORD SCRATCHES
Put that back in Cornflower.
I can't believe I'm saying that.
Where did you get this idea?
What's that?
Suggestions box.
- You should label it. - Good suggestion!
Write that down, stick it in.
Yeah, it's, er...
It's working well cos I think some of my customers
find it quite hard to talk to me directly.
- Really? - Definitely.
But this way, it's all anonymous.
So we'll never find out which idiot pitched albums by colour.
That was me.
Don't think you're meant to put in your own suggestions.
Stick that in too. SHOP DOORBELL TINKLES
Although I suppose it does make it more democratic...
Yeah.
Oh, Drew... This is it!
By Michael Jackson... Grey.
No, I invite the students to write anonymous suggestions,
and I slip my fridge complaint in with the rest!
Ah. They'd never know it was you.
And we say, "Whatever comes out, we have to do."
Not in a dictator-y way, in a democracy-y way!
- Power to the people. - John Lennon.
And the Plastic Ono Band.
1972.
1971.
'71.
We got there in the end.
Er, they make mugs, too.
Fold your own suggestions before helping others fold theirs.
Like we're on a plane!
Discarded drafts go in the...?
- In the green bin? - Orange - compostable.
Ah! Perch on a pouffe.
HE SIGHS
So, our first anonymous suggestion...
"Could we make sure we close the fridge door?
"Otherwise the...
"..internal light may die, and the food rot."
It's a good point.
My bad. At home, the door's automatic. Sorry, Bill.
Anonymous, remember?
So not necessarily me.
I'm certainly no fridge fascist.
This one might be mine.
"Can Bill"... Not this one.
"Can Bill put the creepy loud grandfather clock in his room?"
Specifically my room.
Oh, cos it's right outside your room, isn't it, Zahra?
Hettie - anonymous.
- Oh, God, sorry. - Remember...
Sorry, everyone.
Worth reminding, it's not a grandfather clock,
it's a cuckoo, belonging to my grandfather.
- Sorry. - Apology accepted, from whoever made the error.
"Can Bill's"...
Me again.
"Can Bill's printer, reading lamp and massage blanket be unplugged?"
I just thought some fairy lights would make the lounge cosier.
- Anonymous! - Oh, sorry!
Can we just forget who wrote what so far?
- OK? I mean Zah-rah... - Zahra.
Zahra. You know, she could have done the lights one.
- I didn't. - But you could have.
And I could have said that I want the clock in my room
because it's too loud.
It wouldn't make sense, but I could have.
That's the point that I'm trying to... "Could Bill"...
Guys, they don't all have to be directed at me. Yeah?
I... I... I should have made that clear.
"Can Bill give us the living room for a freshers' party?"
Even if it's just us four, we have to do something.
Anonymous...
Yes, you can have a party, in YOUR room.
- In my cupboard. - It's the furthest away from mine.
Ooh, time for James's!
It's not necessarily James's, it might be mine!
"Can I use your bath to brew mead?"
For God's sake, James.
LOUD ELECTRO MUSIC PLAYS
So, have you guys been to Berlin?
- No. - No.
MUSIC CONTINUES
Have you?
Not yet.
MUSIC THRUMS
CLOCK TICKS
TICKING CONTINUES
SUSPENSEFUL MUSIC
LOUD ELECTRO MUSIC PLAYS
What exam board did everyone do?
Oh, my God...
OCR.
Oh, cool, yeah me too!
SHE CHUCKLES
What about you, Zah?
You give massive AQA vibes!
Didn't think I'd say this, but can you turn the music up?
Yes, Zah!
- You are so that bitch. - Quickly.
♪ Let's go! ♪
Whoo! VOLUME INCREASES
MUSIC POUNDS, CLOCK TICKS
CUCKOO! CUCKOO!
Sofa it is!
For God's sake, Hettie...
Why are there so many switches?
Right, Plan C...
- - Selfie time!
I want to show Nathan my new besties!
- Where are they? - Ha, you crack me up!
That's why we click!
Come on, guys!
Zahra, can you come forwards?
Not really.
God, we look like hostages.
OK, say, "I love uni!"
I love uni!
Please don't post this.
MUSIC POUNDS
HE SIGHS
Ahh...
This is better. OK.
Ahhh. SLOSHING
Mead...!
OWL HOOTS
LOCKING SYSTEM BEEPS
Why are you sleeping in the car?
Cos the students were...
Er... No, I'm...
I'm just making sure they don't chain it to a wind-farm.
- You must be exhausted. - Yeah.
I'm going to go inside for a proper kip.
You've got art class, don't you?
HE SIGHS
Extraordinary abstraction.
Huh...?
Paint.
Fruit.
Quite.
Why complicate?
HE MUMBLES
Well done you!
Bill!
Well you can't go on like this!
Banging music, bright lights, mead!
And my grandfather's clock.
- I thought it was a cuckoo? - It's my grandfather's cuckoo.
Look, I could solve one of them with my next suggestion.
Yeah, but then you'd have four more to deal with.
Yeah, and by the time I've solved those...
- 16. - And by the time I've...
- 256. - All right, you've had more sleep.
Surely now you just confront them?
No, if I complain, they'll smell a rat.
Well. You can't complain...
...but we know someone who can...
Ooh...
- How was the party? - Aw, super fun!
Few sore heads today!
Only from knocking into stuff.
Hey. Who's erm...
...who's "A Beam"?
- Sorry what? - A B-... it says A Beam.
Well, that's me.
Er, Bill Beam - A Beam - one of the Beams.
DOORBELL RINGS
Who the heck is that?
- Right, let's do this. - Shush, shush, shush. - Where are they? - Through here.
All right, everyone, this is Martin from next door.
- Hi. - Hi. - Hi, Martin.
I've come to make a complaint.
- A complaint? - The noise. Far too loud.
Oh, what?
Yeah, I was kept up all night by DJ music.
So what? They were some banging tunes.
No, it was horrible.
Don't worry, we won't be doing that again.
Well, I hope you will. I loved it.
I also heard a noisy clock.
Clock?
Oh, probably my grandfather's.
We moved it a bit closer to your side.
Well, move it somewhere else.
And what was with the light show?
Light show?
Oh, maybe my fairy lights?
It's like trying to sleep on the Vegas strip at Christmas.
Oh, that... That would be very bright.
Sorry, Hettie, is that OK to, er... To move them?
Oh, yeah, sure. Nathan definitely wants them anyway, I assume.
PHONE RINGS
Let that go to answerphone, because Martin might have another one.
Is that the worst of all?
And the stench is the worst of all!
- Oh, that's probably my mead. - Well, get rid.
May this be a wake-up call.
We're a respectable neighbourhood, and I'll always protect our streets.
That's where I recognise you from!
You were protesting by the Marie Curie statue!
Oh, waste of time.
I stayed there all night, not a single woke flake appeared.
If you were camping all night...
...how were you kept awake by this stuff?
PHONE CONTINUES RINGING
See you later.
Good morning. Good afternoon. Good evening.
- Bill? - Speaking.
Did you get Martin to complain about our suggestions
cos you didn't want to yourself?
No. ANSWERPHONE BEEPS
Hi, Bill, Drew here...
I'm calling to take an interest.
Siobhan filled me in.
I hope Martin learned his lines.
- We're doing a play. - And they've turned down that music!
The music is too loud in the play.
Listen, if Zahra won't take it, I'll have your grandfather's clock.
Hard to spin that.
Cos I think I can see your whole "land-friend" thing now.
You don't want the students getting the hump and leaving you,
like Anne did.
So, Anne's...?
I understand if you do want to leave.
It's... It's OK, Bill, right? Just relax.
We're not going anywhere.
Yeah, there's literally nowhere else.
I can't tell you what that means to me.
Especially your bit.
Maybe going forward, you don't need to
use neighbours or boxes to talk to us.
Sorry for that long pause.
Someone put Rumours in White when it's clearly Ivory! Bye, mate.
You're right, Zahra.
Sorry I screwed up your first day.
We can try again.
Nathan keeps telling me that uni's all about starting over.
Let's do it. Eh?
- Takeaway tonight? - I mean, tonight could be tricky, cos...
- Um, I might actually... - On me! - Oh! - Oh, could do. - Yeah, sounds good.
I mean, I'll be hungry.
Curry, pizza...
Well, put your suggestions in the box!
- No... - Oh, I think we said no box.
OK, one final suggestion...
BILL LAUGHS
- It's the wrong bin. - Oh, my God!
- Oh, yeah, I'm going... - Um, it's blue, isn't it?
- Mm-hm. - Yes!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.