Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles made by calli
(unintelligible conversation)
Look, Bibi, your cake! - Bibi! Look at that!
Everything is made of Marzipan! - That's so nice of you!
That was not necessary, it wasn't very special.
No. You only saved the life of two kids.
Who wants first? - Me, please. But not that much.
Its only two weeks. - No Problem, Dad.
Frau Hubner and Bernhard will help you. - Dad! I am 12!
I know. But... - Tournament is Tournament. I need to do this.
Mom? As long as Tom is on Tournament can Florian stay in the guest house?
Good Idea! - Yes? Thanks!
Tom! Florian can live in the guest house as long as your in London!
Okay,I don't mind,yes! - Yes!
Please can I have everyones attention! Especially Bibi!
Lets go, Lets go!
Our well known and beloved Mayor asked me, Karla Kolumna,
To hand Bibi the honorary needle of our Town. He couldn't make it here.
"For her heroic and courageous rescue at the fire.
Which made it possible to save the Muller-Twins! The Mayor."
(Karla) And this is for you, Bibi.
Bibi! A bit more respect! - As a Witch you need to use magic
when someone is in Danger. - That was so brave!
You have a Letter! It looks funny! Can you open it, Bibi?
Yes...
l'm getting the Witches Crystal Globe, Mom! Tomorrow!
"The Young witch Bibi Blocksberg, will be awarded on Sunday,
the 15 at 8' o'clock,for special Merits the Crystal Globe of Galinda. Walpurgia, Chairman."
Bibi! I'm so happy! - You only get that when your 15!
Bibi will get it so much earlier! Oh, I'm so happy for her!
Oh what Crystal Ball is this? - The Witch's Crystal Globe! Without that
your not a real Witch! - You always say that you are one, right?
Right. But more like an apprentice! - Bibi, The Witch Apprentice.
Haha. Very funny!
lh! Uah!
Wow!
Like in a Fairy tale! Is it precious?
Immeasurable! and irreplaceable, says Mom.
What can you do with it?? - Everything! Look back into the past,
and the future... like a kind of Crystal Globe television.
No camera behind it? - No! - When Bill Gates finds out about that one...!
He will pay you millions for the Patent. Can you turn it on?
For that I need Mom's Crystal Globe witches demanding. But she won't tell me.
Hey, Flo! Listen! When your Father falls in Love with Karla Kolumna
he won't go on tournaments. Then your not alone anymore.
But I'm cool with being alone. Someday I'll go too.
Don't tell mom about the Crystal Globe! This is totally her Sanctuary.
Dad? Can you look after Florian, when I fly to Blocksberg?
Its not even decided yet,young lady that you will fly there. - Of course I will fly! Mom!
A full Witch in the house is more than enough!
What does that even mean, more than enough? I can go then.
Barbara, please! - Bibi is a good witch and really advanced for her age, she is ready for her Crystal Globe!
Or have you ever saved the lives of two children?
She only made it rain! - Why don't you try that!
The Lawn needs water! - I'm just a normal human!
and not a ...Sorcerer. - But I am a witch!
And my daughter is one too. You knew that from the start.
And I should have never gotten involved!
Sorry! It just slipped out I didn't mean it. I just have too much work.
I just know that Buttkock wants the balances, and they are not ready by tomorrow.
He is going to say..Blocksberg, Speed is not witchcraft!
Your Witches at home can help you with that! He doesn't trust me.
When he hears about the Crystal Globe, he trusts me even less!
We will treat this Crystal Globe ceremony very discreet. Nobody will ask I promise you.
Oh Gosh! I need to show the Witches a magic Trick!
Which one? What do good Witches spells?
The bad Witches always have more ideas.
(Music)
There are no bad witches. Bad Witches there Are none..
(Voices) Bad Witches... Bad Witches do spells.
There are no bad witches, they are all just make believe.
If someone says different, they'll soon will disappear.
I'll zap him into the darkest grave even if its difficult.
I'll dance on the graveyard at night, to calm my very soul.
(Music)
Bad Witches do spells...
There are no evil cats. That's right! Never mind!
The chinese talking cat! Will be my Magic spell!
Eene meene Cat, Start talking like mad! Hex-hex!
(The Cat speaks Chinese)
Chinese? No one understands that! We better try again!
even if its difficult, and if it takes all night!
I'll dance till dawn, to calm my very soul!
To calm my very soul... for my soul...
To calm my very soul.
Your not going,looking like that, Bibi? Going to Blocksberg?
A Witches Crystal Ball Ceremony, its not a Dance competition!
Eene meene Rittersporn, for Bibi a ceremonial uniform! Hex-hex!
How does this look, when I fly on my broom!
(honking) Florian! This is embarrassing!
Good Morning, Bibi!
I'm so relieved,that when you leave, Flo stays here.
This is for you so you can come and go. But I'll be always here.
Only today I have to go to the Blocksberg. Oh! Touch this. - You feel warm. -I have a fever.
Stage-fright probably.I know that from the theatre. When two hundred people stare at me.I always feel hot and faint.
You only play the Trumpet, and not have to do a magic spell!
''only'' that's funny. Ok, Flo.Lets get this over with. Look after yourself.- You too.
I'll write you on how the tour goes and where I am. Come!
Morning everyone. - Morning, Bernhard.- Flo!
Welcome in your new Holiday accommodation . - Thanks!
See you, Tom. Greet the Band from me! - Watch over him!
Bibi! Careful with flying! Call me when your done with everything!
Tonight Its getting late for me! Come. - Just a moment,Bernard that is my Taxi!
Bernhard, that is my Taxi! - Of course. Sorry.
What is going on with you? - See you, Tom! - See you , Dad!
Today is Saturday? - Yes. Why is he going to the office then?
Dad is totally confused. He even forgot his Briefcase!
That is Tom's Briefcase! It's his Trumpet! Crap.
Mom! Tom forgot his Trumpet. - What?
What are we going to do? - He is going to notice very quickly.
And he will tell us where to send it. Or he will borrow one - Hello!
Hello! - Am I late?
I wanted to write about Tom in the weekend edition. Maybe he will be a famous Trumpet player someday!
He has gone to the airport.He forgot his Trumpet. - I can take it with me there!
I just need that eye cream for my wrinkles. - I'm sorry but the witches kitchen is closed today.
You can hang on until tomorrow. - You think?
Lets go mom! We will be late! - See you later.And Good Luck!
Eene meene Dandylion, fly away, my Baldrian! Hex-hex!
Wow!
Now my turn! Eene meene mei fly away, Kartoffelbrei! Hex-!hex!
Karla! No photos about flying ! Bernhard will get in trouble with his boss!
Nobody will mind a few photos. - Probably not.
Hello! Hello!
(Music)
Bibi! Not so wild!
Bibi! Can you see? Up there is the Blocksberg!
(Music)
(unintelligible conversation)
Welcome to the Blocksberg. Come, give them your broom.
Did you have a good flight? - yes.
So this is your Bibi, Barbara!
Beautiful girl just like the mother! Adorable!
Hello, Bibi!
Schubia and Arkadia will look after you, my dear!
They will be the most horrible Traditional witches!
Your streaks are amazing! - Made them myself! But...
Aunt Walpurgia doesn't like it, She only likes black-haired boarding school witches.
Why are you not in our boarding school Bibi? - I rather live with my parents.
Which means, I'm moving out. - In your own apartment?
ln our guest house. Can you tell me where I... - Are you exited? - Oh yes!
Have you seen Rabia, she totally looks old! - And broke.
Buy yourself eyeglasses, Edwina. You don't look like 105 anymore either!To let you know!
(Spannende Musik)
Maybe she really didn't steal the recipe for eternal youth.
If Aunt Walpurgia hears us talk about that, were in trouble! - Why?
Come with me!
There is a safe with recipes and Magic potions and stuff.
A year ago the safe was broken into and the formula for eternal youth disappeared! Stolen!
For ever? - yes! And there was a smell in the air like Hyacinths!
And everyone knows that only one uses Hyacinth tinktures! - Rabia!
They searched her whole castle! Far and wide no formula! Only 300 pairs of red shoes.
She collects them. She's got a screw loose! - Oh Gosh, were going to be late!
Eene meene Kinderhasser down with the flushing water! Hex-hex!
Barbara! - Rabia!
Is this the small heroine? Cute. You can't even tell,
that she is not... - What?
That she is only half a witch. Still together with the pretty Bernhard?
Its not the right time for your attacks Rabia. - Attacks?
Why?I worry about the future of our witches coven. About the superiority of our witches,
and a child growing up in a human environment, having the responsibility for a witches crystal Globe is perverse.
Leave that to Walpurgia! She is Council President. Not you.
(Music)
Welcome, Sisters! Three Cheers Hex-hex!
(All) Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!
Sisters,We are gathered here today to honour a girl!
that,despite its youth, proved to be a courageous grown up, responsible Witch!
Bibi Blocksberg kept,during a flaming Inferno
Despite danger to Life, Limb, and Broom 2 helpless children from certain death.
Come closer, my Child.
You know,actually a witch gets her witches crystal Globe on her 15 Birthday
and with that gets accepted into our society. You are ah?
Twelve. Twelve-and-three-quarters. - Almost 13.
This Globe contains The healing power of Galinda.
Whoever gets this has a great responsibility! The powers of the globe will help you
with rescues and healing. And the dept of the visions
guides the dept of your thoughts.
Her wisdom becomes yours and guides your actions!
But before we get too emotional. What spell have you brought us? - The chinese talking cat!
All right. Lets see!
Eene meene Superpaw, come forth China cat! Hex-hex!
(Surprised exclamations)
Eene meene sailors linen,
Cat, run now on two legs! Hex-hex!
Eene meene garden rake the cat talks german now.
Hex-hex!
Miau! (Amazed shouting)
Sorry.
Eene meene Mouse rattle, you stupid cat should start to talk!
Hex-hex! (Surprised exclamations)
What a pity!
Bibi! We all know you can do spells.
That was a classic attack of? - Stage-fright!
I agree. who is in favour, that Bibi, despite her mistake be allowed to get her Crystal Globe?
Witches of the inner circle... step forward!
You know the rules? - yes.
Your only allowed to to good with the Globe. Whoever abuses this
will be punished with two years in the Bog. - Very good. And now happening,
as it is customary.
Long as your nine lives the globe should give you luck!
Long as your seven lives the globe should give you luck!
Long as your seven lives the globe should give you luck!
Long as your seven lives the globe should give you luck!
Long as your seven...
My Globe!
How Embarrassing! Can no one here fix the globe?
Eene meene heart arrow, Globe, be whole again!
Rabia! Was that intention? - Why? No!
I don't have a reason! - There is only one solution.
Rabia. Give your Globe to Bibi Blocksberg!
If that is supposed to be a joke Walpurgia, its a bad one ! My Globe? Why on earth should I.
Your Globe. That one! - Noo!
We can call in the Night Court of Justice! Since we not a democracy but a Witchocracy,
The Judgement will be 5 years in the Bog If you keep resisting me!
Can I put good word in - That speaks well for you defending her, but
My decision is final. Rabia gets a new Globe,
As soon as the next Witch enters the eternal Witching grounds.
This will be your Globe, Bibi.
Long as your seven lives the globe should give you luck.
Give you Luck. Hex-hex! - Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!
(Unintelligible)
(Knocking)
Should I test you for your Homework?
I have not memorized it yet! Can you explain the Globe to me.
Maybe you can get rid of these weird letters Beber, bebe, ribitzebe...
Weird. Walpurgias Spell should have freed it from all the outstanding commitments.
Is that a Commercial? - Not in a Witches Globe!
I was wondering, as soon as I try a spell, the letter soup disappears.
Look at that! - You landed in the wrong time.
When was that, I can't remember that at all!
Bibi ,your in the future! - I haven't done anything!
If you think only one second about the future, all the Globe's timescale is off. Your Thoughts should be clear like Crystal!
I only thought for 2 seconds about my geography homework!
What is that look in dads eyes! - What happened?
(captivating music)
Life is a downer when your getting old, Mistress.
How could you let them take your Globe? Why don't you use a spell to get it back!
Because there are no spells to steal it back, stupid Purrpuss!
Now your missing the last ingredients for your youth potion!
Want to get wrinkled? Do something! My fur is getting gray already!
10 ingredients where still needed! 10 of 365! I cant believe it!
It your fault! Why didn't you make a copy of the formula?
And you? A witches globe as a safe hiding place? Ha!
Thats how it is! That's how it is!
Why don't you just get it back from this Silly girl whats-her-name!
How then,do you think they'll invite me to lunch, so I can steal the Globe for desert, yes?
- I heard that they are a small and happy family...
And now they have 2 globes! We are not happy, and we have no globe!
I'll find a way! You can rely on me!
_ Squirrels often fight with each other,to...
What do you think of squirrels, Maribor?
For Breakfast? Hm...
You want to turn into one?
Does the globes operating range reach London?
The Globe doesn't measure distance! Why?
Tom plays today in the ''Rockhouse''.
Eene meene Zirkuspferd, there is Tom in the Concert! Hex-hex!
By the way the Concert. They are closed!
Maybe they had to reschedule. Because he has no Trumpet
No they have a holiday! - Tom wouldn't lie to me.
Right. Maybe he plays tomorrow. - Lets see, what he is doing right now.
Eene meene Witches Globe, show me Tom in the city crowds, hex-hex!
That's why! He has a girlfriend in London!
But Tom has no girlfriend. He would have told me!!
Weird... The Lady reminds me of someone.
Me too! Of my dentist. What is she doing in london if I have an appointment after tomorrow!
Haha!
But what if your globe is right? - The globe is always right!
Then Tom really did lie. Just like back then when mom left.
He said she would be back.
Just like Janna in my class. Her mother left on a sunday.
Mine left on a friday. On Sunday me and Dad went to the Pool.
And later to the Cinema.
I'm heading over.
Maybe he already called. And explained everything.
We can look in the globe again tomorrow. Sleep well.
You too.
(Music)
''Hello, Flo. I'm in London. Its raining. The Concert in the''Rockhouse''
was a great success. About 200 People, and no one left.
Now everyone left for their Hotel rooms.
I'm alone and a bit lonely... Weird.
The Mayor is building a fitness room in the town hall!
But no new Gym. - Somehow he needs to loose some weight!
Need some more Coffee? - Tee! You are so nervous!
I drink coffee every morning! - Eene meene Punkgiraffe,
Pot get more coffee for dad. Hex-hex!
I only wanted to help. I'm sorry.
You help me the most when you don't do spells,
as long as this annoying merger is in process!
No Witches Globes, no flying, no nothing, hm?
Bibi? Whats that in your hair?
The same color as Schubia. - I find it looks super.
Look! cute! - What are they named?
Chip and Dale. - Striped Squirrel from India.
From so far? So early in the morning?
I'm going to get my backpack.
(Music)
(Music)
Shoot,were going to be late. - No Problem!
Eene meene Christmas cake Shoes turn into Roller skates! Hex-h! ex!
Look! How was it? - How was Blocksberg?
I almost caught fire because of stage fright and they wanted to put me in the fridge!
Have you got the globe? - Sure! At home in my room.
Cool, the streaks in your hair! (Bell rings)
(Captivating music)
Eene meene Microphone, show me the woman with Tom. Hex-hex!
Eene meene Witches-time Fog of past be mine. Hex! -hex!
Can you make some streaks for me too? - Me too! Blue please.
l want pink. Like this. - I'm not allowed at the moment...
Eene meene Fire-tool let their heads turn cool! H'ex-hex!
What happened here??
Bibi Blocksberg! Turn that back to normal immediately!
(Music)
Just leave it like that. You look so much younger.
At least 4 yrs...
Ah!
That is my globe! How did it get here??
Bibi Blocksberg! The color doesn't change back!
I know I was not allowed to take it.
I only wanted to know about Tom and the woman beside him. I have my suspicions.
My Globe almost broke! I'm really mad at you!
Should I leave? - I don't care! Move to Timbuktu!
l'm not wasting my time anymore with your Family drama.
(Melancolic Music)
You where really successful today! They caught you as stealing squirrel
and you didn't get the Globe either, as a cleaning lady.
Shut up! We need to try something different!
With Wits and cunning! Bernhard doesn't like
that his women do spells. How can we get them to stop doing that?
That's it! Renouncing!
They will renounce witchcraft! - Re. . . what?
Renounce! Give up being witches! Renouncing the Witches demanding.
Your a genie! And so simple. - Simple? They have always been Witches.
The Blocksbergs are not going to renounce Witchcraft! Especially Bibi!
Since 1458 it only happened 4 times. But it doesn't matter. She has to do it.
She has to loose everything she loves. Her friend!
Florian, he's gone. The Parents,the money.
Money! We need the youth Potion! My fur is turning gray!
Quiet! As If I didn't know! So! Step one _.
Friend gone. Step two _. Parents gone. No!
Or, We will see. Anyhow
It will be the Globe's fault! - And? And?
When Bibi Blocksberg renounces witchcraft, the globe goes back to Walpurgia.
And of course back to me!
One misfortune after the next! Bad luck is a Home run!
Like Dominos!
(thrilling Music)
My Glo-
(Music)
What was that?
(Music)
Ah!
Bibi, your sweating! Are you sick? - Rabia wants her globe back.
You where dreaming, Bibi. - She won't stop for anything.
I feel it in my Witches nose. - Quiet up there!
Ah! Au!
CrapGlobe! Hach!
Florian left. - I know. He left a message.
Everyone is mad at me. Dad, Florian, my teacher has colourful hair because of me.
I still love you! - Mothers always love their children.
Whatever they do wrong. - would be nice, if it was like that!
Why do I make mistakes all the time, even though I know it already?
Why do I say things, that I don't think?
Florian can't stay alone in his huge house!
Someone needs to console him. - Hex him his favourite pizza.
Otherwise he will just eat Canned ravioli and Popcorn.
Eene meene Magenbitter, Florian gets a Margarita Pizza! Hex-hex!
Frau Hubner? - In a half hour he gets
Pizza.
(Honking)
Here is Bibi. I have another engagement somewhere else.
How can you make a mess in such a short time?
Calm down, Frau Hubner. I'm only looking for some Photos.
(telephone) Maybe its Tom!
Here is Florian.
Mrs Eggenbrecht! - yes, Mrs Egg...
I can't call Tom now! Crap! - And we have no Handy!
(Doorbell) Oh, who is that?
Oh,it's you. - Hi, Flo.
Bibi! I have Apple cake! - Sounds good!
I'm sorry! can't you understand? - No Time. I have to learn.
Lets learn together! - I really don't have time.
Lets be friends again! - Even then.
l have the Globe with me. We can . . . - I don't need it anymore.
Tom e-mailed me that he will call.
This is my bear!
(Melancholic Music)
Where is your friend? - She is not my friend anymore.
(Melancholic Music)
(Rabia sings)
Don't gloat too soon! Pride comes before a Fall.
This was only the first Prank! - And the second concludes next.
Miau! Ouch! - You Spoilsport!
(Music)
Eene meene Witches-beer,I turn into a squirrel here, hex-hex!
(mutters indistinctivly)
Will you come to the Bus?
(telephone)
Barbara! You are so intuitive, I'm almost done,just rechecking things.
Than I'll print it out and bind the pages tomorrow. Hungry,not really,
Maybe a little appetite. yes.
(Music)
Eene meene Iron-door Password appear before me, hex-hex!
Eene meene 9 times 8 3 and 4 will be changed! 'Hex-hex!
12 and 4 and 3 and 10 should appear on the last page.
January turns into September, February turns into November, hex-hex!
there you go!
(Music)
Hex-hex!
(Bernhard humms)
Gotta go! Wish me luck! - We will!
This firm acquisition crowns a decade of working together.
Both as a commercial and scientific plateau.
Out patent brings new Workplaces spaces. Our dependable Mr Blocksberg. . .
will introduce you to our numbers. He is also responsible for. . .
our annual financial report. Please. - We are delighted to welcome you
Ladies and Gentlemen.
Lets begin with The revenue figures of the previous year.
You can see here. . .
(Surprised murmuring)
No! No, no.
just ah. . . it seems . . . excuse me,a moment of patience please.
There is a technical problem here . . .
(Music)
And, do you like it?
Somehow lame . . . - That was her first Album!
After that she left for America. Where is the record from?
Fom Toms Suitcase. - You never heard of her before?
Never. Tom never talked about mom.
l don't even know what she looks like. - Wait a minute . . .
That was at our annual backyard party! - Did you know her well?
We where neighbours!She borrowed me salt sometimes and I took packages from the mail for her!
Many people in the streets thought she acted too wild.
She practiced day and night! She wanted to be the best. . .
electric organ player in the world. - I like Music, but other kinds.
(murmuring)
We recalculated everything! there are 3,4 Millions missing.
I can only say that_. These are not my numbers.
That is not my report. . .
Norddeich has the Fishing wharfs! - Crap, I wrote Sylt .
All right,That is done! - I completely forgot.
Hopefully no one saw you! You missed Work!
Be happy, it was very tough! - Can I talk to you?
Sure. If you have to.
Why can't you find my mother with your SuperGlobe ?
I'm doing something wrong. Maybe she is in the woods.
The Globe can't find her under leaves. Or she is dead.
Tom once said. - she was dead to him .
That is something else. I also know, She is still alive.
She is playing the electric organ. - What?
What a weird Instrument. That is her. With my bear!
a vinyl record, cool! Maybe she is even famous!
She is! Mrs Hubner said., When he meets her ,
he can tell me about it. Maybe only you want that.
Sometimes, you believe, things will happen ,just because you will it.
What's her name? - Annalena. - Beautiful Name.
Witches don't know everything. - But you act as if you do!
Barbara? Karla here. In Bernhard's Office there is a disaster!
3 Millionen disappeared! Falsified Balance sheets! - What?
All numbers where manipulated! Someone was at my PC!
Someone , who wants to harm me. I just don't know , who!
I don't have enemies! - Then it was witchcraft.
In your family. . . - They don't have anything to do with that!
Give me two days and I will fix this mistake. Please!
2 Days! And the assurance, that in the future, you have
nothing to do with witches!
My mother! I was right, thats what she is.
Whats happening now? - Crap! She is gone!
Can you try to find her somewhere.
Eene meene Mediterranian sea bring back the Father to me, hex!-hex!
That is not Mine, that's yours! - yes, yes. . .
there is a growing scandal at Jungbrunn Pharma AG!
But Blocksberg can't be charged without evidence!
(Flustered Questioning)
(Knocking)
I think, I forgot my keys.
Dad! What happened?
Everything will be solved. - Everything points at me.
You didn't do anything. - We all know that , Dad.
This 3 Million. . . - I never saw that money!
You can trust me. Maybe you gave in
to temptation and . . . - Stop, Mom!
We really don't need your job. We have savings.
That lasts maybe 4 months. - My Healing Pharmacy!
I'll expand. Many doctors do that too, and make good money!
We just send this stupid Office to the moon!
Enough already! This is the fault of Witchcraft!
Everyone will forget, That you stole 3 million.
But I didn't steal it!If I did, I would be on my private jet
on the run to the Caribbean!
Even if I prove my innocence_. The talk of Witchcraft
harms the firms name, Buttkock said. If you don't stop, I will loose my job!
And this stupid photo! Why now, Karla!
I'm so sorry! - Bibi and I should renounce witchcraft.
Or Bernhard Looses his job. Even if he is cleared of wrongdoing.
That is extortion! - 2 Witches renounce their powers because of love.
very sentimental story! - I won't write a word! Promise.
How is it for him with two full witches at home?
That's why he married me! - he told me , he married you even if you are one.
Small difference! - good, you can get. . .everything tomorrow.
Who was that? - Karla.
What did she want?
Face cream.
Imagine if the two of us where just completely normal women.
Without Brooms, Spells, Globes. - It would be so boring.
Yes. . .No . . .I mean... Today is not the same as back then.
Witches are not very modern. there is all this electronics,
Microchips. . . We could live without witchcraft, if necessary. What do you think, Bibi?
Only because Buttkock wants that? No! Never, just
because of Butterkoch... - Buttkock.
Buttkock I'll never give up my witchcraft! - Hello.
Hello, Love. How did it go?
I only need a few papers. Excuse me.
I have no idea, how I keep going until tomorrow.
But I don't need to. You've already decided.
You get born as a witch, just like a man or woman.Black or White.
yes, Well then. . . - So. . . are we divorced people?
But Dad, you can't divorce a daughter!
(Melancholic Music)
Somehow in the last while, we did not have so much luck with Witchcraft
Maybe we can try for a while without it?
Completely or not at all, Bibi.
Say_. Should we give up Witchcraft for now and forever?
I think, We need to help dad.
(telephone)
yes?
Oh, Barbara!
What? Say again? I can't understand a word your saying.
Hey, Aunt Walli! - That's unfair!
Yes, Barbara...
I don't even know, what to say. This is truly definitive ?
Aha.
Yes...
I need your help to ready the ceremony.
You will deliver the invitations! It is for a recantation.
The Blocksbergs. - Bibi and Barbara?
(Melancholic Music)
We will recant Witchcraft, Bernhard.
We will be no longer witches.
(Music)
Don't listen, to what people say, Witch-powers you gotta have.
But not of the fine sort Witches � la cream tort.
No, this supercool number rips the snorer out of Slumber!
Soon you cry like a done dinner, because evil
always is a winner!
Always is a winner!
Can you hear what witches chant_. the Blocksbergs are going to recant.
End the funny, cuddling, smacks, Winning is for the black cats!
Soon you cry like a done dinner, because evil
Always is a winner!
Quiet down there!
Look! - There. You need it more.
I wish I could have helped you. - No Problem. Tom met Mama!
She is recording a new album in London. They talked to each other.
He messed up the date for the ''Rockhouse'' He is very chaotic.
Forgets Trumpet and engagement (Both) A Total chaotic!
But everything is good now. See you, Bibi. - Yes , I think so too! See you.
Eene meene Pulverfass my last spell it was H!ex-hex!
until tomorrow. -until tomorrow!
Eene meene mei fly away, Kartoffelbrei, h!ex-hex!
Eene meene Dandylion, fly one last time ,my Baldrian, hex-hex!
(Music)
(Sombre Music)
(unintelligible conversations)
There is something in your hair! - Where? a spider! Bah!
She is climbing up there! - Where? Is it gone? Yes?
I think, we're mistaken!
Your going to wonder, you stupid little things!
Eene meene Doorknob you wont open anymore, h'ex-hex!
Bibi! I don't believe it! You are a witch through and through!
Don't throw it away! - I have to decide.
a Witch without her powers that doesn't exist!
What can a Witch do with her life , When she can't do spells anymore?
Then the Broom stays in the corner and can't fly anymore,
When she can't... If she was a normal girl,
from next door When I can't do spells anymore.
What can a Witch do with her life , When she can't do spells anymore?
We are Witches of a new Generation
our brooms fly far, through Imagination,
but you mortals don't understand!
If we could do, as we want there be peace in the world.
If we could do, as we want We'd put a jinx on Money.
What can a Witch do with her life , When she can't do spells anymore?
Then the Broom stays in the corner and can't fly anymore,
When she can't... If she was a normal girl,
from next door When I can't do spells anymore.
What can a Witch do with her life , When she can't do spells anymore?
I couldn't forget. - But it would have been better.
There is currently always these funny letters with Bs in it.
What kind of words? - ''Beber-bebe-ribitzebe'' or something.
That is the B-Language! - Right!
Beber...
bebe...
beribitze...be...
So, and now do that...
Read it now. - Berberitze! That is a plant!
Sounds like a recipe to me. You have a brain like a noodle seeve!
We took that in Hexomy! - Thats right! The youth potion!
Berberitze is the main ingredient! - Rabia stole it!
And kept it in the Globe! - That is why she is after you!
She wants you to recant. So she can get her globe back.
But you can only fight her as a witch! If you recant, your helpless!
Will you give up without a fight? - Never! I wont recant!
What is going on now? Hello? Hello!
Barbara Blocksberg. Are you in your right mind...
and clear understanding?
yes... Yes, Walpurgia, I am.
The lets begin!
Hello! Is someone there? - Mom! Hello!
Mom, please! Don't do it!
Its too far away. - Eene meene Wiesel-pfiff,
Open Doorknob! Hex-hex! - That doesn't work on steel.
I want to say something personal to you.
I took you in as a little girl into our Witches Coven.
I've known Bibi sice she was a little worm. It hurts my soul
to let you leave our Circle. - Don't make it any harder, please.
All right.
Barbara Blocksberg! Stand up and throw your book into the fire.
(Dramatic Music)
Paper to Paper... Fire to fire!
And now the Broom!
Wood to wood, Broom to Broom! Let the Wood loose its powers!
If I really concentrate, I'm sure it will work!
Eene meene Iron-door molecules, turn into Strings, h'ex-hex!
Super, Bibi!
Now it is time to melt your Globe in the Lavapool.
Melt the Globe? You can't do that!
Rabia! Did you forget, where you are! Sit down!
Stop! You can't pass! - My mom is right there!
As per recantation rules since 1634 A recanter has to
change back her globe into a liquid state! Barbara?
Thanks!
Look at Rabia! If your globe melts too,
She will loose the youth potion recipe forever!
Thanks, Walpurgia, for everything!
Mom!
She is on the way back to your father. And now you.
Do you have your Book, your globe and your Kartoffelbrei with you?
All right. So it may be! Eene meene, Book and . . .
Bibi? - I can't!
Eene meene mei fly away, Kartoffelbrei, h'ex-hex!
Once a Witch, Always a witch!
Finally! What Luck, Barbara! Everything all right? Are you unhurt?
yes, I think so.
Barbara! I know it was a big sacrifice for you!
When I get home, Dad will loose his job.
If I don't go home, Mom will be sad. - Watch out for Rabia!
Rabia! This has got to stop! - Rabia stole the formula!
And hid it in the globe! There, look!
That is not proof! - But the words spelled Berberitze!
That belongs to the youth potion! - Rabia brought us the bad luck!
She wants back her globe! - That's why she went crazy.
She is scared about the formula! - I don't want to hear about that!
Or do you want to be saut�s for two hours as punishment?
Find out, what she is up to! - But how? I miss home!
You have to decide this on your own! But if you have any problems
we are here for you! Ok?
(Melancholic Music)
She is not coming with the broom. She doesn't have it anymore, Bernhard!
Come. With Bibi you never know.
Something went wrong.
(Music)
Eene meene mei fly away, Kartoffelbrei, h'ex-hex!
Where are you going? - We have to search for her.
We are driving to Blocksberg. - I don't know, where it is. Bernhard!
I'm not a witch anymore. I don't know , where it is!
Just approximate! - I believe, North . . .
North? Nothing else? - No...
Come. Come! - Wait. Wait! - What now?
(Music)
The stupid Handy is not working! - Its not charged enough.
A sharp turn!
(Music)
Now!
Now evenly, Yes? - Yes.
Slowly! Man! - You try! We are stuck fast . . .
That would not be a problem for a witch!
If you never had been one, We wouldn't be sitting here!
Where is this New-town? - Wear your glasses!
Shut up! Where is that brat? And with my Globe!
Bibi!
I'm so sorry. I'll fix it later! I can't find my parents!
I'm shattered and exhausted.
I will leave the Globe with you, so Rabia can't get to it.
She hid her youth potion recipe in there.
Do you want a hot chocolate? - Mom is not a witch anymore.
If she still remembers me? - Why do you still have the broom and globe?
Its a long story,I'll tell you later.
(Maribor) I told you. New-town lies to the south of us!
Now carefully - Do you hear , what I hear?
Now I'm going to show you how to push, 1 , 2, 3...
Then push! Evenly! - If that is not a lucky coincidence!
Eene meene Turkeybun, turn into a ghost, a good one!
Hex-hex!
Eene meene toothless frog Cat turn into a Dog! Hex-he! x!
Without a recovery vehicle we will be here forever. You need to call help!
Yes maybe your right! I'm still used to you,
coming up with ideas in crucial moments , Barbara.
I knew it . I heard something and thought someone needs help!
Heaven sent you are really!
Regine van Schalenberg. - Blocksberg, Bern...
What really happened here? You must be freezing!
Do you want a cup of hot tea? I live really close!
My Manager will Look after your car. Just come along with me!
I'm so stupid! She is safe in there
but I can only use her defrosted in two days.
Put her into the microwave! - Do you think she will survive that?
Defrost her for only 30 seconds.
(Flo) I think she is cooked.
It burns right into it!
Eene meene Giant-Pony where are my parents only? He!x-hex!
That is castle Catstone! Rabia has got my parents!
We need to wear warm clothes! I just have to make a call.
Only the AB! Schubia, AArkadia Rabia has my parents!
At castle catstone!
(thrilling Music)
Why are you locking us up? - How sweet! You don't recognize
your good old Witch sister Rabia. - This goes agains human rights!
What are you rambling on about human rights?
It stinks here! You can't just hold us!
But this is just a small trade!
If your daughter would be so nice, to give me back my globe,
You can go home anytime! - Do you want some spider-leg soup?
(thrilling Music)
There it is! - Castle Catstone!
Come! - Yes!
(thrilling Music)
(thrilling Musik)
Mom and dad are in a cage!
There is Rabia!
(Snoring)
Eene meene Iron-knight open up, oh chicken wire!
Got you now, you brat! - Bibi!
Stay put, you crows. . . Give me back my globe!
(Bibi screams)
Eene meene spider-cake, close down my Iron gate! Hex-hex!
Eene meene Bee-sting Iron gate, open quick! Hex-'hex!
Eene meene Gall-bitter open is the Trap door! Hex-he!x!
My beautiful shoes! Auch! You evil little filthy beasts!
Bibi! Are you all right? - Ja! Eene meene Iron-knight
open up oh chicken wire! Hex-hex!
The stairs are up to the outside! We will get Kartoffelbrei!
(thrilling Music)
Ah! Bibi! - Bibi Blocksberg! I have something for you!
Leave Florian alone! The castle is surrounded!
You would like that! I will turn your friend into a toad!
Bibi! Help me! - Bibi! Florian!
Mom!
(Screams)
Bibi. Bibi! My sweety!
I could not renounce Witchcraft! - What Luck!
Hello, Rabia. Aunt Walpurgia is coming to pick you up immediately!
Until then Eene meene Witches call, Rabia stays in the Waterfall! Hex-hex!
(Rabia screams)
Rabia of Catstone! You are accused of the following crimes.
Stealing a Witches secret of the first class to be used selfishly by you.
Intrigue to bring disadvantages to Bibi, Barbara and Bernhard Blocksberg.
Grievous bodily harm of the Human boy Florian.
What punishment will you get, Rabia? - I'm innocent!
You will spend 5 years in the lavinian Horror Bog so you can think about your life.
Its all your fault stupid Purrpuss!
Miau! Not so hard!
Quiet!
Despite all that we won't hate Rabia.
She will regret her mistakes and pay for her evil.
I'm sure of that! Bibi? The globe.
So we return the recipe of eternal youth back to a safe place!
(Music)
Do I get a new globe? - Naturally!
Barbara will be accepted back into the Witches inner circle!
If she wants to. - Yes! She does want that!
The Broom!
The Witches book!
The Globes!
These Witches Globes belonged to Witches Gunhild und Gernora over 200 years ago.
Mother and daughter,like both of you.They where two of our most commendable ancestresses.
Until now they rested at the Witches Museum. Now they belong to you!
Long as your seven lives the globe should give you luck!
... Give you luck! Hex-hex!
(All) Hex-hex! Hex-hex! Hex-hex!
I thank you, Sisters! I am a witch again!
Look, Florian!
Rabias Shoe!
(Flo) Wow!
When you come home I made a few spells . . .
to fix things. I think, it turned out all right.
(Bernhard) Unexplainable, yes! In your place I would have . . .
Yes certainly . . . no. Not, for today . . . Good!
until tomorrow, Dr. Buttkock. yes.
My financial report has resurfaced on the PC.
Really!
The original one! I was asked personally by Dr. Buttkock ,
to come back tomorrow to work.
Barbara!
Will you drive me to the airport? Tom will be back.
Finally! We will celebrate! - He will bring Mother back!
(unintelligible)
Will you marry again? - Bibi!
They could fall in love again! - Not at her age.
At what age then? - No idea. It doesn't matter.
No we won't marry again. - There is not going to be a story
for your Cheesy Paper! - Cheesy Paper? What do you mean?
Anna will go back to the USA. - The recordings are done here.
Because Tom is still on Tour, she is inviting me.
What? - Yes. If I like it there,
I'll attend school. Tom still has to talk to the school-board.
Excuse me?
I won't forget you. - I'm unforgettable!
Bibi, Wait up!
Is it far to America? - About 13 hours by plane.
When will you be back?
Next year in Summer. - A whole year?
By the way I know a little spell too, Bibi.
Eene meine Riesenflopp, I'll make you some Corn-du-pop! Hex-Hex!
Wow, The Party's started! - lets go! Lets celebrate!
Eene meene mei Lets fly, Kartoffelbrei, hex-hex!
Yes! - Bibi!
Eene meene mei a Year goes quickly by, hex-hex!
(Music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.