All language subtitles for AngelHeart.87.TetraBD1080p.MemoriadaTV.Medio_track24_[spa].es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EL CORAZÓN DEL ÁNGEL

Es muy raro volver a ver tu película tras tantos años.

Es como verla por primera vez,

porque cuando estás haciéndola, conoces cada plano de memoria.

Y hoy en día, la veo como un mero espectador.

Esta escena la rodamos en el Lower East Side de Nueva York.

Quería insinuar que era Louis Cyphre,

De Niro, en la calle.

Pero no era él, porque se rodó en medio de la noche.

Bob de Niro dormía profundamente.

Rodar al gato fue una pesadilla.

Dirigir a un gato es aún más difícil que dirigir a un ser humano.

Mi objetivo no era solo

comenzar la película con una escena chocante,

sino insinuar que era Louis Cyphre

e ilustrar una de las réplicas de este personaje:

"Hoy en día, la muerte está en todas partes.

"De lo contrario, ¿qué daría valor a la vida humana?

"Algunos la aman, otros la odian".

Esto ilustra el lado aleatorio de este tipo de asesinatos.

Este solo de saxo es de Courtney Pine.

Lo improvisó viendo la película,

como cuando un pianista tocaba con una película muda.

Courtney vio la película y se inspiró en Girl of My Dreams,

una canción que Johnny Favorite canta durante la película.

Courtney improvisó con estas escenas.

Rodamos esta escena en Edington Street.

Esperaba que la nieve no se derritiera,

pero desapareció.

Tuvimos que hacer la nieve artificial.

Dicen que en mis películas

hay siempre alguien obeso atravesando la pantalla.

Esta escena la rodamos en un piso de verdad,

en el Lower East Side.

Es una de las primeras escenas que rodamos.

Mickey siempre lleva con él un montón de objetos.

Pero esta vez no eran de la época apropiada,

y no pudimos utilizarlos.

Quería objetos con los que su personaje se identificaba.

Da mucha importancia a todo lo físico.

Descubrí la novela de William Hjortsberg

en 1978, poco después de que se publicara.

Se llamaba Falling Angel.

Me gustó por la fusión de dos géneros:

policiaco y el cuento con el toque de Fausto.

Pero los derechos de autor eran de mucha gente.

El libro cayó de nuevo en mis manos en 1985.

Y comencé a escribir el guión.

Cambié el título a "El corazón del ángel".

Había demasiadas películas tituladas " Ángel caído ".

Además, quería proveer a la película con su propia identidad.

Y trasladé la acción fuera de Nueva York.

En el libro, todo sucedía en Nueva York.

Y yo hice que transcurriera en Nueva Orleans.

Aquí estamos en Harlem.

A mucha gente le da miedo rodar en Harlem,

pero es un lugar estupendo.

Todo el mundo decía que iba a ser un rodaje difícil,

pero en realidad fue bastante fácil.

Esto es Kingdom Mission...

Es un lugar vacío.

Debía servir a alguna organización tipo francomasona.

No era una iglesia.

No había cambiado con el transcurso de los años.

Lo que veis estaba ya así, no lo cambiamos.

Este personaje no estaba en el libro.

Investigué mucho en la biblioteca de Harlem.

Creé el personaje del pastor John

inspirado por...

líderes religiosos de la época.

En la novela, la historia tenía lugar en 1959.

Pero yo la situé en 1954.

Me dije que...

1959 hacía pensar en 1960, y todo cambió en los años 60.

Yo prefería acercarme a los años 40, a la guerra.

Eso daba a la película un toque más retro.

Esta imagen de la mujer frotando me sirve

para mostrar indicios de lo que pasa antes de saber de qué se trata.

Fue fácil conseguir a Mickey para la película.

Nos llevamos bien, nos caemos bien.

Con De Niro fue más difícil. Me costó 6 meses convencerle.

Creo que se lo pasó bien haciendo de diablo.

Esta escena es una de las más difíciles de mi carrera.

Estos dos actores juntos eran algo.

Fue como un combate de boxeo entre ellos.

Rodamos con 2 cámaras,

lo cual dificulta la tarea del jefe operador.

Improvisaban, se salían del guión,

y luego volvían a él.

Pero los dos juntos llegaban muy lejos.

Rodé bobinas y bobinas con sus improvisaciones.

El resultado se acerca bastante al guión,

pero no os imagináis cuántas tomas hicimos.

Aunque no puedo decir que dirigir a estos 2 actores sea fácil...

Desde el punto de vista de la dirección,

trabajar con estos dos actores americanos es genial.

Cuando funciona,

es un momento glorioso para un director.

Y por eso uno quiere hacer películas americanas.

¿Le suena el nombre de Johnny Favorite ?

¿Johnny? No, creo que no.

¿No lo conoce?

¿Debería conocerlo?

Fue cantante antes de la guerra, y muy famoso.

Sr. Cyphire, debo decirle...

Sr. Cyphre.

Los accesorios de Bob, las uñas largas, las joyas...

y hasta los bastones que llevaba...

Los bastones los encontró en una tiendecita parisina.

Todos los días que Bob pasó con nosotros

discutimos largo y tendido

sobre la largura de sus uñas.

Las estudiamos con mucha atención,

pues los actores necesitan tener sus puntos de referencia,

La largura de sus uñas le ayudaba a meterse en su personaje.

Y se ve cuánto las utiliza.

De todos los actores con los que he trabajado,

estos dos son de los más interesantes.

Verles trabajando juntos

fue una experiencia increíble.

En esta escena hay un ventilador.

Es un presagio de la muerte.

Utilicé esta imagen

porque cuando escribía el guión fui a Nueva Orleans

y me sentaba en cualquier esquina a escribir.

Escribía en los bares, escuchando hablar a la gente.

En Nueva Orleans hace calor y hay muchos ventiladores.

De repente la luz pasó a través de un ventilador

y éste dejó de ser un ventilador

y se convirtió en espadas que decapitaban a la gente.

Era la impresión que me daban.

Y me dije que era una imagen muy fuerte.

La usé varias veces en la película,

siempre como un presagio de la muerte.

Estas escenas son difíciles,

porque hay que dar las claves de la historia.

El guionista intenta aligerar el diálogo

al mismo tiempo que transmite el máximo de información

en una escena que debe resultar realista.

Desde el punto de vista fílmico,

te sientes arrinconado.

Estás obligado a pasar por ahí.

Es una escena larga y complicada.

Se oye de nuevo Girl of My Dreams.

La uso una y otra vez durante la película.

Es una canción vieja de Johnny Favorite.

Mickey tardó al menos 3 días en aprender a silbar la melodía.

Esto es el norte de Nueva York, Albany.

Quería llegar antes de que se derritiera la nieve.

Tuvimos suerte. Nevó justo antes de que rodáramos.

A veces tienes suerte y otras no.

Se oye el saxo de Courtney Pine.

Courtney aún no era muy conocido.

Es un músico extraordinario.

Me encanta trabajar con él.

El guión es bastante diferente del libro.

En el libro la acción tenía lugar en Nueva York.

Supongo que pensé:

"Si trata de una investigación de un detective en Nueva York,

"será muy difícil hacer algo nuevo y original.

"La Nueva Orleans de los años 50 no se ha usado tanto".

Por eso trasladé la acción allí.

Por razones egoístas de dirección.

Los que han leído el libro,

saben que he cambiado muchas cosas.

Adaptar un libro es difícil.

Si un libro es conocido,

a la gente no le gusta que te tomes muchas libertades.

Pero sobre todo, hay que consultarlo con el autor del libro.

Conocí a William Hjortsberg después de escribir el guión.

Afortunadamente, le gustaron los cambios que hice.

Una película

tiene que tener vida propia.

Es un proceso orgánico.

A veces te preguntas dónde te lleva la historia,

pero conservando el espíritu del libro original.

Con este libro me tomé muchas libertades.

¿Y el bolígrafo?

En 1943 todavía no había de esos.

¿Está escrito con bolígrafo?

¡Vaya! ¿Y en ese momento no existían?

Ese tal Dr. Fowler,

- ¿Trabaja aún aquí? - Solo de vez en cuando.

Es muy mayor.

Encontré este Diner en Staten Island.

La casa de Fowler es una casa vieja

que encontramos en Staten Island.

Busqué por todas partes, pero escogí Staten Island.

La escena la rodamos allí.

La casa de Fowler...

está más o menos como la encontramos.

Una mujer de 90 años acababa de morir allí.

La casi estaba casi en ese estado.

Da escalofríos.

Esta escena es tan buena, que la han copiado en Seven.

El ambiente musical es importante, y Trevor Jones hizo un buen trabajo.

Trabajamos juntos también en Arde Mississippi.

El mejor momento de un rodaje es el montaje final.

Es entonces cuando todo toma forma.

Tus imágenes toman una dimensión y vida.

Se me hace raro volver a ver esto.

Recuerdo cuando rodamos estos planos.

Te preguntas si todos estos planos forman un todo.

Tengo la suerte de trabajar

con el mismo equipo técnico desde hace años.

Gerry Hambling hizo el montaje de esta película y de las otras.

Toda esta gente juega un papel fundamental.

Alan Marshall ha producido la mayoría de mis películas.

Me apoya muchísimo.

Michael Seresin, el jefe operador,

trabajó conmigo antes y después de esta película.

Con Brian Morris, el decorador,

es lo mismo.

Tranquiliza mucho trabajar con la misma gente.

Somos amigos, y eso hace el trabajo más agradable.

Pero sobre todo, son muy buenos en su trabajo.

El rol de mi cámara, Mike Roberts, fue determinante en esta película.

Le dio su propio estilo visual.

No debemos olvidar que el cine es un arte que se realiza en equipo.

Supongo que yo soy el que lleva la voz cantante,

pero sin ellos no podría hacer nada.

O me contesta ahora mismo o llamo a la Policía.

Vi lo que guarda arriba,

¡y no es una vacuna contra la polio!

Fue animador durante la guerra. Un enfermo mental.

No había cura y lo internaron en el hospital de Albany.

Otra escena difícil de hacer.

Te permiten elaborar la trama,

pero...

la escena ha de tener vida propia.

Por eso está bien contar con alguien como Mickey,

que busca constantemente la realidad en las escenas.

Es un...

Es un gran actor, pero...

no se contenta jamás con decir el guión.

Siempre aporta su toque personal.

A la réplica más sencilla, se le puede dar siempre un toque

que la llene de vida y de naturalidad.

¿Él subió al coche? Creía que estaba en coma.

Había estado en coma al principio, pero se recuperó rápidamente.

Solo padecía amnesia.

¿Cómo se llamaban sus amigos?

El señor se llamaba Edward Kelley.

La señorita no sé. Se quedó en el coche.

- ¿Hacia dónde se dirigían? - Al sur.

Cuando vi la portada del libro por 1ª vez,

ponía: "A medio camino entre Raymond Chandler y El exorcista".

Pensé: "¡No está mal!"

Fue la mezcla de los 2 géneros

lo que me llevó a hacer la película.

Es la historia clásica del detective privado,

pero con un lado de Fausto y sobrenatural.

Pero yo no lo considero cine fantástico.

Era real. La historia de un detective privado

La presencia del diablo era casi fortuita.

Aquí está de nuevo el ventilador.

Cuando vemos este ventilador,

sabemos que el final de Fowler se aproxima.

Me voy.

A la vuelta quizá le dé algo de lo que guarda en la nevera.

Dígame lo que quiero saber y se librará de mí para siempre.

Para mí, la metáfora del ventilador era muy importante.

La crítica de cine Pauline Kael escribió:

"Para Alan Parker, el ventilador es un presagio de la muerte.

"¿Por qué un ventilador?" No entendían.

Decía, irónica: "¿Y por qué no utiliza chicles?"

No entendió nada.

Si escuchas con atención, podrás oír

"Harry", como en un suspiro.

Es mi voz. Lo añadí en el montaje final.

El ascensor se convirtió en un elemento importante.

Una imagen importante.

Estas dos chicas que se ven

y otras imágenes religiosas vienen

de la biblioteca de Harlem.

Estas religiones un poco locas aparecen a menudo en la película.

Se oye de nuevo el tema de Johnny Favorite,

Girl of My Dreams, una vieja canción.

Esta es una versión para piano. Es algo que utilizo a menudo.

No hay nada más potente que unas notas de piano.

De hecho, en Después del amor es todo lo que hay.

¡Doctor, ya estoy aquí! ¡Y tengo algo para usted!

Estaba seguro que usted no quería ni hamburguesa ni batido...

Esta escena se comprende cuando se ha visto toda la película.

Fowler está muerto, pero le había encerrado.

Así que cómo era posible. ¿Quién le mató?

Lo de encender el cigarro contra la suela del zapato

es idea de Mickey, yo no tengo nada que ver.

Mickey es un actor totalmente espontáneo.

Hicimos más lecturas del guión que ensayos propiamente dichos.

No me gusta que los actores ensayen.

Lo excitante del rodaje es la espontaneidad.

Pero puede salir mal.

A veces hay que ensayar

para localizar algunos problemas.

Mickey se siente muy cómodo haciendo cosas físicas.

Para algunos actores no es fácil caminar y mascar chicle a la vez.

Pero él...

con un periódico en la mano o con cualquier otra cosa,

siempre encuentra ideas.

Es maravilloso tener un actor que puede hacer eso.

Este es un restaurante de verdad en el Lower East Side.

Curiosamente, es el restaurante

en el que me encontré con De Niro

para hablar de la película.

Me gustó mucho, así que lo puse en la película.

Leí en un libro -no en el que está basada la película-

que el huevo era el símbolo del alma.

A De Niro le encantaba jugar con estos huevos.

Cuando le veo romper la cáscara,

me parece estar viéndole romperle el esqueleto a Harry.

¿Conoce usted al tal Kelley?

Sobornó a un médico corrupto llamado Fowler,

para que encubriese a Johnny.

Parece que Johnny sabe desvanecerse a la perfección.

Eso parece.

Pero usted sabe lo que se dice de los caracoles.

No, ¿qué se dice de los caracoles?

Ese modo de rodar el huevo en el plato es hipnotizador.

No lo hace por casualidad, es un detalle muy pensado,

casi al milímetro.

Es genial trabajar con él.

El tal Fowler está muerto,

le volaron el cerebro.

- ¿Lo mató usted? - ¡No!

Pero la poli lo supone.

Mi trabajo era encontrar a un desaparecido por 125 $ al día.

Ahora soy sospechoso de asesinato. ¡Eso fue todo! Estoy fuera.

Son gajes del oficio.

Si le preocupan los honorarios...

¡Usted es quien me preocupa!

Hasta ahora, lo más cerca que he tenido la muerte

es cuando un coche fúnebre pasa a mi lado.

Y lo prefiero así.

Es interesante ver a De Niro,

cómo cuida cada detalle. Las uñas y todo el resto.

Todos los días del rodaje.

Tenía un rol pequeño,

así que tenía mucho tiempo entre escena y escena.

Mickey trabajaba todos los días.

Ese modo de pelar el huevo,

cómo deja caer la cáscara...

Estos gestos están muy estudiados.

Todos los detalles de su personaje,

la largura de sus uñas...

la barba, el pelo...

Cada pequeño detalle.

La ropa... Todos los aspectos de su personaje.

Vino cada día con un bastón diferente.

Cómo mastica el huevo...

me da escalofríos.

Volvemos a Kingdom Mission, en Harlem.

Esta canción de gospel la compuso Anthony Evans,

uno de los chavales de Fama.

Es un experto en gospel.

Este reliquiario extraño

es una obra de arte rara y demente.

La hizo el decorador, Brian Morris.

Lo hizo con objetos increíbles.

Te ponía la carne de gallina.

Una noche nos lo robaron.

Quien sea el ladrón tiene una cosa rarísima en su cuarto.

Para estas imágenes del pastor John

me inspiré en fotos en blanco y negro que encontré en Harlem,

cuando investigaba para la película.

Utilizo los latidos del corazón a menudo.

La 1ª vez fue en El Expreso de Medianoche.

Hoy en día es un ruido que usa mucha gente.

Es alucinante ver estas imágenes que rodamos

en lugares y días diferentes.

Parece rodado en una vez,

pero está rodado en fragmentos.

Esto se parece a los funerales de Nueva Orleans.

Creo que lo hice porque...

es algo típico del Harlem de esta época.

Todo esto del vudú

nos prepara para lo que está por venir.

Son más de las once, llegas tarde.

- ¿Lo tienes? - Si pierdo mi trabajo...

me emplearás como secretaria.

No podría pagarte como el Times. Además, no notarán nada.

Hola Johnny, ¿dónde diablos estás?

Elizabeth Whitcraft hace de Connie.

Actuó en Birdy.

Fue así como la descubrí.

Hace años que mi jefe no hace investigaciones.

¿De dónde sacas las fotos?

Spider está en un asilo de ancianos situado en la calle 138.

La desnudé en esta escena

para distraer al espectador durante esta explicación.

Es un modo de pasar el rato durante esta charla.

Yo creo que la gente no escuchaba estos diálogos.

Se habla mucho de sus conjuros.

¿Conjuros? ¿A qué te refieres?

¿El ojo de un tritón, el dedo gordo de un sapo y cosas así?

Parece ser que está chiflada.

Hace conjuros en las fiestas de la alta sociedad.

Los burgueses de la Ivy League no aprecian ese tipo de cosas.

La llaman la bruja de Wellesley.

- ¿Lo he hecho bien? - ¡Estupendamente!

Qué tengo hasta ahora: a un fanático religioso por cliente.

Tengo que encontrar a Johnny "Garganta de Oro"

y no sé dónde está.

Tengo a un líder de banda decrépito en un asilo de Harlem.

Tengo a un guitarrista llamado Toots Sweet.

¿Y qué más?

¿Una erección?

¿Estás bien?

Tres de enero de 1955.

Cliente: Louis Cyphre.

Esta escena es muy rara,

porque la rodé tiempo después de terminar el rodaje.

Esta historia es muy complicada.

Va en muchas direcciones distintas.

Pensamos que debíamos hacer una especie de resumen.

Es como la clásica voz en off del detective en las películas,

pero un poco más interesante. Eso espero.

La añadí porque pensé

que debía explicar unas cuantas cosas

para que la trama estuviera más clara.

Johnny también tenía un amigo, un guitarrista

llamado Toots Sweet.

Toots regresó a Algiers,

al Algiers de Nueva Orleans.

Quizás Margaret regresó allí, y quizás también Johnny.

¡Oh, sí! Según Spider, Johnny tenía un amor secreto.

Una negra llamada Evangeline Proudfoot.

Evangeline poseía una especie de santería en Harlem

llamada Mammy Carter.

Cyphre, no creo que tengas que enterarte de eso, creo que...

un amor secreto tiene que seguir siendo secreto.

Me encanta filmar en Connie Island.

Aunque ha cambiado mucho.

Intentamos encuadrar lo justo. Pero la noria era muy importante.

George Buck hace de Izzy.

Ha hecho para mí varios pequeños papeles.

Es un actor muy honrado, muy bueno.

Hace de padre de Birdy en Birdy.

Rodamos esto en un momento extraño del día.

Cuando la luz disminuye, hay que iluminar a contraluz.

Y aquí lo hicimos frontal,

lo cual supone un riesgo,

porque puede quedar muy feo.

Pero conseguimos una luz rara.

Encontré estos protectores nasales entre los accesorios.

Y resultó una imagen importante de la película.

Por pura casualidad...

A Mickey le gustaron y decidió usarlos.

La mujer que está en el agua

es una doble.

A la actriz original la golpeó una ola cuando estábamos ensayando.

Hacía muchísimo frío,

el agua estaba helada.

La enfermera tuvo que hacerle el boca a boca.

Se recuperó,

pero se negó a volver al agua.

Tuve que terminar la escena con una doble.

Y la doble terminó haciendo el papel.

Terminó actuando en el lugar de la otra.

Acabo de hablar con su esposo.

Le pregunté por Madame Zora.

La conocí antes de la guerra. ¿Madame Zora dice usted?

¡Sí, era una adivina gitana!

Vivía frente a mi casa.

Se puede ver que el agua estaba fría.

Hasta la doble recibió un golpe del mar cuando terminamos la toma.

Como escritor y director que eres, lo que intentas hacer

en una historia complicada como esta,

es dar algunas pistas

mientras se va contando la historia.

Intentas...

¡Ahí está la ola! Casi se cae.

Hay que encontrar cómo ilustrar el diálogo.

Por eso está en el agua, por nada más.

Es un modo original de contar

una trama complicada.

Gracias por el protector nasal. Me va a servir para el viaje.

- ¿Se va a Brooklyn? - A Luisiana.

¿Adónde se ha ido?

Se supone que este tren llega a Nueva Orleans,

pero lo rodamos en Hoboken.

Es un tren de época y no funcionaba.

Tuvimos que poner este precioso tren.

Tenía que parecer que llegaba a Nueva Orleans.

Recuerdo este día en Hoboken,

porque había manifestaciones de sindicatos.

Estamos en Nueva Orleans.

Intenté no caer en el cliché del Barrio Francés.

Quería permanecer fiel a la época

sin caer en el tópico de la tarjeta postal para turistas.

Pero es muy difícil,

porque una ciudad vieja como esta se moderniza constantemente.

El tranvía es inevitable en Nueva Orleans.

Charlotte Rampling hace de Margaret Krusemark.

La elegí

porque su personaje es enigmático.

Una mujer guapa y con mucha clase.

Y Charlotte posee estas dos cualidades.

"Reservado a los negros".

El cartel nos recuerda el contexto histórico,

la época de la segregación.

Me encantan estos planos por detrás. La mano en la nuca.

A veces dicen más que un plano frontal.

De todos modos es difícil que Charlotte salga fea.

Estamos en la parte vieja de Nueva Orleans.

Esta arquitectura solo se ve allí.

Visité la ciudad antes de escribir el guión.

Comencé a escribirlo en Nueva York

para meterme en su ambiente.

Luego, fui a Nueva Orleans y en sus cafés, en sus bares

escribí el guión.

Escribí la primera versión en unas seis semanas.

Pero luego, iba a lugares nuevos y adaptaba el guión a esos sitios.

Cambiaba el guión en función de lo que veía.

En Nueva Orleans no es raro

oír hablar francés.

Lo raro es tener una actriz bilingüe como Charlotte.

Escribir este guión

fue un placer.

Tenía, de algún modo,

el permiso de William Hjortsberg para cambiar muchas cosas.

El libro no fue un gran best-seller.

Y al adaptarlo

tenía la libertad, en mi papel de director,

de crear mi propia película.

Con Las cenizas de Ángela, que fue un best-seller,

tuve que ser

mucho más fiel al libro.

Del libro de William Hjortsberg

tomé las ideas originales y las historias que las unían.

Todo eso proviene del libro.

Pero la situé en un lugar totalmente distinto

y cambié muchos personajes.

El cambio más importante es el de los personajes,

que tienen diálogos que solo están en la película.

...el 14 de febrero.

Elegí el 14 de febrero como fecha de nacimiento

de Harry Angel. El día de San Valentín.

Y es además el día que nací yo.

Pero la elegí porque es una fecha fácil de recordar.

Y por supuesto pega con la película: "El corazón del ángel".

Creo que no, Sr. Angel.

Cada persona es muy diferente.

A Vd. no le gustaría esa carta astral.

Aquel día hacía mucho calor.

Estamos en la parte vieja de Nueva Orleans.

Es una casa típica de allí,

con sus cuartos medio abiertos al exterior.

Por supuesto, el ambiente especial de estos decorados

lo creó Brian Morris con sus detalles.

Es un decorado muy denso.

No parece americano,

porque en Nueva Orleans

hay una sensibilidad europea.

Es un lugar único, con personalidad propia.

Johnny no tiene futuro. Está muerto.

Murió hace 12 años. Quiero que se vaya.

Usted pensará: ¿Quién es este tipo repugnante que se dedica a husmear?

No quiero parecer curioso, pero...

Está muerto, Sr. Angel. Al menos para mí.

Debió hacerle mucho daño.

Ese modo de tocarle la cara,

es Mickey Rourke en su apogeo.

Es algo que no pides a un actor que haga. Es improvisado.

Es un gesto extraño,

pero que dice mucho.

Es un momento sublime.

Creo que no le agradaría lo que veo.

¡Bonito collar!

En Nueva Orleans llueve mucho.

Salvo cuando quieres que llueva.

Así que hay que tener máquinas para hacer lluvia.

Esas máquinas son una pesadilla:

o te calas hasta los huesos, o no ves la lluvia en la película.

Hay que ponerlas a tope.

No es muy agradable durante el rodaje.

¿Tiene usted raíces "High John the Conquerer"?

¿En polvo o disecadas?

No lo sé muy bien.

Le sorprendió la lluvia, ¿no?

¡Que si le cogió la lluvia!

Le cogió la lluvia de una gran máquina.

Una pregunta.

Tenía una conocida en Harlem,

que solía vender esas raíces.

Se llamaba Evangeline. ¿La conoce?

Aquí casi todas se llaman Evangeline.

Como en el poema de Walt Whitman.

¿Lo conoce?

Sí, lo conozco.

Aquella conocida tenía una tienda en Harlem que se llamaba igual:

"Carter".

Todos usan ese nombre.

Igual que "Howard Johnson", pero esta es la tienda auténtica.

Se llamaba Proudfoot.

¿Evangeline Proudfoot?

La conocía.

Venía siempre cuando todavía vivía en Nueva York.

¿Sabe dónde está ahora?

Se puso enferma y murió.

Este decorado...

es la tienda de Mammy Carter.

Aunque lo hicimos para la película,

mucha gente entró pensando que era de verdad.

La gente nos pedía cosas rarísimas.

Peggy Severe, debutó con esta película.

Mickey fue muy amable con ella.

De hecho, prefiere trabajar con aficionados que con actores.

Fue muy paciente con ella.

Ahora estamos en Luisiana,

en un lugar llamado Thibodaux,

donde encontramos un pueblo de plantaciones casi intacto,

como de aquella época.

Lisa Bonet hace de Epiphany.

Antes actuó en el Cosby Show.

Era la 1ª película que hacía.

En el guión, Harry dice tener un problema con las gallinas.

Dicen que el del problema soy yo. Escribieron una tesis:

Las gallinas en las películas de Alan Parker.

No sé por qué los puse. No me gustan mucho las gallinas.

Supongo que me dan miedo.

Las gallinas salían huyendo todo el rato,

así que el de accesorios tuvo que atarlos de algún modo.

Se suponía que el niño no lloraba.

Pero tenía miedo de Mickey y lo utilizamos.

Llega usted muy tarde. ¿La conocía?

No, pero pensé que le sería posible contestarme a algunas preguntas.

¿Es usted policía?

No, me llamo Harry Angel.

Soy detective privado.

- ¿Te llamas...? - Epiphany.

Tu madre te dio un bonito nombre.

Pero no mucho más.

En realidad busco a un amigo de tu madre,

un tipo llamado Johnny Favorite.

Yo conocí a todos sus amigos, pero a ninguno llamado Favorite.

No me gustan las gallinas.

Favorite mantuvo amistad con tu madre

antes de la guerra, en Nueva York.

Nunca me lo contó.

Tenía muchos amigos, le gustaban los hombres.

¿Y un tipo llamado Toots Sweet?

Un amigo de Favorite. ¿Lo conoces?

Por lo visto era un buen guitarrista.

Pienso escucharlo esta noche.

Me alojo en un hotel de la ciudad.

Si recuerdas algo que me pueda ser útil,

llámame, por favor.

Eres preciosa, Epiphany, te queda bien ese nombre.

¿Por qué persigue a Johnny Favorite ?

No le persigo.

Simplemente me pagan por averiguar su paradero.

Puede que esté bajo tierra.

Entonces compraré una pala.

Brownie McGhee hace de Toots Sweet.

El casting de este personaje fue complicado.

Había pensado en Dizzie Gillespie o en John Lee Hooker.

Pero Brownie era el mejor actor.

Y su música va mejor con la historia de la película.

Esta canción, Rainy, Rainy Day la compuso Brownie.

Me encanta escoger la música de mis películas.

Disfruto mucho haciéndolo.

El corazón del ángel era interesante musicalmente

porque tenía la combinación de los blues

con Nueva Orleans,

y la banda sonora de Trevor Jones.

Y Harry Angel, que es además Johnny Favorite,

era un crooner en los años 40.

Era una combinación maravillosa.

Es algo que siempre me divierte hacer.

Paso incluso demasiado tiempo con la música.

Pero si además estás en un sitio como Nueva Orleans,

tu película está impregnada de la música,

que te rodea continuamente.

Es cuestión de...

cazarlas al vuelo.

Esta mujer cantaba en el restaurante en el que comíamos.

En Nueva Orleans hay mucho talento.

¡Ya no se puede ni mear!

Solo quiero hablar de Johnny y de Evangeline Proudfoot.

Estoy muy viejo como para esconderme. No sé nada.

Hoy en día, lo único que me interesa son mis cócteles. ¡Mierda!

- ¿Qué pasa aquí? - Nada. Ocúpate de tus asuntos.

Vete o desearás que tu culo blanco jamás hubiese venido a este mundo.

¡Por favor! No me gustan las gallinas.

Se oye un tema de Dr John,

indispensable en toda película hecha en Nueva Orleans.

Da un ambiente especial.

Esta escena de danza vudú

la coreografió Louis Falco.

Trabajó conmigo en Fama.

Hizo la coreografía.

No fue fácil rodar esta escena

porque había gallinas y está prohibido herirlas.

Cuando vemos que se les decapita

no es real, son trucos.

Y la sangre de gallina

es también falsa.

Estas imágenes son horribles.

Cuando haces una película

no eres consciente de la potencia de algunas escenas.

Durante el rodaje, no ves más que las gallinas falsas.

Es curioso volver a ver la película tras todos estos años.

Te das cuenta del efecto que pueden producir las imágenes.

Lisa era muy joven por aquel entonces.

Era muy valiente y desinhibida.

Otra vez el presagio de la muerte.

Rodamos esto en un viejo edificio del Barrio Francés.

¡Ya vale, joder!

Os he visto a ti y a la pequeña Epiphany

en vuestra tórrida danza con la gallina.

¡Escucha!

No sé nada de brujería ni de vudú,

soy de Brooklyn.

Aquí todos somos bautistas.

¿Y la Proudfoot?

Es una sacerdotisa Mambo, como su madre. Desde los 13 años.

¿Cuándo fue la última vez que Johnny estuvo en una danza de gallinas?

Él pasaba ratos con mamá Mambo.

La última vez fue antes de la guerra.

¿Y la pata de gallina en el retrete?

Parece que abro demasiado la boca.

No lo suficiente.

¿Y esa estrella?

Te diré algo.

Te daré mi número del hotel y me llamas en cuanto sepas algo.

Avísame si consigues otra pata de gallina.

Puede que necesites ayuda.

En lo que a mí concierne:

un pollo muerto es un buen pollo.

La imagen del ascensor que baja

la tuve desde el principio.

Estuvo más presente en el montaje final

que durante la escritura del guión.

Aquí estamos entrando en su imaginación.

Es raro ver una escena así...

una ilusión en la película...

Pero en tu papel de director, has de tomar distancia con la escena

para que la ilusión no se convierta en realidad.

Es una escena rara.

Da miedo.

Los policías son los únicos que no llaman.

Y los detectives los únicos que duermen tanto.

- ¡Quizás estuvo soñando! - Iba de vuelta a Mandalay.

¡Mierda! ¡Allí hay una gotera enorme!

Descubrí a este actor, Pruitt Vince, en Nueva Orleans.

Luego volvimos a trabajar juntos.

Lo habréis visto en Arde Mississippi.

¿Es este su hotel?

- ¿Qué le parece? - ¿Su letra?

Eso creo.

Cuénteme cómo llegó esto a manos de un guitarrista muerto.

- ¿Toots Sweet está muerto? - Está muerto.

En este caso no fue inmediato, tardó en morir.

¿Cómo murió?

¿En términos técnicos? Asfixia por medio de sus genitales.

¿Y en términos menos técnicos?

Le cortaron la polla, se la metieron en la boca y lo asfixiaron.

Después pintaron la vivienda con su sangre.

Angel, ¿cuándo habló con él?

Cuando no filmo en estudio,

trabajo con todos los actores locales que puedo.

Hacemos audiciones libres enormes.

No me importa si han actuado ya o no,

ni si son actores.

Hay gente interesante en otros dominios de la industria.

Es un modo de conservar una cierta frescura

y de no ver siempre las mismas caras.

Pruitt hizo luego una buena carrera como actor.

Eso es todo.

Puede ir a comer.

Pero no se aleje demasiado.

Hemos de hablar con ese abogado.

¿Ha visto ya "El Club del Ratón Mickey"?

¿Sabe que día es hoy?

Hoy es miércoles.

El día en que todo es posible.

Es una extraña referencia al club de Mickey Mouse.

Lo leí en algún lado y lo encontré interesante.

Hoy día me resulta enigmático.

Desde luego, no estaba en el libro.

Cuando escucho estos temas me doy cuenta

de que se integran perfectamente en la película.

Hice prácticamente lo mismo en Arde Mississippi.

La imagen del ascensor que baja

dirigiéndose al infierno, es una imagen

muy potente, que marca.

Aquí se supone que estamos en Times Square.

Pero es una calle de Nueva Orleans.

La imagen de la ventana está rodada en Nueva York.

Cuando vemos estas imágenes de Times Square,

solo vemos planos estrechos.

Intentamos no enseñar demasiado.

En un plano más amplio, se notaría que era Nueva Orleans.

¿Quieres escuchar una canción?

Sí, tengo una.

Al niño que baila el claqué

lo conocimos en la calle.

Esta imagen me pareció muy potente

y la puse justo antes de la escena que viene.

Se ve la belleza de la arquitectura de Nueva Orleans.

Es única en el mundo.

Harry vuelve al piso de Margaret Krusemark.

Y está a punto de encontrarla muerta.

Le han arrancado el corazón.

Es una imagen terrible.

Durante el rodaje no te das cuenta.

Te pones a tirar sangre, sabes que es ficticio.

Pero ahora parece muy real.

El corazón es de verdad.

Nos los prestó un cirujano muy majo de la universidad local.

El ventilador,

de nuevo un presagio de la muerte.

En el Sur, tienes que hacer una escena con un bautizo.

Un inglés como yo sueña con rodar ese tipo de escena.

Se inspira de una foto antigua.

Se ve la belleza de Luisiana y sus pantanos.

Este tipo de lugar

se encuentra fácilmente,

aunque nosotros pasamos meses hasta encontrarlo.

Brian Morris visitó toda la región

hasta encontrar estas localizaciones.

Pero Luisiana tiene un paisaje muy variado.

Es maravilloso rodar allí.

Casi todas las construcciones existían ya.

Construimos muy poco.

¡Hola chicos!

Igualmente.

Me está entrando hambre. ¿Me vende un par de esos?

Este perro con pinta de malo

adoraba la pierna de Mickey.

A Mickey le dan miedo los perros.

Fue gracioso verle aterrorizado.

¡Escúchame! El padre de Margaret Krusemark quiere que te vayas.

¡Quíteme a ese perro de mierda!

No está actuando, tiene miedo de verdad.

¿Qué le ha pasado?

Un perro me mordió.

¿Y qué busca?

Para empezar una lavandería.

- Escucha, Epipinny... - Epiphany.

Tengo que preguntarte algo.

Os vi a usted y a Toots Sweet en el bosque con el quiquiriquí.

Parecía una gran fiesta.

¿Cuál es el problema? Es un país libre.

No para las gallinas.

Cierto, a usted no le gustan.

Escucha, Toots está... Toots está muerto.

Ya lo he oído.

- Tú lo hiciste matar. - ¡No!

Tú eras la única que sabía que iba a encontrarme con él.

¿Fuiste tú la que mandó la pata de gallina?

Toots abría demasiado la boca.

Es verdad, si tenemos en cuenta lo que la policía encontró dentro.

- ¡Simpática religión! - ¿Y crucificar a alguien?

Hay que matar al pollo para cocinarlo, ¿no?

Nosotros no matamos gente, ¿de acuerdo?

¿Qué pasa con su Johnny Favorite ?

¿Qué, ahora sí te acuerdas de él?

Era mi padre.

¡Mincie!

Recogeré el bebé más tarde, ¿vale?

Muy bien.

Si tienes algo más que decir estaría bien que lo hicieras ahora.

No tengo nada que decir.

Johnny jamás regresó de la guerra.

Mamá murió esperándolo.

Así de triste y sencillo.

Aquí hay demasiados cadáveres por ahí,

incluso para ser Luisiana.

Dile a tu marido que te cuide.

- ¿No tienes marido? - No.

¡Dios, tienes unos ojos preciosos!

¡En serio!

Ojos que muestran lo que llevas dentro.

- Ahora mismo tienes miedo. - Yo me las arreglo.

- Escucha... - Sí, llamaré si me entero de algo.

Llama de todos modos.

¿De acuerdo?

Tengo un mensaje para usted.

Esta iglesia estaba abandonada.

Es difícil lograr una autorización para rodar en iglesias.

La elegimos por las vidrieras, son muy bonitas.

Tuvimos que poner el parqué porque la iglesia estaba abandonada.

Eso hizo más fácil el rodaje.

Me alegro de que haya podido venir.

No sabía que fuese a venir.

Doy una charla en Baton Rouge

y decidí ver qué tal la investigación.

Puedo decirle que no demasiado bien.

Averigüé muchas cosas, pero Favorite sigue sin aparecer.

¡Lamentable!

He encontrado todo tipo de brujería...

y tres cadáveres.

¿Cadáveres?

Muertos, Sr. Cyphre. ¡Asesinados!

Está Fowler, el médico de Johnny, que se voló el cerebro.

El viejo brujo de Toots Sweet,

asfixiado con la parte del cuerpo que fue creada para mear.

¡Estamos en una iglesia!

Todo este caso tiene mucho que ver con la religión, es muy extraño.

No lo entiendo, es un asco.

Se dice que las religiones del mundo incitan al odio, pero no al amor.

¿Eso dicen? ¡Le voy a decir algo!

Johnny Favorite no era muy popular que digamos.

¡Traía mala suerte!

Este asunto me está perjudicando.

Soy sospechoso de dos asesinatos.

La policía encontró mi nombre y mi dirección en Toots Sweet.

Lo sé, Winesap me lo dijo. Tiene que ser cauteloso, Sr. Angel.

¿Y el tercero? Eran tres, ¿no?

Averigüé sobre la amiga aristócrata de Johnny, Margaret Krusemark.

- ¿La conoce? - Vagamente.

¿Vagamente? Estoy harto de esta palabra.

Ese "vagamente" me está poniendo la soga al cuello, dígame...

¿La conoce o no?

La he oído nombrar, pero nunca me la presentaron.

Estaba preparando mi carta astral.

Le di la fecha de nacimiento de Johnny, el 14 de febrero.

Pero apareció alguien que hizo su propia tarjeta de San Valentín.

La abrieron y le sacaron el corazón.

Para Bob De Niro no fue fácil.

Bob solo trabajaba en esta película

y los días en los que actuaba estaban muy espaciados.

Cada vez que venía,

tenía que retomar el ritmo, cosa nada fácil.

Mickey trabajaba todos los días.

Así debía ser difícil ponerse manos a la masa.

Bob acostumbraba a trabajar a diario durante los rodajes.

Teníamos que estar muy atentos,

pero es tan perfeccionista...

Teníamos largas conversaciones antes de cada escena.

No me gustan las iglesias.

- ¿Es usted ateo? - Sí.

Soy de Brooklyn.

Estaré aquí 1 o 2 días, si averigua algo o necesita dinero.

¡No, es suficiente!

Pero si no llevo cuidado, por 5 000 $

me darán cita para la silla eléctrica.

Los ojos temerosos no mienten jamás.

¡Ven! ¡Entra!

¿Dónde está tu hijo?

Con Mincie. Me lo traerá más tarde.

Mincie tiene 14 hijos,

con ella, estará bien.

Puedes quedarte aquí, pero si quieres te consigo una habitación.

No, gracias.

Voy a tomar una copa. ¿Te apetece una?

Te la sirvo y punto.

He estado pensando...

¿Qué le vio tu madre a un tipo como Johnny Favorite?

No sé. Sea lo que sea le robó el corazón.

Para ser honesto, creo que ese tipo era repugnante.

Pero ella lo echaba de menos.

¿Qué ve una mujer en un tipo que corretea y caza palomas?

Usted sabe que siempre son los malos los que vuelven locas a las chicas.

¿Alguna vez te ha dicho algo sobre él?

¿Sobre Johnny?

- Solo dos cosas. - ¿Qué?

Que estaba más cercano al mal de lo que ella hubiera deseado.

¿Y qué más?

Que era un amante extraordinario.

¿Qué edad tienes?

Diecisiete.

Algo joven para tener un niño, ¿no?

Tengo edad suficiente.

¿Dónde está el padre?

No lo conocí.

Lo siento.

¿Por qué habré cogido esta habitación?

Habría sido más fácil rodar esta escena en estudio.

Es una habitación de verdad.

No sé cómo entramos todos en ese espacio.

La relación entre los dos es muy bonita en esta escena.

Mickey improvisó e hizo las cosas más fáciles.

Ellos se apreciaban mucho en la vida real,

y eso se ve en la actuación.

Lisa era joven cuando rodamos esto.

Y a mí me preocupaban

las escenas como esta.

Son escenas de adultos.

Pero al final,

ella era una chica desinhibida.

Estaba mucho más tranquila que nosotros.

El que estaba nervioso era Mickey.

Las escenas de sexo siempre son difíciles.

Éramos un equipo pequeño

y la habitación era minúscula.

Debía haber otras 60 personas en el balcón.

En la habitación

estábamos el cámara, su ayudante y yo.

La metáfora del agua

que va a convertirse en sangre

da un lado violento a esta escena de sexo.

Esta escena me trajo problemas

con la censura americana.

Probablemente por la sangre que vamos a ver pronto.

Tuve que cortar algunas imágenes para la versión americana.

Mostraban la espalda de Mickey Rourke,

así que no fue nada grave.

Es curioso, quitar esos segundos

me evitó que fuera clasificada "X".

Hubiera supuesto un verdadero problema.

Estas imágenes de la espalda de Mickey son las que censuraron.

Lo peor, cuando filmamos esta escena,

fue que terminamos todos cubiertos de sangre.

Llovía sangre.

Cuando salimos después de rodarla,

mi camiseta, que era blanca, estaba toda roja.

¡Ya voy!

Debí reconocer la forma de llamar.

Por lo menos ahora tiene un motivo para dormir tanto.

Aquí no nos juntamos con los negros. Se relacionan entre ellos.

Yo no soy de aquí.

- ¿Se ha cortado? - Ha sido un perro.

¿Tiene que ver una tal Margaret Krusemark con su caso?

- No. ¿Por qué? - Está muerta.

Su guitarrista negro, ese era insignificante,

un adepto al vudú. Viven matándose entre ellos.

Pero la Krusemark era de una familia blanca y rica de Luisiana.

Dos muertos en una semana, ¿qué los relaciona?

¡Circunstancias similares!

- ¿También le cortaron la polla? - ¡No!

Alguien le extirpó el corazón con la habilidad de un carnicero.

Mi caso trata de un desaparecido y no de un asesinato.

Quiero el nombre de su cliente.

- Llame a ese abogado de Nueva York. - Ya lo hice.

Ese quebrantaleyes me dijo la misma mierda que usted.

¿Qué quiere que le diga? ¿Por qué no se largan de una vez?

¡Cabrón!

Si pisoteas nuestras leyes te meteré la chulería

por tu culo neoyorquino.

La Krusemark se dedicaba a la magia negra y toda esa mierda.

No hay nada peor para un policía que las víctimas de la locura.

Siento mucho todo este lío. Tal vez su negra pueda arreglarlo.

¿Qué cantas?

Es de Johnny Favorite. Mi madre siempre me la cantaba.

¿Todo bien?

Para tirar de las carretas, se necesitan caballos.

Así que construimos este establo.

Vemos que los caballos se encabritan.

Tuvimos la suerte de tener al domador Corky Randall.

Hizo un trabajo excelente.

Uno de los caballos recibe un tiro

y cae sobre Harry.

Al doble le cayó el caballo encima.

Es una verdadera escena de riesgo.

Aunque lo parezca, los animales no sufren ningún daño.

El perro era de mentira.

Más gallinas,

aunque las odio.

Ver cómo despellejan a un animal es muy raro,

pero es algo que vi mucho en esta región.

Y opté por poner esta imagen terrible en la película.

Esta pista de carreras la construimos por completo.

Nos inspiramos

en una pista similar

que había visto en una foto antigua.

El actor que hace de Ethan Krusemark es Stocker Fontelieu.

Cuando llegó, tenía un corte de pelo a lo Perry Como.

Le pedí que se quitara la peluca,

estaba mejor sin ella.

No fue fácil pedírselo.

Puede que ese payaso haya matado a su hija.

- ¿Quién es su cliente? - No puedo decirlo.

Pagaré.

Esta escena fue complicada de rodar,

pues de fondo está la carrera.

Tuve que cronometrar los diálogos y la carrera de caballos.

Y aquí, cortamos.

Nunca había hecho un plano así.

Vamos, es más tranquilo y podrá probar nuestro "gumbo".

Sufro del estómago.

Además, la comida de aquí me mata.

Cualquiera que haya estado en Nueva Orleans

sabe lo importante que es el gumbo.

Yo exageré e hice esta cazuela gigante.

Servirá a otro propósito más tarde.

Yo era Edward Kelley y le di los 25 000 $ a Fowler.

- ¿Favorite lo reconoció? - No.

Miraba por la ventanilla como un sonámbulo y observaba las luces.

¿Adónde lo llevó?

A Times Square. Fue en la nochevieja de 1943.

Lo dejamos entre la muchedumbre y desapareció para siempre.

Al menos eso pensamos.

¿Pagó 25 000 $ para perderlo en la muchedumbre?

Lo hice por mi hija.

Margaret y Johnny se dedicaban a la brujería, ella estaba poseída.

Ya sé, encontré una mano momificada en su casa.

La mano de la gloria. Se dice que abre todas las puertas.

Era la mano derecha de un asesino, cortada cuando colgaba de la soga.

Al menos eso creía Margaret.

¡Magia negra!

Negra o blanca, ¿cuál es la diferencia? Siempre fue...

- ¡Mala! - Eso del mal es una mierda.

Todos poseen el suyo y hablan de los demás.

No era mala. ¡Solo rara!

Sabía echar las cartas antes de leer.

¿Quién se lo había enseñado?

Una sirvienta, una niñera.

¡Me está contando un montón de mierda!

¡Usted la inició!

- ¡Adorador del diablo! - El Sr. de las tinieblas me protege.

- ¡Pura mierda! - Si no lo cree es su problema.

Habla, pedazo de mierda, o ahorraré al estado una ejecución.

Mickey se pasó un poco con las pinzas para el hielo.

Apretó un poco demasiado fuerte.

Mickey asustó a todo el equipo con el hacha.

¡Eso es un montón de mierda!

Johnny descubrió un rito en una vieja escritura.

- Necesitaba una víctima. - ¿Por qué?

Para robarle el alma.

Toots y Johnny cogieron a un joven soldado.

¿A quién?

Celebraba el año nuevo en el Times Square.

¿Quién era?

Lo llevaron al hotel de Johnny. Allí tuvo lugar la ceremonia.

¿Qué ceremonia?

Lo ataron desnudo a una colchoneta, hubo conjuros en griego y latín.

Le marcaron el pecho con un pentagrama.

Margaret le dio a Johnny un cuchillo virgen.

Johnny abrió al muchacho y se comió su corazón.

Aún latía mientras lo devoraba.

Quería convertirse en un soldado.

Pero antes de que ocurriera lo llamaron del ejército.

Ya herido, lo enviaron a casa sin saber realmente quién era.

¿Quién era el muchacho?

Solo Johnny lo sabía. En un jarrón estaba su identificación.

Fue idea de Margaret lo de abandonarlo en Times Square.

El último lugar en su memoria antes de que todo sucediera.

El montaje corresponde exactamente

al guión que había escrito.

Nos enteramos de muchas cosas sobre la historia.

Es la conclusión de una historia que comenzamos a comprender.

El montaje aquí es crucial.

Todo el mérito es del montador, Gerry Hambling.

Las imágenes son tan fuertes que es divertido hacer el montaje.

La idea de ahogar a alguien en una cacerola de gumbo

debí de tenerla por la noche, muy tarde,

tras una cena pesada.

Se ven de nuevo las uñas...

Bob quería que sus uñas

fueran cada vez más largas en cada aparición.

Y por aquel entonces tenía el pelo muy largo.

Es su pelo de verdad.

Quería que se viera así solo en esta escena.

Ah, sí...

Qué terrible es la sabiduría cuando no le sirve de nada al sabio.

Louis Cyphre...

¡"Lucifer"!

Hasta tu nombre es un chiste barato.

"Mephistopheles" es una palabra demasiado larga para Manhattan.

¿Crees que me asustas en tu papel de demonio

porque asustaste a un guitarrista viejo y supersticioso y a esa bruja?

Era la última escena

de Mickey con De Niro

y es de nuevo más un combatiente que un actor.

Hay una rivalidad auténtica con De Niro.

No es la 1ª toma, hicimos muchas.

Se ve en la expresión de Mickey.

Lo había dado todo y se puede incluso oír.

¡Jamás he matado a nadie!

Yo no maté a Fowler

ni tampoco a Toots

ni tampoco a Margaret ni a Krusemark.

Yo no he matado a nadie.

Me temo que sí, Johnny.

¡No me llamo Johnny!

Los asesinaste con tus manos, bajo mis instrucciones, claro está.

Estabas perdido desde que le abriste el pecho a ese muchacho.

Viviste 12 años

con el tiempo prestado y los recuerdos de otro.

Se lo contaré a Winesap.

- ¡Él lo sabe todo! - Está muerto.

¡Un feo accidente!

No te aflijas, nadie lamenta la muerte de un abogado.

Hoy en día, la muerte está en todos lados.

De lo contrario, ¿qué le daría valor a la vida humana?

Algunos la aman, otros la odian.

La carne es débil. Solo el alma es inmortal.

¡Y la tuya me pertenece!

Dudé mucho tiempo qué hacer con los ojos.

De hecho, son lentillas.

En aquella época, no había efectos digitales.

Aleja la película de la realidad.

No sé si fue una buena idea.

Pero habíamos decidido hacerlo así.

Escuchamos de nuevo la canción de Johnny Favorite.

Y todo se aclara.

¡Yo sé quién soy!

Es raro ver una película

que hiciste hace 14 años.

No había vuelto a verla.

Es como si la viera por 1ª vez.

Cuando haces una película te absorbe demasiado.

No sabes qué decir cuando haces estos comentarios,

porque te pones a ver la película.

Es buena señal.

Aquí está De Niro travestido. Era su sueño.

¿Por qué ha vuelto?

Vivo aquí.

¿Quién es ella?

Seguro que no es Harold Angel.

Es mi hija.

¡Tonterías! ¿Quién es?

Epiphany Proudfoot. Ha estado aquí un rato.

¿Lo suficiente para matarla?

Al menos que el arma en su vagina no sea la suya.

Esto lo va a pagar, Angel.

Lo sé.

¡En el infierno!

Adaptación: Arantza Ibáñez de Aldecoa

Subtítulos: Vdm

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.