All language subtitles for An Ordinary Mother (2021)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sous-titrage ST' 501

Lors de l'examen radiologique, des clichés radiographiques du crâne, du

thorax, de l'abdomen et des membres inférieurs ont été réalisés.

L'examen détaillé de ces clichés a mis en évidence des lésions osseuses post

-traumatiques, des fractures de la base du globe oculaire, de l'os zygomatique,

fractures des arcs antérieurs des deux côtes, fractures de la mandibule.

Le corps a été retrouvé en décubitus dorsal, face gauche de la tête contre le

sol.

D'après les éléments de l'enquête, la victime aurait été agressée à main nue.

Des témoins auraient rapidement appelé les secours qui auraient tenté des

manœuvres de réanimation sans plus de précision.

On peut voir sur ce cliché une déviation de la cloison nasale, confirmant un

traumatisme avec fracture.

Les différentes lésions sont typiques de coups portés par un objet contondant

compatible avec des coups de poing à main nue, notamment autour de l'œil.

Mais ces lésions traumatiques n'ont pas pu à elles seules provoquer le décès.

Suite à des prélèvements cutanés sur le visage, on a trouvé des traces d'un seul

ADN.

Donc, a priori, l'agresseur était seul à porter des coups et ne portait pas de

gants.

Aline ! Neuf ans !

Neuf ans pour avoir tué Samy ! Neuf ans pour lui avoir défoncé l'estomac ! Et l

'avoir laissé crever comme un chien sur la dalle ! Arrête, arrête, arrête,

arrête, arrête ! Arrête !

Bonjour ! Vous allez bien ? Oui, voilà, je crois que vous avez tout là.

Ok, il n'y en a pas beaucoup.

Alors venez, la petite signature, comme d'habitude.

Voilà madame, merci et bonne journée. Merci, à demain.

Au revoir, à demain.

On est déjà ensemble ? Non, je ne peux pas, je mange rapide. Ok.

Sinon ça va ? Oui.

C'est bon là ! J'en peux plus de ces gens toujours pressés.

Bon, à plus !

Tony, s'il vous plait.

Tony, c'est fini, tu verras plus. Tu crois que tu vas m'empêcher de voir mon

petit frère, toi ? Mon frère, tu dépites ! Vas

-y, frappe ! Vas-y, frappe,

moi, petit bâtard ! T'attends quoi, là ? Vas-y, frappe, je te jure, frappe !

Poufou !

Pèce de merde

!

Bonjour.

Bonjour.

Vas-y, en caisse.

C'est 2,10 euros, s'il vous plaît.

Bonne journée.

Qu'est-ce qui se passe ? Vittonnier est sorti.

Ton frère est là ? Dans la cuisine avec Juliette. Je vais le chercher. C'est

bon.

Bonjour.

Fallait te rappeler.

Vittonnier est dehors.

Tu m'apporteras le biberon.

Il m'a regardé, il ne m'a même pas reconnu ce porc. Tu te rends compte ? Il

ne m'a même pas reconnu.

On fait quoi ? Quoi ? On fait quoi ? On ne va pas le laisser se balader

tranquillement sous notre nez.

Mais qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?

Que tu trouves à dire ? Arrête, Aline, arrête.

Donc tu vas rien faire ? Hé, mais toi non plus tu vas rien faire. Tu veux

quoi, qu'il te plante un couteau dans le bide ? Tu sais ce que c'est ce type ? Il

a fait 5 ans de cabane. Tu crois que c'est un enfant de cœur ? Arrête, Aline.

Oublie tout ça.

Tu te rends compte de ce que tu es en train de me demander ? Tu me demandes d

'oublier l'assassin de mon fils ?

Notre fils.

Ah, ça te revient ? Tu veux que je fasse comme toi, c'est ça ? Que je tourne la

page, que je refasse un môme, que je passe à autre chose, c'est ça que tu

veux ? Mais moi, je dois faire quoi ? Je dois vivre comme toi, là ? T'as ta

pauvre vie toute triste de merde.

Putain, je ne peux pas arriver à l'heure une fois de temps en temps.

Allez, dépêche-toi, elle a déjà appelé trois fois.

La cliente n'a pas déjà essayé. Moi aussi, je suis fatigué. Tout le monde

est fatigué. Alors, s'il te plaît, tu as toute la vie à traverser, alors tu te

dépêches.

Fais attention au matériel.

Je m'appelle quand tu es arrivé, d'accord ? D'accord ?

Bonjour, je peux vous renseigner ? Non, non, merci.

Excusez-moi, mais il faut en mettre combien ? Quelques granules, ça suffit.

Pour un rat ? Oui.

En tout cas, ce produit-là, il est radical.

Radical, c'est-à-dire ? Le sang, il ne coagule plus.

Le rat, il saigne, il fait des hémorragies internes. Et c'est comme ça

qu'il meurt.

D'accord.

80 km, c'est pas la porte à côté.

Vous n'avez pas trouvé un plombier plus près ? C'est la campagne, mais je

paierai des déplacements.

Bon, on va regarder le planning.

Est-ce que ce serait possible ce week-end ? Parce que c'est très urgent.

Demain ? Ça va être compliqué, j'ai que mon apprenti.

Et votre apprenti, il ne peut pas faire les travaux ?

Écoutez, c'est un gars qui est en réinsertion.

Il y a des gens que ça gêne.

Moi, ça ne me dérange pas.

Vous êtes sûr ? Bon, il faut le cadrer.

Autrement, il bosse bien, vous verrez.

Et puis, s'il bouge une oreille, vous m'appelez.

Ok.

Bon.

Alors, la remise en état d'une salle de bain, l'installation d'un ballon d'eau

chaude, ça va faire deux jours de boulot. S'il n'y a pas de loup, ça va

faire rendez-vous de 800 euros, sans matériel.

Il pourra rester dormir.

Ben oui, il va gagner du temps s'il n'a pas besoin de faire les allers-retours.

Parce que moi, lundi matin, j'en ai besoin.

Vous savez bien mater là quelque part. N'importe quoi, ça ira très bien.

J'ai eu trop peur.

Mais de quel droit vous rentrez chez moi ? En fait, le boss il m'a dit pour ton

SMS et je me suis inquiété et j'ai appelé Farid, c'est tout.

Et vous avez forcé la porte de la chambre ? Mais vous êtes malade ?

Pourquoi tu fermes sa chambre ? Sortez.

Allez-vous-en.

Aline. Allez-vous-en.

Excuse-moi, c'est de ma faute. Vraiment, c'est de ma faute. Mais toute la famille

est perturbée, Aline. On s'inquiète.

Tu comprends ? Rends-moi les clés.

Rends-moi les clés immédiatement.

Toi aussi, Sonia, tu t'en vas.

Merci.

C'est une riquesse plomberie.

Je suis bien chez Madame Morel ? Oui, oui, oui, c'est ici.

Alors je vais vous montrer où vous allez dormir et apprendre à voir la salle de

bain.

J'ai fait un beau guignon si vous avez faim.

Voilà, c'était la chambre de ma mère.

On s'est pas déjà vu ? Non, je crois pas.

On va voir la salle de bain.

Il doit avoir une trentaine d'années.

Vous avez le nouveau, j'imagine ? Là, il y a une fuite.

Le lavabo est fêlé.

Ça aussi, il va falloir le changer.

Et puis là, j'ai glissé.

Alors, je me suis raccrochée au tuyau et puis j'ai tout arraché.

Ils ont été défoncés, les tuyaux.

Quelqu'un a tapé dessus, non ?

C'est pas Boukanev, votre nom

? Non.

C'est Morel.

J'ai divorcé.

Vous me reconnaissez pas ?

Maxime Vitoni.

Ah non.

Non, non, tu as changé.

Vous allez me dire que je suis là par hasard ? Je ne savais même pas que tu

étais sorti de prison.

On fait quoi maintenant ?

Faudrait mieux que je parte.

Oui, peut-être.

En même temps, moi, cette maison, j'ai besoin de la vendre.

Et il faut que je refasse toute la plomberie.

Mais bon, comme tu veux.

J'appellerai Enriquez demain et je lui dirai que ça n'a pas marché avec toi.

Et il m'enverrait quelqu'un d'autre.

Je vais me coucher.

Au revoir.

T'es revenu ? Pourquoi

? Si je me prends la tête

avec une alcaise, mon conseiller de probation va me couvrir.

Et je retourne au placard.

C'est peut-être ça que vous voulez ? Non.

Je sais ce qu'il faut pour le ballon.

Mais j'aurais besoin encore de matos pour le reste.

Et pour la vase, ce qu'on fait comment ? Vous en avez une autre ?

Il y a un magasin de bricolage pas loin.

Tu veux un café ?

Le sucre.

Vous avez du papier pour la liste ? Oui, à côté du téléphone.

Pourquoi vous faites la plomberie ? Si vous voulez la revendre la maison.

Parce que je la vendrais mieux ?

Chef ! Chef ! Vous pouvez venir voir, s'il vous plaît ? Au revoir.

Il y a des trucs que je trouve pas.

Il me faudrait un raccord adaptateur beacon de 15-21.

Montrez.

Pourquoi tu rigoles ? Non, c'est que flexible, ça s'écrit pas comme ça.

Tu vas prendre l'orthographe, enculé ? Non ! Vas-y, dégage, t'es un boulot de

con ! Putain !

Vous me prenez pour une merde?

Lâche-moi !

Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux dire quoi, Enriquez ?

Vous

croyez quoi ? Moi aussi, j'y pense tous les jours.

Je voulais pas qu'il meure.

Tu voulais pas qu'il meure ? Alors pourquoi ?

Il

avait garé son scoot, tout neuf en wedgie block.

Il croyait quoi ? Que personne allait lui voler ? Je suis descendu du

bloc pour aller casser son aimant.

Et il a débarqué.

Il m'a demandé pourquoi je faisais ça et je l'ai poussé.

Mais il est revenu à la charge.

C'est là que ça m'a rendu ouf.

Mais je voulais pas le tuer.

Tu penses que dire que tu voulais pas tuer Samy, ça suffit ?

Bonjour Madame Morel.

Je ne savais pas que vous étiez là. Je pensais que vous ne veniez plus.

Vous ne pourriez pas repasser la semaine prochaine ? Ça fait trois ans qu'on

essaye de la vendre.

C'est la deuxième fois que je leur fais la visite.

Bonjour. Bonjour.

On n'en a pas pour très longtemps.

Donc je vous disais, c'est le père de Madame Morel qui a retapé la maison.

Elle nous plaît beaucoup.

Oui, je fais des travaux, je change le chauffe-eau.

Bonjour.

Mais vous êtes baissé ? C'est vrai.

Chéri.

Mon mari est infirmier.

Bonjour.

Ah oui.

Ah, ça signe beaucoup, là.

Vous vous êtes pas loupés, dites-moi.

Bon, on fait la visite.

Oui, oui.

Madame Valentin, vous vouliez revoir les chambres, je crois.

C'est assez profond, hein. C'est bon, j'ai rien, je vous ai dit.

J'ai des stéréostries dans la voiture. Je reviens.

On fait cette visite ? Oui, oui.

On commence par la chambre du bas, peut-être.

Ça doit être chouette de grandir ici.

C'est lourd.

Vous avez des enfants ? C'est bon, je lui ai mis Astérix Strip.

Il a l'air passionné votre combi.

Venez, je vous montre la chambre du haut.

Ici, vous pouvez ouvrir la cuisine sur le salon.

Et là, vous allez gagner.

C'est pas porteur ça ? Pas du tout.

D'accord.

Comme vous dites, c'est plein de potentiel. Ah oui, vraiment.

Excusez-moi, je peux avoir une petite tasse ? C'est juste là.

Et au niveau du prix, vous pensez qu'on peut encore négocier ? Oui, oui,

je pense qu'on va faire une offre.

En fait, c'est les travaux qui sont quand même assez conséquents. Il y en a

beaucoup.

Je vais vous en refaire.

Il était froid.

Madame Morel ?

Madame Morel ? Vous pourriez m'aider ?

Faudrait tenir le ballon pendant que je vis.

Ça prendra deux minutes.

Comme ça et comme ça.

J'ai plus que cet écrou là à visser !

Ouais.

Vous l'avez vu ma mère ? Elle

est d'accord pour Tony ?

Allez-y.

Je suis sur un chantier.

Ok.

Ok.

Qu'est-ce que vous vous êtes fait ? C'était une riqueuse ? Non, mon

conseiller de probation.

C'est ça que tu te racontes ?

Tu l'as frappé mais tu voulais pas le tuer.

Tu

pouvais

piquer le scout et partir.

Tu sais très bien qu'il t'en aurait pas un péché. Vous me prenez pour une merde.

Il t'a traité de merde ?

Non. Alors pourquoi ? Pourquoi lui s'est pas battu ? Ça n'existe pas des mecs

comme lui en bas des tours. Pourquoi tu l'as tué ? Je sais rien faire d'autre

que taper, c'est ça que vous voulez entendre ? Je veux

juste savoir ce que t'as dans le crâne.

C'était à 5 ans, je sais plus.

Quand je commence à taper, j'arrive plus à m'arrêter.

C'est plus fort que moi.

Il avait tout.

Tout.

Il allait au bahut.

Il avait une maison, un scooter.

Des parents normaux.

Et moi, j'avais pas tout ça.

Rires.

Allô maman ? C'est moi.

T'as changé de 06 ?

Passe-moi ton lit s'il te plaît.

Putain, passe-moi Tony ! J'ai envie de lui parler, il me manque !

Chez ma lobby, vous n'aurez pas un médoc.

Ce soir, j'aurai fini d'installer le lavabo.

Et je vous ai installé un clapet anti-retour pour les remonter d'odeur.

C'est qui Tony ? Mon petit frère.

Tu vis chez ta mère ? Dans le local des Neuquaises.

Ça sent bon.

Tiens, prends les assiettes.

Je ne sais pas qu'est-ce que j'ai.

Je commence à avoir des crampes dans les bras.

C'est qui ?

J'ai une bonne tête.

Je l'ai vu qu'une fois, le mien.

Vous faites souvent des maquettes ? Non, c'est Samy qui en faisait.

On essayait en face de lui et on discutait.

Vous discutez ?

De quoi ?

de tout, de rien, de... Il connaissait beaucoup de choses sur les avions, sur

les étoiles, sur l'univers.

Tu as chié des livres ? Je voulais tellement qu'ils sortent de cette cité

de merde.

Si c'était lui en prison,

Vous seriez allé le voir, vous ? Bah oui.

Bien sûr que oui.

Ma mère, elle est pas venue me voir.

Je vois crever qu'elle s'en foutrait.

Au revoir.

C'est quoi ça ? Hein ? C'est quoi ?

C'est quoi putain ? C'est la mort !

Ça va quand même faire défoncer la gueule !

Ça vous suffit pas ? Vous voulez quoi de plus ? Hein ? Que je crève ?

Hein ? Que je crève ? Hein ?

C'est parti.

Maxime ? Maxime ?

Allô ? Oui, il y a un garçon qui est en train de mourir.

Venez vite, 62 rue Langevin à Vénissieux.

D'accord ? D'accord.

Venez vite !

Et il était là, sur le canapé.

Moi, je le regardais souffrir et je... Et je bougeais pas, je faisais rien.

Cher monstre.

C'est un pauvre môme, en fait.

Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? S'il se réveille, il te dénonce.

Et s'il meurt, il y aura une enquête et tu iras en Toulon.

Oui. Oui, je sais.

Tu vas à la FES.

Chez Ibrahim. Le temps de voir ce qui se passe.

Faut pas le laisser mourir tout seul.

Madame Boukanef ? Qu'est-ce qui se passe ?

Maxime est à l'hôpital.

Qu'est-ce qu'il a fait comme connerie encore ? C'est qui ? C'est très grave.

Ils savent pas s'il va s'en sortir.

Oh, Julie, c'est qui ? J'arrive !

Je peux pas, là.

Je peux pas.

Mais il se passe quoi, là ? C'est Maxime. Il est à l'hôpital.

Et alors ? Vous êtes qui, vous ? L'assistante sociale ? Vous savez, il va

peut-être mourir.

Je vous explique, Maxime, il n'existe plus, ok ? Ni pour elle, ni pour moi, ni

pour les petits, il est déjà mort.

Cassez-vous, maintenant.

J'ai dit quoi là ? Cassez-vous avant que je vous gifle ! Putain ! Rentre, rentre

!

Madame, excusez-moi, mais Maxime Vitoni n'est plus dans sa chambre.

Attendez.

Redonnez-moi son nom.

Maxime Vitoni.

Il va mieux.

Il a changé de service, il a été transféré au deuxième.

On a trouvé du poison dans votre sang.

On a dû vous perfuser et vous administrer un antidote.

Vous devriez commencer à vous sentir mieux.

Entrez, madame.

Comme je disais à votre fils, les choses se présentent bien.

Alors, racontez-nous ce qui s'est passé.

Mais en fait, c'est moi... Non. J'ai... C

'est moi.

J'ai bouffé de l'amour heureux.

La psychiatre va passer.

C'est le protocole quand il y a tentative de suicide.

À plus tard.

Pourquoi tu fais ça ?

La prison, c'est pas l'endroit pour vous.

Vous auriez dû me laisser mourir.

Ah non, dis pas ça.

Vous allez revenir.

Sous-titrage ST' 501

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.