Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Numa distribuição Ocean Pictures
Folia
sanguinária Versão brasileira Estúdio Gávea, São Paulo
Sim, pois não?
Sou policial de homicídios.
Professor, posso falar com o senhor um pouquinho?
Não deixe eles entrarem.
Se não atendê-los, suspeitarão.
E acho que isso não lhe interessa.
Por favor, entrem.
Uma palavra a mais e... Não se preocupe.
Entrem.
Desculpe incomodar, professor.
O senhor notou alguma coisa diferente por aqui?
Diferente?
Não, como assim?
Prendemos o assassino de mulheres.
Finalmente. Mas... Mas?
A caminho da prisão, ele conseguiu fugir.
Achamos que está escondido por aqui.
O que está dizendo? Assassino de mulheres?
É um homem perigoso.
Provavelmente doente mental.
Podemos procurá-lo no seu jardim? Mas é claro que podem.
Obrigado. Não vou mais incomodar. Boa noite.
Assacino de mulheres?
Esse é o seu apelido?
Você não lê jornais?
Leio. Mas não a página policial.
Obrigado.
Acontece que eu matei cinco meninas.
É isso que a polícia diz por aí.
Você vai viajar? Amanhã cedo.
Quer dizer, eu queria viajar.
Você vai viajar amanhã cedo, mas vai viajar comigo.
Por favor.
Olha, tudo isso é bobagem. Afinal, os criminosos acabam sendo presos.
Não sou assassino.
Mas a polícia está atrás de você.
Não vai ter onde se esconder.
Acha mesmo?
Para alguém como eu, há mil possibilidades.
Pois eu estou duvidando muito.
Por exemplo, com o tráfico de drogas.
Tráfico de drogas?
Isso não é tão promissor quanto parece.
Eu vou lhe contar uma história sobre isso.
Afinal, temos bastante tempo.
Até amanhã cedo. Onde?
Aconteceu em Viena.
É, eu também. Não é mesmo?
Mas eu também sei que...
Pois não, é que posso ajudar?
Desculpe, o senhor é David Porter?
Não, eu não sou.
Eu gostaria de falar com ele.
Sinto muito, mas acho que a senhorita se enganou.
Não, eu não me enganei. Eu quero falar com o senhor Porter.
Aqui não há nenhum senhor Porter. Não me venha com histórias.
Eu vim aqui pessoalmente porque sei que por telefone ele não me atenderia.
Faça a gentileza de perguntar a ele se ele pode me atender.
Mas eu já disse que... Eu não vou desistir.
Eu estou vendo.
Eu vou perguntar para ele. Um momento, senhorita.
Se eu perguntar, com certeza ele dirá não.
Eu sou mais insistente que o senhor. Também já percebi. Por favor, entre.
Obrigada.
Com licença, senhor.
Tem uma jovem aqui querendo falar com o senhor. Nada disso.
Mande-a embora.
Eu não posso, senhor. Ela já está aqui.
Onde?
Aqui.
Mas quem é você?
O senhor é David Porter.
Veio aqui para me dizer isso?
Meu nome é Monique Carreira.
Muito prazer.
Carl, leve a moça até a porta e depois explique por que a deixou entrar.
Ele me deixou entrar porque eu insisti muito. Não justifica.
Tenho urgência de falar com o senhor.
Carl? Pois não.
Está demitido. Sim, senhor.
E agora acompanhe a moça.
Não posso porque o senhor me demitiu.
Quer beber alguma coisa, senhorita Carrera?
Não, obrigada.
Um sherry, talvez?
Ah, sim.
Sente-se, por favor.
O senhor deve querer saber por que eu vim.
Não.
Diga para mim. Talvez eu possa ajudá-la.
Eu vim falar a respeito do meu irmão. Ele foi assassinado há três dias.
Ah, eu sinto muito.
Como foi que isso aconteceu e por quê?
Conte. Conte para nós.
Há dois meses, os policiais da fronteira da França com a Itália prenderam
traficantes de trocas. Os chefões da quadrilha ninguém sabe quem são.
Era isso que meu irmão queria descobrir.
Ele era jornalista.
Estava acompanhando uma rota que vinha do Oriente Médio, passando por Roma e
Genebra, e chegava a Viena.
Há três dias, ele foi atropelado por um carro.
A polícia diz que foi um acidente.
Sabe se seu irmão se encontrou com alguém em Viena? E onde foi isso?
Eu sei o que ele fez em Viena e com quem esteve. Ele anotava tudo o que fazia. Eu
tenho tudo aqui.
Mas que ótimo!
Com as anotações do seu irmão, nós podemos refazer todo o percurso dele até
conseguir chegarmos ao assassino.
Muito bom, o senhor não acha?
Não.
Claro que não, porque é perigoso.
Isso dá para as mesmas pessoas os motivos para cometerem mais um crime.
Eu sei.
Mas eu tenho dinheiro e estou disposta a pagar o que me pedir para encontrar o
assassino do meu irmão.
Quer tentar, senhor Porter?
Não, senhorita Carrera. Eu não vou tentar descobrir.
Sinto muito pela morte do seu irmão, mas não me interesso por ele nem por tráfico
de drogas.
Aconselho que acredite no parecer da polícia, que acha que foi um acidente, e
esqueça o assunto.
Já a senhora não tem como investigar, e eu... vou para a cama.
Sinto muito.
Entendo.
Então?
Boa noite, Sr. Porter. Boa noite.
Com licença, senhor. Não, já chega.
A culpa não foi minha, ele insistiu.
Quero falar a sós com o senhor.
O que quer?
Só nós dois.
Por mim, com licença.
À vontade.
Já que ela está sendo seguida, ela corre perigo.
Bom, se ela não corria perigo antes, agora ela corre, já que esteve aqui com
o senhor.
Bom, o senhor deve estar pensando a mesma coisa que eu.
As anotações do seu irmão. Sim.
Posso vê-las?
É claro.
Obrigado.
Essas eu não preciso.
Por quê?
Só se interessa pelas anotações das últimas 24 horas? Isso mesmo.
Mas o senhor tem que saber o que aconteceu. Talvez aí encontre o motivo
disso ter acontecido.
Tem razão. Deve ter o motivo do acontecido. Mas só me interesso pelo
acontecido. E isso deve estar nas últimas linhas.
Vamos ver.
Ah, Haganowicz.
Sergei Haganowicz.
Há quanto tempo não o vejo? Uns dois anos. Ele vai gostar da minha visita. E
o último encontro não foi muito agradável para ele. O Sergei é muito
nervoso. Está a casero. Foi isso que meu irmão escreveu a respeito de Haganowicz.
Seu irmão foi assassinado. Isso prova que ele cometeu erros.
Meu irmão discernia bem sobre as pessoas.
O Haganowicz é descarado.
Inescrupuloso. Sem moral. É uma das poucas pessoas que eu conheço que tem
uma vida de sucesso fora da lei.
É. Há mais coisas por trás da anotação de estacazeiro.
Eu tenho que confiar na sua opinião.
Caso contrário, não faria sentido tê-lo procurado. E por que me procurou?
Como chegou até mim?
Meu irmão tinha a intenção de procurá-lo. Nas anotações há um
comentário sobre o senhor.
É mesmo?
E o que ele disse sobre mim?
Ele disse que o senhor é uma pessoa descarada, inescrupulosa, sem moral, e é
uma das poucas pessoas que levam uma vida fora da lei e são bem-sucedidas.
Sim, tem razão.
Seu irmão conhecia bem as pessoas.
O Sr. Haganowicz não está na sua sala. Ele mandou você dizer isso?
Sim, e também devo pôr o Sr. para fora. Então não tem opção, não é? Isso mesmo.
Fique com isso, eu voltarei.
O Sr.
não vai voltar.
Nunca se sabe o que acontece quando duas famílias que não se entendem se
encontram. Já ouviu falar de Romeo e Julieta?
Quem são eles?
Um casal de bailarinos muito famoso.
Nunca os vi.
Ah, Sergei.
Está agindo como se eu fosse te roubar. Mandei Hans botar você para fora.
Ele não fez isso.
O que quer aqui?
Apenas conversar.
Sobre o quê?
Sobre um jovem jornalista chamado Carreira, que chamou sua atenção pouco
antes de morrer.
Eu nunca o vi.
Sergei.
Tá bom, eu falei dois minutos com ele e depois ele foi embora.
Hum, melhorou.
E sobre o que vocês conversaram nesses dois minutos?
Ele queria saber algo sobre cassinos particulares e como são administrados.
Nada mal. Bem pensado, Sergei.
Vou perguntar de novo.
Eu não tenho por que falar com você. Por que eu deveria te dar satisfação? Porque
você quer se livrar logo de mim.
Eu não vou responder suas perguntas.
E você vai sair daqui quando eu mandar.
Não dê uma de valentão só porque seu exército entrou na sala. O outro lá fora
não se saiu muito bem.
O revólver dele está apontado para a sua cabeça.
Eu posso me inclinar para bater a cinza ou devo jogá-la no tapete?
Use o cinzeiro.
Eu não gosto de queimaduras no tapete.
É um sinal de que sua mãe te deu educação.
Pelo menos sua mãe, você sabe quem foi.
Bom, eu estou apontando para você e o outro está apontando para mim. Então
podemos conversar tranquilamente.
Sobre o que conversaram?
Põe ele para fora.
Não se mexa.
Entendeu? Não se mexa.
Então?
Ele me falou a respeito do tráfico de drogas no Oriente Médio e que o lucro
financeiro vai todo para a central em Viena. E ele estava procurando aqui a
última peça do quebrado. E o que disse para ele?
Que nunca tinha ouvido falar nada a respeito, mas se soubesse, desconfiaria
dele. Porque ele tem a profissão certa para isso. Ele pode viajar para onde
quiser e quando quiser e ninguém vai dizer por quê.
Nessa profissão é assim.
Ele riu quando eu disse isso.
Com esse comentário, você disse que desconfiava que a pessoa que ele
procurava era um jornalista aqui em Viena e deu a ideia para ele.
E isso funcionou.
Quem é ele?
Eu não sei.
Realmente eu não sei.
Mas sei onde devo procurá-lo e vou encontrá-lo.
Eu mesmo vou providenciar isso.
Por onde vai começar a procurar?
Essa informação não vou te dar.
Vou arrancar isso de você.
Ele te matará antes.
Não antes.
Talvez depois de você.
O Café Spears é muito frequentado por jornalistas.
Não sei se vai encontrá-lo lá. Não sei quem é a pessoa em questão.
Obrigado, Sergey.
E agora, me mande levantar, me virar e pôr as minhas mãos para cima.
Você quer que eu diga isso?
Nessa sequência.
Tudo bem.
Levante-se.
Pronto.
Vire-se.
Você foi muito prestativo.
Atrás dele.
Os dois.
Quer que eu traga ele de volta?
Eu não quero que ele pegue aquele homem antes de mim.
Atrás. Se for necessário, mate-o.
Por favor.
Claro, senhor. Aqui está.
Obrigado.
Estão procurando alguém especial?
Aquele homem.
Vamos.
Que táxi vamos seguir agora?
Nem faço ideia.
Vamos seguir um deles.
Então, vamos seguir aquele.
Por que não me avisou que viria? Aí não seria surpresa.
Desculpe a bagunça da casa. Meu cabelo!
Encantado, eu posso... Desculpe, eu vou me arrumar. Pegue alguma coisa para
beber. Obrigado, posso ligar? Mas é claro, eu volto logo.
Demore quanto quiser, quanto quiser.
Eu acho que não nos vemos há um meio ano, não é? Oh, para mim parece muito
mais tempo.
Ah, mentiroso, não tanto faz, não importa.
O que importa é você não ter avisado... Bom, eu teria feito isso, mas de
repente... Eu senti tanta saudade que acabei esquecendo.
Acredito.
Convincente.
Semana passada eu estive em Paris. Onde? Em Paris. Só voltei ontem. Por isso essa
bagunça aqui.
Você ficou esse tempo todo em Viena?
Eu perguntei se você... Um momento, querida.
Oi, é o David.
Tenho algo para você fazer. Conhece o Haganowicz?
Preste atenção.
Um jornalista que era o melhor amigo... Sim, está certo. Você faz isso, vai me
encontrar aqui.
Tudo bem.
David... Mas você está tão... tão diferente. O que é?
Meu cabelo.
Mas é claro, você era loira. Adorava quando era loira.
Não gosta de mim assim? Eu te amo assim. Te amo loira, de cabelo escuro. Te amo
como você é.
É para mim.
Sim.
Sim? Ótimo.
Ótimo.
Excelente. Ok.
Maravilhoso. Eu adoro esse perfume.
Foi o que eu pensei.
Posso ligar de novo?
Não, mas é claro. Desculpe.
Sabe, querida, você é uma doçura.
Por que ficou meio ano sem dar notícia? Quer mesmo saber?
Quero. Presta atenção.
Pelo simples motivo...
Calma. Calma. Eu quero que... Eu quero que... O que você está fazendo?
Vá se encontrar comigo num café chamado Spear.
Sim, senhor.
Um momento.
Espera.
Faye, Gumpendon Pestrace... Tá.
17.
Entendi. Número 17. Acha que ela deve sair de casa?
Sob a sua proteção.
Obrigado.
Eu devo levar o revólver.
Eu... Não, você iria acabar se matando.
Mas eu não vou carregar a arma.
Como?
Eu não vou colocar munição. É só para tapear se aparecer alguém.
Você vai desmaiar.
É verdade.
Eu estarei lá o mais rápido possível.
Sabe, você tem razão. Tem razão absoluta, meu tesouro. Realmente eu fui
grosseiro. Por quê? Por aparecer assim sem avisar, eu fui irresponsável. Eu não
tive consideração.
Eu te perdoo.
Você é boazinha, mas eu não me perdoo. Da próxima vez eu ligo antes.
E em menos de meio ano.
Aonde você vai?
Sair.
Sair pra onde? Lá pra fora.
Mas... Não diga nada. Você tem razão. Seu cabelo está encantador.
Olha, não dá nem vontade de sair daqui.
É aconchegante. Boa noite. O que vão querer?
Para mim, um sherry.
Uma cerveja. Certamente.
Traga logo duas cervejas.
Certo.
Oi.
Como vai o Haganovitch? Ah, vai bem.
Mandou lembranças para você. Que gentil. O senhor descobriu alguma coisa?
Sim, você se dava bem com seu irmão?
Sim, claro.
Conhece os amigos dele?
Sim, os mais chegados. Mas ele viajava o mundo todo e então tinha muitos amigos e
conhecidos. Claro, claro.
Mas por que este local? Algum motivo especial?
É que é frequentado por artistas e jornalistas.
Acha que meu irmão também frequentava aqui?
No dia em que morreu, ele esteve aqui.
E por que me trouxe aqui?
Daqui a uns minutos vai entrar por aquela porta um jornalista que trabalha
em Viena e é um dos melhores amigos do seu irmão.
Foi ele que o matou.
E eu o conheço? Ah, sim.
Qual é o nome dele? Não sei.
E como ele é? Não sei.
Nunca o vi.
O senhor marcou um encontro com ele?
Não. Mas é por isso que você está aqui.
Você vai reconhecê-lo.
Eu não estou entendendo.
Chigal? Como pode ter certeza que existe este homem e que ele virá aqui? Você vai
ver, ele vem.
Monique!
Monique! Kurt! Mas que surpresa, tentei falar com você em Paris.
Sim, eu voltei ontem.
Soubesse como fiquei triste.
Bebemos aqui um pouco antes, juntos?
Neste mesmo horário.
Sim, sim.
Este é Kurt Waldeck, senhor Porter e Karl.
Sabe, ele é um jornalista, um dos melhores amigos... É um
dos melhores amigos do meu irmão.
Ah, Sr.
Valdek. O senhor é David Porter, não é? Sim, sou eu. Já ouvi falar muito do
senhor. É mesmo?
Devíamos conversar sobre o que falaram de mim.
Podemos falar oportunamente? Por que não agora?
Agora mesmo? Por que não?
A Srta. Carreira e o Carl já estavam de saída e eu ia dar uma volta. Vamos
juntos. Nós estamos esperando uma ligação em casa. Temos que ir.
Sim, é verdade.
Foi um prazer, Sr. Valdeck.
Um prazer.
O senhor não foi muito sutil, Sr. Porter. Eu os mandei embora por sua
causa.
Claro. Assim podemos dar uma volta e podemos conversar.
Tudo bem. Eu só vou avisar um amigo.
Eu já volto.
É muito estranho. Não nos conhecemos e tenho a impressão de que o senhor estava
me esperando.
É, eu estava te esperando.
Eu não entendi.
Bom, faremos um pouco a respeito do seu amigo e colega, o irmão da senhorita
Carreira. E o que tem ele? Você sabe tão bem quanto eu que ele era traficante.
O grande desconhecido que ele dizia estar procurando. Como chegou a essa
conclusão? Ah, por favor, eu sabia. Sei que você também já sabia faz tempo.
Como tem tanta certeza disso?
Eu tenho dois motivos para isso.
Primeiro a rápida e bem sucedida descoberta da rota do tráfico do Oriente
Médio para Roma.
De Roma até Genebra e de Genebra para Viena. E isso ele descobriu em poucas
semanas. Isso tudo foi muito rápido e sem contratempos. Só se desde o
princípio ele já sabia onde e quem procurar.
Parece suspeito, mas não prova nada.
É claro que não. Não é prova alguma. Mas uma prova é que nas suas próprias
anotações ele estava mentindo. Como assim?
Sergei Haganovitch descobriu exatamente como seria o homem que ele deveria
procurar, qual sua profissão e onde poderia ser encontrado. A descrição foi
muito precisa para que ele anotasse somente que não havia informação e que
estava na estaca zero.
Pessoas inteligentes como Carreira não escrevem mentiras se não têm um bom
motivo para isso.
O senhor está transformando o fato num caso interessante, Sr. Potter.
Por que acha que estou informado a respeito?
Nós dois sabemos que o Carreira tinha um cúmplice.
Sabemos? É claro.
E eu acho que o cúmplice é o assassino.
Por que tinha certeza que eu iria ao café esta noite? Porque vai todas as
noites e é muito esperto para não ir mais. Isso chamaria atenção.
Não sabia meu nome, mas sabia quem sou e que viria. E que o Carreira morreu aqui
neste prêmio.
Estou aliviada porque meu irmão nunca soube que seu melhor amigo era um
criminoso.
O que o senhor fez nessas poucas horas foi incrível. O que é isso? É muita
gentileza sua, mas... Há uma coisinha que eu não entendo.
Por que seu amigo Valtek mandou segui-la?
Ele não fez isso. Ah, claro.
Isso você não pode saber. O único motivo de eu ter aceitado este caso é que o
Carl viu um homem parado aí na frente que aparentemente a seguia.
Sim, eu sei.
Fui eu quem o contratou.
Você o contratou?
Ela contratou.
Mas que bobagem. Onde há detetives como esse?
Acredite.
Tráfico de drogas não vale mais a pena.
Você não acha que o Serviço Secreto disputaria um homem como eu?
É possível, mas... Tire as mãos daí. O que é que você está fazendo?
Só achei que um drinquezinho não nos faria mal.
Um drinquezinho.
Devagar, devagar.
Ainda temos muito tempo até o amanhecer.
Conte mais alguma coisa.
Contar o quê?
Algo engraçado.
Você queria ser agente do serviço secreto.
A gente imagina isso mais divertido do que é.
Vou lhe dar um exemplo.
Bom dia.
Aeroporto de Roma. Entre os passageiros que acabaram de aterrissar, um
passageiro chama a atenção porque... Bom, ele é muito discreto.
Bom dia, senhorita.
Oi, padre. Bom dia.
Em que posso ajudar?
Eu sou o padre Urecha. A senhora tem um disco que foi recomendado para mim?
Um momento.
Quanto custa? Já está pago.
E será que eu posso ouvir agora?
Ali na cabine. Obrigado.
Já que ainda está vivo e pode ouvir este disco, meus sinceros parabéns, Sr.
Bryce. Muito obrigado.
Agora preste muita atenção.
Precisa dar ao agente XB-19 você sabe o quê.
Vá ao banheiro masculino número 6. Lá você encontrará no rolo de toalhas um
mapa no qual está bem assinalado o seu roteiro.
Caso aconteça alguma coisa na sua viagem, destrua o mapa e os documentos
antes de morrer.
Provavelmente você será guardado por um grupo que facilmente será reconhecido.
São os Killer Kid Boys.
Boa sorte, Sr. Bryce.
Em nome de todas as pessoas que vivem pacificamente no estado e país, agradeço
antecipadamente. Mais uma coisa, coma esse disco.
Ah, esqueci de dizer que ele é feito de chocolate.
Tchauzinho.
Chocolate.
Tá, tudo bem.
Gostou, padre?
Obrigado, gostei. A moça ficou espantada.
Nós não, porque sabemos como é difícil a vida de um agente.
Imagine só comer chocolate em jejum e depois ir direto para o clínico. E quer
dizer, desculpe, para o banheiro masculino.
A ordem do chefe está literalmente pesando no estômago dele, pois ele é
embolido. Mas mesmo assim a executa com ousadia e irreverência. Será que o chefe
se enganou?
Não, um chefe de agente jamais se engana.
olé uma nova aventura já o aguarda em frente ao aeroporto táxi senhor
não obrigado regra número jamais pegue o primeiro táxi ele pode
ser o último primeiro para ponte milho ponte milho certo
Coisas desumanas são exigidas de um agente. Por exemplo, bom senso e
reconhecer a primeira vista que o caminho para rumo é o da esquerda e não
o da direita. Ah, e ver onde o táxi se senta.
Não tema, o nosso homem está nesse.
Espere um pouco.
Para quem você fala?
Para a CS.
Ah, CS.
Quer dizer, para contra a espionagem.
Mas que bobagem é essa? O que o senhor quer de mim?
Abaixe essa arma, por favor. Eu sou o pai de cinco filhos.
Eu trabalho para a cooperativa Sânio, CS.
Muito bem, para que a gente se entenda, volte para o entroncamento e pegue a
esquerda.
Sim, eu entendo, lá é mais perto, mas por aqui tem menos trânsito. Olha, eu
aconselho... Vamos por outro caminho e não se fala mais nisso.
Tá bom, você manda. Vamos.
Regra número 15.
Uma arma na mão abrevia discussões muito longas.
Cuide sempre de estar você com a arma na mão.
Os planos, como sabemos, precisam ser destruídos.
Comer de novo? Não.
Queimar. Mal está queimando o mapa, a situação fica incendiária.
E ele esconde rapidamente a pasta com os documentos secretos debaixo do banco.
Eu estou avisando, senhores.
Um movimento em falso e acabo com vocês.
Me desculpem.
Ele está bleifando. Vamos!
Idiota, estamos em Roma, não Hong Kong.
Ei, mas quem é que vai me bater a corrida, hein?
Ah, só comigo acontece isso.
Por que não põe o boné dele?
Ah, eu acho que não. Não ficaria muito bem.
Que simpático.
Desculpe, por isso.
Sim, você é extremamente agradável. Ah, conhece bem as pessoas.
Pena que eu esteja meio sem tempo.
Ei, o que é isso?
Não pode me deixar aqui!
Taxi!
Eu tenho um compromisso!
Gigi! Gigi!
Escuta, amigo. Estou com bastante pressa e não posso me atrasar.
Pare agora.
Não perca tempo com isso, Sr. Bryce. As portas estão trancadas e os vidros são à
prova de balas.
Descanse um pouco, Sr. Bryce.
Boa viagem, Sr. Bryce.
Acorde.
Professor?
Sim?
Use o FP1 para acordá-lo.
Onde estão os documentos?
Perguntei onde estão os documentos.
Regra número um.
Agentes não respondem.
Nem é esse tipo de pergunta. Então, Sr. Bryce, vai responder?
Claro que não.
Ah, a gravata chinesa, também conhecida tecnicamente como a coleira da morte.
Ele sabe o que o espera, mas mesmo assim não move um músculo.
Entretanto, a simpática moça loira está consternada, pois se trata da pior
tortura da modernidade.
Basta puxar a corrente que vai pingar na cabeça dele água suja contaminada por
rádio diretamente da cantina de um reator atômico.
Terá muito tempo para pensar. Talvez de madrugada mude de ideia.
Se sentir necessidade de falar, é só chamar.
Se não mudar de ideia e sobreviver esta noite, eu o matarei com minhas próprias
mãos amanhã.
Consegue chegar até o meu paletó?
Aperte o segundo botão da mão à direita. Vai.
É
isso.
Regra 48.
Em casos difíceis, recomenda-se a ajuda de uma mulher que seja naturalmente
linda e muito bonita.
Por quê?
Para isso.
Você tem sorte, meu caro.
Chega de brincadeira. Vamos embora.
Secretamente e em silêncio, como dois camundongos, eles fogem.
Mas um agente de fama internacional não anda até.
Pare! Você quer morrer? É perigoso o que está fazendo. Eu quero pedir ajuda.
Lá adiante tem um homem caído. Olha lá.
Aqui não tem ninguém.
Agora tem.
Sobre a maneira pela qual se deve alugar um carro, não existem regras.
Qual é seu nome?
Linda.
Eu não sei como aconteceu, mas de repente eu estava...
No castelo, amarrada, e ninguém me dizia porquê.
Vamos para a delegacia?
Depois.
Por favor, onde fica a cooperativa dos taxistas, a Sunny?
Via Fidenza? Mas onde é? Eu sei onde fica.
Ah, tá. Muito obrigado.
Pare! Pare!
Não adianta descer. Esta garagem é só para táxi.
O senhor não pode ficar aqui.
Mas por que não?
Porque eu não vou poder atendê-lo. Aqui é só para táxis. Ah, eu entendo.
Tá bom.
Faça bom proveito.
O menos experiente especialista policial deve se perguntar o que ele quer.
Mas nós, logicamente, sabemos.
Ele procura um mapa com os documentos secretos que escondeu debaixo do banco
do táxi.
E o encontra.
Linda!
Muito obrigada, Sr. Bryce, por sua gentil colaboração.
De nada.
Acabamos com ele? Não compensa desperdiçar uma bala. Ele não vai nos
atrapalhar mais.
Por que está correndo a pé? Nós ainda temos um carro.
Vem, entra.
Bravo! Um belo trabalho.
Linda.
Linda.
Mas o que é isso?
Por que esse transmissor de ondas curtas?
Como eu sou bobo, por isso me seguiram.
Linda. Linda.
Fala comigo.
E os bandidos?
Sumiram.
Evaporaram no ar.
Me diz, quem é você?
Talvez um agente meio ingênuo.
Do tipo James Bond?
De certa forma, sim.
Mas agora, querida, eu preciso comer alguma coisa. Você me acompanha?
Vem comigo?
Por que não faz alguma coisa se os documentos são tão importantes assim?
Estão com os documentos, mas não com o código.
Ah, com o código não.
Também estou com fome. Vamos comer alguma coisa?
O tempo dos agentes passa tão rápido que é de espantar como a moça teve tempo
suficiente para trocar de roupa.
Ah, boa noite. Mesa para dois. Por favor, sentem-se.
Ah, será que poderia trazer o cardápio, por favor?
Nada. Em branco.
Não há nada.
O senhor que é especialista, professor, deixe isso legível.
Vão acordar meus filhos.
Especialista eu sou, mas não feiticeiro.
Olha lá o nosso amigo.
Vamos sentar.
Com licença, eu já volto.
Sr. Bryce?
Que tal irmos embora daqui?
Vamos procurar um lugar mais sossegado.
Ah, espera um pouco.
O que estão fazendo com você?
Que jovem simpático.
Oh, Gigi.
Meu pobre Gigi. Olha, uma nova transmissão.
Respeitem as crianças.
Transmissão de quem?
Ah, sim.
Se as folhas estão em branco, então... Basta fazer a tinta aparecer.
Mas precisa saber como fazer.
Quem não sabe pode passar a vida toda tentando sem nenhum sucesso.
Como se faz isso, querido?
Mas você é insistente, hein?
Presta atenção.
É assim.
Mamma mia!
Idiota! No momento decisivo, ela falha.
Bom, você só precisa... molhar... as folhas e iluminá
-las com... luz azul.
A escrita vai aparecer florescente.
Não durma agora, senão ela some.
E dois sanduíches?
Não, no 24, na residência do professor Weiler.
Como pode pensar em comida agora?
Viu? Ela sumiu.
Aonde você for, eu vou.
Eu não posso te perder.
Mas para onde ela foi?
Precisamos molhar e iluminar com luz azul.
Bravo. Está de parabéns por ter feito essa grande descoberta. Volte. Você sabe
para onde.
Nas coisas mais fáceis, o senhor não pensa, professor.
Tente fazer isso.
Abra, linda. É o garçom do bar.
Deixe aqui, Suma.
Luz azul e a folha continua em branco, tá?
Tente com seis gotas de vinagre.
Com essa garrafa eu posso mandar todos vocês para os ares. Ela está cheia de
nitroglicerina. Peguem ele!
Acabem com ele!
Não fique aí parado, professor.
Não posso fazer nada. Estou com as mãos ocupadas.
Vamos!
Atrás dele!
Vamos!
Isso é para compensar a violência.
Oi, pode me emprestar seu carro?
Entre em contato com a Central. Precisamos de meios mais eficazes.
Atrás dele!
Ele está entrando na Via Cássia.
Atenção, daqui a pouco ele passa para vocês.
Estreia.
Claro, a boa e velha central.
Vacas e mais vacas para todos os lados.
Aproxime-se, Sr. Bryce.
Direcione a cabeça.
Mas em que direção?
Para lá?
Sim, para lá.
Aqui estou eu.
Missão cumprida.
Nós já não nos vimos antes?
Sim, de uma forma não muito suave.
Eu sou o agente XB-19.
Ah, eu sinto muito. Nós tivemos alguns probleminhas, mas... Os documentos?
Estão aqui comigo.
Que pena.
Ontem à noite tentei explicar que a missão já havia terminado e que não
faria sentido se esforçar mais.
Porque não tem nada escrito nestas folhas. Mas você nem tentou me ouvir. Os
documentos originais já estão comigo. Ah, que ótimo.
E eu posso perguntar quem foi que os trouxe?
Eu.
E qual é o seu código?
No momento, só um número.
O senhor concorda comigo?
Ela não merece um dois?
Esta é minha agente de confiança. Vou entregar os documentos para ela.
Desculpe, querida, mesmo que doa.
Eu posso ficar com isso?
Isto não é para você.
E os óculos... te deixam feia.
E isso também não fica bem em você. Eu não disse, Gigi. Os dois se conhecem.
Você tem razão.
E para que não haja mal-entendidos, eu sou sempre a favor disto aqui.
Porco maldito, eu vou acabar com você.
Não faça bobagem.
Entregue-se à polícia e procure... arranjar um bom advogado.
Não. Eu mesmo vou provar minha inocência.
Mas no exterior.
Você vai me indicar uma boa agência de detetives.
Sim.
Sim. Você conhece alguma agência nos Estados Unidos?
Conhece? Sim.
Onde? Em Los Angeles.
Que casos eles resolveram?
Casos famosos.
Diga.
Um dia encontraram corpos de mulheres nuas lá na praia.
Foram drogadas antes de serem jogadas na água.
Elas não morreram afogadas, com certeza.
Oi.
Oi, Brad.
Quem teria interesse em matar essas moças de morte?
Elas não vieram aqui para brincar. Sabe algo a respeito, Glenn?
Não. Você não tem o que fazer aqui.
Elas estão mortas. Não tem mais nada o que ganhar neste caso.
Azar meu.
Aparece um caso depois de meses e não há nada para a agência de detetives ganhar.
É verdade.
Infelizmente. Até a próxima, Clay.
Mas... como sabe que são monstros de boate?
Conheço todas as mulheres de boate que vale a pena conhecer.
Essas pobres meninas eram do Flamingo.
Uma pena.
Oi, Glenn.
Oi, Mary.
Elas esmaiaram quando te viram.
Foi uma pena, mas foram nadar em lugar muito fundo.
Elas morreram mesmo assim.
Eu não sei o que.
Preciso ir. A gente se vê na festa à noite?
Infelizmente não, mas eu deixo vocês irem sozinhas. Tchau, tchau.
Se ele é realmente tão encantador como você disse, eu vou tentar conquistá-lo.
Olha, Mary, eu não acho que ele tem bom humor.
Não concordo. Fomos duas vezes ao apartamento dele e rimos bastante.
Conheço muitas que são louquinhas por ele. Um relacionamento com um detetive
particular não faz o meu gênero. Vão tirar ele da minha cama muitas vezes. E
sempre na hora errada.
Se a polícia gosta ou não, isso não interessa. Você deve continuar
acompanhando o caso. Preste atenção. Pode ser que o caso tenha alguma coisa a
ver com o telefonema que recebemos de uma tal de Nelly Small.
Nelly Small?
Ela trabalha no Flamingo, não é mesmo?
Sim. Não é uma das que morreram? Não.
Mas isso não significa que não aconteceu alguma coisa com ela.
O legista não disse que as pés já morreram há oito horas?
Sim.
A Nelly me ligou há três horas e disse que queria falar pessoalmente comigo.
Está bem, eu vou dar uma verificada. Anote o endereço dela.
Rua da Colina, número 5. Certo, desligo.
Tudo bem?
Sim, estou.
Ele queria me matar como matou as outras.
Por quê?
Nós sabíamos que ele estava planejando um assassinato. Falou disso quando
estava bêbado.
Quem é ele? Como se chama?
Ray Runner.
Ele era meu namorado. Um golpista.
Eu achei que ele queria ganhar um dinheiro fácil.
E por isso eu telefonei para o Sam.
Brandon, pelo que sei, o cara se chama Ray Runner.
Ele acabou de jogar laranjas no meu carro.
É, se for o Ray Runner, não será fácil. Ele é perigoso.
Estou indo atrás dele.
Vamos ver se ele é perigoso mesmo.
Pode tirar o seu carro daí. Isso aqui não é um estacionamento. É um caso
policial. Estou atrás de um assassino. Isso qualquer um pode dizer.
Eu sou o detetive particular.
Se quiser ver minha identificação, aqui está. Sem truque, moço. Pode parar.
Eu sinto muito, mas você pediu.
Vamos, entregue-se, Hunter. Daqui a três minutos o local estará cercado por
policiais. Está me ouvindo, Hunter?
Chega, por favor. Vou quebrar todos os seus ossos. Você vai pagar pelas
garotas.
Espere, espere. Eu não queria que elas... Espere.
Eu vou contar tudo.
Bom, pode começar a falar.
Senão amanhã você estará no necrotério.
Olha, a Nelly não sabe que eu me relacionei com uma brasileira e que
através dela...
O Runner foi contratado para matar o presidente Santana depois de amanhã no
Rio. Como descobriram que Nelly sabia e contou para suas colegas, deram morfina
para ela e depois então foram nadar.
Sim, pode ter sido isso. Não deixaram rastro.
Eles já devem estar no Brasil e o Runner ficou encarregado de calar a boca da
Nelly.
Parece que eles pagam bem.
O Runner afirma que não conhece nenhum dos mandatos pessoalmente. Não me
surpreende.
Já esperava que ele dissesse isso.
Esse tipo de gente não gosta de se comprometer.
Este é um excelente uísque.
Como foi que você chegou até o Runner?
Pelo preço certo, a gente sempre chega ao criminoso.
Como estrangeiro, aparentemente, ele não tem nenhum motivo para fazer isso.
Aperta o gatilho e some.
E os homens por trás dessa ordem nunca aparecem. E a ordem que ele recebeu era
para chegar amanhã no Rio como Sr. Field.
E as demais instruções ele receberia no hotel. A senha é a festa começará
pontualmente às 12 horas.
Ele aguardaria novas instruções e, de repente, no meio da folia de carnaval,
haveria um disparo.
Com o barulho do carnaval, é pouco provável que percebessem o tiro.
E os brasileiros ficariam sem presidente.
O que faremos? Entregamos ele para a polícia?
E o que conseguiríamos com isso?
Se ele cai fora, eles acham outro.
Como eu te conheço, você não vai achar nada ruim ir para o Rio para dançar
samba, né?
Você é generoso, chefe.
Eu não tenho alternativa. Eu só estou achando que você anda bebendo demais.
Jamais alguém morreu jovem por beber uísque.
Mas brincadeira à parte, se vou ao Rio no lugar do Hunter, tenho os documentos
dele e o passaporte falsificado. E se conhecerem o Hunter?
Daí não farão negócio comigo, mas posso salvar a vida do presidente.
Se for alarme falso, eu volto. Mas daí então eu já conheci Copacabana, não é?
Isso é arriscado, Glenn.
Não queremos nos envolver em política.
O que quer dizer política nesse caso?
Deve entrar bastante dinheiro se salvarmos a vida de um presidente.
Eu concordo. Vou fazer reserva para você no primeiro voo pela manhã para o Rio de
Janeiro.
O seu quarto é o número 37.
Vão levar as suas mãos.
Obrigado. Tem algum recado para mim? Meu turno está acabando, mas pelo que sei,
não. Mas vou verificar.
Denise, algum recado para o Sr. Field?
Infelizmente, não tenho nenhum recado para o senhor.
Obrigado, senhorita.
Mesmo não tendo nenhum recado, foi um prazer falar com a senhorita.
Vou falar com você?
Infelizmente, não. Mas o que acha de algumas aulas particulares no seu tempo
livre? Tenho muito o que fazer.
Sou voluntária.
A propósito, meu nome é Denise.
Nome bonito.
Bom, Denise, se chegar algum recado, me avise imediatamente.
Pode ficar tranquilo, Sr. Field. Por favor, não me olhe assim.
Faz mal para o meu coração. O que é isso? E não tenha um infarto. Isso seria
uma grande pena.
Não, não, senhora. Eu não me referi a senhora. Eu estava falando com um
médico.
Sim, senhora, um instante. Chegou correspondência para a senhora Brighton?
Não. Eu sinto muito, senhora, mas não chegou nada.
Au revoir.
O senhor está me deixando atrapalhada.
Está em horário de trabalho, Denise.
Tem razão, desculpe. Au revoir, Sr. Field.
Adeus.
A festa vai começar pontualmente às 12, não é? Que festa?
Ah, o carnaval. Já estamos no meio dele. Obrigado.
Alô? Alô, aqui é Denise.
Ah, Denise.
É uma ligação para o senhor.
Só um instante, por favor.
Passe.
Sr. Field?
Sim. Fez boa viagem?
Sim, obrigado. Foi um voo tranquilo.
Sabe que horas começa a festa?
A festa começa pontualmente às 12.
Não diga mais nada. Alguém pode ouvir.
Correto.
Eu sou o chefe da operação e tenho mais instruções para o senhor.
Vá até a Almirante Santa Marta. Lá o senhor será guardado pelo Sr. Gomes, que
vai te dar maiores informações.
Está bem. Ele sabe como sou?
Não. Dê sua descrição.
Eu sou loiro, bem alto, estarei de terno cinza, que não combina com
os sapatos marrons.
Estarei fumando um cigarro.
Entendeu? Esteja lá daqui a meia hora. Sim, estarei.
Field?
Você é o Gomes?
Quando começa a festa?
A festa começa pontualmente às doze.
Pode ser, mas é que nós tivemos que mudar o horário da partida para diminuir
os riscos. Você entende, não é? Não estou preparado para isso.
Você aceitou nosso dinheiro e com certeza vai querer o resto.
Como fica a minha segurança pessoal?
Cuidaremos disso.
Não tenha medo.
Hoje à noite haverá uma queima de fogos muito bonita às dez e meia. O presidente
assistirá do balcão do palácio. Não podíamos encontrar um lugar mais
apropriado. E onde eu vou ficar?
Na janela de um arranha-céu.
Terá uma visão privilegiada, estar bem colocado.
E o tiro será abafado pelo barulho dos fogos. E você já terá deixado a cidade
quando ela for cercada.
Assim haverá pânico geral.
Isso não será problema, Sr. Field.
Ajudaremos para que saia da cidade.
Escute, tenho que falar com o chefe. Preciso preveni-lo. Aconteceu uma coisa
em Los Angeles. O serviço secreto pode estar nos vigiando. Esse chefe nunca
aparece pessoalmente.
Temos um meio especial de comunicação. Você me diz o que aconteceu e eu
transmito a mensagem.
Sr. Gomes, por medida de segurança, eu também quero contar o ocorrido
diretamente para ele. O que tenho a dizer, só posso dizer a ele.
Claro. Vamos.
Não, Sr. Field.
Meus amigos vão acompanhá-lo. Eu tenho umas coisas para resolver.
Costa, Carlos!
Vamos.
E para sua informação...
Estamos armados e sabemos lidar com armas.
Ora, guarde essas coisas.
É muito aconchegante aqui.
A que horas o chefe chega?
Ele já está aqui.
Tem algo urgente para falar comigo?
Sim, mas é só.
Não tenho segredos entre os meus amigos.
Bem, aconteceu uma coisa desagradável com algumas garotas em Los Angeles.
E acho que estamos sendo vigiados pela polícia.
Soube que algo deu errado, mas não dá para mudar.
Estamos organizando uma revolução.
Não dá para fazer homenagem sem quebrar os ombros.
Como quiser, mas estou preocupado com a polícia. Eles podem acabar com a nossa
alegria. Já sabíamos que era muito inteligente, Sr. Hunter.
Por isso o escolhemos.
Eu gostaria de ver os seus documentos.
Excesso de cuidado apenas. É para nossa segurança.
Emitido em nome de James Field.
Isso.
Agora o passo seguinte.
Me dê a outra metade da nota de 10 dólares.
A minha está aqui.
Ah, sim.
Eu a deixei no hotel porque pensei que íamos nos encontrar lá.
É mesmo?
Ray Hunter nunca recebeu a metade de uma nota de 10 dólares.
Você caiu na armadilha.
Mãos ao alto.
Parabéns. Um simples truque, mas eficaz.
Pazaro seu.
Quem é você?
Um amigo do Ray. Ele não pode vir e me mandou.
E foi por isso que vim falar com você a sós, mas... Não acredito. Você é um
espião. Gomes, verifique se ele está armado.
Atrás dele, rápido!
Onde está o seu pai?
Joana, ele vai ter que aparecer para o público durante a queima de fogos. Ele
já vem. Não precisa ficar nervoso.
Você precisa entender.
Afinal de contas, ele é o secretário. A função dele é garantir que os
compromissos do presidente sejam rigorosamente cumpridos.
Saúde. Saúde.
Delegacia de polícia.
E de vez em quando ele se dedica à sua vida particular.
Mas não justamente agora.
É muito importante que ele apareça. Já são quase dez e meia.
Boa noite, senhoras e senhores. Eu peço desculpas pelo atraso.
É um prazer revê-la, senhora.
Estou feliz por ter se lembrado de mim, Excelência.
Excelência, por favor, não perca tempo com cumprimentos. A queima de fogos
começará dentro de alguns minutos.
Parem!
Excelência, não vá para lá!
Mas o que é isso?
O presidente está sendo aguardado pelo povo.
Volte, Excelência!
O que quer de mim?
O que quer de mim?
Quem é o senhor?
Pergunte ao chefe de polícia.
Estão planejando um ataque contra o Senhor, Excelência.
Esse homem tem provas. É tudo muito fantástico. Esse homem deve estar
imaginando coisas.
Quem é você?
Afinal, que provas você tem?
Eu acho que já ouvi essa voz antes.
O que acha que é isso?
É a sua abotoadura. Quer de volta?
Excelência, podemos parar com esta comédia e impedir que esse homem
continue dizendo tolices. Você acha tolice?
Então ouça isso.
Eu sou o chefe da operação e tenho mais instruções para o senhor.
Vá até o mirante Santa Marta. Lá o senhor será aguardado. E isso?
Estamos organizando uma revolução.
Não dá para fazer omelete sem quebrar os ovos.
Pestana, é sua voz, seu traidor.
Segure-o.
Tome. Leve-o.
Ele está pronto para ser julgado.
Excelência.
Será que eu posso tomar o uísque todo?
O que é isso?
Vamos, para lá.
Para lá.
Vamos. Vamos.
Escreva.
Confesso.
Confesso.
Ter matado as moças...
Kit Sanders.
Kit Sanders.
Sam Mali.
Sam Mali.
E as irmãs?
Irmãs. Rosemary e Francis Moden.
Francis Moden. E Gertrude Sohaben. E Gertrude Sohaben.
Gertrude Sohaben. Gertrude Sohaben.
Professor Alden, o senhor está preso por cinco assassinatos.
Era muito arriscado deixar munição de verdade no revólver.
O senhor já se acusou com as suas histórias.
Kate Sanders foi atropelada por um caminhão. E só o assassino podia saber
que Sam Ali não se afogou e sim foi envenenada.
Obrigado, inspetor. Já é o suficiente para prendê-lo. Além disso, eu tenho a
confissão dele na fita.
Aqui.
Sim. É esse o fim.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.