Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Отборные сериалы и фильмы. Все, что стоит посмотреть в одной подписке.
С бритой головою, в форме полосатой, коммунизм я строю ломом и лопатой.
Сам сочинил. Ты что, это Григорьев? Ну вот это ты точно знаешь. Я спросил
электрика Петрова, для чего ты намотал на шею провод. Ничего Петров не отвечал,
лишь висел и ботами качал.
Эти детские страшилки. Он в Ленинграде живет.
Отсидел за тунеядство и после отсидки, пару лет назад, выступал на выставке нон
-конформистов. И знаешь, что было? Что?
Туда согнали пацанов с соседских деревень. Показать, мол, отношение
советского народа к разлагающемуся прозападному творчеству.
Кулаками показать. И?
Они его отвели к себе и всю ночь поили и бухали с ним. Так им стихи понравились.
Откуда ты все это знаешь?
Увидимся завтра.
Сейчас завтра.
Тогда сегодня.
Сегодня зачет.
Я не готовилась из-за тебя.
Прямо из-за меня.
Иди еще стихи поучи.
Поинтереснее.
Хорошо.
Буду читать только Евтушенко.
Вывезли уже?
Машины нет.
Трофимов на больничном совсем слег.
И что, нет другого водила?
Дюрасика не хочу подряжать.
Он вообще не в курсе дела.
На проходной за жопу возьмут, мы же не отболтались.
Мы все не отболтались, когда сюда нагрянет ревизию и увидит весь этот
левак. Ну, скажем, брак на перерабушку.
Да что нам нагрянет? У нас сто лет никаких комиссий и проверок-то не было.
Ну, у вас все ровно.
План выполняем регулярно.
Какие вопросы?
Да ладно ты, расслабься. Человек новый, а суетишься. Я суетюсь?
Потому что я сесть не хочу.
Ты что, не понимаешь?
Я тебе доверился.
Я рискую.
Да что ты.
Я сюда приехал не жопу в бараке морозить.
Может, ты привык и не хочешь нормальной жизни? Хочу. Тогда давай думать, как
быть.
Либо мы серьезно работаем, либо без меня.
Я подтяну своих, чтобы излишки продать. Но ты уже найди кого-то, кто это
вывезет.
Серегу из мертвых поднимай.
Два дня у нас.
Мать ругать будет?
Так ты тоже не слесарь по ночам работать.
Ну, тогда не скажем.
Не скажем.
Хорошая хоть девушка.
Я на плохих не размениваюсь, Паде.
Как ты учил.
О, типа, привет.
Здорово. А ты чего один?
Я тут пацанам бинты принес, гайбол, медикаменты. Пригодится?
Спасибо.
Ну и говноворот мы с тобой, Захар, затеяли.
Ну да.
Ну вообще не мы затеяли, а ты затеял.
Когда местечко это открыл, организовал, да пацанов приютил. А я так пытаюсь этим
делом всем управлять.
Этим это мной, что ли, красиво стелишь?
На слова готов ответить?
Я с тобой не выйду.
Ну, а если придется? Да не придется.
Ну, вдруг.
Ты просто убьешь меня, и все.
Готов к такому эксперименту?
Эксперимент, да.
Эксперимент.
Эксперимент большой человеческий.
Длиной в 50 лет.
Только никому этот эксперимент уже не нравится. Никто в него уже не верит.
Только все молчат.
Да.
Только не ты и не я.
Не мы.
И парадокс в том, что мы без друг друга не справимся.
Мы без друг друга не дойдем.
Медикаментом. Хорошие три минуты.
Разрешите войти?
Доброе утро.
Присаживайтесь.
Сто лет вас не видел.
Думал, помер?
Да нет, конечно.
Но советов ваших не хватает. Так приходи еще вот там.
Заодно с животиной поможешь. Это точно, а то в колхозе не справляемся.
Ну, рассказывайте.
В общем, нашел я коленку этого.
Мелкий совсем.
Как фамилия?
Зарипов он.
Мать на заводе работает.
Отец где-то шляется. Уволили из опьянства.
Но сюда его тащить только пугать? Да, товарищ полковник, они от меня бегать
потом будут.
Значит, поступим так.
Я завтра вечером сам к нему приеду.
Договоритесь, чтобы он дома был.
Сможете?
Только про меня пока не говорите.
Завтра увидимся.
Вы не боитесь, что я начну говорить об этом?
У вас же тоже, наверное, работает надзор.
Не знаю, я вообще хирургом хотел быть.
Оперировать сердце, держать в руках, чью-то жизнь. Это вообще верх
профессии.
Извините. Что вы думаете про Иран?
Спасибо.
У них есть шанс.
Ведь религия – это хотя бы иллюзия справедливости, которой нет в
материальном мире.
Что-то, что сильнее социального строя, политики, идеологии.
Большевики.
Считали себя атеистами, а действовали как натуральная секта.
Только вместо братства по вере придумали товарищей по партии.
Атрибутика, которая объединяет. Вон пионерский галстук не продержался и 50
лет. Превратился просто в красную тряпку на шее. А крест полумесяц.
смеяться над этим.
Вечные ценности.
Борьба не против кого-то, а за себя.
За то, во что веришь.
Да, это... Это очень хорошая мысль.
И в христианстве, и в исламе люди обращаются друг к другу.
Брат мой.
Брат за братом.
Да, все верно, абсолютно верно.
Брат за брата.
Давай.
Ты чего?
Зачет не поставили?
Поставили. Пока наших пацанов убивали.
Они меня чуть не убили.
И что теперь?
Война?
Или тоже стихи им будешь читать?
Мы их положили вчера.
Район наш теперь.
Придурок. Не приходи сюда и домой ко мне тоже.
Не отвлекаю?
Заходите, конечно.
Я вас как раз жду, Евгений Михайлович. Ну, можно просто, Женя. Мы же уже свои
люди. Мне эта официальщина вообще в больнице вот по горло хватает.
К сожалению, у нас так не принято.
Присаживайтесь. К сожалению?
К сожалению.
Ну, когда люди друг друга называют по имени, это как бы знак доверия.
Мы скидываем все регалии, звания и открываемся.
Для меня, кстати говоря, доверие – это ключ.
А меня учили никому не доверять.
Профессиональная привычка опера. Ну, понятно, подозревать во всех
преступников, конечно.
Скорее видеть мотив рациональный.
Да.
Удивительно.
Вот мы с вами на разных концах спектра.
Вы ищите рациональное.
А я ищу эмоциональное.
Потому что только так я, например, могу достучаться до своих пациентов, которые
свое рациональное оставляют за дверями больницы.
Ну, или кто-то им помогает забыть это рациональное.
Войдите.
Позже зайти.
Заходите, капитан.
Рассказывайте.
Можно говорить.
Проверил я этого мозгоправа Захаревича.
Психиатр. Он психиатр. Для меня что психиатр, что псих... В общем, в Казани
он несколько лет.
Перевели из Москвы по научной работе. Зачитал диссертацию, ездит на
конференции. Отзывы коллег, характеристики с места работы, учеба
сугубо положительные. Не привлекался.
Образцовый гражданин получается.
Если надо, могу опросить.
Ну вот и опроси.
Константин Борисович, я... Все в порядке.
Меня многие называют мозгоправом.
Я, кстати, готов ответить на любые ваши вопросы.
Отдыхай, капитан. Дальше я сам.
Есть.
Начинаю понимать ваши профессиональные привычки. А я вижу, вы мне
доверяете, раз такое говорите. Женя.
Ну, конечно, вы же мне доверили ребенка. Я не могу это доверие взять вот так вот
и обмануть.
Тогда мне нужен еще один совет по поводу еще одного ребенка.
Конечно.
По одному делу мне нужно допросить мальчика.
То есть, допросить ребенка.
Ему 12 лет.
Отец пьет.
Мать на заводе теплоконтроля работает.
Что он сделал?
Ну, ничего.
Он свидетель.
Только очень важный.
В общем, мне нужно так с ним поговорить, чтобы он и правду сказал, и на улице не
болтал.
Что, доверял? Конечно.
Пишите.
Давай помогу.
Слушай, я же извиниться пришел.
Если хочешь, я больше не буду приходить.
Они тебя убьют, если увидят.
Они уже пробовали.
Ты просто шпана.
Ты учиться не пробовал? Ты думаешь, я дурак?
Я на золотую медаль иду. Знаешь, как я хотел?
Москва, МГИМО, светлое будущее.
Только я оказался здесь.
А тут выбор простой.
Ты либо чушпан, либо ты ведешь их за собой. Не кричи.
Тоже мне Ленин на броневике.
Сейчас пролетариат сбежится.
Пролетариат? А ты думаешь, ты КАИ закончишь? Ты куда пойдешь? Молодым
инженером самолеты строить, да?
Нет. Там все занято старичьем. Они не дают пробиться.
Ты будешь и головки до пенсии чертить, понимаешь?
Нет места Туполевым. Не нужны Гагарины, не нужны Королевы.
С такие слова раньше бы в лагерь отправили.
Я кому попало, такого не скажу.
Значит, тебе доверяю.
Гриш. Стой здесь.
Вам что, вчера мало было?
Это наш район. Ты что, думаешь, мы тебя тут так...
Стоять!
Отошел, я сказал!
Ушел!
Чего ты, а?
Слышь! Район-то, может, и ваш, но такая сестра моя. Еще раз к ней подойдешь,
запинаю. Помни, а! Да отпусти ты!
Хватит!
Мне плевать, кто с какого района! И с кем мне общаться, я сама разберусь!
Валите все!
И ты тоже!
Чего стоишь-то?
Слышал, что она сказала?
Да меня слышал.
Проводите его до авангарной. Не трогать.
Куда пошла? Домой иди.
Эй!
Это квартира.
Да.
Это.
Не, уверен, что надо.
Если бы тип сказал, я бы понял. Ты вроде как...
Кто? Свои.
И нахер свои?
Добрый вечер.
Я врач. Да, есть пару вопросов.
Заходи.
Привет.
Привет. А ты, коленька?
Раздеваться уж тут, наверное, не буду.
Как ты живешь, дорогой мой?
Все хорошо?
Ну, пока, дочь.
Я не ожидал, что придет столько ребят.
Ну, у нас теперь есть ударник. У нас есть клавишник.
Костя.
Толковый парень.
А на вокал мы хотим девочку.
Завел себе кого-то уже?
Мам. У нас творческий коллектив, там нужны таланты.
Ой, да ладно?
Будто я не помню себя в твоем возрасте.
Одни мальчишки на уме. Ни хлопот, ни забот.
Да, хотела бы я сейчас оказаться в твоем возрасте.
В тебя, наверное, были все влюблены.
Ну вот и избаловали.
Как на новой работе?
Прямо как в школе.
Ничего не получается.
Все время ругают меня.
То сложу не так, то что-то там этикетку какую-то не прижью.
Все получится.
Думаешь, получится?
Да. Уверен?
Да.
Хрипунов-старший говорит, что это все глупость.
А Хрипунов-старший боится, что станет тебе не нужен.
Это он тебе сказал?
Это я сам вижу.
Он же все это делает ради тебя.
Но мне-то этого не нужно.
А он все равно боится.
Голодный? Потом!
Алло.
Это я.
Хрипунов кто?
Почему все еще там?
Ты глухой? Я спрашиваю, почему все еще там?
Ты тупой?
Справимся. Ты тупой, я спрашиваю? Я тебе сказал, решай!
Товарищ полковник.
Так точно.
Волгоградский отдел БХСС капитан Лавров.
Должны были звонить насчет расследования. Завод теплоконтроль. Пока
не звонили.
Или мне не звонили.
А что там с теплоконтролем?
Есть сведения, что там хищение в особо крупном.
Мы отслеживали по цепочке, но здесь нужно содействие.
Опросить надежных сотрудников предприятия, очертить круг
подозреваемых. Ясно.
Ну, много людей дать не могу.
Но чем сможем, поможем, разумеется.
Константин. Антон.
Константин. Только давайте без спешки. Дело деликатное. У нас в этом районе кое
-что происходит.
Проверим все версии разом. Идет?
Идет. Вот и прекрасно.
Почему сразу не сообщили? Так сами не знали.
Ну, что там свидетель, ну, Коленко этот.
Думали бытовое ЧП.
Я сам случайно узнал. Кто еще погиб?
Отец его еще.
А может и вправду пожар.
Вызови всех участковых Приволжского и соседних районов. Куда?
Ко мне.
Всех? Всех.
Давай кульминатс. Да, конечно, этого не было.
Ты поверила?
Ну да.
Да? Что, шутковала? Да, пошутил.
Да? Ну, куда его снять?
Здорово, что ты приехал, дорогой мой. Здравствуйте.
Ну, как у тебя документы? Все удачно. Спасибо вам огромное. Все подписали,
одобрили. Теперь ждем документ с разрешением из Москвы. Я вам очень
благодарен. Конечно, такой талантный не должен же пропадать. Спасибо.
Дай мне еще то. Да ладно, расслабься. Пойдем, вместе с вами.
Господа, а это Артем.
Юное дарование.
Прошу любить и жаловаться.
Пойдем. Все в порядке.
Давай. Все.
Вот. Честно. А потом думаю... Думаю, Волгу взять.
А потом думаю взять Мелина.
Ну, чтоб как Высоцкий.
Эй, талантище.
Собственной персоной.
Да если бы я в твои годы начал, я бы уже был... Эй, дядька.
Артем.
Здесь одно дело. У меня есть один хороший знакомый. Можно сказать,
приятель.
Кстати, тоже музыкант.
Вы же знаете сами, насколько для музыканта важен хороший инструмент.
Конечно. Ну вот, отлично.
Надо ему отсюда передать скрипку.
Да нет, я же не скрипач, я пианист. Я тебя умоляю, кто будет в этом
разбираться? Ты же гений.
Ты можешь играть на чем угодно, хоть на волынке.
Кого это, Ланочка, я тебе принесла?
Гриша, что ли, ключи забыл?
Стой, стой, стой, я сам.
Сиди, пожалуйста.
Сейчас.
Добрый вечер.
Вы Хрипунов?
Я Хрипунов.
Пройдете? Лучше вы с нами.
На теплоконтроле проверка. Нужно присутствие начальника отдела снабжения.
Сейчас проверку, что ли?
А что там изменится до утра?
Ничего.
Сейчас дадите одеться, да?
Я скоро приду.
Папа, ты кто?
Это проверка.
Это проверка.
Иди к матери.
Иди к матери.
Пап.
Все нормально.
Все нормально.
Проверка. Это вот... Товарищам надо помочь разобраться. Все, я скоро приду.
Пойдемте.
Все, выходим.
Вы куда собрались?
Там наши у Борискова зажали. Мелкий пробежал, рассказал, надо порешать.
А старший знает?
Да плевать на них, сами разберемся.
А где старший? Сами разберемся.
Яхши, мы-то хотели по-дипломатическому порешать.
Ярар, Агнадым, давай по-дипломатическому.
Засады круговая! Айда, валите облазки!
Ты чё, сука, а?! Я тебе сказал, мне не подходить, а?! Я сказал, ты!
Живой?
Потом как взялись за работу с урла.
Ой, прости меня, мама, ведь не такого жалю, сыночка.
Не купить вода в рассрочку, как не купить иню оболочку.
Давай, давай, давай, живи!
Иди!
Тут что?
Там брак
Вам не кажется, что не время для шуток, товарищи?
Вот такой у нас вот брак нулевой.
Все в переработке.
Разрешите идти?
Завтра смена, отдохнуть бы.
Всем доброй ночи.
Ну что, узнал?
Вас хрен забудешь. Ну тогда держи для памяти.
Нравится?
Мне, знаешь, еще кое-где чешется.
Сейчас ты нам все расскажешь. Поднимайся.
Кто командует?
Я тебя спрашиваю, кто командует?
Очень чешется. Я могу прекратить?
Что здесь происходит?
Что, в пятером на одного? Еще и подростка?
Этому вас учили?
Они себя били?
Пугали просто.
Иди.
Это что за самосуд?
Я вас спрашиваю.
Я с вами церемониться не собираюсь.
На вас такая ответственность. А ведете себя, как шайка уличных хулиганов. Вы же
нам сами сказали чистить улицы от хулиганов.
Вы что, правда думаете, что он простой школьник?
Он один из Сёбловских.
Так, стоп.
С этого места поподробнее.
Это, конечно, первое место. Вообще, в любом конкурсе первое место.
И мы-то что-то как-то вчера не попрощались, и я подумал, что...
Скажите, а этот Эдуард, он вообще нормальный?
А что?
Да я... Да я, в общем, согласился.
С чем?
Ну, со скрипкой. В Москву, оттуда в Берлин.
Подожди.
Какая скрипка?
Ну, он мне дал скрипку. Я ее сдал.
Ее проверили, опечатали, сказали, уже выйдут на месте.
И даже ничего не спрашивали.
Ну, хорошо.
Хорошо. Ну да. Ну так он нормальный вообще? Ему можем доверять?
Да я, в общем, не знаю.
Да нормальный.
Ну, он это дело проворачивал уже, во всяком случае, не раз.
Он, правда, еще и сидел за кражу правительственных инструментов в
Ленинграде. Это тоже было.
Как сидел? И что он теперь делает?
Просто расслабься.
Расслабься.
Они же проверили.
Ну да. Ну и все.
Может быть, просто провести это и забыть все к чертовой бабушке.
Еще и денег заработать.
Тебе нужно думать про конкурс. Ты талант.
Ну да.
Спасибо.
Здравия желаю.
Проходите, старший лейтенант.
Как служба?
Да, как везде, товарищ полковник. День спокойный, день тяжелый. Что, болтают
уже?
Да нет, просто редко такое бывает. И еще страшно так с мальчонкой.
Вот про пацанов я и хотел спросить.
Вы про Тепловских слыхали?
Каких Тепловских?
Говорят, они сбились в шайку, дерутся организованно, воюют с соседними
кварталами. Кто сказал?
Студенты из отряда БКД.
Не знаю, может, они не поделили чего.
Они же сами многие из тех кварталов. Вот и городят.
Шаек у меня на участке, товарищ полковник, нет.
Это я вам гарантирую. Ну, а такого, чтобы подростки стали более жестокими,
не замечали?
Товарищ полковник, если бы на улице совершались настоящие преступления, мы
бы спокойно не сидели.
Очень бы хотелось в это верить.
Благодарю.
И пригласите следующего, пожалуйста.
Есть.
Ну вот.
Ты говорил, Юрасик какой-то ведет. Слушай, когда же мы успели все вывезти,
а? Нет, просто то, что ты на обыск не явился, ты, конечно, подлец.
Чего?
Что значит, не ты вывез?
Шутишь, что ли?
Где прибор тогда?
Что значит, знаешь?
Там на 4 тысячи уже авансировано. Ну как быстро на завод дуй, я через 15 минут
там буду.
Ты...
Привет,
пап. Здрасте. Чтобы я не приходила к ней.
Сейчас.
Константин Борисович, я спросить хотел.
Тут такое дело, я же уезжаю, с нами на гастроли едет скрипач. Он себе скрипку
недавно купил хорошую, а теперь вдруг боится, что она ворованная.
Скажите, а за это вообще что бывает?
За выбор скраденного посадят, что ли?
Хрипы не видел?
С бабой-нибудь.
Знаешь её?
Нет.
Мы можем познакомиться.
Видимо.
Я думала, я одна люблю мороженое зимой.
Ну тогда бы его тут зимой не продавали.
Умный самый, да?
Приходится.
Приходится.
Нужно о маме позаботиться.
А отец где?
На заводе нашем. Начать дело по сражению.
Большая должность.
Почему вы тогда живете там, в бараках этих?
Он хочет переехать, а я уже нет.
Почему?
Он вор.
Его рано или поздно посадят.
Как ты можешь так говорить?
А это правда.
Знаешь, как он говорит?
В СССР все принадлежит народу.
Украсть нельзя.
У нас же социализм.
Наш папа просто ненавидит начальников.
Нам надо с этим что-то сделать.
Нам?
А кому?
Мы сами всего добились.
Мы сюда с улицы пришли. С этого момента мы вообще друг другу не товарищи.
Мы братья.
Братья. Братья это единственное, что было всегда. Это было. Брат за братом.
До императора, до царей там... Инсеков.
Водяги инсеков.
Все протухло. На улице другие правила. Все это прекрасно знают.
Но молчат.
Деньги, они на улице. Их просто нужно научиться брать. Как брать?
Форца.
Форца, леваки, кустари, все, кто ворует и молчат. Воруют, молчат. Они будут
молчать, когда мы придем. Будут молчать.
Нас за игули всех приговорят. И за других воров законит тоже. Брат, страх,
это мое ремесло. Я знаю про страх. Все нас будут бояться. Все, любой.
Вор будет бояться пацана, который может убить.
Убить за брата.
Без сомнения. У нас этих пацанов сотни.
Спасибо. Сотни.
Воры слабые, больные.
Их только тюрьма объединяет. Все это уже протухло.
Старики сейчас будут менять стариков.
Они придумают новые лозунги.
Они эти лозунги понесут, но нас уже не догнать. Кто бы себя не называл
властью, единственной настоящей властью будем мы, братва.
Братья.
Братва.
Вы теперь не просто с этого района.
Вы теперь братья.
Наши братья.
Не важно, кто старший, кто скорлупа.
Каждый в ответе за каждого.
Одного тронули, вступаются все.
Вы не просто тепловские.
Вы тяп-ляп.
Тяп-ляп это не наш район.
Это наш город.
Кто спросит, вы из тяп-ляпа.
Надо будет драться, будете драться.
Кто засыт, побежит больше ни один из нас.
Ясны карандашики?
Пришло время брать свое.
У нас работаешь теперь?
Нет, не буду.
Ладно, пусти, буду, буду.
Нигде они.
Да не знаю я.
Сказали, будут.
Сергей.
Так это вы приборы забрали?
Мы.
Спасибо сказать не хочешь?
А откуда про проверку узнали?
Наш район.
Мы все знаем.
Ваш район?
Кто у вас здесь главный?
Я главный.
А это с вами, что ли, мой сын по улицам бегает? С нами.
Мальчики, я с детьми не работаю.
Так мы без вас справимся.
Он же и кинул тебя.
Сбежал, когда надо было прикрыть.
А мы так не поступаем.
Стой, стой, стой.
Я понял, понял.
Давайте разговаривать.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.