Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles by @Shridhuu on Discord
Adapted from Ergen's novel, Beyond Time's Gaze
♪All living beings open their eyes♪
♪Heaven and Earth shift over Wanggu's realm♪
♪Endless seas of blood expand♪
♪Beyond time's gaze, boundless Heaven and Earth♪
♪Fallen mountains fail to bury skeletal remains♪
♪Mortals dissolved by blood rain into city dust♪
♪Irrigating human hearts into a sea of desolation♪
♪Bearing flesh and blood upon withered mountains♪
♪Marching to battle against the heaven-defying hilt♪
♪With mortal courage, forging a grand revolution♪
♪To overturn Heaven and flip the Earth♪
Beyond Time's Gaze Nian Fan
Copyright Notice
This story is purely fictional.
Underage viewer discretion is advised.
Please do not imitate in real life.
R E C A P
Master, save me!
Starting today,
security in the city will be tightened.
Anyone committing extortion,
robbery, or assault,
T/N: 嚴懲不貸 (Yán chéng bù dài - lit. "Severely punish without leniency"). A standard classical Chinese legal idiom meaning crimes will be punished to the fullest extent of the law with zero forgiveness or pardons.
the Violent Crime Division will punish without leniency!
Yes, sir!
Episode 38 The Demoness Yan Yan
Chen Erniu,
your seal...
I can reinforce it at most three more times.
After three times,
I will no longer be able to do so.
Therefore,
T/N: 神性 (Shén xìng - "Divinity / Divine Essence"). In Beyond Time's Gaze, Chen Erniu harbors an enigmatic, terrifying ancient divine entity sealed within his body. To prevent "IT" from awakening and erasing his original persona, he must continuously consume and integrate potent divine power to reinforce the seal.
you must find another way to suppress it as soon as possible.
The stronger the divinity, the better.
Otherwise,
once IT awakens,
you might...
no longer be yourself.
Three times?
That's enough for me to play for a long time!
Ling'er,
are you missing someone again?
Don't worry, I've already notified him to come.
As for his appearance fee...
Chen Erniu!
You even swindle little children!
Ling'er, come back.
It's this wolf cub again...
Truly bad luck.
Captain,
you called for me?
That's right.
Things were hectic when we first returned to the sect,
so I forgot to ask you something.
(He seems suspicious already.)
(No,)
T/N: 木秀於林 (Mù xiù yú lín - lit. "A tree that rises above the forest"). An allusion to the classic proverb from the Three Kingdoms era: "The tree that stands taller than the forest is bound to be buffeted by the wind; an embankment jutting into the flow is eroded by the waves." Showing too much talent or brilliance inevitably attracts hostility and danger.
(standing out from the crowd is never wise.)
Deputy Xu,
Captain,
how did the statue's nose explode?
Wait, that's not right...
That was my line!
You didn't know?
Alright, Deputy Director Xu,
T/N: 背黑鍋 (Bēi hēi guō - lit. "Carrying a black wok / cooking pot"). A popular Chinese colloquial idiom meaning to take the blame or act as an innocent scapegoat for someone else's wrongdoing.
taking the blame for this...
isn't something I can't do for you.
However,
there are conditions.
First:
you must swear
to never ever mention me disguising as the Third Princess again!
As for the second...
The 50,000 you owe me...
Oh, wait,
make that 100,000 spirit stones,
still has to be repaid.
Since it was because of me,
I'll put out word right away.
I am the one who did it.
I'm the mastermind behind the Corpse Ancestor Statue case.
The number one bounty should be mine too.
Captain, you merely provided a little assistance.
Hold on!
Then the top credit...
Wait!
Look at you!
Why are you taking it so seriously?
I was just joking with you!
I was the one who did it!
I'm the real mastermind!
No,
it was me.
Not you!
It was me!
You said it yourself...
It was me!
I...
It was me!
Deputy Director Xu,
I must criticize you!
You're getting less and less honest!
This was clearly done by me!
Definitely not you!
I consumed the Juying's flesh and blood!
T/N: 拘纓 (Jū Yīng - "Juying / Captive Tassel Beast"). An ancient divine titan dwelling in the Sea of Wanggu. In earlier episodes, Chen Erniu recklessly consumed its divine flesh, producing a surge of godhood that triggered a chaotic resonance with the divine nature inside the Sea Corpse God Statue.
With that one bite,
the Juying's power erupted,
triggering a chain reaction inside the statue!
It was a clash between divine powers!
You don't understand!
So that's how it was.
But...
I have other matters to attend to,
so I'll take my leave first.
Don't overthink it,
it was really my doing.
The title of the number one most-wanted criminal...
I almost let him swindle it away from me!
Still, Little Qing's acting couldn't possibly be that good...
Could it really have been me?
Hmm.
It was definitely me!
Have you heard?
The Nose Stone Museum has opened!
Come on, let's go!
Let's go join the fun!
So this is the nose stone of the Corpse Ancestor Statue?!
Congratulations, Directors!
Thank you, thank you!
Congratulations!
Congratulations to both Directors!
Opening this museum
Congratulations!
has utterly humiliated the Sea Corpse Race!
The higher-ups will surely bestow rewards!
Little Qing,
who knows,
the two of us might get promoted soon!
What's happening?
Such formidable pressure!
Who is that?
What's going on?
Who could it be?
What a grand procession!
It's Sixth Master!
Sixth Master came in person!
Greetings, Sixth Master!
Greetings, Sixth Master!
By decree of the Grand Ancestor:
Promoted:
Former Deputy Director of the Seventh Peak Violent Crime Division, Xu Qing,
to Director of the Seventh Peak Violent Crime Division!
T/N: 序列 (Xù Liè - "Sequence"). In Seven Blood Eyes, the Sequence constitutes the supreme core successor echelon. Only direct disciples of Peak Masters can be inducted, granting them eligibility as future Peak Master candidates and the authority to summon destructive projections of the sect's grand defensive formation.
Conferred Sequence status,
with authority to summon a projection of the Sect-Protecting Grand Formation!
Former Director of the Seventh Peak Violent Crime Division, Chen Erniu:
Sequence rank upgraded!
Sequence upgraded?!
Transferred to Director of the Intelligence Division,
with full authorization to access
all ancient sect scriptures and archives!
Rumor has it only direct disciples of Peak Masters
can enter the Sequence
and become candidates for the next Peak Master!
Captain's Sequence was upgraded,
so it seems
he must be the First Palace Highness!
Promoted!
T/N: 投資的王 (Tóu zī de wáng - "King of Investment"). Zhang San, the Seventh Peak's shrewd, artifact-crafting port entrepreneur, takes pride in identifying rising stars like Xu Qing and Chen Erniu before anyone else, reaping immense dividends from backing them early.
I, Zhang San, am truly the King of Investment!
Furthermore:
Chen Erniu and Xu Qing are appointed
as Sect Ambassador Disciples,
to receive visitors from all factions and races
during the exhibition!
We thank the Grand Ancestor!
Sixth Master.
The Grand Ancestor bestows an inscription
in commendation.
May you
encourage one another.
The Grand Ancestor bestowed calligraphy!
This is a supreme treasure!
T/N: 鼻頭生火 (Bí tóu shēng huǒ - lit. "Flames Sprouting from the Nose Tip / Nose on Fire"). An aggressive satirical play on "fuming with fury". Grand Ancestor Xue Lianzi personally brushed this golden calligraphy to hang over the Corpse Ancestor's severed nose, mocking the Sea Corpse Race for their helpless rage.
The Grand Ancestor's calligraphy is truly...
Flames Sprouting from the Nose Tip
dignified and domineering!
Worthy of the Grand Ancestor!
Shape up, everyone!
Don't lose face in front of outsiders!
Yes!
They're here, they're here!
What an impressive display!
Little Qing,
you wearing this outfit...
looks pretty handsome!
You don't look bad either.
Aren't you curious?
The sect has never had Ambassador Disciples before.
Why did they create it just for us this time?
Want to know?
Just 1,000 spirit stones!
Ambassador Disciples
represent the sect.
With this status,
no one dares to make a reckless move against us.
Fine, fine.
Stop daydreaming!
Someone's coming.
I see several female cultivators;
I'll leave them to you,
Little Qing!
Seven Blood Eyes is truly a major sect!
How majestic!
Even their welcoming reception is so lavish.
Greetings, Senior Brothers!
Welcome, welcome!
What a handsome Junior Brother!
This white-haired Senior Brother is quite dashing too!
Don't look so stiff!
Give us a smile at least!
Who hasn't arrived yet?
Only the Starfish Clan is left.
Why haven't they come yet?
Don't worry, Senior Brother Xu.
I've heard the Starfish Clan dislikes sunlight;
they likely won't arrive until nightfall.
A dharma ship has surfaced from the sea!
The Starfish Clan is here!
What a grand entrance!
Such a magnificent vessel!
Truly breathtaking!
Look quickly!
Three people are disembarking from the ship!
That must be the Starfish Princess.
Welcome, allies of the Starfish Clan, to Seven Blood Eyes.
Princess of the Starfish Clan Mid Two-Fire Foundation Establishment Stage
You are Xu Qing?
You're just as young as in the portrait.
It is late today.
Please head to your lodgings to rest first.
Tomorrow, someone will escort you
to view the Corpse Ancestor Statue's nose stone.
Wait a moment,
Senior Brother Xu Qing.
Our Starfish Clan despises the Sea Corpse Race to the bone.
What you have achieved
is truly admirable.
I would like to offer you a gift;
please accept it.
This is a magical artifact unique to our clan.
When blown, you receive our clan's blessing
T/N: 軟體生物 (Ruǎn tǐ shēng wù - "Mollusks / Soft-bodied Organisms"). Marine invertebrates, notably cephalopods like octopuses and squids. The Starfish Clan's blessing whistle summons nearby cephalopods, which inadvertently calls forth the giant demonic octopus ridden by Yan Yan.
and can summon nearby soft-bodied sea creatures.
Thank you.
This way, please.
That is...
Second Palace Highness!
Xu Qing.
The Grand Ancestor has sent word:
East Secluded Island is visiting,
and commanded us to receive them together.
Everyone else,
dismiss for now.
East Secluded Island?
East Secluded Island...
T/N: 東幽島 (Dōng Yōu Dǎo - "East Secluded Island"). A formidable maritime power in the Sea of Wanggu ruled by Venerable Dongyou (東幽上人), an ancient matriarch whose cultivation and standing rival Seven Blood Eyes' Grand Ancestor Xue Lianzi.
Its Island Master is an old matriarch
known as Venerable Dongyou,
with cultivation rivaling our Grand Ancestor.
The one visiting today is her granddaughter.
Her temperament is extremely willful and perverse;
you must be careful.
She's here!
This pressure...
It's at the Golden Core level!
What is that?!
Whoa!
That's one massive
octopus!
Octopus Xiao Pi Yan Yan's Dao Protector Late Golden Core Stage
Yan Yan,
don't make trouble!
Aiya, Senior Sister,
don't be mad!
Xiao Pi,
be quiet!
Yan Yan East Secluded Island's Young Princess Late Three-Fire Foundation Establishment Stage
(This woman...)
T/N: 異質 (Yì Zhì - "Mutagen / Anomalous Substance"). Ever since the fragmented Face of the God (神明殘面) opened its eyes upon the world, insidious mutagen has tainted the heavenly spiritual energy. Cultivators inevitably absorb and accumulate mutagen, making Yan Yan's completely mutagen-free body an extraordinary, immaculate rarity.
(There isn't a single trace of mutagen on her!)
Senior Sister,
you can't blame me for this.
It's all Xiao Pi's fault!
Being disobedient...
means being punished!
Don't be mad, Senior Sister.
I beat him up for you!
Your eyes are so annoying!
Keep staring at me,
and I'll have Xiao Pi gouge out your eyes!
Sure.
I can give them to you for free,
T/N: 東幽液 (Dōng Yōu Yè - "Dongyou Elixir / Liquid"). A legendary spiritual fluid produced exclusively on East Secluded Island, renowned across the Wanggu Continent for purifying toxic mutagen from cultivators' bodies and nourishing spiritual consciousness.
in exchange for a bottle of Dongyou Liquid.
Deal or not?
In your dreams!
I've found quite a nice collectible.
What a gorgeous face!
If I flay his face and turn it into a mask,
it would surely look exquisite when worn outside.
Yan Yan, don't!
Senior Sister,
you're protecting him like this...
Do you fancy him?
Then I won't take his face;
can I just slash it up?
You are courting death!
I'll use you to test the might of my poison insects!
What is this?!
Get off me!
How dare you harm my master?!
Impudent!
Sixth Master made his move!
What a great opportunity!
Ignore him,
let's keep going!
Again!
Enough!
I'm sorry, Xu Qing.
She...
Senior Sister!
Why are you apologizing to him?
Just now, he genuinely intended to kill me!
Silence!
Xu Qing!
Your face is mine for sure!
And also...
Stop fooling around.
Come with me!
Tell Huang Yan:
if he pesters my Senior Sister again,
I'll tear him to shreds!
Eat fast, eat fast!
Take as many bites as you can!
Pure profit!
I got a bite!
This had nothing to do with me!
That little chick has admired the Second Highness for years.
She clearly found out you're good buddies with Huang Yan,
and came here specifically
to cause trouble for Huang Yan.
You just got dragged into it.
Though,
she probably never expected
you to be such a tough nut to crack!
What are you doing?
Chopping off a tentacle.
Don't!
The suppression time is about to expire!
Then come help me,
chop faster!
I swear you're getting greedier than me lately!
Grabbing treasures?
Count me in, of course!
Got the goods!
Run!
Don't you dare run!
Filthy beast,
how dare you run rampant here!
What terrifying pressure...
I can't move!
I've been refining a magical artifact lately.
Your eyes are quite suitable.
Hand them over!
Now, SCRAM!
Y-Yes...
The lethal power of the poison insects is still lacking.
T/N: 三火 (Sān Huǒ - "Three Fires"). In the Foundation Establishment (築基) realm, cultivators unlock mystic apertures to ignite Life Fires (命火). Cultivators who ignite three life fires possess immense superiority over ordinary Foundation Establishment cultivators, standing just below peak Four-Fire experts.
Even an ordinary Three-Fire cultivator like Yan Yan had ways to counter it.
I still need to find ways to refine them further.
Huh?
Oh crap!
This ruthless reaper is here again!
Youlingzi has been performing well lately.
Many thanks, Master!
Master's benevolence toward me is as immense as mountains!
T/N: 當牛做馬 (Dāng niú zuò mǎ - lit. "To serve as an ox and a horse"). A classical Chinese idiom denoting absolute humility, unflinching devotion, and willingness to perform any backbreaking toil in service to one's master.
This lowly one shall serve like an ox or horse
to repay Master's kindness!
(Wait...)
Xu Qing!
I'm sorry, brother!
Today, you got dragged into trouble because of me.
These
spirit stones...
consider them a small token of my apology.
You're too courteous.
I never in my wildest dreams imagined...
that nowadays,
even a girl would try to fight me for Senior Sister!
Second Highness possesses such peerless grace;
it's no surprise that so many people admire her.
Xu Qing,
have I ever told you
the story between me and Senior Sister?
Go ahead.
Love... this thing called love...
is simply agonizing!
Xu Qing,
do you know?
I came to Seven Blood Eyes solely for Senior Sister!
(These spirit stones are of pretty good quality.)
Back then, I caught a distant glimpse of her.
Just one single glance!
From that moment on, my entire heart was filled with...
her silhouette!
In the end,
I resolved to come to Seven Blood Eyes.
T/N: 道侶 (Dào Lǚ - "Dao Companion"). In Xianxia cultivation culture, a Dao Companion is a sworn spiritual partner who walks the arduous path of cultivation side by side, sharing life, comprehension, and tribulations, a sacred bond far deeper than conventional worldly marriage.
I wanted her to become my Dao Companion!
But...
Mm.
I never expected
that her close friend
would meddle and obstruct me like this!
And of all times, it had to be now!
If this was a few months earlier,
I could have snuffed her out with a single breath!
This Yan Yan is extraordinarily vengeful.
T/N: 跌了面子 (Diē le miàn zi - "Lost Face"). In Chinese social ethos and Xianxia sects, "face" (面子 - Miànzi) denotes dignity, reputation, and public prestige. For an arrogant, coddled young lady of an apex sect like Yan Yan, losing face in public is an unforgivable humiliation that incites relentless vengeance.
You made her lose face today;
she will surely retaliate a thousandfold!
No matter.
It's a fine chance to use her
to verify what it truly means to be in the Sequence.
T/N: "Qing Lala's Promotion Chronicles" — A parody of the workplace drama "Du Lala's Promotion Chronicles", charting Xu Qing's corporate rise from bottom-tier cannon fodder (K2) to Squad Vice-Captain (K3), Deputy Director (K5), Division Director (K6), and Sect Sequence (K7 / "Board Member"). It jokes about Captain Erniu feeding him "pies-in-the-sky" (corporate empty promises), celebrating Xu Qing now managing 3,000+ officers where the Captain can no longer boss him around.
T/N: Seven Blood Eyes Hierarchy Chart — A corporate-style pyramid ranking sect authority by cultivation: Outer Disciples (K1) rise through Captains (K4) and Directors (K6 / 2-Fire). Conferred "Sequence" status skips normal ranks: Xu Qing reaches Sequence 3 (K7) alongside Elders and Palace Highnesses, while Captain Chen Erniu secretly holds Sequence 1 (K9) on par with Nascent Soul Deputy Peak Masters, below only Peak Masters (K10) and Grand Ancestor Xue Lianzi (K11 / Void Returning Realm).
T/N: East Secluded Island (东幽岛) — A dominant naval power in the Forbidden Sea led by Venerable Dongyou, a Void Returning realm matriarch who wields a fragment of the ancient Human Race War Banner. Sharing an unbreakable, lifelong bond of friendship (莫逆之交) with Grand Ancestor Xue Lianzi, their two factions formed a sworn alliance.
Scan this QR code,
and join us for drinks on the dharma boat in the days ahead!
We're just waiting on you!
Next Episode Preview
♪Winds rise, heart distraught♪
♪Whose streamer stirs?♪
♪My aim, the far shore bright♪
♪Joy and grief, jested light♪
♪Rain drifts, snow descends slow♪
♪Staining my ragged robe♪
♪Mortal world's tangled strife♪
♪What's it to my life?♪
♪All mortal realm♪
♪Lies in empty dream♪
♪Foolish longing's spell♪
♪Craving joy hard to quell♪
♪Who can grant my plea?♪
♪Sever mortal ties free♪
♪Wait till I break free from retreat♪
♪See♪
♪The world♪
♪Is nothing but a scroll of paintings♪
♪All longing, all clinging ache♪
♪Are merely fleeting dreams♪
♪Laugh not at my mad, foolish way♪
♪Mourn not my endless sea of dismay♪
♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪
♪No envy of immortals' sway♪
♪Who wakes first from life's grand dream?♪
♪No reckless, wild extreme♪
♪Simply let it be♪
♪My heart pure, void of vanity♪
♪Whose doom shall draw near?♪
♪Fearless of endless dark year on year♪
♪Just♪
♪Watch and see♪
♪I tread free beneath stars and moon's glow♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.