All language subtitles for [Shridhuu] Beyond Time's Gaze S01E35 [2160p HEVC + DDP2.0, AAC2.0]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by @Shridhuu on Discord

♪All livings lift their eyes♪

♪The world descends into chaos♪

♪Endless blood waves arise♪

♪Beyond time's gaze, beyond world's confines♪

♪Ruined mountains fail to bury bones below♪

♪Blood rains dissolve all mortals into naught♪

♪Making the heartless world a sea of desolation♪

♪Bearing a blood-soaked vendetta♪

♪I confront the doom that dares heaven to overthrow♪

♪With mortal valor, I ♪

♪Shatter heaven and earth♪

Beyond Time's Gaze Nian Fan

R E C A P

You two are even crazier than me!

This is so interesting!

Your Highness Princess...

...you...

...are cracking!

Either way, we're exposed!

Might as well go all out!

This place is packed with Sea Corpse elites.

Even with wings, you can't escape.

You're all about to die!

I'm so envious!

Episode 35 Depends on Our Own Skills

It's been a long time since an outsider barged in here.

Quite interesting.

You two...

...how do you wish to die?

The nose...

...The nose fell off!

It's him!

He did it!

I did it?

Kill him!

Run!

Intruders, don't you dare flee!

The toes have already recovered.

But the nose...

...the nose shows no change at all!

Any damage sustained by the Statue...

...should fully restore within a few breaths!

Could it be...

Impossible!

Impossible!

Pursue them!

WHAT IN THE FUCKING HELL DID YOU DO?!

Captain...

...over here...

Four-Fire!

Little Ah Qing...

...whether we can escape...

...depends on our own abilities now!

Dimension of the Sea Corpse Clan's Seventh Restricted Zone

Human!?

Gui Yuan

Guardian of the Sea Corpse Clan's Restricted Zone Three-fire Late Foundation Establishment Stage

Go and slay...

...the other one for me!

The gap between me and Captain...

...is still vast.

Human spy!

You dared destroy the nose of our Ancestor Statue!

Hand over your life!

The Random Teleportation Talisman cannot be used here.

I must leave this restricted dimension.

Even with the empowerment of my Life Lantern,

being caught by a Three-Fire cultivator is only a matter of time.

My only choice is to open my Dharma Apertures...

...and ignite my second flame of Life Fire!

50th Dharma Aperture...

50th Dharma Aperture

...open!

Judgment...

...Primordial Slash!

53...

54...

55...

56...

57th Dharma Aperture

57...

58...

Overestimating your strength!

Sky Shatterer!

Heaven-Burning Sin!

59...

Second flame of Life Fire!

Xu Qing's Pseudo-Four-Fire Combat Form Empowered by the Golden Crow Life Lantern

His combat power...

...actually rivals Three-Fire!

No...

... it's more than Three-Fire!

Taicang!

My Lord...

My Lord...

My Lord...

...are you alright?

Master...

...here!

My Lord!

My Lord!

Quite fascinating.

How do you possess so many interesting methods?

Teach me, will you?

This time was indeed immensely perilous.

And over on Captain's side...

...he still has the power to resist while hunted by a Golden Core!

Truly a ruthless man.

Little Shadow took top merit this time.

If this continues...

...it'll make me seem redundant.

Master...

...allow your servant to scout ahead first!

Miao Chen

Dao Seed of the Sea Corpse Clan Four-Fire Foundation Establishment Great Perfection Stage

I am quite curious.

Who dares be so rampant deep in our clan's heartland?

I specifically came out of seclusion to take a look.

Now, I'm somewhat disappointed.

You possess nothing special at all.

Brother Xu Qing...

...even though you're very strong...

...this guy is a Four-Fire!

He is the current Dao Seed of the Sea Corpse Clan...

Miao Chen.

He cares about saving face more than anyone.

Anyone he wants to kill...

...has never failed to die.

However, your Artifact Spirit is quite interesting.

Can you gift it to me?

This place is still affected by restrictions.

I must get further away...

...to use the Teleportation Talisman.

No need to look.

Your companion is being hunted by Elder Ying Ling.

It's impossible for him to escape.

As for you...

...you will become my...

...trophy!

You talk too much.

What is that?!

This old man wasn't unable to break free...

...I was merely playing along with Master...

...and beating you at your own game!

When it comes to playing dirty...

...you're no match for me!

Dao Seed!

Dao Seed!

Dao Seed! Dao Seed! Dao Seed!

How dare you injure my face!

Fall back!

This is my matter.

Since you're so eager to die...

...this Dao Seed...

...shall grant your wish!

Time is pressing.

I need to end this quickly.

Go!

My Life Fire...

...is about to be extinguished!

Don't even think about it!

Refine!

Beautiful!

The thing this guy cares about most is his face!

Burn him to death!

Protect Dao Seed!

Fight him to the end!

Kill him!

I took the initiative in this fight.

As a Dao Seed...

...his methods are far more than just these.

Must not linger in battle!

Yes!

Poison!

I will kill you!

Miao Chen was actually heavily wounded by this person!

You two, continue searching for that stealthy intruder!

Yes!

This old man will destroy him first!

Human...

...don't dream of escaping alive from our Sea Corpse Clan!

The restriction's effect has vanished.

Teleport!

Space-Sealing Pearl

Mid-Tier Spatial Magical Treasure

That talisman is no ordinary object.

Seal!

It can even destroy a talisman crafted by a Nascent Soul!

Brother Xu Qing...

...you're finished!

Am I going to die?

Am I going to die?

The last one!

A Teleportation Talisman crafted by a Nascent Soul...

...and two of them!

This person's identity is definitely extraordinary.

However...

...having been struck by my Nether Spirit Curse...

...even if he escaped...

...he won't survive past three days!

Elder Ying Ling...

...that intruder used a stealth technique...

...no trace of him for now.

Dig three feet into the ground...

...find him at all costs!

Yes!

Stealth Mirage Clam

Special Stealth Magical Artifact

He's gone.

He Teleported away?

Then what about me...

Captain...

...over here...

...he...

...he...

...he...

He... he... he...

Back then, he was actually trying to give me a Random Teleportation Talisman, waah!

Beyond Time's Gaze

Divine Splendor Heavenly Palace When the Life Fire burns, it illuminates the sky. The Heavenly Palace is the core symbol of a Golden Core cultivator, hidden within their Life Fog and requiring Life Fire to light it up. The Heavenly Palaces of the ten thousand races all differ: some are ethereal like celestial courts, while others are eerie like underworld ghost palaces. It is the true manifestation of a Golden Core cultivator's combat power—a single Heavenly Palace contains the power of six fires.

Scan this QR code,

and come join us for drinks on the Dharma Boat in the future!

We're just missing you!

Next Episode Preview

♪Winds rise, heart distraught♪

♪Whose streamer stirs?♪

♪My aim, the far shore bright♪

♪Joy and grief, jested light♪

♪Rain drifts, snow descends slow♪

♪Staining my ragged robe♪

♪Mortal world's tangled strife♪

♪What's it to my life?♪

♪All mortal realm♪

♪Lies in empty dream♪

♪Foolish longing's spell♪

♪Craving joy hard to quell♪

♪Who can grant my plea?♪

♪Sever mortal ties free♪

♪Wait till I break free from retreat♪

♪See♪

♪The world♪

♪Is nothing but a scroll of paintings♪

♪All longing, all clinging ache♪

♪Are merely fleeting dreams♪

♪Laugh not at my mad, foolish way♪

♪Mourn not my endless sea of dismay♪

♪I'll turn sun and moon to a brand-new day♪

♪No envy of immortals' sway♪

♪Who wakes first from life's grand dream?♪

♪No reckless, wild extreme♪

♪Simply let it be♪

♪My heart pure, void of vanity♪

♪Whose doom shall draw near?♪

♪Fearless of endless dark year on year♪

♪Just♪

♪Watch and see♪

♪I tread free beneath stars and moon's glow♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.