All language subtitles for shadows.and.dust.s01e06.1080p.web.h264-cbfm_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(subdued music) (foot steps crunching)

- [Narrator] Jesus of Nazareth.

His life and teachings have inspired billions

and shaped the course of history.

To this day, pilgrims journey to the Middle East,

seeking a physical link to the man they call Savior.

- Across the Middle East,

there are various holy sites

that are associated with Jesus Christ,

but the one place that we cannot be certain of

is the burial sites of Jesus.

- It would be incredibly exciting if we were able

to pinpoint where Jesus was buried.

From both a historical lens and a lens of faith,

this would be meaningful to people all around the world.

(stirring music)

- [Narrator] Many take for granted that his tomb lies

behind the ancient marble walls

of the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

This has been the official story

upheld by many Christian officials for thousands of years.

But is faith enough to corroborate real history?

- When scholars finally peel back the layers,

what they find is astonishing.

Nobody expected this.

(serious music)

- [Narrator] Could his tomb be hidden

in a peaceful desert garden oasis?

- For so many people, this fits the description

of the location of where Jesus was initially laid to rest.

- [Narrator] And in Talpiot's Tomb,

could controversial discoveries rewrite

what we thought we knew about Jesus' life

and his death?

- If this turns out to be true, it could change everything.

(mysterious music)

(lights click)

(subdued music)

- [Narrator] Today, there are roughly 2.4 billion people

in the world who trace their faith to one man,

Jesus Christ.

- It's amazing that a random preacher from Judea

in the first century would become so profoundly important

to the history of the world.

- He's one of the most famous people worldwide.

- [Narrator] Most of what is known about Jesus

comes from biblical texts.

Yet traces of his life can also be found

in the works of ancient historians like Flavius Josephus.

- Jesus was a real historical figure.

He was a Jewish wandering preacher

who transformed and created a new faith.

- [Narrator] According to the Christian Bible,

Jesus is of divine origin,

his birth, a miraculous event.

(gentle music)

(baby Jesus coos)

Born in Bethlehem to the Virgin Mary,

he is conceived through the power of the Holy Spirit,

destined to call God his true Father.

Though he is raised in Nazareth

by his mother and her husband Joseph,

his early life is shrouded in mystery,

with little known about his first few decades.

By around 30 years of age,

Jesus has begun to travel the province of Judea,

ministering to some of the poorest, most overlooked people,

that he becomes a known figure.

- So Judea is a Roman province at this time.

It is a place where there are many different cultures

all coming together in one location.

The Romans are trying their best

to maintain control of the region,

but their hold is tenuous,

and all of these things are making Judea

a tinderbox of sorts.

- Jesus preached about peace,

and he preached about well-being, social harmony.

He also criticized the wealthy and politically powerful.

- Jesus would've challenged authority in many different ways

during his lifetime.

His role as preacher would have been a direct challenge

to Jewish authorities at that time.

Roman authorities would've seen him

as encouraging rebellion against the Roman state,

and so he would've been a target from multiple angles.

(serious music)

- Jesus knows that his message is dangerous

and that it will lead to his death.

He delivers a haunting prophecy to his disciples.

- [Narrator] "He must go to Jerusalem and suffer many things

and that he must be killed,

and on the third day, be raised to life."

- He prophesies his own death

and tells his disciples

exactly how it's going to happen

and prepares them for it.

And he promises his disciples that, yes, he's going to die,

but he's also going to return.

(gentle music)

- [Narrator] With his words,

Jesus transforms his future tomb

into a site of great importance,

one where he will perform his last miracle.

Despite such terrible visions and apparent foreknowledge,

Jesus insists that they go to Jerusalem.

- Jerusalem was a place already associated

with spiritual revelation for the Jewish people.

This was where the leaders of the other Jewish sects were.

So if Jesus is seeking legitimacy,

Jerusalem is the place you want to go.

(subdued music)

- [Narrator] Jesus enters Jerusalem

and spends several days preaching, healing the sick,

and challenging authority,

all the while sealing his fate with the Roman elite.

- During the Last Supper, he reveals to his disciples

that he knows one of them will betray him.

- In one of the most famous scenes of Jesus's life,

he is betrayed by one of his own followers,

by Judas Iscariot, who brings Roman soldiers

to arrest Jesus.

And according to the Gospels, he told the soldiers

that the man that he kisses

will be the man they're looking for,

and he goes and he kisses Jesus.

- [Narrator] Resigned to his fate,

Jesus proclaims that the prophecy will now be fulfilled.

- This isn't defeat,

but a man voluntarily walking into his own execution.

- [Narrator] The Roman governor, Pontius Pilate,

sentences Jesus to death.

- Crucifixion was often reserved

for very, very serious criminals,

usually those who had rebelled against the Romans

in some form or fashion.

- These crosses are being erected

by roadsides on the outskirts of cities

to make sure that as many people witness

this horrifying death as possible.

- The victim slowly suffocates

as they can no longer hold up their own weight

and their body falls in on itself,

and breathing becomes more and more difficult.

Normally, it takes quite some time to die on the cross.

Crucifixion serves as a warning for anyone

that this is what happens if you cross the Romans.

(grim music)

- [Narrator] Jesus is beaten, mocked, and whipped

before being crowned with razor-sharp thorns.

He carries his own cross outside the walls of Jerusalem,

where he is crucified in full public display.

- Jesus defies expectations by dying within a few hours.

- [Narrator] Yet for the followers of Jesus,

his death is not the end of the story.

It's the beginning

of one of the greatest mysteries in human history.

(curious music)

- What happens next will initiate

a 2,000-year search for a lost site.

- [Narrator] According to the Gospels,

Joseph of Arimathea requests permission

to take down Jesus's body to bury him.

This is not something necessarily

that the Romans would normally permit,

because Romans often like to leave the bodies

of crucified victims up for as long as possible

to serve as a warning.

But according to Jewish tradition,

a Jew needs to be buried quite quickly after death,

and Joseph of Arimathea somehow is able

to convince the authorities to let him do this.

So he takes Jesus' body, and he's wrapped in linen,

and he's placed into a stone-cut tomb.

(subdued music)

- These tombs are underground caves

that are hand-cut from the bedrock slopes

surrounding the city of Jerusalem.

The body is placed on top of a bench or shelf,

also known as a burial bed,

that is cut out of the rock wall of the tomb.

But not everyone who dies is buried like this.

These are reserved for the wealthy and elite of Jerusalem.

(stone door rumbles)

- [Narrator] According to the Bible,

the tomb is sealed with a giant stone, behind which,

Jesus's body is meant to rest only temporarily

during the Sabbath.

Yet some gospels claim that three days later,

his disciple Mary Magdalene arrives

to find the heavy stone has been rolled away,

and the tomb itself is empty.

(rousing music)

An angel appears and tells Mary Magdalene,

"Do not be afraid, for I know

that you are looking for Jesus, who was crucified.

He is not here. He has risen.

Tell his disciples: 'He has risen from the dead.'"

- Soon Jesus starts appearing individually to his followers,

letting them know that, yes, he's died,

yes, he's risen,

and he is still calling on them to send the message forth.

- In addition to his message,

he leaves behind something else invaluable,

the tomb that proves his victory over death.

(intense music)

- [Narrator] Jesus' death and the belief in his resurrection

fulfills the prophecy and changes the world.

From Jesus's followers,

a new religion takes shape,

naming Jesus the Messiah and Savior of humanity.

The empty tomb becomes a central symbol

in the faith that will become Christianity.

- His death and resurrection are moments of validation.

Christ had sacrificed himself for everyone since.

Christ is both Son of God,

but also a human who is the gateway to redemption.

(subdued music)

- [Narrator] The Greek word for Messiah is "Christos,"

and so Jesus of Nazareth becomes Jesus Christ.

What was once a small Jewish sect

that, according to Paul,

had around 500 followers during Jesus' life,

will swell to a religion

with over 2 billion followers today.

(serious music)

But although Christianity

is now the most widely practiced religion in the world,

it is initially met with fear, scorn, and peril.

- In the few hundred years after the death of Christ,

Christians are not treated well.

They are subject to many accusations.

Cannibalism was one of them, and also treason,

because they wouldn't worship the emperor.

- [Narrator] This persecution

drives Christian worship underground,

and the exact location of Christianity's most holy sites

disappear into secrecy and fear.

Their whereabouts are further obscured

when Jerusalem is largely destroyed in a siege in 70 CE

during the Judeo-Roman wars.

(curious music)

But everything changes in 312 CE

when the Roman emperor Constantine

has a seemingly divine experience.

- There's three different stories we have.

Constantine is about to go into battle with Maxentius,

another rival emperor,

and he has a vision or a dream

in which God or someone spoke to him

and said, "In this sign you will conquer."

According to Eusebius, which is the one

that most closely associates this with a Christian symbol,

it was a Christian cross.

Other reports suggest it could be the Chi Rho,

which is the first two letters

of Christ in Greek overlapping one another.

Constantine is profoundly moved by this vision,

and he orders that the shields of his army

be painted with this symbol,

and he goes into battle the next day and he triumphs.

From that point onward, Constantine becomes

much, much more friendly towards Christianity.

(serious music)

- [Narrator] Constantine's conversion

doesn't just alter history.

It launches the world's first archeological hunt.

As part of his religious fervor,

Constantine's mother, Helena, travels to Jerusalem

with unlimited imperial resources

and a divine mission:

discover the locations of holy sites and relics

that offer proof of Christ's story.

- While she's in Jerusalem,

she seems to stumble upon one relic after another.

She finds the cross of Jesus.

She brings back the stairs from Pontius Pilate's palace,

which you can still see in Rome today.

- For the faithful, there is no place more holy

than the tomb where Jesus had resurrected,

and amazingly, Constantine believes he discovers that tomb.

- [Narrator] Some of the earliest details we have

about Helena's journey are written by Eusebius,

the documentarian of Constantine's life.

(curious music)

According to Eusebius,

after Jesus' death,

his tomb remained untouched by the Romans for 100 years.

In 135 CE, Emperor Hadrian did the unthinkable.

Perhaps in a bid to stamp out Christianity

and erase the memory of Jesus,

Hadrian had Jesus's tomb buried and paved over with stone.

On top of it, he erected a Pagan temple dedicated to Venus.

- The Temple of Venus remains standing for 200 years

until Constantine's representatives come to Jerusalem

and are told that Jesus's tomb is hidden below.

- [Narrator] After the discovery,

Constantine razes the Temple of Venus to the ground.

Beneath it, the Romans uncover several ancient rock caves,

one of which is believed

to be the tomb of Jesus still intact.

They cut away the roof

and surrounding walls,

leaving only the limestone burial bed,

the shelf where Jesus' body was believed to have laid.

(pensive music)

Constantine encloses the burial bed in an edicule,

a protective shrine.

Around the edicule, he constructs a church

known today as the Church of the Holy Sepulchre.

Over the next 800 years,

despite earthquakes, fires, and invading forces,

the church and edicule are repeatedly rebuilt.

The building that stands today was finished in 1149.

A stone courtyard leads into an enormous circular rotunda

with soaring ceilings, marble pillars, and arches.

- 4 million people visit the basilica each year to worship.

- For 2,000 years, this is fact.

This is the tomb where Jesus was laid to rest.

(subdued music)

- [Narrator] But not everyone agrees.

Around the mid-1800s,

there is a growing movement of skepticism,

particularly among Protestants,

who generate their own interpretations

and challenge the Catholic Church's monopoly

over religious history.

- This skepticism results in a growing suspicion

that the site of Jesus's tomb hasn't been proven.

There's no evidence that this is really where the tomb is,

it's just that the Catholic Church at some point

said, "This is where it is,"

and everyone has been going by that information.

(gentle music)

- [Narrator] But if the tomb is not underneath

the Church of the Holy Sepulchre, where is it?

How can anyone hope

to identify a place lost nearly 2,000 years ago?

Much like the details of Jesus's life,

the primary source scholars have

for details of Jesus' death come from the Bible

in the Gospels of Matthew, Mark, Luke, and John.

(subdued music)

But the story each gospel tells is not identical.

- Three of the gospels, so Mark, Matthew, and Luke

are very similar in their accounts

and seem to have been written around the same time,

a few decades after Jesus's death.

The Gospel of John is where we get

the most detailed description of Jesus' death,

and it is written later than the others,

so it's even more historically removed

from the time that Jesus was actually living.

- [Narrator] In seeking evidence

for locations mentioned in the Bible,

scholars grapple with a difficult question.

Can the gospels be considered

a reliable source of information?

(soft music)

- The Gospels of the Bible

do contain historical information and facts,

but the main purpose

was to consolidate the faith and the movement,

and so details like the exact location of the tomb,

they're supposed to live on

in a kind of spiritual imagination,

rather than serve as a site

for people to go look at with their own eyes.

- [Narrator] With the location of the tomb

hidden in snippets of detail,

the intense scrutiny of the clues

results in a centuries-long search

with little to show for it.

Despite differences in their retelling of Jesus' death,

all four gospels agree on one thing:

the manner of his burial.

"Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth,

and placed it in his own new tomb

that he had cut out of the rock.

He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb

and went away."

(subdued music)

- Jesus's body would've been wrapped in linen

or some kind of cloth,

and then it would've been put aside for a period of time,

perhaps a year, so the body could disintegrate.

And that point it could be moved either into an ossuary

or another location where it wouldn't take as much space.

- [Narrator] The description of the tomb in the Bible

is remarkably consistent with rock-cut tombs

found by archeologists,

evidence from Jewish burials dating to the time of Jesus.

- Their design ranges from a single square room

to more complex designs with multiple chambers.

- That many of them match the descriptions

we see in the Bible, so it's very hard to determine

which one could actually be the tomb of Christ.

- [Narrator] Investigations also reveal

that stones were used to block tomb entrances.

- A few tombs have an impressive disc-shaped rolling stone

that rolls along a track,

but more common is a stone similar to a cork

that wedges into place and blocks the entrance.

It's not clear from the gospels

which type of door Jesus's tomb had.

(gentle music)

- [Narrator] Even if scholars are certain

about what the tomb looks like,

how will they know where to look?

The Gospels describe the tomb

as being located near the crucifixion site,

and many scholars believe

that discovering where Jesus was crucified

will lead them to the tomb.

However, the gospels offer

few identifying characteristics, only a name.

It is called Calvary in Latin

or Golgotha in Aramaic.

Translated, it means "the place of the skull."

- Some have suggested

that the reason why that place was named that

was because it actually resembles a skull.

It could also simply be the place

that Romans had been customarily executing criminals.

We don't know.

- [Narrator] The gospels also state

that the crucifixion occurs

just outside the walls of Jerusalem.

- We look at the geography of Jerusalem today,

and of course it's changed a great deal over time,

so there are a lot of questions

because the buildings that have been

at times associated with his life

are in fact not in the same place probably.

(bright music)

- [Narrator] The Gospel's final clue appears only once

in the Gospel of John, which states

that Jesus was crucified and buried in a garden.

- The information that we have to work with

is that there's a stone tomb,

is somewhere that has to do with skulls in some way,

and there's a garden,

and that's all the information that we have to work with.

(curious music)

- [Narrator] In the 19th century,

as biblical scholars

and gentlemen archeologists traveled to Jerusalem

in search of alternatives

to the Church of the Holy Sepulchre,

a location emerges as a contender,

a mere 600 meters away from the church.

Lying just north of the Damascus Gate in Jerusalem,

it is known as the Garden Tomb.

In 1842, a German theologian named Otto Thenius

came across an incredible site.

Staring at the rocky outcrop

of the hill locally referred to as El Adhamiya,

Thenius realizes the hill is staring back at him.

He believes, from his interpretation of the Bible,

that the execution may have taken place

from somewhere resembling the shape of a skull.

(subdued music)

- [Dr. Armstrong] And it was also here nearby

that he was to be buried,

so he becomes convinced

that this is where the real execution of Christ took place.

- The hill itself has changed since the 1800s,

but in old photographs,

the resemblance to a skull is striking.

- [Narrator] Local oral tradition claims

this was once near the site of an ancient stone quarry,

which may have been used as a site of executions.

- It's possible that the Romans took over this site

and started to use this area as a place of crucifixions.

- Skull Hill is located outside the city gates

along a busy road,

so that visitors and travelers would bear witness to it.

So it corresponds to the information

that we have from the Gospels,

as well as it being associated with executions historically.

(gentle music)

- [Narrator] Otto Thenius convinces many

of his contemporaries that Skull Hill is Golgotha.

He believes that Jesus's tomb must be nearby.

25 years later, in 1867,

a Greek landowner living in Jerusalem

is digging a cistern on his property

when he hits something he is not expecting,

the exterior of a tomb.

Inside the tomb are two small rooms.

The walls are simple and unadorned, except for one detail,

two red crosses painted on the interior walls.

The symbols are accompanied

by the Greek letters alpha and omega,

perhaps a reference to a quote from Jesus

in the Book of Revelation.

"I am the Alpha and the Omega,

the first and the last, the beginning and the end."

- These cryptic Greek letters that seem to suggest

that continuance from the creation to the end,

here in the tomb, fit perfectly

with this vision of Jesus

and his coming return.

(bright music)

- The Garden Tomb is very close to Skull Hill.

In fact, it is cut out of the same rocky outcrop.

(subdued music)

- [Narrator] Almost 20 years

after the Garden Tomb's discovery,

it is visited by British military hero

General Charles Gordon.

- Charles Gordon was something of a celebrity,

a renowned general,

but also a very devout Christian.

He's so convinced that he starts

this very vigorous letter-writing campaign

to people in power in England,

and he even remonstrates with Queen Victoria,

insisting that, "Ignore the Holy Sepulchre,

this is where Jesus was buried and nowhere else."

(gentle music)

- [Narrator] After Gordon visits the site,

the Garden Tomb is transformed by supporters

into a lush green oasis in the desert,

with flowers, olive trees, and soothing running water.

- Standing in the Garden Tomb,

it is serene and peaceful,

and to many, people this place truly feels holy.

That feeling has helped many people build

a spiritual connection to the tomb.

- [Narrator] This begs the question,

although the tomb was found in a tranquil garden,

is there any evidence that it was a garden 2,000 years ago?

(curious music)

Scholars have unearthed potential answers.

- They find a cistern and they find a wine press.

So given these two together,

this could actually be interpreted as a lush garden.

- [Narrator] Incredibly, there's another attribute

of the Garden Tomb

that suggests this could be Jesus's burial tomb.

- There is a narrow piece of cut rock

jutting out of the ground in front of the Garden Tomb

and across its entrance.

To many people, this looks exactly like tracks

of the rolling stone from burials of the first century.

(serious music)

- [Narrator] General Gordon and countless others

are convinced that this is the burial tomb of Jesus Christ.

However, more recent archeological findings

have questioned this conclusion.

(subdued music)

- What evidence does tell us

is that the track in front of the tomb

was more likely a trough that was connected to the cistern,

so it's possible that this area wasn't actually a garden,

but an area used for the storage of livestock.

- The cross was not a common Christian symbol

in early Christianity.

Before that, it's far more common

that Christians would use the Chi Rho or a fish.

And when we do this analysis, we find that the cross

is in fact from the fifth or the sixth century,

so long after the tomb would've been used by Jesus.

All of this is casting more doubt on the idea

that the Garden Tomb was actually the tomb of Jesus.

- [Narrator] Conversely, additional studies suggest

that most of the tomb

is actually older than Gordon first realized.

- Archeologists reveal that it appears to have been cut

and used as a burial tomb

in the eighth to seventh century BCE,

which is at least 600 years before the time of Jesus' death.

Of course, there's always a chance

that this tomb was reused for Jesus,

but this would contradict what is said in the Gospels,

that Jesus was placed in a new tomb.

- [Narrator] Today, the Garden Tomb (Jerusalem) Association

makes no claim that this is the authentic tomb of Jesus.

Rather, it presents the site as a possible location.

- Half a million people visit this site every year

and are deeply moved by it,

both those who believe it is Jesus's tomb

and those who see it as a representation

of what they hope it would've looked like.

(curious music)

- [Narrator] Archeological evidence in the Garden Tomb

seems to put an end to centuries of confident claims,

but the question remains, where is Jesus's tomb?

Although skeptics of the church

may search for other possibilities,

the Church of the Holy Sepulchre remains a strong contender.

- One of the reasons why the Church of the Holy Sepulchre

is not thought of as a likely place for the tomb of Jesus

is because it looks nothing like

it should look according to the Bible.

It's in the middle of an urban environment. It's built up.

There's a whole church built on top of it right now.

But we shouldn't discount the fact

that we don't see a garden anymore there

as a reason why there might not have been

a garden originally.

- [Narrator] Today, visitors of

the Church of the Holy Sepulchre

hoping to see the burial tomb of Jesus

enter an edicule that was built in the early 1800s.

- Just to paint a picture,

the edicule is what looks like a mini church

within a much bigger church,

so it sits there in the middle of the Holy Sepulchre.

- [Narrator] Inside, they find a small room

adorned with candles, a shrine, artwork,

and a marble slab

alleged to have been placed there since at least 1555 CE.

- The actual tomb is behind this marble slab.

It's not visible.

And the church would not open it up

because it's a holy site.

(serious music)

- [Narrator] However, by 2015,

it becomes clear that the 200-year-old edicule

is in desperate need of restoration.

- The walls of the edicule are buckling inward.

There's a real chance that it could collapse at any moment.

- [Narrator] In 2016, a team of conservationists

are brought in to do an emergency restoration.

They use the opportunity to finally study the edicule.

- This moment is absolutely unprecedented

because for the first time,

scholars have access to the innermost area,

which we've never seen before,

and what they find is absolutely astounding.

- [Narrator] Researchers scanned

the buckling marble edicule walls

with ground-penetrating radar

and are shocked to discover a secret hidden within,

a wall within the wall.

It is 1.8 meters high and made of limestone rock.

Even more incredibly, it is connected to the bedrock.

- This is an astonishing discovery.

From historical accounts,

researchers had assumed the walls of the tomb

had been dismantled during the time of Constantine.

Nobody expects to find a wall still standing.

- [Narrator] It soon becomes clear

that the marble slabs sealing the burial bed

must be removed in order to protect what lies beneath.

Reluctantly, the leaders of various Christian denominations

utilizing the church come to an agreement,

but with one condition.

(clock ticking)

To limit the disruption to pilgrims,

researchers will have just 60 hours to complete the work.

- This is a nerve-wracking moment.

If it was discovered that there was no evidence

of a tomb or anything, it would make it seem

as though they had been promoting a lie for centuries.

- [Narrator] For the first time in centuries,

the marble covering will be removed,

allowing the world to discover what lies beneath.

- I can't imagine the pressure

that these researchers felt while they were doing this.

(precarious music)

If they make one mistake, they're gonna be responsible

for harming or damaging a site

that people around the world believe

is the location of Jesus's tomb.

- [Narrator] When the slab is finally removed,

researchers find a piece of white rose marble

engraved with a cross,

which dates to the 14th century.

Beneath that, another gray marble slab

dates to the fourth century.

Going back through time,

the researchers have now reached the age of Constantine.

When this final slab is removed,

they uncover a shelf of limestone.

- Regardless of whether this is the tomb,

there is a tomb from the time period of Jesus' lifetime

that the Church of the Holy Sepulchre is built on top of.

Everything matches. It all makes sense.

- [Narrator] In 2022, renovations on the church continue

with a painstaking restoration of the basilica's floor.

Archeologists again secure permission to investigate,

this time digging underneath the church.

(curious music)

They find this ancient limestone shelf

to be part of just one of many rock-hewn tombs,

suggesting this area may once have been a quarry

repurposed as a burial ground.

They announce a shocking discovery.

Ancient traces of pollen and seeds

suggest that the whole area was once covered

with olive trees and grapevines.

Although the archeologists have yet to confirm

the age of the botanical remains,

they believe them to be around 2,000 years old.

- This doesn't prove that the Church of the Holy Sepulcher

is the tomb of Jesus Christ,

but it does remove one of the arguments against it.

- Most of the time,

science and faith take very, very different paths.

In this instance, though,

science seems to confirm exactly what people believe in,

and for both believers and non-believers alike,

it is an absolutely fascinating story.

(gentle music)

- [Narrator] Most biblical scholars believe

that Jesus died in Jerusalem, as stated in the Bible.

However, not everyone agrees.

Some suggest alternate theories

that would rewrite history altogether.

(lively music)

The Roza Bal shrine is a small stone building

in downtown Srinagar, India.

The sign recognizes the tomb

as the burial site of Youza Asaf,

who some claim to be a medieval Muslim preacher,

but others believe it is the tomb of Jesus of Nazareth.

- Jesus is a figure as well in Islamic scripture,

and within one sect, Ahmadiyya, in India,

they believe, based on the discovery of two footprints

and that shows evidence of crucifixion marks on the feet,

that perhaps Jesus escaped to India,

where they believe that he lived to the ripe old age of 120.

- This is incredibly controversial to Christians.

That being said, this particular sect

does have 10 million followers.

(mysterious music)

- [Narrator] Yet India is not the only alternative location

where it has been claimed Jesus spent his last days.

10,000 kilometers from Jerusalem,

in the small Japanese hamlet of Shingo,

a mound of dirt marked with a cross

also claims to be Jesus's final resting place.

- According to local folklore,

Jesus actually escaped crucifixion

by trading places with a younger brother

who does not appear in the Bible at all,

and the real Jesus actually makes his way to Japan,

where he settles in this village, marries a Japanese woman,

becomes a garlic farmer, and has three daughters.

It seems pretty unlikely

that Jesus ended up in Shingo.

Far more likely is that the burial tomb there

can be traced back to a Christian missionary

who's known to have been in the region in the 16th century.

- [Narrator] The alternate theories are intriguing,

but could Jesus really have died

and been buried outside Jerusalem?

- Neither of these alternative locations

have much archeological evidence or a basis in the Bible.

- The fact that there are many different stories

about Jesus perhaps having his final resting place

in some other locations in the world

shows how powerful an idea the figure of Jesus really is,

and that he is reinterpreted again and again

by cultures around the world,

by different peoples in different time periods,

and the idea of being close to the physical location

of the final resting place of Jesus is a powerful idea,

and it seems to pop up again and again and again.

(serious music)

- [Narrator] Back in Jerusalem, however,

another site threatens to undermine the faith of millions.

- The biggest challenge with the Garden Tomb

and the Church of the Holy Sepulchre

is that there is no physical evidence

that can tie Jesus Christ to either of these locations.

- [Narrator] March, 1980.

A new residential suburb

is being constructed in East Talpiot,

two kilometers south of ancient Jerusalem.

A charge is set off in the side of a rocky hill.

(fuse hisses) (explosion booms)

As the dust settles,

it reveals the gleaming white limestone facade of a tomb

and a gaping hole leading inside.

Archeologists enter the tomb

and discover that it is completely intact.

Hand-cut into the bedrock,

it consists of a large square chamber

branching out into six burial shafts.

Inside the shafts, they find 10 ossuaries.

- Ossuaries are often small, rectangular limestone chests

used to preserve the bones of loved ones.

These are only used in Jerusalem

for less than a hundred years,

between around 20 BCE to 70 CE,

so this immediately dates the tomb

to right around the time of Jesus' life.

(cautious music)

- [Narrator] Six of the 10 ossuaries

are inscribed with the names of their occupants.

One of the ossuaries has a name inscribed on it.

In Aramaic, it says "Yeshua bar Yehosef,"

translated, "Jesus, son of Joseph."

- When news of this discovery gets out,

it's absolutely earth-shattering

because it seems to be the clearest evidence ever

that this could be the location of Jesus's burial.

It translates to "Jesus, son of Joseph,"

so who else could it be?

- [Narrator] The ossuary contains traces of human bone.

Could these be the remains of Jesus of Nazareth?

- If the bones belong to Jesus,

it would mean Jesus' body was laid to rest here permanently,

and that he did not resurrect.

- That contradicts the most central tenet

of Christian faith, the idea that Jesus was resurrected.

And for many people that is not something

that they're willing to accept.

- [Narrator] We know that this tomb contains 10 ossuaries,

but that leads us to ask the question,

who else is buried here?

- [Narrator] A second ossuary found in the Talpiot Tomb

is inscribed "Maria," a form of Mary.

A third is inscribed "Joses,"

the same name as Jesus's brother.

- Jesus and Joseph, or Yeshua and Josephus,

were some of the most common Jewish names.

It's like John, son of Bob.

There were many, many Jesuses, and many, many Josephs.

(curious music)

- [Narrator] But proponents of the Talpiot Tomb theory

point to one final ossuary

to definitively link this tomb with Jesus of Nazareth.

- Another one of the burials within that same tomb

is marked "Mariamne," and some people think

that this might, in fact, be Mary Magdalene.

- [Narrator] The role of Jesus's famous disciple,

Mary Magdalene, and the nature

of her relationship with Jesus

is one that causes much speculation and controversy,

both within and outside of Christianity.

- There are many depictions of her,

but they are overwhelmingly of a prostitute

who is known for anointing Jesus's feet,

but this is a real misrepresentation

that can be traced back to Pope Gregory I,

who declared her a sinful woman,

and this leads people to start conflating her

with outcasts from the Bible.

But there's historical evidence

that Mary Magdalene was actually a noble woman,

and the intimacy between them in the Bible

is actually pointing to a romantic relationship.

- If this is an ossuary of Mary Magdalene,

then this could indicate

a much closer relationship than we've come to understand.

- [Narrator] The Bible contains no direct claim

that Jesus had taken a wife,

but they also offer no definitive statement that he hadn't.

(rousing music)

Some say the answer to the Mary Magdalene mystery

lies in the fifth ossuary.

Here, an inscription reads "Yehuda bar Yeshua,"

or "Judas, son of Jesus."

- This really plays into a narrative

that Jesus and Mary Magdalene

were essentially a married couple.

That, of course, then gives rise

to the whole idea of a sacred bloodline of Christ

that may still be amongst us.

Now, most mainstream historians completely reject this,

but if we accept this idea,

this really throws open the whole question of Jesus' nature,

what Jesus was, who he was.

- These are bold claims,

but is there any way to test the theory

beyond the names on the ossuaries?

(stirring music)

- [Narrator] In the mid-2000s, a limited form of DNA testing

is conducted on dry bone fragments found

at the bottom of the Jesus and Mariamne ossuaries.

- The test results reveal

that Jesus and Mariamne are not related,

at least not maternally.

This confirms that they were not brother and sister,

nor mother and son.

They could be father and daughter,

but it could also potentially suggest

they were husband and wife.

- [Narrator] Outside of the DNA analysis,

the Talpiot Tomb raises several questions.

(curious music)

- One of the criticisms is that Jesus and his family

were not high-status, wealthy individuals,

and so it's very unlikely

that their family would've been able to afford such a tomb.

Another criticism is that there is no ossuary

that is discovered

that indicates an individual named Joseph.

- [Narrator] What would this mean

if this were truly the tomb

of Jesus, Mary Magdalene, and their secret son?

- If we decide

that this ossuary contains the human remains of Jesus,

it doesn't correspond to the story

that has been at the heart of this religion for centuries.

(mysterious music)

- [Narrator] Is the Talpiot Tomb a bombshell discovery

that rewrites our understanding of Jesus,

or do its ossuaries merely contain the remains of a family

with some common yet coincidental names?

- The search for Jesus's tomb

can make all of us sometimes feel uncomfortable.

It makes, perhaps, people who are strictly approaching it

from a skeptical point of view feel uncomfortable

because you can't not use elements of faith

and the Gospels as sources.

It certainly makes people who are of faith uncomfortable

because it seems to suggest that science

is trying to disprove a major tenet of their faith.

But it also shows that beyond all of that,

the idea of Jesus is something

that continues to hold a massive amount of fascination

for just about everybody in modern society.

And finding something like the tomb of Jesus

would be profoundly moving,

regardless of whether you're coming at it

from a point of view of faith or a point of view of science.

(gentle music)

- [Narrator] There will always be a desire

to seek the absolute proof

about the life and death of Jesus.

As part of that search,

clues from the Gospels, history, and science

have pointed to three possible locations

of what would be the most holy site of all,

the burial tomb of Jesus.

The Holy Sepulchre, steeped in history,

now finds an ally in modern science.

The Garden Tomb, with its peaceful aura,

serves as a manifestation for many

of what they believe the tomb should be.

And the Talpiot Tomb, deeply controversial,

but incredibly compelling, suggests an alternate ending

for the greatest story ever told.

(gentle music)

We may never know the location of Jesus's tomb

with absolute certainty,

but there are always those who will search for it.

But for others, the belief in the unknowable

is one of the core tenets of faith.

For them, the meaning and the message

of Jesus's life and death is not tied to a physical place,

but its spiritual and personal significance.

(mysterious music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.