All language subtitles for shadows.and.dust.s01e05.1080p.web.h264-cbfm_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- [Narrator] Christmas 1492,

two months after making his historic

first landfall in the so-called New World,

Christopher Columbus awakes in his cabin

to the news that the flagship of his expedition,

the Santa Maria, has run aground

on a coral reef and been wrecked.

- The Santa Maria is stranded 6,000 kilometers from home.

They might as well have been stranded on the moon.

- [Narrator] With no room on the other ships

for the Santa Maria's men, Columbus orders that timber

and provisions from the wrecked ship

be used to build a small fort on the island shores.

He calls the settlement La Navidad, Spanish for Christmas.

Then Columbus sails back to Spain

aboard another of his ships.

11 months later, he returns to check on his men.

- What he finds instead is a burned down ruin

strewn with corpses.

What on earth has happened?

- [Narrator] In the centuries that follow,

the remains of the ship and the fort

are swallowed by nature.

Their exact locations become lost to memory.

- Today, the Santa Maria is considered

to be the holy grail of shipwrecks.

And finding the location of La Navidad

is one of the great goals of archeology.

- [Narrator] For hundreds of years,

explorers and archeologists have sought these twin prizes.

- It actually shouldn't be that hard to find.

So it's kind of surprising that it is.

- [Narrator] It's a search that leads to adventure

and tragedy and to a reckoning

with the hidden truths of the past.

(dramatic music)

September 6th, 1492.

From the Port of San Sebastian

in La Gomera, Canary Islands, three wooden ships sail west.

They are embarking on a voyage

no known human being has ever made.

The largest of these ships is called La Gallega,

The Galician, nicknamed after the province of Galicia,

where she was built.

But she is better known to history by her official name,

The Santa Maria.

The owner and master of the Santa Maria

is Juan de la Cosa of Santona.

But the captain of the ship

and the captain general of the tiny fleet is Italian,

born Cristoforo Colombo, known as Cristobal Colon in Spanish

and Christopher Columbus in English.

- He's a Genovese adventurer,

but he's being funded by Isabella and Ferdinand of Spain.

- They are very eager to establish a reliable

and efficient trade route to the East Indies,

which basically means China, Japan, and India.

- This is important for Spain

because they basically need a win.

They are in economic competition

with every other European country,

but in particular, Portugal.

- [Narrator] Columbus has made a set

of mathematical calculations and he is convinced

he can make the voyage from the Canary Islands to Japan

by sailing west instead of east.

- No one has ever attempted this before.

The distance is too great.

The Atlantic Ocean is too vast

and dangerous for the small ships of the 15th century.

- For most people, Columbus' idea is madness

and a suicide mission.

- Why would Columbus undertake such a dangerous voyage,

and why would the monarchs of Spain support it?

- [Narrator] Throughout the 13th and 14th centuries,

Europeans enjoy lucrative trade with Asia

by taking the Silk Road, a network of routes

largely protected by the Mongol Empire.

- The Silk Road traded gold, goods,

east as far as Japan

and brought back spices that you could not get in Europe.

They also brought back silks

and a number of other kind of luxury goods

that you couldn't get anywhere else.

- [Narrator] But everything changes

when the important Trade City of Constantinople

is captured by the Ottoman Empire in 1453,

and taxes are imposed on European traders.

A new route must be found.

One possible Maritime route to Asia

is to travel south from Europe

and around the Cape of Good Hope

on the southern coast of Africa and then east to the Indies.

- But Columbus has this idea that he can sail due west

across the Atlantic and to eventually arrive

circuitously on the east coast of Asia.

- [[Narrator] Contrary to popular belief,

most educated people in Columbus's time

know the Earth as a sphere.

But his proposed voyage is still seen

as a near impossible undertaking.

- Most people are at that point assuming it can't be done,

that it's too big a space,

and that ships can't travel that far.

- [Narrator] But Columbus believes he can make the trip.

He starts looking for a royal sponsor

for his audacious voyage.

- At this time, in the late 1400s,

the two superpowers that were attempting to divide the world

between themselves were Spain and Portugal.

- The leaders of these monarchies

are pouring a lot of resources into developing,

you know, reliable trade routes with the East Indies.

- [Narrator] Columbus first proposes this plan to Portugal,

but they reject it, believing the westward distance

across the ocean is too great.

So Columbus moves on to Portugal's rival, Spain.

Initially, Spain's monarchs reject the plan as well,

but they change their minds after Portugal

surges ahead in the race

by rounding the African Cape of Good Hope in 1488

and potentially opening an eastern sea route to the Indies.

- But they don't actually have that much to lose

when they're sending Columbus,

so they're not actually spending that much.

And if he doesn't come back, they have other options.

So this is a pretty low stakes first enterprise for them.

- Columbus is given two ships

by the Spanish monarchs for the journey.

He commissions a third ship from Juan de La Cosa,

the Santa Maria.

- For such a storied ship,

we really do know very little about the Santa Maria.

We don't know what it really looked like.

We have an idea, but we don't know.

We don't have any depictions from the time.

And so it rests in the imaginary.

- Here's what we are reasonably confident about.

It was part of a class of ships called a Nao or Carrack,

and these types of ships were measured in tuns,

not ton in terms of weight, but T-U-N.

A tun refers to a size of a barrel

that would be used for transporting something like wine.

- [Narrator] Each cask holds about 950 liters,

which is a little more than one cubic meter.

The size of the nao or Carrack

would be approximately 100 of these tuns.

- So based on this, the Santa Maria could have been

anywhere from 19 to 36 meters

with the width of 5 to 8 meters.

- One of the things we do know about the ship

is that it did have three masts.

And the mast in the middle

is actually taller than the ship is long.

- [Narrator] Compared to the Nina and Pinta,

which are Caravals, The Santa Maria

is a bigger, heavier ship.

It's not as fast or graceful looking as the smaller ships,

but it can haul a larger crew and more supplies.

- Columbus chooses the Santa Maria as his flagship.

He wants to make a grand entrance

when he arrives in the East Indies.

- [Narrator] In September 1492, the Santa Maria,

Nina and Pinta set sail

from the Canary Islands to The East Indies.

But already, there is a problem.

Although Columbus has based his measurements

of Earth's circumference on the largely accurate

calculations of Arab and ancient Greek astronomers,

he makes several errors, including confusing Arabic miles

with Italian miles, which are about 30% smaller.

He also believes the Eurasian landmass covers 80%

of the Earth's longitude instead of approximately 45%.

These mistakes lead Columbus to estimate that the distance

from the Canary Islands to Japan is only 4,500 kilometers.

In fact, it's closer to 19,000 kilometers,

more than four times further.

- Columbus thinks that he is going to be sailing

for about a month, when in reality,

he's facing a voyage of approximately four months.

This is a huge problem.

- 15th century ships can carry about two months

worth of food and water without having to resupply.

So if you travel a month without finding land,

you would need to turn around

or risk not having enough supplies for a return journey.

There's no way Columbus or anyone could expect

to undertake this journey over the open ocean and survive.

- [Narrator] Even a single month at sea

would test the limits of his crew.

- Life on board one of these ships

would have frankly been miserable.

We're talking about 40 sailors

squeezed into about the size of a small house.

So people were on top of each other all the time.

- There's no kitchen.

There's no chef.

They have provisions like salted cod,

very, very hard biscuit that is more resistant to going bad.

- For Columbus, it was ever so slightly less miserable.

He would have been the only one

to have an actual private cabin on the ship.

It wouldn't have been a large private cabin,

but he had something.

(dramatic music)

- [Narrator] Without land for reference,

Columbus relies on his navigation skills

to keep the fleet moving in the right direction.

Although the Santa Maria does have the best technology

of that time, things like the Quadrant or the astrolabe,

they are imperfect devices that don't work very well

in bad weather and certainly not well on a rocking ship.

So Columbus uses a technique known as dead reckoning.

- [Narrator] Dead reckoning involves laying down

compass courses and estimated distances traveled on a map

using calculations of time and speed.

Columbus plots this information on a nautical chart

to keep track of his fleets,

direction, and distance traveled.

But he's being a bit cagey

about what he shares with his crew.

- He actually keeps two separate records.

He has one record for himself where he's,

to the best of his abilities,

accurately measuring the distance that he's traveling.

But in another one that he actually shares with the crew,

he's far more optimistic,

hoping that this will keep their spirits up

long enough for him to reach their destination.

- He had to keep the crew convinced

because one of the biggest threats at sea was also mutiny.

- [Narrator] But despite this deception,

after three weeks of sailing with no sight of land,

the crew's trust in Columbus begins to erode.

- What if Columbus is wrong?

What if there is no land ahead but just an endless ocean?

The crew starts to fear that if they don't turn back soon,

they won't have enough supplies for the return journey.

- [Narrator] Finally, on October 10th, 1492,

tension reaches a boiling point.

The crew of the Santa Maria demands

that Columbus turn the ships around.

- Columbus begs his crew to give him just a few more days.

He is really gambling at this point.

He knows he is out of time.

He needs to find land.

- But luckily for him,

within those few days, they sight land.

- [Narrator] Early in the morning of October 12th,

the cry goes out,

"Land ahead."

- There's a look out on the Pinta,

who first sees land and and makes the call.

But Columbus then claims that he had seen it first

because there's a reward for the first person

who sees the new land and he wants it to be him.

So he's just lied.

His first interaction with this new land

is that he's lying about having seen it first.

- [Narrator] The island the Santa Maria

and the rest of the fleet have stumbled upon,

is later learned to be called Guanahani

by its indigenous people.

It's believed to be modern day

San Salvador Island in the Bahamas.

- When land is finally found,

according to the story, Columbus came ashore,

he fell down onto his knees and he kissed the ground.

He thinks that he has been vindicated

and that he actually was able to achieve what he thought.

But he's also likely saved his own skin,

because if another day had gone past without finding land,

his crew almost certainly would have mutinied.

- He's able to say to the men, "Look, there it is!

We've reached Asia. (laughs)

Everything I said was right."

- [Narrator] Shortly afterwards,

he's greeted by the inhabitants

who call themselves Lukku-Cairi,

and who belong to a group known today as the Taíno.

The Taino are the main inhabitants of the islands

that are today called the Bahamas,

Cuba, Hispaniola, Jamaica, Puerto Rico,

and the Lesser Antilles.

Members of the Arawak language group,

they farm yuca, sweet potatoes, maize and beans,

live in well-organized settlements, craft pottery,

and travel between the islands on boats

large enough for 100 rowers.

- This is the very first moment of contact

between the Europeans and the people

of what will become known as the Caribbean.

- From the perspective of the Taíno people,

Columbus and his compatriots

were arriving on these spaceships,

dressed very strangely and also seemingly convinced

that they were somewhere else.

- There is an exchange of goods.

The Europeans give things like glass beads

or small belts used in falconry.

The Taino give cotton clothing

and exotic birds like the parrot.

- In his journals from his initial meetings with them,

he describes them in very condescending terms.

They're childlike, they're primitive.

He makes a comment that they'd be great servants,

and that if he was given 50 men, he could subjugate them

and get them to do whatever he wants.

- So right in the journals, we can see how Columbus

is setting the stage for what will become

centuries of European style colonization of these lands.

(dramatic music)

- [Narrator] Columbus isn't entirely sure what land this is.

- He thinks he's in the Indies.

He doesn't even realize

that he has miscalculated this journey,

that he's in a completely other part of the world.

- He was confident that he was just on some

undocumented islands in the Indian Ocean

and that Japan and China and everything

were just around the corner.

He just had to keep looking.

(dramatic music)

- [Narrator] Over the next several weeks,

the Santa Maria and her sister ships

explore the region of the Greater Antilles,

including the northeast coast of Cuba.

- Everywhere the Santa Maria sails,

Columbus is astonished at the natural beauty.

But he's disappointed.

He hasn't found the cities and riches

of the Indies he expected.

Occasionally, there is gold.

Small pieces of jewelry or nuggets retrieved from a river.

Columbus assumes there has to be more,

and he urgently needs to find it.

- The purpose of these journeys is commercial,

and this is why we start to see

continuing dissension among his crew.

- At one point, the captain of the Pinta

decides that he doesn't wanna wait any longer,

and he takes off on his own to try to find the gold.

He feels that if he can get there first,

then he'll be the one to actually

get the lion's share of the riches.

- [Narrator] Columbus now only has two ships at his command.

Soon, he will only have one.

In early December, Columbus reaches the island

now known as Hispaniola,

home to modern day Haiti and the Dominican Republic.

The Taino called the island Ayti,

which means mountainous land.

Columbus was contacted by an emissary

of a great cacique or chief called Guancanagarí,

who holds sway in northwestern Hispaniola.

The emissary leaves Columbus and Juan de la Cosa

a gift of a girdle with a little golden mask in the center

and invites them to visit Guancanagarí village,

located near what would later be known as Caracol Bay,

Believing he is finally on the verge of finding riches,

on December 24th, Columbus sails along the coast

to meet the great Cacique, Guancanagarí.

But the Santa Maria will never arrive.

11 PM, Christmas Eve.

The Santa Maria makes a slow progress

past the rocky headland today called Cap-Haitien.

The Ninas Stern Lantern is barely visible ahead.

The night is quiet, the sea deceptively calm.

- At this point in the voyage,

sleep is a very hot commodity,

and the men are desperate for it.

- [Narrator] According to transcriptions

of Columbus's logbook, Columbus leaves Juan de La Cosa,

the Santa Maria's owner, in charge of the overnight watch

before heading to his quarters to sleep.

Believing the sea to be safe and calm,

De La Cosa leaves the helmsman alone to steer the ship.

The helmsman then orders a ship's boy to take the tiller.

- This is literally the lowest ranked

person on the ship with the least experienced

suddenly entrusted with the flagship of Columbus.

It's a recipe for disaster.

- [Narrator] What nobody knows

is there are three major reefs in Caracol Bay,

and the Santa maria is headed right towards them.

Moments after the ship sandglass

signals that Christmas Day has begun,

the Santa Maria slides into a coral reef.

(dramatic music)

- They aren't actually aware they've hit anything.

It's a soft, absolutely silent landing

as the coral reef holds on to the ship.

And so the boy doesn't even recognize

that they're not moving until the ship won't turn.

- [Narrator] At that moment, the boy starts yelling.

This wakes Columbus, then Juan de la Cosa,

and they all run on deck to assess the situation.

- So they're in a bad place.

The only way Columbus can save the ship

is to use a technique called kedging.

Kedging requires that a ship anchor

be taken with a rope far away from the ship on another boat.

And then they'll use manpower

to actually pull the ship off of the shoal.

- Time is of the essence.

Each wave lifts the boat and drops it on the coral,

a material that's harder than wood

with edges that are jagged and sharp.

- [Narrator] The kedging fails and the Santa Maria

remains wedged on the reef.

- The Santa Maria is stranded 6,000 kilometers from home.

What is Columbus gonna do?

They might as well have been stranded on the moon.

- [Narrator] With no way to free the 100-tun vessel,

Columbus Orders The Crew to abandon ship.

Learning of Columbus's plight,

Chief Guancanagarí sends canoes and people

to help the Spanish visitors.

- Everyone else, including the Taíno people,

remove supplies from the ship.

Everyone is handling the emergency,

except for Columbus, who reports have it,

is in his cabin crying.

The ship is now in ruins,

and it's very hard for him to imagine

how he is going to become the hero

that he imagines himself to be.

- The loss of the Pinta is already a significant blow.

Then he's hit with another tragedy.

That means he's now down to one ship

that is too small to carry his entire force.

- [Narrator] Columbus makes a fateful decision.

39 crew members must

while he returns to Spain to assemble another fleet.

- They're going to establish a settlement where they are,

and he's going to return to Spain

and then he'll come back and check in on them

within the year, he promises.

- [Narrator] Columbus orders that the upper sections

of the Santa Maria be stripped for wood,

and that a wall and tower be built

around the Spanish settlement.

- They call the settlement La Navidad,

which meant Christmas,

the day that the Santa Maria actually ran aground.

It was also significant as a way of sort of sanctifying

that space by giving it a Christian name.

- [Narrator] On January 4th, 1493,

Columbus set sail for Spain in the Nina.

En route, he finds the Pinta

and the two ships return to Europe,

carrying a cargo of birds, plants,

and a group of Taino people, some taken against their will,

an exotic sight for Europeans.

- Columbus recognizes that this exotic quality

is going to make them a valuable commodity

as part of the Hoard of Treasure

that he wants to present back to the monarchs of Spain.

He's calling them interpreters or translators,

and he's calling them the first Christians

that he's bringing home, because Isabella,

the queen of Spain, is a devout Christian,

and she wants everybody to be Christian,

and she wants it to be because of her.

So he's bringing people back to say,

"We've converted these people for you.

This is to your glory."

- So even though there was no room for the 39 sailors

that he was abandoning, he did have room

for several indigenous people that he had kidnapped.

And so thus began what became, sadly,

a tradition amongst European explorers.

- Some of them don't survive the trip.

And of the ones who do,

the diseases that they have no immunity to in Europe,

kill them fairly quickly within a couple

of years of living in Europe.

- [Narrator] In Spain, Columbus is given a grand reception

by King Ferdinand and Queen Isabella at the Royal Palace.

He's celebrated as a hero for finding what people believe

is a western route to the riches of the Indies.

- This is a major, major victory for the Spanish Crown.

The news sends shockwaves across Europe.

And Spain now has a foothold in this new world.

Ultimately, over the next 200 years,

this will allow Spain to effectively become a superpower.

- [Narrator] Six months later, Columbus set sail

on a return journey to Hispaniola.

He has with him 17 ships and more than 1200 men,

including a small troop of cavalry.

But when he arrives at Caracol Bay on November 27th,

nothing can prepare him for what he finds.

- What he finds is shocking.

Very little remains of La Navidad.

Charred parts of buildings.

It's been destroyed.

He finds some bodies of his former crew members,

but the rest are completely missing.

In a nearby village, Columbus discovers items

plundered from the fort,

including clothing and an anchor from the Santa Maria.

"What happened here?"

- [Narrator] According to Chief Guacanagarí,

shortly after Columbus departed for Spain in 1493,

the men of La Navidad began fighting among themselves

over Taíno women and gold.

They soon devolved into rival gangs

who assaulted the local women and killed Taíno men.

- One of these groups remained at La Navidad.

The other started roaming the island,

abusing the inhabitants and looking for gold.

- [Narrator] This group ran into a rival chief

named Caonabo.

Caonabo dispatched the group, marched on La Navidad,

set fire to the fort, and killed all the European men there.

Columbus orders his soldiers

to hunt down and capture Caonabo.

In 1496, seeking to make an example of the Taíno leader,

Columbus sends him to Spain in chains.

But Caonabo dies on the journey.

- In Haiti and the Dominican Republic,

Caonabo is actually celebrated

as the hero of this story in many ways.

He's seen as a figure of anti-colonial resistance

who recognized the risks of developing relations

with European visitors from the outset.

- [Narrator] Seeking to put the embarrassing failure

of La Navidad behind him, Columbus establishes a new colony

and continues to explore the region.

- Columbus kind of tries to forget La Navidad.

Ignores it, and as far as we can tell, never goes back.

- [Narrator] After a total of four trans-Atlantic voyages,

Columbus dies on May 20th, 1506, in Valladolid, Spain,

still believing he had reached the East Indies.

In the meantime, the colonial project he started

with La Navidad is proceeding at full steam.

- What Columbus initiates

is the age of the Spanish conquistadors

who are essentially adventurers.

You might even say gangsters who go over

and begin the gradual conquest

of North and South America in the name of Spain.

And this is done with exceptional brutality

by some incredibly unsavory characters.

- [Narrator] In the centuries that follow,

up to 90% of the pre-Colombian indigenous population

of the Americas dies as a result of colonialism.

This is believed to represent about 10%

of the world's entire population at the time.

- Caonabo's reservations

are extremely well-founded, it turns out.

- [Narrator] In the meantime, the ship and the colony

that ushered in this new age of destruction

disappear from history, their locations forgotten.

- By 1600, about a century after the voyage,

the locations of La Navidad

and the Santa Maria are mere guesswork.

They've been swallowed by nature.

- [Narrator] Even what the Santa Maria

and La Navidad looked like is forgotten

and left to the imagination

of later illustrators and artists.

- So where are La Navidad and the Santa Maria?

Columbus doesn't tell us the exact location,

and he leaves only a very rough sketch in his journal.

This sketch doesn't exactly line up

with later maps or the modern coastline.

- [Narrator] The uncertainties in Columbus' records

cause immense problems for historians,

archeologists, and treasure hunters for the next 500 years.

As they try to solve two of the greatest puzzles

in new world archeology.

- Solving the first part of this puzzle

means finding one of the most famous shipwrecks in history.

- [Narrator] Finding La Navidad,

the second part of the puzzle,

in some ways, is even more significant.

This is one of the first European settlements

in the New World, marking an event that, for good and bad,

is one of the most momentous in all of human history.

- This is the start of what is called

the Columbian Exchange,

which is the flow of plants, animals, disease,

people and technology between America and Afro Eurasia.

- [Narrator] The first clue to the whereabouts

of the Santa Maria and La Navidad appears nearly 300 years

after the fateful shipwreck.

In 1781, workers at a plantation near Caracol Bay

discover a buried anchor that seems to match

the description of the one Columbus found

near the burned fort of La Navidad in 1493.

But after this tantalizing clue,

no substantial leads emerge until nearly 160 years later.

But while the Santa Maria and La Navidad remain lost,

their symbolic importance increases year by year.

In countless artistic depictions,

the Santa Maria becomes enshrined

as one of the iconic symbols

of Columbus's momentous trans-Atlantic voyage,

its name immortalized

among the most famous ships in history.

And while La Navidad remains more obscure

to the general public, its importance as the last beginning

of European colonization of the new world only grows

in importance to archeologists and historians.

But in the absence of clues to their whereabouts,

both seem destined to remain shrouded in legend and mystery.

Until 1940, when the first modern search

for the Santa Maria and La Navidad begins

with a headline-grabbing voyage by Samuel Eliot Morison.

- Samuel Eliot Morison is a Harvard professor,

historian, and an experienced sailor,

and he writes a biography of Columbus

at a time when people are increasingly interested

in the whole mythology about Columbus.

- By the 1930s, Christopher Columbus

has become an enormous cultural icon in the U.S.

- The U.S. has gone through its war of independence

and civil war and it's building its own background

and its own heroes, and they choose Columbus

as one of the big ones.

- And so you have public squares,

you have the District of Columbia,

you have universities, you have all sorts of institutions

named after Columbus and statues of Columbus going up.

- Italian-American communities lobby successfully

for the establishment of Columbus Day as a national holiday.

There's a lot of pride among Italian-Americans in the fact

that it was an Italian sailor who, you know,

first landed in the region.

- [Narrator] But there's a debate about whether Columbus

was a skilled navigator or just lucky.

While researching his biography,

Morison sets out to answer this question.

He embarks on an expedition to retrace the steps

of Columbus's monumental Cross Atlantic journey

of the 15th century, following Columbus's logbook.

When Morison reaches Caracol Bay in Haiti,

he decides to undertake the first concerted effort

to locate the wreck of the Santa Maria

and the ruins of La Navidad.

But here, relying on Columbus's logs poses a problem.

- Columbus was imprecise.

His measurements were only approximations.

The fact that he fudged the numbers

of what he showed his crew.

All of these things make it really difficult

for us to try to piece together

any sort of accuracy of where they might be.

- [Narrator] Morrison tries to compensate

for Columbus' inaccuracies with modern technology.

- He studies the historical record,

but he also introduces aerial photography.

So by marrying the two, he's able to identify

three possible locations where the Santa Maria went down.

- [Narrator] Based on where he believes

the Santa Maria to have sunk,

Morrison estimates the location of La Navidad

to be near the modern town of Bord de Mer de Limonade.

But a new problem arises.

He's a historian.

He's not a diver.

He's not an archeologist.

He has no actual means to conduct these types of searches.

But he's done a huge job of narrowing down

the likely locations where they might be.

- [Narrator] The first serious underwater search

for the Santa Maria will be undertaken by pilot,

inventor and entrepreneur Edwin Link Jr.

from Huntington, Indiana.

- Edwin Link Jr. had become quite wealthy

and quite famous for basically creating

an early flight simulator that was used

for training pilots during the Second World War.

- [Narrator] In 1954, at the age of 50,

Link sells his aviation company.

He uses his fortune to fund

his newfound passion for undersea exploration.

- From the 1950s onwards,

there's enormous interest in underwater exploration.

As technology improves and makes it more feasible,

with these heroic figures like Jacques Cousteau,

who is combing the ocean bed looking for new discoveries.

- One of the pieces of technology that made this possible

and made it so exciting is the invention in 1943

of the aqualung, and that allows people to go underwater

and still have air to breathe.

- Anyone who has the money to purchase some scuba gear

and time to practice it can get involved.

It's basically the wild west of underwater exploration.

- Edwin Link was one of these amateur explorers.

He had this incredible ship

that was very modern for the time.

It had its own sort of underwater vacuum

so it could suck up the debris as it went along.

And so he was sort of one of the first

to start looking for the Santa Maria under the water.

- [Narrator] Finding

proves an irresistible challenge for Link.

And in 1955, Link, along with his wife, Marian,

begins an undersea search for the wreck of the Santa Maria.

- It doesn't have treasure the way other wrecks do,

but there is this importance culturally, historically,

that that ship holds and whoever finds it,

they will be essentially finding one of the most

important moments in history in physical form.

- [Narrator] Link takes a typically

innovative approach to the search,

using a smaller boat fitted with plexiglass inserts

in the hull, which allows them to view the seabed beneath.

- What they're looking for is a boat shaped outline

atop a submerged coral reef.

After several days of searching,

the Links discover an anchor that appears

to be from a late 15th century ship.

It could have been one of the seven

anchors carried by the Santa Maria.

- [Narrator] When the anchor is compared to the one found

in the late 18th century, there to be similarities

in the shape and construction.

However, this anchor is found several kilometers

west of the locations

where the Santa Maria likely went to ground.

- The challenge with shipwrecks

is they may have gone down in one area,

but they may actually shift to another one

because the coast lines are constantly changing.

There's the currents, there's changes with the sand.

- [Narrator] It is also possible

that the anchor has been moved

by fishermen who sometimes use old anchors

to weigh down their fish traps.

Although the Links' find isn't definitive,

it's an intriguing start.

Marian Link's book about the search for the Santa Maria,

together with coverage in Life Magazine

and Sports Illustrated, helps inspire a new generation

of explorers to keep looking for the wreck.

Foremost among these is Fred Dixon.

Originally from Philadelphia,

Dixon is a Yale University history graduate

and Korean War veteran.

In 1960, he's in his early 30s and bored with his job.

- After his father dies and leaves him

an inheritance of $50,000,

he takes up undersea exploration and treasure hunting.

- [Narrator] Inspired by the Links' adventures,

Dixon decides to pick up the search himself.

He establishes the Santa Maria Foundation

to help finance the endeavor.

With the blessing of the Haitian government,

he begins to look for the wreck.

- Dixon uses Samuel Morrison's books and maps,

and then he conducts a search

of the most likely areas from the air.

- [Narrator] While flying over the reefs,

Dixon spots what looks like the shape of a ship

in the coral about 9.5 kilometers east of Cap-Haitien,

northeast of one of Morrison's potential sites.

- He's convinced he's looking at the imprint

of the Santa Maria in Coral,

and he says that he's so amazed

he almost falls out of his plane.

- People have been looking for this ship

for a very long time, and all of a sudden,

he sees not just a piece of a ship or an anchor.

He sees what looks like a full blown ship

underneath the coral.

- [Narrator] But in the centuries since Columbus' arrival,

many other ships have fallen victim

to Caracol Bay's shallow waters and treacherous reefs.

Dixon needs proof that this is the wreck

of the Santa Maria and not some other vessel.

- Like Edwin Link, Dixon has a boat

fitted with an underwater vacuum cleaner.

He's able to bring up material

from the base of the coral body, and he discovers mixed in

with the coral several sherds of pottery.

- [Narrator] Dixon has the pottery dated.

The results placed the sherds in the period

between 1375 and 1575, a very encouraging sign,

prompting him to continue his investigation of the reef.

The work of the Santa Maria Foundation

becomes increasingly sophisticated,

employing underwater drilling equipment

for taking core samples.

And it captures the public imagination.

- The 1960s and '70s are really the boom years

for adventure explorers.

Television documentaries take viewers

from the Mariana Trench to the Great Barrier Reef.

- [Narrator] Numerous articles are written

about Dixon's Search

in the New York Times and other newspapers.

- Dixon plays into this by teasing

he's on the verge of confirming

that the mound of coral he has discovered,

is, in fact, the Santa Maria.

- [Narrator] But the challenges to uncovering

the mysterious object are substantial.

It's buried under more than six meters of coral and sand.

- Work proceeds very slowly.

It takes hours to vacuum up

only a few inches from the bottom.

And the debris has to be carefully

sifted through for artifacts.

- [Narrator] After five years of work,

Dixon has little to show for it.

- By 1972, Dixon and his team have only recovered

a few objects.

Some spikes, a few fragments of wood,

I-invented clamps and brass bolts.

It all looks interesting, but none of it can be confirmed

to come from the Santa Maria.

- [Narrator] Running low on money,

Dixon hopes to make a discovery

that will prove he is close to finding

the wreck of the Santa Maria.

And then, tragedy strikes.

On November 11th, 1972, during a routine dive,

Dixon's diving mask fractures his skull.

- This was just such a freak and tragic accident.

You know, the force of the water breaks his mask,

and in the process, it actually breaks his skull.

And he doesn't even realize that.

He has a nosebleed, but he doesn't think anything of it.

But a few days later, he dies from a massive brain bleed.

- Undersea exploration may seem like a glamorous adventure,

but it is deadly, serious work.

- [Narrator] Following Dixon's death,

the work of the Santa Maria Foundation continues.

But when no definitive breakthrough is made,

the work is abandoned due to lack of funds.

Although the search for the Santa Maria

appears to reach a dead end,

the search for La Navidad continues on land.

A spate of discoveries breathed hope

into the possibility that the elusive ruins

might finally be discovered.

In 1983, near the Haitian village of En Bas Saline,

archeologist Dr. Kathleen Deagan

from the University of Florida uncovers the remains

of a large Taíno settlement dating back over 500 years.

Along with Taíno artifacts are a few fragments

of late 15th century European material.

- The fact that the town is large and the only settlement

in the region suggests it was important.

And the presence of the European artifacts

helps to date the find and gives evidence

of contact with the Spanish.

- [Narrator] Deagan believes

the site is the home of Guacanagarí,

the Taíno cacique who befriended Columbus,

and that the nearby buried remains of a burned structure

could be the fort of La Navidad itself.

After being lost for nearly five centuries,

the location of Columbus' first settlement

in the New World might finally have been found.

But in 2014, a new discovery threatens to upend everything.

Though no significant discoveries in the quest

for the Santa Maria have been made since the early 1970s,

the search for the wreck has not been completely abandoned.

One of those searching

is American Underwater explorer Barry Clifford.

And in 2014, he claims he might have found

the wreck of the Santa Maria in a place nobody expected.

- Clifford discovers the outline of a ship

two meters underwater.

The outline is made of ballast stones

and is approximately 30 meters long by six meters wide.

These are close to the dimensions

proposed for the Santa Maria

and is located near to where Link found the anchor

that he believed belonged to the Santa Maria.

- [Narrator] Clifford's site is further west

than anyone expected.

If it is the Santa Maria, then La Navidad is probably closer

to modern day Cap-Haitien than En Bas Saline.

And the site that Dr. Kathleen Deagan

believes might be Columbus' lost Fort

is almost certainly incorrect.

Supporting his extraordinary claims,

Clifford finds centuries old nails,

bronze fasteners, and copper plates at the dive site.

Most significantly, Clifford claims to have discovered

a 15th century cannon submerged on the reef.

If true, it could prove once and for all,

the wreck is the Santa Maria.

But when he returns to the site, the cannon is gone.

Clifford says it was stolen by looters.

In light of Clifford's headline-grabbing claims,

the Haitian government asks UNESCO,

the United Nations Educational, Scientific,

and Cultural Organization,

to conduct an independent investigation.

After reviewing the evidence,

UNESCO discovers flaws with Clifford's findings.

- The biggest problem with the site

is that the artifacts Clifford discovers

are too modern to belong to the Santa Maria.

The UNESCO report concludes that Barry Clifford's location

cannot be the wreck of the Santa Maria.

- [Narrator] To date, neither the location

of the Santa Maria nor La Navidad

has been definitively found.

But today, something of even greater importance

is being recovered.

Although it was long believed

the Taíno completely disappeared after the Spanish conquest,

they and their cultural practices have, in fact,

survived to the present day.

In the Dominican Republic, Cuba, Puerto Rico,

and throughout the Caribbean, many indigenous people

are starting to reclaim their Taíno heritage.

- And this is the story of so many indigenous peoples

who have been colonized.

The people are still here

and their traditions are still here.

And in some ways, going back to this moment of contact,

when it's the Europeans who are the visitors,

who don't know where they are, who know how to survive,

and it's the Taíno people who are kind of bringing them

into the history of the island.

I think it's a way of shifting the narratives

that we tell about what was happening then

and what has happened since.

- After more than 80 years of searching, it's fair to ask,

where is the Santa Maria and where is La Navidad?

- [Narrator] The sites first identified

by historian Samuel Morison in the 1940s

are still considered the most likely locations.

- It's possible that someone will find them.

After all, the Titanic was found,

along with the Franklin expedition ships

and the HMS Endurance.

So why not La Navidad and the Santa Maria?

- [Narrator] The final resting place of the Santa Maria

and the location of the lost settlement of La Navidad

seem to be tantalizingly close at hand.

One discovery could put to rest centuries of mystery

and debate about their locations

and provide new understanding

about one of the most important events in human history:

the meeting of the Old World and the New.

(dramatic music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.