All language subtitles for eternally.yours.s01e07.1080p.web.h264-cakes[EZTVx.to]_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Are you all vampires?

Are vampires real?

You didn't hear anything, Phyllis.

Oh, hey, guys. How was school?

Do you ever feel like maybe sometimes you

overdo it with wiping Phyllis's mind?

We want Mom to know who we really are.

It's time.

There's something I haven't told you.

- Really? - Yeah.

I'm a vampire. We all are.

[screams]

โ™ช She was a bebop baby on a hard day's night...โ™ช

Hey, I'm Jesse.

Hey. Phyllis.

You're really cute. You look like you work out.

To those Jane Fonda videos.

Wow. So listen, uh, I'm already seeing someone,

but we're about to break up.

Is that so?

Jesse, what the hell?

I'm really sorry you had to find out this way, Debbie.

So, Phyllis, what are you doing for the rest of your life?

[laughs]

[exhales sharply]

โ™ช โ™ช

AUTOMATED VOICE: Thank you for calling the Council of Elders,

Department of Vampire Compliance.

Your current wait time is irrelevant as you live forever.

Oh, my God!

What's he so mad about?

CHARLES: I've been on hold with the Council for 45 minutes

because Jesse went against our wishes and told Phyllis

we're all vampires.

- Whoa. - I was just trying to

be honest with my wife.

I didn't know there'd be all this red tape.

So now Charles has to file an official

mortal disclosure report as leader of the coven.

For a werewolf attack, press 1.

For assistance disposing of human remains, press 2.

Vampire. Speak to a vampire.

So how did you break the news to Phyllis?

Okay, so I drove her out to the middle

of nowhere so she could freak out

without drawing attention.

Turns out she needed a lot of time.

[screaming]

I'm right here when you're ready to talk!

Get away from me, you bloodsucking monster!

[Phyllis screaming]

Anyway, she finally calmed down,

agreed to come back home, and

now she's upstairs sleeping it off.

All right, I understand.

Yes. That's all.

No, I will not take a short survey.

So Phyllis needs to fill out a nondisclosure scroll.

A department agent will be coming today

between the very convenient hours of 10:00 and 6:00.

- Thank you, Jesse. - Ah, you're welcome.

- Wait, were you being sarcastic? - No, of course not.

Ah, great.

Oh, hey, did your dad get through to the Council?

Yeah, somebody's gonna come by later today with the paperwork.

Oh, is it a nondisclosure scroll?

- Mm-hmm. - I just learned about those

in class. I am dying to see one unfurl.

Aw, you really love vampire school.

Yeah. You know, at first I thought it was weird

that they make all new vampires take a six-week mandatory class,

but honestly, I'm kind of loving it.

Of course, it doesn't hurt that I'm sort of the star pupil.

Until 1968, vampires were confined to the night.

But what scientific breakthrough in that year...

- Ooh, ooh. - [sighs] Max.

In 1968, Beach Blocker Sport Plus SPF 80 was invented.

And for reasons not completely understood,

that particular brand of sunscreen allowed vampires

to be outside during the day.

Correct.

Yet again.

[coughs]: Loser.

You're such a cute little nerd.

I want to stuff you in a locker and then get in there with you.

Oh, okay. New fantasy unlocked.

- Okay. What chapter are you on? - [chuckles]

Uh, "The 12 Essential Rules of Domicile Invitations."

Oh, like how if a human

formally invites you into their home, you don't have to

ask permission again for another nine months.

Well, it's nine months on the Coptic calendar,

but we use the Gregorian calendar,

so actually, it's more like eight and three-quarters months.

- Okay. - I also read the chapter

on animal transformation.

It is way more complicated than I thought.

Yeah, tell me about it.

My friend Magnus turned into a bat in 1987,

but he held it too long and he got stuck that way.

- Hmm. - What?

Well, I-I read that there's no limit on how long

you can stay in bat form before transforming back,

so I'm just not sure that that could have happened.

But it did happen, to Magnus. Magnus the Bat.

Well, it's just the book says it's not possible.

Okay, well, a book's not

the same thing as lived experience.

Well, I mean, technically, it's...

it's not "lived" experience.

Right.

Technically.

There she is. My sleeping beauty.

How you feeling, hon?

I really crashed out.

Yeah. You ran, like, six miles at a full sprint, so...

makes sense.

How are you doing with all this vampire stuff, Phyllis?

I know it's a lot to take in.

Yeah, it's a lot.

- So that's just blood? - Mm.

Not V8 juice like you always tell me.

It's unfortunately all we can consume.

And my roasts, my-my casseroles, my ziti.

I've just been making those for nobody?

Well, no, our boys still consume food

because they're only half vampires.

But the rest of us just feed the dog under the table.

Argus?

- [whines] - I've been cooking for Argus?

If it helps, he does really love your casserole.

At least according to Mort.

He can read dogs' minds. Isn't that cool?

How have I not picked up on any of this before?

I've been living with vampires all this time,

and I suspected nothing?

- I feel so stupid. - Oh, honey, you're not stupid.

You actually figured it out a bunch of times.

I just wiped you.

- [clears throat] - PHYLLIS: Wiped me?

- What are you talking about? - CHARLES: Whoa.

This is a lot of truth for one day.

Perhaps we parcel it out.

So I have a power...

- Or not. - ...where I can

erase a mortal's short-term memory.

So anytime you figured out we were vampires

or saw us with our fangs out,

I would just wave my hand in front of your face,

wipe your mind, and you'd forget what you saw.

You've been erasing my mind over and over again

for our entire relationship?

No, no, not, like, all the time.

Just, like, once or twice a week.

[exhales]

Feel better?

I need some more alone time to process this.

- I'm going back upstairs. - Babe...

You know, I thought Argus wasn't really a fan of her casseroles.

The woman was reeling. I threw her a lifeline.

Mm.

I mean, I like that Max is getting

so into the vampire stuff, but he's doing this annoying thing

where he thinks he knows more than I do.

Ugh. Vampsplaining.

Your father does it all the time.

It drives me nuts.

I've been a vampire for over two centuries.

He's been undead for what, two minutes?

He's never even killed a man.

My advice? Nip it in the bud,

or else it's endless lectures

[dramatic voice]: on the proper angle at which to puncture the carotid artery.

Ooh, you guys talking puncture angles?

72 degrees is best. That facilitates the maximum

uptake of blood and minimizes air bubbles.

EMMA: Yes, we know.

From the many years of actually being vampires.

Oh, uh, honey, a-are you pouring refrigerated blood

straight into a metal-lined thermos?

- Yes. - Well, it's just,

blood should ideally be decanted

and rested until it comes to room temperature.

It keeps the proteins intact.

Wow, Max, you're just like a little sponge, aren't you?

- [refrigerator door opens] - Just soaking up all that knowledge.

- The class is just so interesting. - [door closes]

I'm learning about all the history and the rules

and the magical creatures.

I feel like I'm at Hogwarts.

- LIZ: Oh. - [Max sighs]

Yeah, except vampires don't usually go to Hogwarts.

Well, yeah, 'cause it's not real.

[chuckles]

Right?

I really shouldn't be saying this.

I don't want to overwhelm you.

It's not usually something they teach

in an intro class, but...

Harry Potter is real.

W-What are you talking about? It's fiction.

EMMA: Most of the world thinks it's fiction.

But then again, you would have said

the same thing about vampires just a few weeks ago.

I knew it. I knew that there were too many details

for it all to be made up.

Oh, my God. And Sanguini?

- What is a-- what? - MAX: The vampire.

He's in the sixth book.

He's one of the Slug Club Christmas party guests.

It all makes sense.

For sure. Sanguini. Great guy.

MAX: Wow! Okay, well,

I better get to class.

You know I hate to be late.

- It's the "Gryffinclaw" in me. - Huh?

I'm a Gryffindor-Ravenclaw hybrid.

Loyal, brave and punctual.

- Don't forget your lunch. - Oh.

Yeah. Bye.

Expecto Patronum! [chuckles]

You're bad.

[door closes]

Sweetie, can I come in?

You still processing?

Okay, look, honey, I think we need to talk.

โ™ช โ™ช

Oh...

Oh, no.

Phyllis, it's Jesse again. Um...

Hope you're doing well. Just, um, checking in,

uh, regarding our marriage.

Anyway, please call me back. Bye.

Yep, I'm sure the 11th voicemail will do the trick.

Jesse, do you have any idea where she could be?

No, she stopped sharing her location.

I mean, since when do we keep things from each other?

- [doorbell rings] - Maybe that's her.

Uh, who are you?

Igor Sethi, Department of Vampire Compliance.

I'm here about a mortal named Phyllis.

Wow, you're, like, really on time.

I saw a note on the account that a one Charles Blythe

had complained about the eight-hour arrival window.

So I made a special effort.

Yay.

Why don't you just leave that nondisclosure scroll

with us and we will make sure that she signs it.

Mm. It's a little bit more involved

than simply signing the scroll.

We need to assess whether or not she's a security risk.

She's a 60-something woman with a bad knee

and a mahjong habit.

What exactly are you concerned about?

Well, sometimes humans do not take the news so well.

They panic, go to the authorities.

Last month a newly informed blabbed to their hairdresser,

who unbeknownst to them was a vampire hunter.

The entire coven was massacred, my boss got fired

and I was buried in paperwork.

Oh, sure, a lot of paperwork. A massacre.

Uh-huh. And, uh, what if she's not here?

That would be considered a refusal to participate.

Cleaner team would be deployed.

She would be hunted down and sent to a reeducation facility

where she would be deep wiped.

- Deep wiped? - It's like a factory reboot.

The good news is she would eventually

be returned back to you.

She may even regain language skills.

Although highly unlikely.

Is she not here?

No, of course she's here.

- She's here. She... - She's here.

I don't mean here like downstairs. She's, um...

- She's up-upstairs. - Yeah,

- we can have her down in a jiff. - Like that.

- CHARLES: Mm-hmm. - Why don't you sit down

and we can fix you up a nice chilled glass of O negative.

- CHARLES: Yeah. - I do love O negative.

It is a lovely local varietal, vein-to-table. Mmm.

We need to find her now.

Okay. Emma, you and your dad stall the investigator.

Jesse, you and I will conduct a hard-target search

of every T.J. Maxx, every Michaels,

every JoAnn's Fabrics, and every Kohl's in a six-mile radius.

Actually, JoAnn's Fabrics went out of business in 2025.

Then our search just narrowed.

Let's go get our girl.

OSGOOD: And what are the primary methods

by which a vampire can be killed?

Jeffrey?

Sunlight, stake through the heart, or dismemberment.

I think you're forgetting decapitation.

No, decapitation is a form of dismemberment.

Well done, Jeffrey. Looks like we have a new star pupil.

Okay, so what beings or creatures pose

the greatest threat to a vampire?

- Jeffrey. - The greatest threats

are werewolves, vampire hunters,

and the one most people forget, other vampires.

Very good.

Actually, I think you're forgetting one,

Jeff, and it's kind of a biggie.

No, I don't think I am.

[chuckles] Well, I guess he hasn't heard of Dementors.

What?

The guards from Azkaban who perform

the Dementor's kiss and suck out the victim's soul.

Unless a wizard conjures a Patronus, of course.

Are you talking about Harry Potter?

- Mm-hmm. - The children's book?

[laughter]

Yeah.

[sighs] This is a disaster.

We have searched everywhere.

We've left no bargain-basement stone unturned.

Maybe it was a mistake telling her the truth.

Should have kept my big mouth shut.

Jesse, honesty is always the best policy.

Didn't you try to murder me and then you lied about it

for 150 years?

Where else could she be?

- [phone chimes] - Oh!

Ah, damn it.

Just a stupid spam text about "Souper Tuesday."

- What is that? - It's this promotion for

this restaurant called Soup & Sip.

Tuesdays, they've got bottomless clam chowder.

Which sounds disgusting to me, but...

Phyllis got extra Soup Points by signing us both up for alerts.

Jesse, today is Tuesday.

Liz, we don't eat.

I'm saying Phyllis could be there.

Yes. That's genius.

- Oh, my God. Yes. - [engine starts]

Oh, my God.

What are you doing? Drive.

Oh, no. I like to let the Challenger warm up for a second.

It's just, in terms of performance,

you want the oil to completely coat the pistons.

- Jesse, go! - Okay!

[exhales] Sorry, baby.

We're going to get Mama!

Phyllis, why are you protecting him?

Tell us what he did.

Let's just say he lied for a very long time.

Oh, that's what they do.

My first husband turned out to be a gambling addict.

Loved the ponies.

My Arthur had a second family.

You don't always have to one-up me, Ricki.

Oh, my God. Phyllis, baby, I've been looking everywhere for you.

Jesse, I've got nothing to say to you.

- This is the husband? - Who cares what he did?

- Look at him. - Honey,

I don't have time to explain, but I need you

to come back to the house with us now.

I'm only on clam chowder number three. I'm not going anywhere.

Phyllis, please, I'm begging you.

- It is urgent. - I said no.

[sighs]

I'll go with you.

Say, tell us what happened after your stint

in Coffin Safety Certification?

- I-I don't want to bore you. - No, this is fascinating.

Oh, uh, well, after 70 years, I was transferred to

the Department of Coven Relocation Logistics,

which, if you know anything about coven relocation,

- it is no picnic. - I'll bet.

So, uh, so who was in that department,

and what are their names and life stories?

It would take forever for me to explain that to you.

Oh, that sounds delightful.

Should we crack open another bag of blood?

We shouldn't.

I have a lot of appointments today. Is Phyllis ready yet?

Uh, you know human ladies, they be primpin'.

I feel like you're not being completely forthright with me.

Of course we are. I've never lied to anyone.

[door slams]

Harry Potter isn't real.

- Oh, crap. - MAX: You lied to me.

You are a lying liar.

- What is he talking about? - CHARLES: I have no idea.

Have I shown you my collection

of Farmers' Almanacs dating back to 1792?

Why did you tell me that Harry Potter was real?

Because you were vampsplaining, okay?

Maybe we have this argument another time.

Yes, you need to produce the mortal at once.

Or we have the argument now.

Emma, how could you do that to Max? For shame.

I'm sorry, Max, but you were acting like I didn't

know anything about being a vampire.

Well, I made a fool of myself in front of the entire class.

I mean, I felt like Neville Longbottom,

- who I guess doesn't even exist. - Enough.

I don't know what's going on here, but I'm done waiting.

- Phyllis will be right down. - I'm going up.

- [groans] - No, no, no, no, no, no.

Stop, please!

You can't just barge into Phyllis's room.

Why not?

Uh, what if she's nude? Aren't you married?

How did you meet your wife?

Stop stalling. Protocol requires me

to search the mortal's room,

which is what I'm going to do now.

Wait, wait, wait, wait. Don't you need

some kind of a warrant or something?

Well, actually, uh, never mind.

What?

Technically, it's not a warrant.

It's an Edictum de Mortalibus.

But I don't want to vampsplain.

Max, I appreciate you listening.

I feel very seen, very heard.

But right now, you need to keep talking.

Yeah, okay, well, the Edictum de Mortalibus

is a legally binding document that you are required

to present before entering the mortal's bedroom.

Yes. So you can march back to the Council

and return with whatever that thing is that Max just said.

[sighs heavily]

The Edictum de Mortalibus.

- I have it right here. - Damn it.

- Actually... - Oh, I know that tone.

According to codillus six, postscriptum eight

of the Council's own Regulatory Handbook,

the search authorization must be read aloud prior to entry.

[sighs heavily]

- Mm-hmm. - By decree

of the Council of Elders, in accordance with...

Uhp-bup-bup. In Latin, please.

Of course.

Could I at least just speak with you

in private for a second, Phyllis?

There are some things that are,

you know, a little hard to explain in front

of these lovely ladies.

- Fine. - Thank you, honey. Thank you.

But anything you have to say to me,

you can say in front of Soup Group.

[scoffs]

Okay, uh...

Here we go then, I guess.

Phyllis, I know that you are upset

about the recent, uh,

revelation that I made to you,

but there's more that you need to know.

The truth is... [clears throat]

you're not my first wife.

In fact, I've been married nine times.

Whoa, Larry King over here.

So I'm just one of a bunch?

- The most recent model? - Far from it.

Babe, you are the only one that I have ever been

completely honest with out of all my nine wives.

Maybe we don't keep hitting the whole nine thing, okay?

We've established that. Maybe break some new ground.

I know that I have lied to you for...

as long as we have known each other,

but what I'm saying is that

you are the only one that I have ever told my secret to.

- Gay? - Nose job.

- Oh. - JESSE: And, baby, I didn't care

if the others knew who I really was

because I didn't know what true love was until I met you.

You are the love of my life,

and I cannot lose you, okay?

Because I know how special you are.

Because again, I have been married nine times.

I don't know. Maybe it is sort of sweet now.

I've heard enough of your apologies.

And I have one thing to say to you.

Okay.

What are you doing for the rest of your life?

โ™ช โ™ช

[Liz sighs]

[laughter]

Okay. Okay, okay.

Okay, okay, we really gotta go home now.

- Okay. - We gotta go.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

We didn't divvy up the bill yet,

Ms. Iced Tea and a Pepsi.

No, no, no. The Pepsi was included.

And you had salmon on your salad.

Oh, for God's sake. It's on me. Okay?

- JESSE: Okay. - LIZ: Okay.

Okay. Bye.

Potestas inquirendi permissa est.

Okay, done.

[Charles sighs]

- Oh, hi, everyone. - Phyllis, you're here!

Just as I claimed you were.

Yeah, sorry I kept everyone waiting.

I was bedazzling my son's backpack,

and I got hot glue in my hair.

And then I had to hop in the shower.

And then my curling iron took forever to heat up.

You know how it is.

[door closes]

- Oh, hey, babe. - Hi, hon.

Mwah. Ooh, is that a little blood on your breath?

Because if so, I am fine with it.

Anyway, I hear you have some papers for me to sign.

Yes.

Oh, technically, it's a scroll.

- You can stop now. - Yep.

Sorry. Vampsplaining.

PHYLLIS: Okay. I still have a few more questions.

When you eat brains,

are they alive brains or dead brains?

Well, sweetie, we don't actually do that.

Yeah, I think you might be confusing us with zombies.

Right. Sorry.

It's probably a very common mistake.

- Sure. - We just do the blood-drinking thing.

PHYLLIS: Right. Blood. I knew that.

So where exactly does it come from?

Like, are you guys out at night murdering people?

- Oh, no, no, no, no, no, no, no. - Not anymore.

Well, that's a relief.

I mean, every once in a while you get a cheat day.

- What? - LIZ: But to answer your question,

generally, we buy our blood from this guy off of Craigslist.

Oh, I bought a lamp on Craigslist once.

- Exactly. So you get it. - Yeah, we're all the same.

So do you guys like that show The Walking Dead,

or is that too close to home?

[groans]

Again, I think that's zombies, babe.

Right. Different.

I'm getting it now.

Great.

So the moon makes you turn into dogs...

Werewolves! That's werewolves, Phyllis.

Captioning sponsored by CBS

Captioned by Media Access Group

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.