All language subtitles for Ynen.S01E04.Aleksan55

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Вот блин.

Края раны неровные.

Ударили таким предметом с крестообразным концом.

Может, ее крестовая отвертка ударила?

Такой огроменный.

Элементарная. Это их национальная оружие.

Она узбечка?

Походу. В этом театре работала.

Уборщица.

Девушка, а вы кто?

Продолжение следует...

Зверское убийство.

Пишут, что это из-за нашего спектакля.

Ковнины.

Причем тут мы не неси ерунду.

Грабеж просто.

Пойдем?

Долго это будет продолжаться.

А что именно, Боря?

Твое молчание.

С самого утра слова из тебя не вытащишь.

Может быть, это потому, что ты ничего не спрашиваешь? Я спрашивал.

И получил крайне невразумительный ответ.

Таня!

Боря, но я же тебе уже говорила.

Иди сюда.

Я с прошлого лета хотела эту систему купить.

А тут можно выбрать, потрогать, посмотреть.

И не надо больше со шлангами мучиться. Оно само поливает, понимаешь?

Наши розы.

Ты только представь.

Меня даже охранник из магазина уже стал выгонять. Магазин закрывался.

А потом? А потом я просто пошла гулять по набережной.

Тут такое творится, человека прямо под окнами замочили. А она пошла

прогуляться.

Боречка, ты переживаешь?

Переживаю. Ты мой хороший.

Если на меня нападут, я скажу, вы знаете, кто мой муж?

Конечно, знаем, ответит.

Жалкий актеришка, старик, который на сцене слова забывает.

Нет, я скажу. Мой муж самый сильный, самый красивый, самый

талантливый старик, который забывает слова на сцене.

Так, где... Козин!

Ты где? Давай быстро на сцену.

Репетировать зовут.

Я тут ни при чем.

Я же сам ваших вызвал, показания дал.

Про автобус, что с Пряхиным ночью был.

Потом уборщица еще это... Что-то

не очень, да?

Не пойму пока.

Так-то вроде они удобные должны быть.

Да нормальные они.

Вот толком не успел в магазине померить.

Из-за тебя.

Звонят местные, говорят, Артем, говорит, Николаевич, тут ваш актер.

Вы что думаете, это я ее?

Я, Козин, думаю,

что

пьеса ваша легкотня какая-то. Для детей, что ли?

Все же понятно с самого начала.

Причем тут пьеса?

Ничего она не для детей.

Ну ты же сам знаешь, детективы как.

Самый тихий и незаметный, стопроцентный злодей. На нем изначально никакого

акцента. Классика.

Ну и представление у вас.

А если автор специально делает акцент на самого тихого и спокойного?

Тоже все понятно. Значит, он не злодей. Но не делает убийцей того, кто у всех на

виду. Дурдом. Главное, идем.

Главное, ждем. День пресс-конференции.

Ну, что он молодой?

Молодой. Ну, сколько на него навалилось?

Смерть товарища. Главная роль.

Понятно. Ну, наверное, как-то хотел развеяться, отвлечься.

Это хорошо, я рядом был. Не дал ему в аварию попасть. Я как увидел, так сразу

рванул к нему в автобус.

Да.

Не, я понимаю.

Я понимаю, рисковал. Ну, а как иначе?

Все, попал Пряхин.

Баишка, Бася, чего ты улыбаешься? Уже тюфяк.

Я не боюсь, я знаю.

Тюфяк, не тюфяк. Но сейчас к нему с этими вопросами подходить нет смысла.

Тон пелят.

Я поговорю.

Просто немножко позже.

Кать, не надо.

Увидят. А может, я хочу, чтобы увидели?

Так.

Ребята, а что мы не начинаем?

Нет,

давайте еще немножко подождем. У нас времени много.

Его сдержали только как свидетеля. Может, он с уборщицей тоже поругался?

А если в этом и есть задумка?

Автор специально выделяет самого яркого персонажа. Зритель думает, что он точно

не злодей, а он в итоге оказывается убийцей.

Слушай, ну зритель же не идиот, да? Сразу спали.

Типа самый яркий и активный подозритель.

Вот. Зритель так и думает. А затем зритель думает, что злодей самый тихий.

И тут срабатывает задумка автора.

Ну то есть все-таки самый яркий злодей.

Нет. Наоборот.

Акценты, как вы говорите, смещены, и мы теряем самого тихого из виду.

Значит, все-таки самое тихое.

Нет.

Ничего вы не разгадали в этой пьесе, и акценты ваши ничего не значат.

Что там?

Ну, что там?

Да вот, взяли их.

Группа лиц пьяные.

В соседнем дворе отдыхали.

По камерам нашли.

Может, не поделили, что ли?

Ладно.

Все?

Вали тогда.

А то что-то мне рядом с тобой жутко находиться.

Может, я следующий?

Прикинь, там, где ты, там все время кого-то... А?

Погоди-ка.

Я знаешь, что?

Что?

Я тут имя злодея написал.

Ты сейчас не смотри. После премьеры глянь.

У нас типа спор будет такой.

И если я угадаю, то придумаем что-нибудь.

Ну?

Пока.

Прошу прощения, но это мой кабинет, и он никак не относится к нашему так

называемому расследованию, которое пора бы уже сворачивать, дабы не тревожить и

без того ужасное положение нашей семьи. Да-да, вы правы.

Своё оправдание.

Я не знал, что это ваш кабинет. Я думал, это кабинет хозяина.

Дел у нашей семьи много, пришлось обзавестись своим.

Да. Да, дела, дела.

С прелюбопытством ознакомился с ходом некоторых из них.

Оговорюсь, разумеется, исключительно ради, как вы выразились, так называемого

расследования. И уж, конечно, не подозревая, что этот кабинет принадлежит

вам.

За последние четверть часа, что я провел здесь, нашел для себя много интересных

подробностей касательно дел, как вы дважды произнесли, семьи вашей.

Если есть что сказать, говорите.

У нашей... В нашем доме глубокая печаль. Давайте покончим с этим

поскорее.

Скажите, пожалуйста, когда вы собирались сообщить помещику о том, что

намереваетесь отдать его дочь за Елистратова Михаила Александровича?

Позвольте мне тоже быть с вами откровенным. Не ваше дело.

Понимаю, понимаю. Не мое.

Просто еще один вопрос, если позволите. Когда вы говорили о глубокой печали, вы

имели в виду срыв замужества Оленьки Иллистратова и, соответственно, срыв

продажи и переустройства пасеки в угоду заселению скотом мелким и крупным,

расширение земли под маслозавод и... Тут еще какая-то важная должность в

Петербурге вам обещана.

Довольно.

Мы хотели как лучше. Вы!

То есть сестра ваша тоже в деле? А это уже наше личное дело.

Если больше у вас вопросов по существу нет, катитесь вон из моего кабинета.

Из нашего дома.

Гарри Иванович!

Да, Максим.

Гарри Иванович, мне некая реви из теорий сквозь.

Гарри Иванович, Мартин, за такое дома ерунда. У нас послезавтра премьера.

Мон, уважаю, Кира Валентиновна, те же безответственные.

Что мы скажем администрации города?

Как отчитаемся перед Эрди фондом?

Это не ее бенефисы, это наша общая работа.

И, соответственно, общая ответственность.

Истерия. Ну, а ты думаешь, я об этом не думал?

Ну, а что мне сказать? Она знает, что делает.

В первый раз в жизни Рампаспонгене к Сен-Зе заслугу с месье к нему попишешь.

Так вот, тем более мы, вы должны ей помочь.

Поговорить с ней как-то. Это в ее интересах. И, кстати, в наших общих.

Будьте провалены премьерами, ничего больше не будет.

Ни дач, ни спектаклей.

Фонд откажется от театра, это я вам ответственно говорю.

Мы вот сейчас продолжаем репетировать, а Козина, наверное, уже посадили.

А что сказать, что предлагаешь?

Я могу сыграть вместо Марка.

Знаю текст.

Не один прогон, я в спектакле.

Суверные твердили, что нельзя лежать на сырой земле.

А то был июнь, июнь, после которого

последовала моя отправка в город Ордатов, что на краю губерний.

А ты ждала меня с содроганием и ненавистью ко

всему моему существу. Думаю я о том, что... что, очнувшись в тесной,

удушливой могиле, ты по-прежнему

ждала меня, верила, уповала, что я вернусь,

что я успею.

Да что же это?

Сядь, иди.

Простите, такси в пробку встало. Замолкни.

Продолжай, Максим.

Может, теперь уже я?

Сиди и смотри.

Давайте теперь сцену урядника и полицмейстера. Иди, Илюш.

Готов?

Поехали.

В роду Екатерины Петровны моей известны были случаи

литургического сна.

Что это значит?

Уснуть и не проснуться.

Означает это уснуть так крепко.

Что похоже на смерть.

Эх, ладно, не бери в голову.

Важно непременно осмотреть каждый уголок этого дома на предмет возможных зацепок.

Здорово, Лёха. О, на свободу с чистой совестью. Не убей.

Ну что?

Устоило оно того?

Твой ночной прогулок полнолежный.

Да я там оказался случайно.

А если бы сидел в номере и репетировал, то и случайно не оказался бы. Кира

Валентиновна, вот вы не поверите, но я так и собирался сделать.

Хватит врать!

Я не вру.

Я наблюдал за тобой, Алексей.

Ты все время где-то шатался, забирался в гримерке с Маргаритой. Я уж не говорю

про угнанный автобус.

Может, расскажешь, чем таким важным ты занимался по сравнению с чем главная

роль просто тьфу?

Я жду, Алексей.

Ты неблагодарный и безответственный.

Мало нам смерти, Марк. Теперь еще тебя посадят. Не посадят, Кира Валентиновна.

Там все в порядке.

Значит так.

Роль полицмейстера будет играть Максим.

Это решение директора, я с ним согласна.

А какая у меня роль?

Я дала тебе шанс.

Обычно артисты такой шанс ждут всю жизнь.

И большинство так и сдохнет, не дождавшись.

Иди, приведи себя в порядок. Здесь полно журналистов.

Хорошо.

Эй, Козин!

Ты как, всё нормально?

Ты какой-то... Тебя там что, били, что ли? Да нет, поговорили просто.

Ты узнал что-нибудь про эту женщину, про уборщицу?

Менты что говорят?

Да там... Это как-то связано с Марком Козин.

Я теперь как-то стрёмно себя ощущаю.

Ну, то есть не хочешь говорить, да? Рит, меня Кира выгнала из спектакля.

Я знаю.

Ну и славно, разве нет?

Ты же сам жаловался, что нет времени расследовать. Теперь, пожалуйста, будет

время.

Я теперь стрёмно себя чувствую.

Что больше хочешь?

Сыграть роль Марка или узнать, кто его убил?

Это что-то за голову, что ли?

Что-то они там репетируют.

Вкусный мед.

Что он...

Вы можете мне рассказать...

Кожевниковские мёды прям так хороши, как о нём говорят.

Угощайтесь. Мне спасибо, господин полицмейстер.

Мне доктора еще в детстве запретили.

Говорят, реакция организма непредсказуемая.

Так что мне нельзя.

Не ем я. С измысла.

А семейный доктор Коробов так вообще под страхом смерти запретил.

Малага, куда там?

А разве леки арасель?

Арасель, я лакски.

Эдинек стул ту дубл ка печайн.

А буты стуценик.

Сесть, тё чоно как, покуш тё то как.

Суценик. И стя суцон тьмерть как, ванат сяске кудов, нол дата дысь, дождь осюк,

а не текелить.

О,

это ты?

Мне казалось, он душит

Дездемона, нет?

Сначала душит. Только заколол ножом.

Поэтому просто никто не помнит.

Поток нужно направлять как можно выше.

Энергию, голос посылай на уровень балкона. А в пол никогда не играй. И

вниз не смотри.

Даже когда с ассана уходишь.

А так, выглядишь вполне достойно. Молодец.

Приятно слышать, Борис Митвеевич. Ты умеешь слышать и слушать, в отличие от

некоторых. Только наверха не забирайся.

Тебя не зря отличные.

А в верхах правды нет.

Спасибо.

Вот Марк любил наверх забираться.

Да.

А я вот в детстве не понимал наших сказок. Понял только с возраста.

Дело не в победе добра над злом, а в том, что есть высшая справедливость.

Как в Дубово-Гапиче?

Глубоко копаешь.

Кирилл Ильич, я не против, я скажу несколько слов по революционным

вопросам, так сказать, чтобы избежать некоторой неловкости, путаницы.

Поверьте, чем меньше мы будем говорить, тем лучше они о нас напишут. что здесь

два с половиной человека.

Я знаю каждого из этих пираний.

Прекрасно помню злобные статьи про мой отъезд из Москвы.

Коллеги!

Начинаем нашу пресс-конференцию.

От лица дирекции фестиваля «Золотая рампа» рассчитываю на вашу тактичность.

Давайте поговорим о театре, о спектакле, а не о трагедии, о трагедиях, которые

недавно произошли.

Конечно, Сереж.

Кире Валентиновне вопрос.

Помимо нового состава какие-то еще концептуальные изменения в спектакле

будут? Нет.

Никаких изменений не будет. Это тот же самый спектакль.

Хочется поговорить о вашей работе с артистами Саранского театра.

Как быстро вам удалось найти с ними общий язык?

Вы знаете, нам очень повезло с материалом.

Пьеса Юртая Абрамова увлекла нас своим необычным, причудливым миром мордовской

среды. То есть с Абрамовым больше как-то повезло, да, чем с Шекспиром?

Коллеги, ну давайте держаться в рамках приличия. Я хочу сказать... Роман, не

стоит. Пожалуйста, Кира Валентина, позвольте мне сказать.

Это я во всем виноват.

Когда мы репетировали, я должен был ударить бутафорским ножом.

Но не получалось.

Рука не опускалась.

Кира Валентина уже не знала, как со мной быть.

Хотела найти нового отела. Она мне так и сказала.

Я тебе даю последний шанс меня убить.

Легла сама, подставила спину.

Гениальная женщина.

Ну и рука опустилась.

Нож пошел по самую рукоять, под лопатку.

Представляете, бутафорский.

Я не знаю, как это произошло.

Там вся сцена в крови была.

Все вокруг красное было.

Роман, садитесь.

Простите, пожалуйста.

Я даже роль батрака теперь не заслуживаю играть.

Извините.

Роман Герасимов теперь в роли Батрака. Кто в главной роли? А эту роль сыграет

опытный актер. Да.

Человек, который внес большой вклад в становление нашего национального театра.

Носитель ирзианской культуры, так сказать. Отец троих детей. Это я играю.

Кира Валентиновна показала нам...

что каждый из нас находится на своем месте.

Наш собственный опыт — это то, что вдыхает в вымышленного персонажа жизнь.

Поэтому каждый из нас находится на своем месте не случайно.

Это вам за Марком повторяется?

Слово в слово.

Да.

Сегодня репетиций не будет.

А вам не страшно репетировать с Романом?

Он же все-таки пытался вас убить.

То, что кажется попыткой убийства, я считаю высшей точкой актерского

переживания.

Ну, конечно, страшно. Он на весь театр орал, чтобы я сдохла.

Но еще страшнее, что у нас премьера через два дня, а Батрака играть некому.

Кира Валентиновна, я хотел вам сказать спасибо.

Говори. Кира Валентиновна, я все прекрасно понимаю, у вас свое видение,

но если наш театр лишится поддержки фонда, то... Тихо, тихо, Андрей

Иванович. Алексей, оставь нас на минуту.

Я говорю...

Если наш театр лишится поддержки Понда, то... Андрей Иванович, если вы

действительно переживаете за ваш театр, то в первую очередь стоило бы переживать

не о финансовом, ну, его благополучии, а о моральном.

Так это я сейчас не понимаю.

Андрей Иванович, дорогой, я очень люблю нашу труппу.

Мне обидно видеть, как личное мешает профессиональному.

Возьмем Катю.

Для Максима.

Вам разъяснить?

Серая пена изо рта, галлюцинации.

По симптомам вроде все сходится.

Мы с Марком оба были отравлены белиной.

Вопрос. Стала ли серая белина причиной смерти Марка? Это с одной стороны.

Слишком маленькая доза.

Да. С другой стороны, серая белина вроде как вызывает покойников.

Если Микшава пришла из-за того, что мы были под Беленой, то есть Вероника

пришла... А ты что, так поедешь на похороны?

Ну... Мне бы пошло быть вдовой.

А про Белену ты сам знаешь, что ему надо в первую очередь спрашивать.

Илья, а где Людмила?

А я не знаю, где Людмила.

Ладно. Заперла меня тут.

А молодость проходит.

Ну я что, на костюмера похож?

Угу.

Если я ей помогаю, это еще не значит, что я у нее на побегушке.

Берешь что-нибудь?

Да.

Давай отпадем.

Ладно, давай зайдем с другой стороны. Как белина попала в твой организм? В

наши с Марком организмы.

Допустим, вы ее съели.

Что конкретно ты жрал в этот вечер?

С этой стороны мы не зайдем.

Так, кто кроме нас с Марком мог быть под Беленой?

Мне норм было.

Ну, конечно, ты же горничная. Ты вообще не ешь мед.

А остальные?

Слушай, если бы нас всех, как в пьесе, коллективно одурманили, мы бы это

поняли. Ладно.

Допустим, только я и Марк.

Только я и Марк.

Слушайте.

Берите, берите. Спасибо. Крути, Козин. Козин. Вить.

Да не тебе.

А к себе.

Хороший. Любим.

Это печенье.

Да, это оно.

Что, прям так?

Ну, как еще проверить?

В лабораторию нести, что ли?

Смотри.

Сейчас у меня помутнее в глазах.

Потом у меня закручена голова. Потом у меня стошнит серой пеной.

И, возможно, я увижу покойника.

Скорее я его увижу.

Началось?

Не знаю.

Началось, да? Началось, да.

Эй!

Я тебя не угощала?

Угощала. На вечеринке. А потом мне плохо стало. Чего ты гонишь? Тебя я не

угощала. Сам подошел и угостился.

Что за печенье? Сама пекла?

Сама. Перед отъездом.

Можно попробовать?

Нет, не стоит. Они невкусные.

Да не стесняйся, Мария. Лёхе вон зашло.

Рит, стоит тебе, правда, не надо их есть. Почему?

Тебе не понравится состав.

Двери заперты на замок, шелка во платке,

спрятана слеза.

Ах, Шаранин любит танцевать, шаг

вперед и шаг назад. Три, четыре, пять, подойти

взлетать, подойти взлетать.

Среди сытных слов тишина, падающих брызг и

забытых снов.

Из осколков сон, улыбок, тайна и любовь

во вступлении вновь.

Ох, шаранник любит танцевать, шаг вперед и шаг

назад.

А серой белины там случайно нет в составе?

Нет, ты чего?

Белина это же для мертвяков.

Я же не хотела в себя влюбить мертвяка.

Но на козин тоже не подействовало.

Вообще не подействовала, я не знаю.

Может, я где-то ошиблась.

Может, на мне венец безбрачия, а?

Татьяна же получилась.

А ты не знала?

У Бориса для Татьяны была жена.

Да, жена и ребенок.

Я узнала и подумала, блин, это же Москва.

Когда еще будет такой шанс? Ладно, считай, повезло.

Ты влюбил бы в себя этого психа.

Да не, не этого.

Ты же хотела угостить Романа.

Да какая разница, а?

Мне бы хотя бы двушка на соколе. Чё сидим грустим?

Я там совершенно случайно нашёл гримерку Романа.

Гляныч, хотите?

Хотите? Хочешь?

Погнали. Там открыто.

Чё за чушь?

Чё за чушь, а?

Те самые печеньки?

Еще остались?

Невкусные.

Ну, потом уж не узнаешь.

Да...

Шикарно. Да ну.

Как в гробу.

Ну, знаешь, в таком дорогом гробу.

С шелком, с бархатом, с бантиком.

Завтра еще марка относить.

Всю ночь ехать.

Ладно, Илюха, пойдем, а вдруг кто зайдет? Да что ты, что ты, никто не

зайдет. Сиди, я кальян уже забил.

Как же я не люблю такое.

Кладбище, пленки пластиковые, гробы.

Одна большая гримерка романа под открытым небом.

Когда помру, кремацию попрошу.

Ага, и чтоб прах над морем развели, да?

Да хоть в огород. Вон клубнику посыпают золой, вроде как удобрение.

Вот до меня туда же на грядку.

А потом тебя клубничкой угостят, ты скажешь, клубничка-то у вас уродилась.

Отец скажет, чтобы такая уродилась, одному пришлось умертвиться.

Ты в порядке?

Что это у тебя?

Илюха, Илюха, ты как?

Нормально, нормально.

Да нормально, у тебя вон изо рта.

Ты вообще знаешь, что это такое?

Это так, побочек.

Пена это... Я знаю, что это. Это ты ни хрена не знаешь. Это серая белина.

Ну, значит, знаешь.

Цветы сушеные, видишь?

А пена это... Пена это... Их добавляют, что они лучше многих лекарственных

организмов действуют в правильных пропорциях.

Типа как зверобой.

конкретно успокаивает.

Я нормально.

Нормально, нормально.

И отсюда напрашивается вывод об отравлении.

Мне кажется, источник дурмана — это мед.

И показания горничной это подтверждают.

Она одна не ела мед в эту ночь и единственная, кто сохранил рассудок.

Более того, мне кажется, я до сих пор под воздействием.

А эти цветы, с которых пчелы собирают мед?

Ты знаешь, что это?

Белина.

Ну, конечно.

Слушайте, это же невероятно. А самое главное, как точно подмечено.

Позвольте, позвольте, выходит пасечник.

травил медом всю семью, включая слуг и рабочих, тем самым являясь соучастником

или помощником батрака.

Сговор налицо. Тихо, тихо. Эка поскакал. Это версия.

Молодец. Звучит логично.

Но все еще не складывается мотив.

Так что ищем и думаем. По крайней мере, до приезда переводчицы. И запомни,

никогда не делай поспешных выводов. Даже если они кажутся очевидными.

В конце концов, введение вашей жены и Шурина – это всего лишь банальная

корысть. И с грехом убийство не равняется.

Пригрел змей на своей груди.

Одни нажиться хотят, другой пёс дочери лишил.

Иуды, кругом одни иуды.

Чем я заслужил?

Кому верить?

Один ты у меня остался.

Друг мой верный, один.

А всех?

Всех прогоню!

Позвольте?

Отставить.

Ну как же так? Мы просто обязаны сообщить. Нет, еще не время.

Что такое?

Еще один предатель?

О том же и речь. Отставить я сказал.

В рамках расследования все домыслы прекратить. Нет, пусть говорит.

Нечего говорить еще. Все факты будут проверены лишь по приезде переводчицы. А

может, не нужна она переводчица?

Если и так все очевидно.

Да что, черт возьми, происходит?

А то происходит, что по утверждению следствия, пасечник ваш является

непосредственным соучастником убийства дочери вашей, Оленьки.

Что-то без перевода ясно, да?

Травил он вас метком-то, чтобы щенку с расправой над невинной жертвой помочь.

Да заткнись ты.

Так тут и мотив вырисовывается.

Как утверждалось ранее, пасеку вашу с торгователем Стратовым родственнички

задумали. А пасечник про это познал, а это значит его работу лишить. Вот и

задумал страшное, родную дочь вашу в жертву.

на языческий праздник принести.

И в сговор с батраком вступил, и в воски топил, чтобы вместо свечи своей сжечь.

Это всего лишь неподтвержденная догадка, основанная...

Дело в том, что все вы вчера ели мед,

а после, ночью, пребывали в

кошмарах и забытии.

Не скрою.

Сегодня я видел такое же.

Нечто странное и необъяснимое.

Видение.

И склонен полагать, что это именно из-за мёда.

Вероятно, мёд отравлен.

Отравлен? Полагаю, да.

Однако дозой совершенно незначительной.

Не способной вызвать смерть, но способной показать тех, Кто эту смерть

видел?

Все вы в бреду видели своих близких, которые уже скончались.

Я тоже видел.

Я, кстати, вспомнил, кого я видел во сне.

Здорово, блин.

Дуболга печай.

Служил друг.

Травил семью, а не вышел. Решил другим путем дочь мою забрать.

Сученыша подговорил на убийство.

Дорогой! Не сметь! Берите оружие. Все кончено, господин полицмейстер. Все

кончено. Другом.

Другом считал.

Не стреляйте. Позвольте мне переговорить с переводчицей. Мне кажется, здесь что

-то не так. Дочь мою забрали.

Доченьку. Убийца?

Илюша?

Бессовестно. Я, главное, безмозглый сопляк.

Руки тебе вырвать, чтобы не жрал всякую дрянь. Понятно?

Свет, ну не бей. Я прошу, я так тошно.

Болван.

Ты хоть понимаешь, с чем ты играешься? Я знаю, ты скучаешь по Веронике.

Но если долго общаться с мёртвыми, они затянут тебя в свой мир.

Чего? Давай, давай.

Эй, отойди от неё.

Ты что тут делаешь с ней?

Чего пришла, Рит?

За тебя беспокой, что он тебя в подвал потащил.

Здесь всегда дым.

Говорят, река испаряется.

Хотя я думаю, причина в чём-то другом.

Хочешь тоже покричать? Говорят, помогает. Так, всё, Камил, пошли. Он

психованный. Не пойду, Рит.

Лучше так, чем сохнуть по трупам.

Выезжаем через 15 минут.

Через 15...

Кате

не продлили стажировку.

Выезжаем через 15 минут.

В Москве его похоронили, они потеряли его на репетиции.

Вы же говорили, что я талантливая.

Ты талантливая, Катя.

Да.

Слушай, у меня из театра, когда увольняли, знаешь, как было обидно?

Я думаю, все, конец.

А видишь, как вышло?

Вас уволили из-за Шекспира.

Актеры написали на меня докладную, что у меня очень жесткие методы работы.

Что это я его довела.

Да, Катя, пусть слово театр тебя не обманывает.

Здесь, как и в жизни, полно сволочей.

Все.

Давай.

Лех, погоди, надо поговорить.

О чем?

Иди за мной.

Ого! А нам сюда можно вообще?

Можно, можно.

Ты что?

Ты что надо?

Унизить тебя и наказать.

Успокойся, мам. Давай дерись. Успокойся, не буду я драться.

А мы все с Катей гадали, кто этот тип под маской. А это, оказывается, ты.

Пошел на стучать, чтобы роль себе вернуть, да?

Стоп.

Вы что, тоже видели человека в маске Микшавы?

Человек. А тебя, маленький крысеныш.

Подожди, когда это было?

Что? Ты не помнишь?

Не помнишь, да? Макс, пожалуйста, когда ты видел Микшаву?

На вечеринке.

Перед тем, как убили Марка, или уже после?

Да господи, до, после, я не знаю.

Через несколько минут сирены завыли.

И вы ничего никому не рассказали? Нет.

Ты Артему хоть рассказал, следаку?

А Кате ничего не рассказал? Я сказал нет!

Господи, какой бред.

Я уже себя убедил, что мне показалось.

Если не ты был под маской, тогда кто?

Не знаю, Макс. Я сам не...

Ну,

если опять что-нибудь такое заметите, то говорите мне сразу, ладно?

В хорошем, конечно, не ем, его бы зятька надо уволить, но не могу.

По понятным причинам.

Фонд.

Да ну что вы, никого увольнять не нужно.

Ваша дочь очень расстроится.

Ты это... Идти-то можешь?

Да.

Давай... На пофронт пора.

До кладбища доползу. 650 километров до Саранска. Ты до автобуса хоть доползешь?

Да.

Не ожидал я такого от старика.

Где он только пистолет взял?

Если б только я могла приехать чуть раньше. Послушайте, вы наконец здесь и в

силах спасти невинную душу.

Скажите, что значит дуболгопечай?

Ничего не чувствуешь?

А что, кто-то умрет еще?

Вы же понимаете, что мы приехали в Москву не просто сыграть наш спектакль.

Наша пьеса не про торжество жизни, она про смерть, скорбь. Про то, как жить с

чувством вины.

Как заснешь-то с могильной землей под ногтями?

А я тут зачем?

Я вообще-то твое убийство расследую.

У Марка в пьесе есть рисунки. Я не совсем понимаю, что они значат.

Задача актера состоит в том, чтобы воплотить замысел режиссера.

Пробуй сегодня не умереть, я тебя заменить не успею.

Взлетать, падать и взлетать.

Шарами любит танцевать, шаг вперед и шаг назад, три,

четыре, пять, падать и взлетать, падать и взлетать.

За стеной блуждающих снов, тысячи миров

и забытых грез.

И забытых грез.

И забытых грез.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.