All language subtitles for Yeni Gelin 20 Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Answer me, why did you do it?

Why would it be…

You went to school.

You're married. You're married.

Your brother returned to Gökhan

It's your turn.

You'll do your military service.

Of course I'm gonna do it.

I'm running away.

I've got my own home.

What does it mean to bring soldiers to the door, Ma?

I wanted you to come as soon as possible.

I wanted the obstacles in front of you to rise.

What, did I hurt you?

What obstacle, Asiye, what are you talking about?

Agha...

before this footman does his military service...

What kind of company can he be in?

Nor does he rule in the net.

That's why it's best if he comes as soon as possible.

Couldn't you have just pulled me aside and said that?

What does it mean to report, mother, that I'm your enemy?

I'm sorry about the Kalindera network...

I have to take your son for processing.

Oh, good.

Goat-herder, the road goes right past me. Come on.

Hazar!

Bella, stop.

Now they're taking Hazar to the army...

I'll never see him again?

No sister-in-law, they won't let him in without a checkup.

Ha!

That's good, then.

Or are they gonna put him in jail?

Girl Bismillah, you're so full of shit.

Sister-in-law, don't worry...

They're going to the military department, the paperwork, they're going to do it.

What if they don't...

What if they take him to the army?

They won't. We'll go with my Gökhan brother, see what the situation is.

Go, Gökhan, go.

Go on, man, get out of here...

Please bring my Hazar.

Dad, we're just gonna take the car.

Asiye!

You come with me!

My daughter...

I've had enough of this, baby, and you don't have to worry yourself too much.

How can I not be sad? How can I not be sad?

Just when everything's back on track...

Just when I'm about to have a baby.

You'll do it again, baby...

What's wrong with having a baby after the girl finds a husband...

I'll find a husband, I'll make three.

Come on, baby, come on, girl, come on.

Are you happy, Asiye?

While your son is in the arms of soldiers like a traitor...

Are you happy?

Is your head up in the sky?

But Agha.

Don't call me Agha...

...no one's your brother anymore.

If you had an agha, you'd come first and ask for advice.

You wouldn't turn my son in like the enemy.

Agha, I swear I don't mean any harm.

Look, you're still saying I don't mean any harm.

You're still saying you didn't mean anything by it.

My son is a deserter, and you're turning me in.

When you told this kid to go to the God forbid Army,

didn't he go to the army? I'm telling you, Asiye.

Was Hazar running from the military and I didn't know?

What does it mean to bring soldiers to the door?

And you, my son, have doubts about the love of your country?

What a thing to say!

Then why is my soldier coming to my door...

Why are they taking my son away?

Agha!

Your other wives made fun of me.

Your son hasn't served yet...

...from him to the Agha...

They said if he had it, he'd be a frog.

I couldn't stand it either.

So that you, your son, could become a Agha...

You declared your own son a traitor?

That's how hard your head is working, Asiye, that's it.

You know, I'd expect anything from you, but I wouldn't expect that.

I didn't know you'd eat your own son's head with your own hands.

But it's over, Asiye. It's over.

I have no confidence in you. I have no faith in you.

...it's over.

Agha!

Don't call me Agha, don't call me Agha.

Well, I'll be damned...

...because of the great older sister and Ayşe.

You're still blaming the late Ayşe. Shame on you.

Go away!

Get out of my sight, and leave me alone, or I'll have an accident on my hands.

Go!

She's a great big sister.

Ha!

May my Agha be blessed...

But while you're at your speed, it's better to get rid of the house.

It's worse than firing a girl.

...didn't you see the acid?

Egoist Asiye bowed and bent before Agha's eyes.

Really.

Hey,

we should be thanking the Asians.

Why?

She did to herself what we couldn't...

He shot himself in the leg right in front of his brother,

girl...

It's not worth a dime.

Brother-in-law!

Oh, yeah.

You realize,

we're down to the last two in the big race.

Hee!

I hope it's good luck to our mansion now.

Good luck to you, too, my reporter sister.

I wish it were a gentleman's match.

Let me congratulate you.

Let's say congratulations, my dear.

My sister...

Girl, I love me so much.

Me, too.

Oh, dear.

Oy!

Get out of there, get out of there.

Shh!

Dude, get out of here.

I won't!

For God's sake, the soldiers are gone. Why don't you understand?

What if they come back?

They've got what they need. Why else would they come?

Who did they take?

Hazar.

Why?

That's because he wasn't a soldier.

Well, well, well.

Shame on you, smuggler.

Fucking repent.

My nephew's not a fugitive.

It was a quarantine, but he forgot to release my handsome man, that's all.

That's all right.

Oh!

Şirin must be upset about his brother.

Anyway, I'll go and console him.

And where are you going?

It's up to you to comfort my nephew.

Where you're standing, I'm sorry.

Okay, okay, we're stopping.

Well, well, well.

Ha!

Where does this tunnel lead?

Where's home?

Where?

Inside.

We get it, we get it…

Which room?

Every room, every room, every room.

Really?

Uh-huh!

What if this tunnel...

...it's not even in the Topdoor Palace.

This is one of my engineering wonders.

...and I've been doing this for years...

..the noose...

I did lace lace.

Pan's Labyrinth is next to shit.

Pan?

Peter...

Peter Pan.

Oh…

I see.

Well, it's a shame to ask...

Why did you dig a tunnel in your own house?

And the world has its ways, doesn't it?

Can't we have an underground city to escape from an alien invasion?

Oh, I love you so clean.

Sure!

You've taken precautions for the greatest danger.

After all, the alien invasion is something that could happen to us at any time,

uncle!

Uncle, what the...

I don't know why I'm your uncle.

I don't...

I'm preparing for the future. I'm adjusting my mouth, Uncle.

Agha.

Uh...

...that's good.

Agha...

Müsalim Agha.

Let's see.

Müsellim Agha...

Well done.

My beautiful daughter...

Can we go in?

Bella...

Bella...

My dear girl.

Kahmili, she's got the brains of a bird, and she's gone.

You're telling the truth, wife.

Princess!

Ha...

...Dad...

Why are you crying?

Dad, please...

Please bring back my Hazar.

Oh, they'll bring me in. Don't worry about it.

They're not gonna let you go out of your way like that.

They won't let your goatherd in, so what good is your goatherd anyway?

Don't worry.

Dad...

But that's why they took him away.

It's procedure, kid. There's a procedure like this,

they're going to do it and bring it back.

And don't you worry...

Look, as your father, I'm always there for you, and I'm willing to do my best.

Relax!

Yeah, I wonder what you'll do.

Kamilla, please, stay out of this.

Okay, I know...

...you're in a state of happiness, but...

...or it's really not the time.

No Kamil...

I'm as unhappy as Bella, actually.

Why's that?

Now this goatherd will go to the army...

This is my sloppy daughter, and she's gonna be so attached to him,

and I'm not gonna be able to unload them for years now.

That's enough, mom, that's enough!

Two-by-two divorces, two-by-two divorces, what do you want from us?

Your divorce.

Don't you understand, mom? Don't you understand?

I love my Hazar.

I love it.

I don't.

Whether you like it or not...

I won't leave Hazar until he's dead.

In fact...

Even if I die, I won't.

Oh, my God, the feudal in this mansion has passed its middle age.

I mean, if this goatherd dies, this is my daughter who thinks

she's the Pharaoh's wife, and she'll be buried alive.

I'll bury it, mom. I'll bury it.

Because my love isn't until Sunday...

...to the grave.

Look, Bella, you're becoming a very ugly girl, talking to a mother like that.

Enough with the kamile.

Thank God I'll break you.

At least leave her alone in a situation like this.

For God's sake!

Give her a break.

I wonder if he'd come to his s enses if I beat him up a little.

Let's get well soon.

It's okay, you signed my brother, it's over.

Unless...

...your salt is dry after all...

...when my son put his military papers in front of me...

Now they're taking me to the army.

Take it easy, my pinchy brother, for God's sake.

My son, the college graduate, where was it

seen that they recruited him because he was such a clown.

I don't know.

When I left the house like that, it was like I didn't want to go to the army.

When is this reserve officer's exam?

Six months later.

Good, good.

Counting days go by quickly, my brother.

Look what he's still saying.

Gökhan.

Gökhan.

Hold on, man.

You didn't get beat up.

Don't fight, for God's sake.

It's like six months from now he's going straight to the soldier.

What happened to your master's degree?

This isn't a decision I can make on my own, so I need to talk to Bella.

If he tells me to go, I'll put it off.

Heee.

He's gonna ask the commander, bitch.

Look, man, I think you should put your donkey on a good stake

and keep this school business on the sidelines.

You're right. I'll go to Istanbul sometime and we'll get this over with.

Hey, man, let's get out of Istanbul. You tell your real commander

once in a while. She's dying of curiosity in the mansion.

Let me call him.

Make the call.

Hazar!

My love.

Don't tell me they didn't pick you up.

No, no, my love...

Don't worry, they didn't take it.

Oh, thank God.

Dad, they didn't take it.

Oh, thank God, Bella.

My love...

Come to our house as soon as possible.

Okay?

Okay, I'm coming, love. Come on, kiss me.

I love this girl so much.

Oh, yeah!

Go, my love. Go, my love. Go, my love.

Hazar's coming, Hazar's not coming.

I never thought I'd be so happy with this goatherd.

Dad...

You were right.

you were right, daddy Hazar is coming home.

Yeah!

Well, I'm gonna go tell the folks at home.

Come on, now.

Kam, what are we gonna do with this stupid girl?

What are we gonna do, honey?

We'll stand behind him like we always do.

That's what I'm talking about.

I don't think this goatherd is going to leaave.

That's right, Kamilla, you had that right.

I wish I didn't know.

Whoa!

Cemil!

Oh, Cemil!

Oh, my God, my nerves are killing me.

Ah!

Ow!

Here you are, Agha.

Cemil!

It's not me.

Something's happening to me.

What is it, Agha?

Or is it hot?

No, no, no.

He stepped on me.

It's not like you to step on it. It's me. It's Asiye.

You get me some water.

No, no, no.

You get me a soda.

And don't bring me soda. Get me something stronger. Get me some soda.

Stop!

Stop!

Bring me my linguine, my linguine.

Mr. Kalendar.

Oh, dear.

Are you all right?

I'm fine.

I'm fine.

Ohh...

I hope I'm a bomb.

Agha...

Where were your sublingual pills?

What's with the lingo?

What's under your tongue?

Agha, for the blood pressure...

...you asked for your sublingual pills.

Have you had a bad month?

Who am I, in this body this size?

Can a man like me be disturbed like a lion?

No, I'm hot.

It's like a rock.

He's getting a little old, he's getting his blood pressure...

We did drugs for him and stuff.

You know, in this mansion, blood pressure sometimes comes out too fast.

Agha...

I thought you said.

Why don't you go tell Aunt Möhteber to look for her medicine?

Come on!

Come on!

You...

...what did you order?

Actually, I was going to ask you about Baran.

I need to see him...

...for the case.

Ha!

Not for the case...

...of course...

There's a case.

Let me get it for you.

Right this way.

Hey!

Baran Agha, you have a visitor.

Brother-in-law...

What's the matter, the Carabinieri?

But you were going to hide me.

So our love affair was over?

And my son...

Oh, my God, don't talk rubbish.

Aslı wants to see you. Do you remember your lawyer?

Oh, I remember!

Welcome.

Mr. Baran, I've reviewed your file.

I don't know how difficult your case is.

...you must know very well.

Yeah.

I'm a hard man to say.

There's almost no crime you're not involved in.

Exactly...

My past is a little dark, not to brag.

Clumsy!

Mr. Baran...

In order for me to defend you, we have to tell the truth as it is.

If you try to lie to me.

It's against you.

Yuff!

Tell me you're sorry.

I hate lying, don't I, brother-in-law?

You can ask me anything you want, and I can tell you

all the details you want to know about me.

My son isn't asking about you. He's asking about your case.

Brother-in-law, I'm not a part of this case.

Mr. Kalender...

Can you give us a minute?

And even you.

Yeah, yeah, yeah.

Alone?

Why?

Because I need to talk to my client in private.

It's just...

Special...

...the two of you, I mean...

...that these words come together in a sentence...

There's no way there's such a thing, especially in our mansion...

I mean, it can't be.

Sir!

Brother!

The lady is right.

There's such a thing as attorney-client privilege.

But I'm the complainant of this case, so I can tell you everything better,

so I'm the judge of everything you want to know about Baran.

Yeah, right!

It's true my brother-in-law knows me better than I do.

Okay, please...

Come on, everybody out.

It's the least I could do.

Come on, don't push it. Let's go.

Have a nice day.

Come on, man, come on.

Brother!

Ha!

What are you doing?

For God's sake!

I'm trying to figure out what's going on. Are you blind?

Why?

He's dead.

For God's sake, blind Hasan, don't be so touchy.

Brother!

Ha!

What do you want to know? You're listening.

Hey...

I want to know if Baran's telling the truth and why we can't go in.

Why should we go in there?

Or...

you're uncomfortable with the science of two single people

being alone in the neighborhood.

Host!

Not at all.

Why would I be uncomfortable?

That's what I'm asking, why do you feel uncomfortable?

They're both young...

...both single...

...and one of them is beautiful...

...one handsome...

Don't say that.

Oh, my God!

What the hell are you testing me with?

Don't you dare say that.

I'm so happy. I'm so happy.

God forbid you take his life.

You're making a big deal out of this.

Aww!

She had a husband that you didn't see.

Oh, my God!

Oh, Dilan.

Even you can't demoralize me right now.

Yes, my beautiful mothers...

I wish you anything you wish me today.

Hey...

Write it down.

Arabaş, Babakaush, fale, sugar meatballs,

cheet meatballs, don't close the lamb.

Hazar!

No, human meat would be tasteless.

Ayşe, for God's sake, don't be stupid.

You're not going, are you? They're not going to recruit you, are they?

I won't go, my love...

I mean, at least I'm not going for a while.

What do you mean, a while?

My love, I have to take a test in six months.

But if you say don't go, I can postpone.

Don't go, my love.

Please don't go, love. Please don't go. Please don't go.

Look what six months is, it'll be here in no time.

Why don't you go later, huh?

No!

He's here.

Hey!

You will go, my servant.

You'll do your military service and come back like a lion.

Mama, I'm not saying I won't go...

But if you'll excuse me, I'd like to decide when I'm leaving with my wife.

I said you're going, you're going.

End of story.

Mommy!

Hazar can't go to the army right now.

For God's sake!

Why is that?

Because we've just finished our treatment.

You know how much we want to have children.

Who are you to talk to me like that?

Hazar's wife.

I'm your daughter-in-law, mommy.

You eat fat, your tongue slips...

Or you can run faster than a bullet.

Bella!

If I say he's leaving, he's leaving.

He won't go.

He'll go.

He won't go.

He'll go.

And he won't.

He'll go.

And he won't.

I said he's leaving.

It's over.

It's over, Asiye.

It's over.

The law between you and me...

officially, unofficially, the whole relationship...

it's all over.

Agha!

Didn't I just yell at you?

I'm the sergeant major's horse here.

No way, Agha.

How can she say words and say...

and try to send my son back to the army.

Agha!

Look, she's crying, and she's crying. Didn't you just beg me?

I'm turning around.

You're going behind my back.

I...

...for his sake...

...for the good of our family.

Asiye!

For the sake of our family...

Don't ever speak again.

For my sake...

...get out of my sight.

Get lost!

Come on, love, let's go.

My Agha scored a goal.

Agha two, Asiye zero.

Zero, zero, zero, zero.

What did I say, Nazgül?

You said the last one to arrive was the first one to leave.

Well, that's true, isn't it?

What if she's an Abbess?

Oh, dear.

It's not that.

They say the last one to arrive is the first one to go, you know.

We could have a cold drink or something.

So, counselor.

What do you say?

Vallah...

...because of your lack of words.

Oh, come on.

It's that bad.

Mr. Baran!

You don't realize how serious this is?

You'd have a lot of sex with that story.

When you say a lot...

...how much, for example.

Ten.

I wish.

Twenty.

Thirty.

It won't.

Oh, my God, no way.

What did you do, counselor? It's a life sentence.

I swear it wasn't me. It was you.

What have I done, what have I done, killed a man?

There's nothing wrong with killing a man for your crimes.

What's it gonna be?

I don't know if I'm gonna live here on the run like this.

We'll figure it out, Mr. Baran.

After all, that's what we do.

Isn't that right?

Solve me, sacrifice me, save me, deliver me.

I will.

But you have to do exactly as I say.

If you say so, I'll do whatever you say.

Fine!

You need to go and surrender immediately.

What?

No way.

Why?

Don't you want to get away with it?

I want to.

But I don't want to lose my Şirin to that shepherd.

Şirin?

What does it have to do with Mr. Kalender's daughter?

Ah ah, counselor ah!

Why did I commit all these crimes?

To get in the heart of Agha's daughter...

...to impress him...

I've never been satisfied with my own strength. I've always wanted more.

This is the kind of bullshit I've gotten into.

Bakhele...

Why don't you find a cure for my heart trouble?

Oh, don't get me involved in your love affairs.

My job is to get you out of jail...

...to make sure you're okay.

And you're gonna get me out of jail...

I'm a lifer for love, counselor.

May God save you, Mr. Baran.

Look, I'll tell you again...

I need you to surrender immediately so that I know

that you will drop the charges against you.

By running away like this, you're admitting the crimes you want.

That's what you're saying.

I'm telling you.

Go and surrender.

Surrender so I can defend you.

Where did you get this?

Give it to me.

Oh!

Come on in, ladies.

What a thing to do!

Girl, we just got off the table.

Where are we gonna eat that?

We'll eat for charity, sister.

For what?

Agha kicked Asiye's ass in public or for his sake.

Let it be love, Mama Ayşe!

Shut up, girl. Come eat your mama's candy. She's crazy.

I made it with my own beautiful hands.

That's very nice of you.

It wouldn't be bad if my mother did it.

Oh, my mother.

Oh, my God.

Maybe.

Look!

For example, I failed to make you.

What a thing to say.

Is something wrong?

That's right.

I'm sorry.

You...

...to me...

...your only son.

Gökhani.

You can't be upset, Ma.

I'd be so upset...

...you can't imagine.

What did I do now?

On the way to the sea...

...you left me in front of the door like a flower pot.

It was so funny.

I'm not a pot!

I'm Ayşe the Güddük.

You treat me like a pot.

Why?

In this mansion, everyone can do whatever they want, but I can't.

Why do you do this?

You're wrong.

I'm not a hold-up.

Oh, my God.

He'd have gone crazy.

Oh, my God.

Calm down.

I can't be calm.

You chose this hand girl over your mother.

Let's make it main love.

You shut up!

I carried you in my belly for nine months.

I didn't, I did.

I didn't drink it, I gave it to him.

I didn't eat it. I fed it to you if I had to.

But you...

...not me in the sea...

..you took this woman away.

I should have given birth to a stone instead of giving birth to you.

Oh, my God!

Sweet Mother!

Look, no one's mother showed up that day. We took our wives.

Your wives are more precious than your mothers.

Of course not, ma'am.

Gökhann.

Well, well, well, well, well, well.

You have to make a decision, Gökhan.

What if he...

...what about me?

What are you talking about?

I feel like I'm falling into a series of...

...don't do it. Let me kiss your hand.

From now on, you're breaking my heart.

Oh, it's so good.

I don't care whether it breaks or cracks or explodes.

This girl...

...from this house...

...will go away.

I'm not a pot.

How can I send my wife?

Well, I don't know about that.

Mother, are you listening to yourself?

What are you talking about?

We're not...

Mother, didn't we watch the way of the sky, on the cold winter nights,

hand in hand, knee, arm, arm, girl in the same bed?

Didn't the two of us just wait and see if...

...didn't we wait for you?

And now I'm wondering how you can tell me about the Tsar on my feet like that.

It's over.

It's over.

Now you go.

Hey!

Ayşe the Güddük...

...his resistance has begun from this moment on.

I'm not gonna eat anything until she's out of this house.

What if it's a girl?

If I put it...

I'm going to throw away this resentment.

Promise?

Hee!

I promise.

But don't get your hopes up, 'cause I'm not gonna eat.

You?

You're not going to eat...

...no more, Ayşe.

I won't eat it.

For example...

...paste.

I won't eat.

Then you won't eat onion?

I won't eat.

You're not going to eat any of that.

And I'm not gonna eat any of that.

I'm not gonna eat it.

I'm not gonna eat it.

I won't eat it!

She's gonna freak out.

Hey!

Hey!

Don't come!

How many years of my kumam the Güddük...

...that he never suggested food until this time.

Get well soon.

Let my girl Nazgül be love.

We're talking about my mother, Ayşe.

He can't leave in the morning without eating.

She's obsessed with pot.

I don't know what you want with a pot.

Mom...

I brought you some food.

I don't want to.

You didn't come to dinner...

You must be hungry.

You thought of me, didn't you?

Yeah.

Can you fucking fool me?

What?

You thought I didn't know what you were planning.

Because of you, Agha has made me worse than firing me.

I didn't do anything.

What else were you gonna do, sneaky devil?

because of the games you've been playing, we've come

face-to-face with my brother-in-law.

No.

Shut up!

Shut up, don't lie to me...

I know your fucking crotch.

Anyway, I knew what you were like the first day you came into this house.

Now get the hell out of here.

Take that tray and knock it off.

Bella!

Oh, dear!

What happened to this girl?

For God's sake!

Direchikom.

Oh, my dear...

...girl...

Why are you crying?

Nazgül, I can't...

It's not gonna happen.

You're not gonna do what, girl.

Ever since I got here...

I did everything I could to make Mama Asiye love me.

But I still couldn't get him to like me.

Oy, I'll die for you, girl. Come on.

Yeah!

What mother-in-law would love your mother-in-law?

Don't say that, Nazgül, she's Hazar's mother.

Yeah, that's what I'm saying.

I...

...I spent eight years trying to get the Great Mother to like me.

Think.

Medical school isn't that big.

Oh, my God!

He Vallah!

Which is the essence of this woman who asked for the semen herself,

for her son, to make my merry wedding.

This woman came and did this to me.

But Mother Asiye didn't even play at my wedding.

That's what I'm saying, girl.

I mean, think about it. She wanted me.

You married the essence of yourself and came here on your own.

What the...

Now I can't make you love me.

Oy come, come.

You make me like a girl, you make me love her, don't worry about it.

One day everyone will love my Direchiko.

Whoever they don't like, I'll stand up to them, don't you worry.

Look!

How Kıyhana loves you.

But...

But!

But give up on Mother Asiye, bello.

I mean...

The chances of Mother Asiye loving you are zero zero zero zero zero.

Really?

Oh, my God!

Thank you, Nazgül. I'm in such a good mood.

Don't mention it!

That's what I'm for.

I'm always behind my sister-in-law...

Nazgül the wild girl, my dear.

Don't cry, Beygidi.

Hey, Gökhan!

What's up, man?

What are you doing here all by yourself?

Nothing.

Never?

So we're...

...we heard the guinea...

...you...

Ayşe, you've had a falling out with my mother.

Is that what you're worried about?

What are you worried about?

She's your mother, my son, your mother.

You're gonna go hug him once, he's gonna forgive you for whatever you've done.

No brother of mine, this time it's different.

He's hurt that we didn't take him with us to the sea.

He's caused such a storm. Don't ask.

Irma's done a hell of a job with him.

Who's Irma? Do you have her number?

That's it. Have a smile on your face, for God's sake.

When you were in the army, Mama Ayşe missed you so much.

And there's one woman...

If she's full of women, she won't give up on your mother's jealousy. That's it.

So what am I supposed to do now?

So you could send Afet away from this house.

And he won't put anything in his mouth until the disaster's gone.

You've got to be kidding me.

My mother Ayşe said she won't put anything in her mouth...

And you believed that?

Let my son make breakfast in the morning, we'll see if he runs before everyone else.

Get out of here, man!

Go to sleep in your room!

Give your wife a hug and go to sleep.

Look!

You're gonna miss these days when you're mixed up with kids in the future.

Why?

Son, there's a reason.

Our brats haven't left the room in days. We've been sleeping together all the time.

I don't care if it's Mistik.

He's a gazelle, he's a donkey...

I don't have a fucking place to sleep.

Don't complain, man.

Look, you know.

As you can see in a figure sample network...

...some of us are dying to have children.

I'll see you when you're hot.

Son, you think...

When you have a child, you're going to have a big head.

And then there's the other side of the locket...

...that you have a child...

Now I'll see where you come from.

Come on, boy, come on.

That's not the point.

Miss Asude!

Here you are, Mr. Kalender.

That's our Baran, Baran.

Yeah.

I mean, I've known him since he was a kid.

He's a thief...

...excessively sassy...

...extremely...

...he's a hobo.

So!

I mean, that's what I'm saying, just so you know.

I know.

It's obvious from his crimes.

Isn't it obvious?

Mm-hmm!

I mean, I'm really glad you know that. I mean, I wanted you to know that.

What's going on?

You...

I thought you were starting to like Baran these days, now I know what's changed.

Nothing's changed, nothing's changed.

However...

So...

There's a saying, you know, that he doesn't give up on his good manners.

I mean, Mrs. Asude...

He's not our stranger anymore, and I wanted him to know that,

and I want to know some things.

You know what?

You're...

What were you and Baran talking about?

I'm sorry, Mr. Kalendar, but I can't tell you.

The conversations between the lawyer and his client are confidential.

Oh, yeah!

Kalendar Agha!

Allah!

Kalendar Agha.

Now...

...you have to give it to him at last.

Agha, make up your mind.

This woman or me...

I mean, one of us is too much for this house.

Let it be love, Miss Kamelyan.

How many times have I told you not to ask me questions you know the answer to?

All right, Kalendar Agha, I got it.

We don't stop where we're not wanted.

My dear Kamelya, please, I'll ask you to let it go.

Kamil, you're in the urn of the Kalendar Agha...

...you get fired and stay in this house all the time.

Come on, husband. Come on. Let's go. Let's go.

We're not going anywhere, and neither are you.

Look at me!

You two...

...whatever's going on between you two, talk it out.

Whoever's going to apologize. No matter who's going to apologize,

you've put us all through hell.

Yeah, you put us all in trouble.

What is it with you two?

I don't know why.

It's the tides of the camellia.

Kalendar Agha.

You know me Agha...

I'm a woman with no mouth, no tongue.

Yeah, right!

Agha, even so, this woman...

She's always trying to break us up, she's always trying to break us up,

she's trying to ruin our marriage.

Yeah, right!

That's the best you can get along with him, because

you've been trying to separate Hazar and Bella since you came to this mansion.

That's the most important thing you've ever agreed to.

I told you we don't get along, don't push it.

Look...

Lady of the Kamelya.

There's good in every bad thing.

And you're...

...so that...

...concern the smell of peace.

No, sir, I don't make peace with this mobile jaw.

You saw it, you saw it.

He insulted me in public.

You've heard him say mobile jaws.

I'll sue you for $200,000 tomorrow.

You'll see!

That's an understatement, sister.

With his money, right?

I'm gonna insult him a little more, 500 grand, okay?

She's a virtuous woman with an owl face.

Don't push your luck if you want to, because he's a good lawyer, and he'll win.

I don't care if I think you'll pay.

For God's sake!

He came after me, and I left the house in Istanbul because of this hood.

Miss Asude!

I'm asking you to make a case for me.

Why?

To separate the loved ones.

Because ever since this woman came to this mansion, Hazar and Bella

have been trying to break it up, and I haven't had much to say about it.

I can't bear for him to separate me from my country.

Kalender...

Divine Mr. Kalender.

Agha!

Allah!

Have a nice chat.

Thank you, Seal.

I dug up Lady Asude's place and prepared it.

I was going to let him know.

Thank you, thank you.

Your place is ready.

I'm waiting.

Oh, my God, you're great.

That's it...

Ms. Asude.

This is my drama in this mansion.

Every time I try to laugh a little, someone makes me cry.

Gökhan...

Gökhan...

What?

Gökhan husband...

What?

But I call you Gökhan.

I hear you, Afet.

Great. I thought I'd test him if he could hear me, husband.

You!

I've been dressed up for 40 years, and you've seen me do it.

I'll tell you what...

...or you.

Aah!

Cleopatra's Foot to Adana, tell your beloved wife to stop and tell her.

Now...

...you don't like it.

I'm sorry.

Of course I do.

That's good, then.

Why don't you kiss me?

For God's sake!

Hey, girl, why don't you just chill out?

I'm not your wife.

That's right.

My mother haunts me, you know?

Don't be mad at me.

Nice, she went to sleep, we can, too.

No, Afet.

I can't stop seeing my mother's sad face.

It's like...

It's like he's watching us all over the place.

Don't be ridiculous, Gökhan. I've been prepared here for two hours.

Mother, mother mother!

Apocalypse!

Mom, mom...

You're okay.

Mother, mother, mother, mother was there.

My mother was there.

There's no one here, Afem.

He was there, he was staring at us like a knife.

That's what it looks like to you, Afem.

What's my mother doing in the doorway?

I don't know what's gonna happen to me, but go close the door and go, husband.

It's a disaster.

Come, come, Afet come.

I'm scared, Gökhan. Please, just shut the door.

Okay, okay, okay.

It's all right, wife.

For now.

Come on.

My love.

What's wrong now?

He won't love me, Hazar, I know he'll never love me.

Who?

Your mother.

Oh, my love...

I thought I had something new.

Make it love, Hazar.

I believed that your mother would love me one day,

but after what we've been through today, it's really hard.

Now he won't like me even if I catch a bird with your mouth.

My love!

Are you too upset about this?

Of course I'm sorry, Hazar. She's your mother.

I like it, it's the mother of the man I'm in love with.

I want to spend as much time with him as you do.

What a beautiful woman you are.

I don't want to be beautiful. I want to be loved, Hazar.

Look at my father, Kalendar.

I can't tell you how happy I am every time you say daughter.

Asiye, I want my mother to love her like I do.

Then you'll have to wait, my dear...

I don't have much hope, but...

Maybe one day it'll be a miracle.

He loves you, too.

Inshallah!

Look!

I can talk to my mom if you want.

No, I don't want a Hazar.

I don't want you to get caught in the middle.

If you talk...

I don't want to feel like I'm complaining to you later.

Okay.

What the hell?

Şirin.

What, run, run, run.

What are you doing here, you maniac?

See how I've fallen from love, Şirin.

The girl is so in love with you...

I can't fit into my book.

Şirin!

Baran!

Get the fuck out of my...

What's going on here?

Man, I was just going to bed, and this maniac came out of the bed like a rat.

Baran!

Boy, you've really lost your touch with that cantar.

Stop, stop, stop!

I didn't mean to say anything to my God's Koran.

Dude, what are you doing under the bed?

I got crushed at night.

I was on my way to the kitchen in the tunnel.

I'm out of my way. I'm out of here. I'm out of here.

Good-bye.

I'm not a very funny guy.

It's not.

It's not...

It scared the hell out of me.

Oh, my heart's in my mouth.

Don't worry, Şirin, he won't come back.

What if he does?

Why don't I sleep with you tonight?

Don't be ridiculous, Şirin.

You already have a big bed.

Şirin!

Please, man.

Sister-in-law, please.

Please let me sleep with you.

Oh!

Şirin!

I'm just saying, why don't you go sleep on the couch?

Look...

You came in here like a child.

Nomya.

I can't sleep there. I'm already scared.

Don't exaggerate, Şirin. Don't exaggerate.

It's either Hazar or she's scared.

All right.

Rest easy, I'll sleep on the couch.

Good night, brother.

Sleep...

Don't make me nervous.

Good night, dear.

Good night.

Good night to you, too, my love.

Good night, my love.

Wow, that's your dad's bone.

All right, that's it.

That's today.

Come on, let's go, let's go.

Get up, get up, get up!

You woke up in the morning, and now what?

I didn't get up the other way, Nazgül. I got up from the ground.

Ah Kaan, look what you say if you love God.

You're gonna wake the kids. Come on, honey, shut up.

What's going on?

There you go.

It's okay. Go to bed.

I have a beautiful daughter.

Get up, honey, get up, get up!

From now on, everyone...

...he'll sleep in his own bed in his own room, okay?

How many kids have their own room?

You come and sleep here with us all the time.

Oh, dad!

No father, no son, no father, come on.

Kaan, what are you smiling about? He's a Critique to a child of the size of a hand.

Hand?

Come on, Nazgül. This hand is as big as this donkey. Come on.

Come on.

Come here.

You're an ass, go look on the Internet, no matter what you do.

Come here.

Ow!

Well!

I should've worn pantyhose.

You'll wear it, honey.

Whatever.

Come.

Ohya.

Oh, man.

All right, shut up and go to sleep.

Now, look, husband.

You watch what happens when the egg meets the bacon.

Disaster...

...girl, what kind of woman are you?

Well, I'm a woman like this...

I mean, as beautiful as you are...

I think I'm smart.

He's not gonna make it, so he's gonna be here in five seconds, God willing.

Come on, then.

I hope so.

And what are you doing there?

It's the first cook operation, sister.

Good luck with that.

Thanks!

Shit...

I'm breaking it.

Break it.

I'm breaking it.

Break it.

I'm breaking it.

One...

...Two...

...three...

...four...

...five...

Eggs...

...paste...

...with butter.

Eggs.

What the hell is going on in there?

I can't stand that egg.

Is that bacon?

Bacon and eggs.

Good morning, Mother. Welcome.

What's up? You're late today.

Too much talk, too much bread.

I don't give a shit if I don't give a shit.

Give it to me!

Here you go, mama.

Oh, my God, I'm so excited.

I love it.

And I'm not gonna eat anything until she's out of this house.

What if it's a girl?

If I put it...

I'm going to throw away this resentment.

Promise?

I promise.

But don't get your hopes up, 'cause I'm not gonna eat.

I won't eat, I won't eat, I won't eat, I won't eat.

I won't eat.

I won't eat.

I'm not gonna eat it.

She didn't eat it.

I won't eat, I won't eat.

Ayşe! Güddük.

Good morning.

What's up, you're early.

Or you ate my breakfast without waiting for us.

I won't.

I didn't, and I won't.

Look at me!

I'll break two eggs for you in my room.

Hee.

Eggs?

Yeah, eggs.

Brother-in-law...

Oh, yeah.

It's in...

Can we put it on a cake?

I'll even put a girl in a sausage.

I can't eat.

Why?

I'm under oath.

Girl, you swore I wouldn't eat out of Afet's hand.

Oh, my God!

I'll be damned.

Ow!

I'll make my Güddük eat it with my own hands like this.

I'll feed it.

What a blessed person you are. God bless you, my glorious sister.

Come on, let's go.

Why don't you let her go like this?

...What if you let Ayşe go?

I'm a mama.

Where are you going, my dear?

I'm going to my late sister's room to feast...

Do you have any objections, you treacherous bride?

Oh, no, Mama, I don't have any objections, just so you can enjoy it.

I mean, I'll give you a heads-up anyway, and then you'll get hit. God forbid.

Why would I do that?

Mama, didn't you say?

The resistance of Güddük Ayşe has begun from now on.

And I'm not gonna put any food in our net until she's out of this house.

You didn't say that, mother.

I never said that.

Be fair for two minutes, woman. Be fair for two.

Good morning.

Good morning, Bella.

Bellooo!

Bello!

Come here.

And here comes the figure of justice, the symbol of honesty, my Bella.

Bella is my daughter-in-law...

Can I ask you a question now?

Of course!

But can you swear to tell the truth and nothing but the truth?

I will.

Now, Bella, my daughter-in-law, how I swore yesterday.

Well, Mother, you took a beautiful vow.

I'm not talking about my daughter in that way.

Yesterday I...

I swore to your mother that I wouldn't eat from your wife's hand,

or that I'd never eat it.

What?

I swore I wouldn't eat from your wife's hand, or I swore I wouldn't.

Oh!

You said you'd never eat.

You heard me.

Liar, traitor...

...strength.

...responsibility...

The poet's witness is the corrupter.

You're all one and you're all coming at me, aren't you?

But you don't know me, and you don't know Arab's stubbornness.

You're not ashamed of me, are you?

Ayşe!

What have I done to you now?

He's gone mad, he's starving.

He's gone crazy. He's gone crazy.

Ayşe!

Get up in the ward.

What happened?

The Carabinieri are here.

What are you smiling at, Müsselim uncle?

He's not an uncle.

Agha.

Müsellim Agha.

So you still have your eye on the network, Müsselim.

You'll never get wise.

Oh, finally, Miss Şirin. Wait. Wait. I'm dying here.

Easy, easy.

You don't have a maid here.

Not at all.

I wonder if this breakfast's weakness has anything to do with my anger.

No way...

Why would I be mad at you for coming out of

my bed like a rat in the middle of the night?

Wha...

I can explain.

You've turned the secret tunnel into the Adana Potty Highway.

Why are you telling the man of the hour?

Wow!

Now we're the man of the hour, Miss Şirin.

I'll break your head.

Uncle Selim, for God's sake, I didn't mean any harm. I was going to leave.

What were you gonna look at, man?

To Şirin...

...tunnel.

Whoa!

That tunnel belongs to me.

There can't be anyone else in my tunnel, I swear to God I'll burn it down.

All right, all right. Don't let it happen again, Uncle Müsellim.

It's not uncle, it's Agha Müsalim Agha, Müsellim Agha, Agha Musalim.

You too, blind Hassan. Let's go to the table.

I don't sit at the table with traitors.

Look at me!

Baran's not a traitor. He's a smuggler.

I'm not from Baran.

I'm talking about you.

Shit...

Peace be with you.

What are you laughing at?

What are you laughing at?

It's the net.

Play.

Don't say you're comfortable, Rey Hanim.

How do you like the wedding present?

I got you a brand-new zero.

Today is our day.

We'll go wherever you want.

Good morning, my father. Good morning.

Good morning, my son.

Good morning, my sweet mother...

...look at me. He's not talking.

Where are you going?

I'm taking your pretty mama for a ride, and she's

really bored at the mansion, you know?

Ever since he came from the mountains,

he hasn't gotten used to city life, my Reyhan.

Take my father with you, but be careful.

There's a lot of traffic out there, I'm afraid something's gonna happen to you.

Come on, you're a careful man.

Don't let anything happen to Mama.

All right, all right, come on, get out of the way.

Hey, hey.

Peace be with you.

Good morning, Mr. Kalender.

Good morning.

Good morning, Mrs. Asude.

What's going on in the morning?

I've been skipping sports for a few days.

I thought I'd get up early and run while the weather was good.

That's very good of you, Mashallah.

I mean, running suits you so well, everything.

I'm very interested in sports, you know.

Aah!

Yeah.

What sport are you interested in?

I...

I...

Arrows, cannons, javelin, high jump, so I like all Olympic horse sports.

You know what?

That's nice.

That's good, yeah...

But you know what? I like riding the most.

I'd love to put you in a castle like this on a day when you're free.

What?

Kalender...

Kalender...

...my horse.

So.

He's very famous, he's got first prizes.

I mean, I'd love to introduce you like this.

Sure.

Why not?

Of course, I hope I can introduce you as soon as possible.

It's a big thing in sports, so don't let me get in your way.

Run...

Run...

Run...

She's a great big sister!

Oh, yeah.

Do you remember the last time Agha ran?

Run away from the bear.

What else?

When I was chasing you.

What else?

What else...

I don't have any more.

I'm asking my crucial question. It's not a holiday, it's why my Agha is running.

Ayşe!

Hee!

Let's get our sweatpants on, we're going downstairs.

What's with the sweatpants?

She's a great big sister!

Oh, dear.

Well, congratulations on the concept.

That's right, Stumpy.

I wonder if Mistik and Ceylan made fun of water canteens.

Yeah, but we'll put that in later, Ayşe.

Ha!

Ha!

She's a great big sister!

Oh, yeah.

Hmm!

Hmm.

Ayşe!

Good morning, Agha.

Good morning, Agha.

Seal!

Oh, yeah.

Good morning.

Good morning.

What the hell are you doing here?

We're working out in the morning, Agha.

You guys don't have morning sports. This can't happen.

You've forgotten the only game we've ever played together.

Don't talk nonsense, Ayşe, don't blab.

Agha.

Let's run.

No, I'm not running.

Why a grudge?

Miss Asude, I have an excuse, if you'll excuse me.

I'm a business person.

I need to take care of my business.

Of course, Mr. Kalendar.

Tomorrow morning at the same time at the same place, I hope...

Have a nice run.

Come on, runner.

Cemil!

Oh, Cemil.

Here you are, Agha.

Is there something wrong with my brother's throat?

My lingo, my lingo.

Get my tongue.

Agha, aren't they my late sister's?

Get me my fucking tongue, I'm dying.

Yes, Agha.

Yes, Agha.

Allah.

Oh, my God.

I've had enough of this.

I'm gonna walk away from this place. What are you doing

taking my stuff from there? I'm leaving.

You can't go, mom. Of course I'll take it.

What do you mean, you can't go?

You can't leave.

I said let me go, let me go!

Ugh!

Hazar, say something.

Mommy, are you really going to leave now?

Yes, I will.

And I'll wish you happiness with this naive, stupid girl.

Are you sure, mommy?

I'm sure I told you to get out of my way.

Let me kiss your hand, mommy.

Why are you kissing my hand?

Hazar!

I just got so worked up. Do you want me to drive you to the airport?

I said no. I don't want the goatherd to drive me to the airport.

I don't know the way. Get out of my way.

Hazar.

What's up, Kamila?

I'm leaving, Kamil.

Where?

Where my heart goes.

My house, of course. What am I doing in Istanbul?

For God's sake, let it go.

Let go of me! Let go of me! Let go of me!

I'm sorry, but what suffering are you talking about?

Since you've been in this house, you've been treated well,

what the hell do you want?

Kamil, you don't really understand me at all.

Look at me!

I can't stay here a minute where I'm not wanted. Come on, you decide.

Are you coming with me or not?

I'm not coming, sir.

I'm staying with my daughter.

Yeah, right!

Tell him you're not giving up my in-laws.

Oh, crap.

Yeah, I'm not leaving my in-laws. I'm not leaving my daughter.

I'm not even leaving my son-in-law.

Good for you. Good for you. You're doing great.

Bella, look, I want you to meet this goatherd...

Kamil, I wish you the happiness of this goatherd's father, call you all adios.

Where are you going?

Think hard, Kamila, you're doing it wrong.

You'll regret it.

You shouldn't go.

Look, you'll be back.

Miss Kamelyan, where are you going on such a journey?

Where will Kalendar Agha...

To hell with the furthest place from you.

What the hell did I just say, you're breaking my heart.

Oh, my God.

What have I done now?

Look at you.

Go to hell.

If you had a heart, you wouldn't have taken me away from my husband

and my daughter and washed my home.

Look at this, Erol Stone-shaped man.

God, you make me count like a machine gun.

All this time, you didn't recognize me at all?

I don't give you my milk.

I swear I won't let you have my milk. Come on, come on, come on.

She thinks she's my wet nurse.

Good-bye, Miss Kamelya.

Spit it out, yellow suitcase.

Aha!

He's gone.

I swear he's gone.

Mrs. Kamelyan's gone.

My in-law.

I have to call my in-laws.

My in-law.

My in-law.

Good news!

And, dad...

I don't believe you're really gonna do anything.

Can't you stop my mom?

What can I do, girl? I've done what I'm gonna do.

I won't stand in front of the one who's gone, my child.

I'll say my piece.

It's up to him now.

Didn't I do that to you?

My in-law!

My in-laws are very happy.

The biggest obstacle between us is gone.

Daddy, it's a shame.

Good luck to you, my son.

The bayonet of the enemy line has fallen.

If you continue with such determination, you can defeat your enemies one by one.

Daddy, my parents aren't our enemies.

That's right, my girl.

Varya...

You know, he wouldn't even do that to you.

Today...

...the first day of the rest of our lives, my in-laws.

Today I declare it a day of salvation.

To celebrate.

Independence Day.

Let's not say that, Mr. Kalender.

You know, Kamila's place is very different from mine.

He didn't sit down.

Apocalypse!

Is that a lamb?

I can smell it all the way down here.

And meat in a casserole.

Ohh!

I swear to God, I love it.

What are you looking at? It's like guilt. Come and eat.

The girl...

...Güddük, come here...

Come, my dear, come.

But what if he didn't torture us as well as himself?

I swear to God, it's not going down my throat without you. Come on, darling.

I swear to God, I want you to come with me.

No...

Enjoy your meal.

Too bad he's hungry.

She's Bellosh.

Sometimes your pot doesn't work.

Where's Ayşe when my mother's hungry?

Supplies in his room...

Afet's telling the truth.

Sir, they say...

There's more food in Ayşe's room than in our kitchen. That's what they call.

The girl...

...let's print it on the job.

Oh, my...

She's a real girl.

Come on, let's go.

Wait, girl, wait for me. I'm here.

Bello girl, come and see who you feel sorry for.

Well, well, well!

This is a lot of fun.

What are you laughing at, you big brat?

I don't care if it's still love.

He's still saying it.

What?

Eat up, girl. Eat up.

Oh, I'm so excited.

She's an aide. She's a sleuth.

Let's keep it quiet, make sure he doesn't hide the food or anything.

Come on.

Wait.

But won't that be rude?

Shame on you, girl.

Ayşe thought about it before she played ball with us. Come on.

That's right.

Okay, okay, okay.

I'm hurting you.

Open it.

I'll open it.

You've got pressure.

We got him.

What's the catch?

Ayşe, Gutsy, aren't you eating?

Didn't I tell you, I won't eat until this woman leaves this mansion?

You said, "Heee."

Because I can't stand the food.

Come on, come on. I know exactly what kind of stash is in this room.

What's the matter? You're pale.

My mother's here...

You know those bologna bacons, the cangal cangal sausages?

...but now he's gone.

What did you do, girl?

Well, well, well!

Not only does he starve me, he's slandering me.

Well, Gilyani may be right...

...there's nothing here either, in the name of food.

There's something wrong with the dresser.

Have you seen the stubbornness of the Arab?

...I threw them all away...

...now you can get out of my room.

Say it!

I'm in shock.

Get, get.

We're going ourselves, Ayşe.

Their minds will catch me...

Pure foxes.

My darlings...

...my darlings.

I wouldn't mind throwing you out. Don't bring such bad things into your head.

That's a lot less.

If I'd known, I'd have made a good stockpile before,

what should I do with my meals?

Yeah, yeah, I'll save the meals for this morning,

this evening, this evening, this evening,

that they wake up at night, that they wake up in the morning.

Yeah, I did.

I'm so hungry.

I don't care if I get the benefit of the doubt.

It'll be fine. I'll arrange it. I'll, uh...I'll arrange it.

I'm just gonna eat tonight's dinner.

It's over.

No, that's not gonna happen...

I need to find a more permanent solution.

But what?

Oh, my God.

Kamilla's sleeping band,

I'll just put this in the cargo so I can mail it to him.

Kamile can't sleep without this, you know?

If he doesn't sleep, you won't sleep. What's it to you now?

Kamilla's gone. It's over.

For God's sake, you better get used to it.

If he'd been a little stubborn, things would have been different.

Are you really upset that he's gone?

I'll be sorry, my in-laws. I don't think I can tell you that...

...Kamilla is my first and only love.

But this time he went a little too far, so I have to stop somewhere.

Of course, you're already late.

But I admire you.

You learned something from me when you were stuck with me.

Or how you put it in the mail.

But that's what happened.

There's no buts, my manager.

Who the hell is Mrs. Kamella?

He's got our most valuable...

...your sister, who is your most precious asset.

He's fighting his way out of it.

Who are you, anyway?

For one thing, she's a cultured beauty.

She's a classy lady.

I mean, it's ready.

Speaking of Ms. Asude,

Goat's stubborn.

Did Kamilla say no to anything?

There's no way you can convince him.

It's not him.

Speaking of which, Ms. Asude.

I mean, I didn't really know your sister that well.

So with this case that I've seen, other than this sporting activity...

...what is this woman's hobby phobia?

something like that.

People want to know, you know?

Mr. Kalender, I'm sorry, but...

Why are you suddenly interested in Asude's hobbies?

Oh, let's make it love.

The one I care about most in life.

One of my favorite in-laws has a sister-in-law.

Why shouldn't I be interested?

I know exactly what you mean, Mr. Kalender. Don't worry.

But remember, Asude is my brother, sister.

My sister will be your sister.

Of course not.

My sister is my sister, your sister is your sister, my dear!

Give up what's on your mind right now, Mr. Kalender.

That's what I'm telling you.

I'm gonna go outside and get some air. I need to calm down.

Oh, by the way...

I think you should get some air.

No, if you get oxygen in your brain, maybe you can think more clearly.

Oh, my God!

Bella!

Yes, daddy.

Bella, are you okay, girl?

I'm fine, daddy.

You're all right, aren't you?

I'm fine.

Hazar...

Good, dad.

I'm telling you, it's the same thing.

Your mother's gone.

...Are you so upset with him?

No, dad...

I'm getting used to them leaving, and she'll be a little bit bored,

and she'll come back to you, don't worry.

Good.

Oh!

I saw you!

I haven't been able to ask...

Oh, my God.

You're with your Aunt Asude...

Don't say you grew up together. Don't say you grew up with Aunt Asude.

Mm-hmm!

So...

...what he likes and what he doesn't like...

You know if they have a hobby or something, don't you?

Well, daddy, I don't really know.

You can ask Papito if you want him.

Shame on you.

Shame on you.

All those years...

...growing up next to you...

...don't know what your aunt likes.

Why don't you ask Papito on top of it?

I'm ashamed.

Daddy...

...for God's sake, how the hell should Bella know?

For example, I don't know what my Turkmen aunt likes or doesn't like.

She's your shame, my son.

For God's sake!

And you and Türkmen also know how to bring Lady Asude against each other.

Türkmen are either getting married, and Mrs. Asude is well-versed...

...visual...

...extremely charming, cultured.

Oh...

Oh!

I'm so tired.

You bought books. We were just talking about you.

I'll take that, dear. Don't be too tired.

Why don't you sit down, since you're tired?

Sit down, dear.

Sit down.

I found a lot of books here on a shelf that you couldn't find.

Oh, yeah!

That's what Adana is like, but if you'd told me, I'd have looked into it,

so why are you wearing your pretty feet out?

I don't think you'd know if I told you, Mr. Kalender.

Oh, yeah.

I beg your pardon.

So you'll never know me. I'm actually a bookworm.

So...

...I'm very fond of the book.

Isn't that right, Hazar?

That's right, Miss Asude.

My dad even wrote a book.

Three separate books...

...fourth on the road, God willing.

I'm on the subject of...

I'm working on the book of the network, so that's it.

I'm working.

It's me.

Daddy...

Daddy...

We have a little business to attend to, if you'll excuse us.

Mm-hmm.

Excuse me.

What are we doing here?

My love, why did you bring me here so quickly?

Hazar...

We need to take my father into custody.

Darling, don't be ridiculous. Why are we taking my father into custody?

What did he do now?

Can't you see she's got my aunt's eye?

You mean he's got his eye on you, my love.

Anyway, he put it there.

Hazar, we have to do something.

Honey, do you know my father when my father saw one guest?

He likes to show off like that, to make himself look different.

Look, Hazar, it's not like that.

I feel things like that.

We have to stop it now.

Darling, even if my father had such intentions...

Your aunt won't fight back, so it's over.

So, what...

You think he'll fight back?

Not only does it fight back, it exploits its eminence, its bone, its everything.

You mean your noose, my love.

For God's sake, Hazar, stop correcting me.

I'm telling you something serious.

Look!

Do you have any idea how many carcasses my aunt has?

No!

The homes he's destroyed, the people he's bankrupting, I'll count on you.

We'll be here by nightfall.

So it was the charm that killed Asude.

Mm-hmm.

Shire...

Mm-hmm.

The devil.

Hazar, she's my aunt, please.

We have to do something.

You've worried me too. Let me talk to a brother of mine, Gökhan, right now.

Wait, wait. Not from here, they'll get suspicious, go from there.

They'll be suspicious, my love.

Hazar.

There's Dubara.

That's two.

That's three.

Take this...

...now you watch cartoons in your room because school is your holiday.

Why don't you come and see me in the gutter?

You don't know that either.

Say okay okay, man.

Come, my Hazar brother.

Man, I'm tired of doing this shit backwards and forwards.

Forget the backgammon.

If we don't do something immediately...

We'll see about that.

What's the big deal?

It's our father, my son, our father.

He's about to fall into the net of the killing charm called Asude.

What do you say, my Hazar, or what kills, or what charms.

You don't know my father, son, and we know we see him.

My dad's gonna show off.

Then he'll either get his kicks or he'll sit down.

That's not what happened, man.

Bella told me.

When this Asude woman comes into someone's life,

she doesn't leave like a virus without destroying the entire system.

I don't know if it's bankruptcy, broken homes, she's got a lot going on.

Look at that fed Asudeye.

I'm really sorry about Uncle Kamil.

Like Camilla, his wife, Asude, his brother, he's a poor man.

Hey, man, let go of my father, Kamil. Think of your father.

If we don't do something, man, we're all gonna be so upset at the end of this.

You're saying it's serious.

Bella, you know she doesn't say things like that easily.

And why would she slander her aunt?

If she says Bella, maybe she's right.

Let's keep an eye on my dad anyway.

You're stuck in this mansion and you're all tied up in an Indian show.

Take it easy, will you?

...relax...

...relax...

You don't have a hill house either. What happened to you?

I think you've forgotten your hometown.

This is Texas, man. This is Dallas.

Anything can happen at any moment.

Got to be sharp.

My brother's telling the truth. We'll be on our guard at any moment,

waiting for the moment when we'll intervene.

You guys are so fucked up.

Oh, yeah?

You fly away from there.

Come on, I'm ready.

Sit there and find out how your brothers play backgammon.

Here we go.

Man, what are we gonna do with this? He ain't got nothing to do with it.

Agha, where should I put these?

Give it to me, put it there.

These are the ones.

Agha, what are you going to do with these?

We're gonna use it as a wedge?

What about you, Cemil?

Oh, my God, your brain's watering down. You're going to read it.

...how to read it.

Aren't there smaller ones that are thinner?

I swear, Agha.

I asked for a law book, and they gave me these.

This looks good in blue.

Isn't that Turkish?

Mr. Kalendar.

Oh, yeah.

Ha...

Welcome.

Miss Asude, come in, come in.

Yeah, Cemil, take that job from there like I told you to,

give it to the other one, and get it over with the day after tomorrow.

I don't understand.

How could you not understand?

Don't you get it?

Yes Agha, yes Agha.

What's going on?

You're reading a law book?

My favorite thing is reading a law book, which is my biggest hobby.

I mean, especially...

...of general public law at this time, so...

...Criminal law, for example, in the morning, is the most...

...but trade law...

...or not without this.

If you didn't read this one day...

I can't sleep, you know.

For God's sake!

I mean, if you think of anything like that...

...if you'd like to consult with me...

...whenever you want.

24/7

So you can come.

We've got a lock on the door.

Did you hear about my dad?

He's gonna be a law professor.

I told you.

Now you see the gravity of the situation.

My son is telling the truth, Gökhan, when my father took the bait, we didn't know.

The last book he got his hands on, I took out my grade school reading.

Asude, this is Asude...

It's going to be a lot more dangerous than we thought, and I'll write that down.

That's right, brother.

But God forbid my father puts himself in other shapes because of this woman.

I hope so.

Look, is he reading again?

Let me see that for a minute.

Companies that bring unlimited responsibility.

Unfair competition...

Look, careful here.

So it's a sleazy company.

He's gone, we lost my dad, he's reading a book.

Hey, Cemil.

Isn't there something lighter, a person gains a pound, that's 10 kilos?

Look how he's showing off to Asude.

Why do you take the man's sins? Maybe he's in the mood for sports.

You've seen how much weight the Agha's lifted so far.

Gökhan took Ayşe away when she arrived.

Brother-in-law!

Yeah!

I'm really that heavy.

You're not laughing, Asiye, you're not laughing.

Since you've fallen from the eye of my Agha, think of the category.

What are you sitting here worrying about?

You never know, Ayşe.

I'll find a way to get back into Agha's eyes. Don't worry about it.

Yeah!

We're losing our net. What in God's name are you talking about?

Can't you see him?

Starving.

My love...

I'm so sweaty, I'm telling you not to go to bed like this.

Well, my love, your sweat doesn't stink.

My love...

You don't want to make a big deal out of this positive thinking thing.

I love you anyway, love. I'll kiss you.

No, don't hug, my love, you'll hug me after I take a shower.

Okay.

Shall I make you a peacock?

I think you mean age. My love would be great.

I'm sorry.

My love, what happened?

Good night, sir.

There's been a slight error in our course.

He apologizes for that.

He says good night.

I'm turning around.

Get the fuck off me.

What was your route again, son?

Or were you going back to Şirin's?

No way!

Not at all.

To my sister's...

I'm going to see my sister.

I'll take the regular route.

Back off.

Go, go, go…

You'll go wherever you came from.

Really?

I'll be damned!

Okay, okay, I'm going. I'll go. Thank you, good night, God rest your soul.

This guy's so funny.

My love, this boy is as ambitious as he is funny.

You'll see, he stays in this mansion a little longer,

and he won't leave until he convinces Şirin.

Let's get this age ready, my love.

You're sure.

I'm sure, my love.

Oh, my God.

You're too late, Ferhat.

You can still sleep here.

Dilan.

What's going on at this hour?

Did something happen?

Get up and come with me.

Where?

I told you to come with me.

Come...

...I want to show you something.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

And you've made your way here.

Everyone knows you came from here to my room.

Don't worry, don't worry.

Maybe this will be the last time.

I mean...

If my brothers catch you again...

I'm sure it will be.

Your brother won't.

The gendarmes will catch him.

When I turn myself in, though.

Mrs. Asude thought it was appropriate.

Really?

Are you upset?

No, I mean...

Whatever it is, you're gonna get it.

What's the matter?

We'll get punished.

He's not the one who put it on me.

I don't want to go back...

I can't turn around and find it, Şirin.

In fact, I've got to go back and find you a shepherd.

Don't worry...

...it can't be like that anymore.

My heart is empty now...

It's empty.

Really?

Yeah...

I erased everything.

I'm gonna make a clean slate for myself.

Hey!

I can't believe it with my ears.

For God's sake, I'll fill that clean page, start with your life,

with your teeth, with your nails.

I won't leave a single page.

Oh, boy.

He's laughing.

He's laughing at God.

I'm not surrendering, I swear to God. No force will chain

me to my Koran. I'm not leaving anymore.

Keep yelling like that, and you'll see who's hitting the chain.

Come on, come on, come on, come on, come on.

Okay, okay.

Come on.

Okay.

I'm going.

But I'll come back.

Just laugh at me like that.

I'm not going anywhere.

If I don't get out of here, I will.

Down there is Adana's Possum, buzzing like a highway.

On my way home, I saw Mother Ayşe.

He was going to the kitchen, Zahar.

Thank God he didn't see me.

Get out of the window, come on. Hurry up and let no one see you.

Okay, I'll go out the window.

But it's fast before anyone sees it.

Okay.

Let me go one last rose.

Don't be ridiculous.

You're laughing.

Good night.

Good night.

Do it like this.

See?

I told you the bridges of the Black Sea were water under you,

and you didn't believe me.

Şirin.

Şirin.

She's laughing at Baran with those eyes she once laughed at me.

So...

You believe me now, don't you?

You shouldn't have done this to me.

My Afet...

...you should come over.

No, I can't. I can't come to Gökhan. I can feel it.

What do you feel?

I feel my mother Ayşe, somewhere around here...

I feel very close by.

The door's closed. Where's it coming from?

No, my Gökhan, I feel closer.

More.

Hey!

Oh, my God.

I swear there's no enthusiasm left.

Oh, my God.

Hasan...

Hasan...

Good morning, Agha.

Good morning. Let me ask you something.

Yaw!

I've been thinking about it for a long time.

You fight in the Far East...

...you know?

It's true that I know kung fu, Agha.

I get it.

Well, if it isn't that...

I mean, what kind of a thing would wear you out at your age like this?

Let's not just stay here like Chips.

Kung fu's philosophy is exhausting, Agha.

If I'm alive...

There's no room for unnecessary action in kung fu.

If it's philosophy, we'll take care of it.

Well...

...if you don't mind, we'll know when to learn this kung fu.

Now.

There.

Lesson number one.

Agreed.

It's not like that, Agha.

Like this.

All the way.

That's it.

On the wrist...

...you'll move it.

How can you be like this, Hasan?

You're the one who's painting...

What's art got to do with it?

Everything has its art.

Oh, that's what you're saying. I get it.

Let's make it two to one who listens to you.

Is it working?

Now.

Second lesson...

...we can go home.

It's not like that Agha...

...it's not like that...

...like this.

Wax...

...blow it up.

Wax...

Shine.

I told you I'd learn something from you. There's nothing

I haven't done in the mansion. You're making me do all the savings.

Polish it, polish it, shine it.

Glowing...

Glow it up.

Is it happening?

If my son was painting paint, this would be a cobra jamil en ala kung fu master.

Focus on the action, not the work you're doing.

Because kungfu is also an art of attention.

That's what you call kung fu. You should know. Our car washers are doing it.

Come on, Agha. Come on.

Polish it, polish it.

Come to your senses and say words.

Well, that's what happens when you ask the blind Hassan for advice.

Wax...

...blow it up.

Wax...

...blow it up.

Door.

There's a knock at the door.

Cemil, run and open the door.

Wax...

...shine.

Wax...

...blow it up.

How the hell did you get on top of that tractor?

Kung fu ladder philosophy

That's enough.

It's a good thing we decided to do a sport instead of a sport.

Here's to whom you've come.

Call Agha.

Your mother-in-law's here, your mother-in-law's here.

It's the Grim Reaper.

I'll tell you who's here.

What about...

...to the Black Sea Mad Smart, the Mad Lust.

There's a reaper here.

She's got a new daughter-in-law.

The new bride.

Come on.

Okay, okay, wait a minute.

Two moves you're going to teach me are two debis that I'm going to do.

What's with the kung fu, kung fu?

Ow!

Agha...

What?

Your guests from the Black Sea have arrived.

What?

Is it the Mad One or Şevki, or whatnot?

My son...

Tell me you don't have one.

No Agha's gone. He's gone to work. He's moved out.

He doesn't live here anymore. He's never been here.

I can't tell you, Agha. They saw you through the doorway.

It's a rock.

Give me the stone.

Agha, I'll go to the door.

Oh, for God's sake.

They found me here too, Hasan.

I've got to get off. I've got to run. I've got to hide somewhere.

Don't move.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

What's up, Şevki?

Open the door and we'll talk.

I can't.

Alemdar, open the door.

I'm telling you I can't, Şevki chief.

Look, I'm telling you, Kalender, open it.

Look...

...something's going on here. I see bodies.

I see it.

I see it, too.

How did you get there? What did you go there with?

Kung Fu philosophy.

Well, I'll tell you, this kung fu's philosophy is scary, too.

They've got a gun to our lover's head, our denim-head is having a conversation.

Put the gun down.

Shall I open the door, my Hassan?

Things are even now, Agha.

Open the door.

Look, I'm opening it.

I'll open it.

I'll open it.

I got it.

My Şevki chief, where have you been? My eyes are on the road. You're welcome.

Welcome.

Thank you. Thank you, but I'm not going to be standing here like this.

Oh, my...

Now that the odds are even, my Hasan, you can put the gun down.

Look, he's calmed down, my chief.

Welcome, Ünzile.

Come here.

For God's sake!

Welcome, my mother.

Come on in. Come on in.

Come in, come in, come in.

Come, come, come.

Come here.

Yes, this is Şevki Reis.

God damn it.

Nice to meet you, God damn it.

Look, he's pleased, too, you see?

Now, let's leave it here like this.

Let's just sit down and talk.

Isn't that right?

Let's talk.

I haven't been gone that long...

What's the matter, you miss us so much?

You snuck out without closing any of those accounts.

Me.

Yeah.

I ran away.

Yeah.

What's the score? What's the score?

What's the score, Kalender?

Did you say you'd get it?

You didn't.

You said you'd marry the rebel, did you?

Let me see.

Let me see your hands.

You didn't do it.

Oh, this moon part of the world...

...you said you'd get what's in there. Did you get it?

They didn't take it.

Now you know what the score is.

I knew it.

It's not him.

He doesn't have a model now, Kalender.

...Wild weddings.

Well, I'll be damned.

I'll be damned.

Oh, come on.

What are you gonna do?

Go get Baran, Cemil.

Call him here, but...

Don't tell me why I called you, okay?

It's a surprise.

I'll be right back.

Abuuu!

Ugh!

Oh, my God, I'm done.

I'm finished. They'll give me at least five life sentences for these crimes.

No, Baro, you're finished. That's it, my youth.

I'm done. He'll rot on the roofs of prison.

Come on, get rid of it.

What is it, Cemil?

The carabinieri are here.

No.

Then what is it?

Agha is calling you.

What, he's gonna hand it over to my carabinieri?

There are no gendarmes.

Oh!

He says to come right away.

Okay, okay, I'll be right back.

I was scared to death that something bad had happened to my god.

Nothing bad, right?

Come...

...you'll see.

Here you go, brother-in-law.

Allah!

Come, Baran, come, come, sit, we have guests.

Thank you, brother-in-law. I won't sit at all.

Sit down, my servant, for you...

...and where have we been? Sit down.

Sit the fuck down!

Easy, reaper.

Don't say hello to your oral.

Nice...

Nice...

Welcome.

Have a seat over there.

Put your name on the parallel line, girl.

Come here, come here.

Sit down, sit down.

Şevki chiefs came here today to do a good job.

It's a blessing.

Yeah.

No.

No.

No.

No way.

Not for God's sake.

Baha, my servant.

There's a saying back home.

Either you get what you love...

You're gonna love what you got, Mr. Baran Danan.

Him.

For God's sake, and for my Koran.

I don't know what to take it for...

...what I like.

All right, bye-bye.

Jamil, hold it.

Jamil, hold it.

Help...

Don't come any closer, Cemil.

Gendarme, take me to the police.

I will surrender to my Koran, for God's sake.

Cemil, don't take me away.

Get the fuck off me.

Let go of me!

Allah....

Brother-in-law.

Just because I'm engaged doesn't mean I have to get married right away.

You did the same to me.

You made a promise to my sister. You gave it back to her.

Without even thinking about it.

Yeah, yeah.

Brother-in-law, you said you'd get your daughter. You didn't.

You said you'd give me your daughter.

I didn't, and now I'm not.

I don't want to.

Boy, you're right, you may be right, but what the hell.

Seriously, dad, he says he doesn't want a man,

so you're gonna have to force him to marry her.

Wow, I'd be a victim to you, Şirin.

Host!

Oh, my...

Şirin.

Okay...

Okay, here's what we're gonna do. I figured it out.

...now...

...now we know...

...this black sheep of yours...

Our little girl won't get it like this.

But!

Master Kalender!

We will not return to our village empty-handed.

That's how it's gonna be.

So, like this rose, you'll take our daughter to someone else.

Who, us?

You.

Yeah.

We'll take it.

We'll take it.

Look...

...we've got a great boy for your daughter.

He's an authentic Adana boy.

Who's that?

Farhad.

Yeah.

He's so handsome, he's even more handsome than I am.

I swear to God, let's do it right now.

Pretty much.

Take it as soon as possible.

What do you say, Kalender?

Rize's a nice place.

I gave it to him.

Oh, my God, I'm so nervous.

Okay, okay.

Hey, Baran!

Hey, Baran!

What the fuck happened?

You miss me?

I missed you.

Tell me about it. I'll go.

I'll make you regret being born.

I'll miss you, too, for God's sake.

You know...

...Rize is a distant land...

...the tip of the land.

Rize?

He Rize.

Come on, you're going.

What the fuck are you talking about?

God rest his soul on a pillow.

Are you going to tell me what's going on?

My brother-in-law...

...just now.

...You...

...and gave it to a beautiful girl.

She's a girl, isn't she?

She's not a girl, she's a knockout.

I'm not saying I'm old-fashioned.

She's a five-star chick.

Is that your old saying?

Baran...

Look at me!

If you had something to do with it.

That'd be awful.

Fucking repent.

What does that have to do with me?

Your brother-in-law made it himself.

Rize is a beautiful place.

He said he'd given it to me.

There's a line in the sentence...

...and the one who gave it away...

...is you.

How?

This is no time to be sad, Farhad.

Come on, get ready for the dowry chest.

Come on, you're going.

Uncle Kalender...

When will I see my fiancee, when, when?

Wait a minute, girl, what's going on or what's going on?

Whoo!

What happened?

Oh, my God.

Where's my daughter? Why haven't I seen her?

Asiye?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

What the...

...look...

...or did you do something to her?

Look, you made me sick, and you didn't tell me.

Welcome, Mother.

Uncle.

Thanks, girl.

Thank you. Thank you.

Girl, look at you.

It's all right, Mama.

There's something, Mama.

I'm upset about you and your daughter.

And you know why I'm upset?

Rebellion and disobedience to a husband...

Against the Agha.

I'm upset about the quality slander.

I don't know what you're talking about, your denim-headed husband.

I'll tell you later, Mama.

So Şevki Reis...

...Idrisi is with us.

...go out to Adana for a while.

We didn't come here for a ride, son-in-law.

We've come to resolve matters.

We've solved the other one, we've got two left.

Uncle.

It was three, so don't forget my business.

Just remember, let's get this over with.

Oh, my...

What's left between us?

I told you, it's gone. What else?

You said he was going to have an official wedding and you couldn't do it.

No Hosne Fisne.

I'm the new bride of this house, and I'm the wife of the Hazar, okay?

I really don't want this to be over with, so please let's just get this over with.

It's either Asiye's official wedding.

Forget about that.

We have as much right to that wedding as Asiye.

We Kumas talked amongst ourselves, and we're done talking about it.

Hee!

Ask Asiye if you don't believe me.

He's not carefree enough to deny it.

No, it's true, Uncle.

Good shit, stinky head.

So...

...now that there's nothing else between us, Şevki Chief, you'll have a drink.

It's hot and cold.

It's plain with fruit.

It's a reaper.

Make it spicy, make it spicy, make it spicy.

You mean turnips.

It's spicy.

It's too spicy.

Uncle, where are you going?

What happened to our business?

That's a lie.

Have you not seen that Allah is punished?

He put the heavy machine gun in front of us...

This guy's crazier than me.

It's hidden from the most dangerous maniac.

You're scared, Uncle.

You're scared. In our book, you're afraid to run away, uncle.

She won't take care of you, my servant. Don't bother.

Uncle, I don't get scared and run away like you do.

For me, this isn't over.

Just so you know.

In the name of God, we are beheaded.

Mama.

Why don't you go back to bed?

I don't care if you're the rock of my life.

Mama.

You're all set. Get up and go to bed.

Thank you, girl. Thank you.

Agha.

You're welcome to stand by.

Oh, it's in my room.

May God rest your soul, Mother.

Mom, did you see that?

He'll sleep in my room.

He forgave me.

He's doing it out of fear of me.

Because I'm here.

If I don't show up, you won't do a damn thing.

Mom, don't ever go. Stay here, okay?

Oh, my girl.

Come on, get up, come on.

Don't keep your husband waiting. God rest his soul.

Good night to you, too, mama.

You haven't taken your clothes off, Agha.

Have a seat.

What's the matter, Agha?

That's three, Asiye three.

That's the third time you've gone behind my back.

I didn't go behind your back. What are you talking about?

Your mother and uncle's...

You think you don't understand why you're sneaking in here?

Vallah...

I didn't understand either. I was surprised to see it.

I'm an idiot.

Yeah.

Look at me. I'm not an idiot.

Your moms come here all of a sudden, and you didn't organize it?

I didn't call you, Agha.

Look!

Don't lie to me.

I know you too well.

You blacked out once.

You don't do everything you can to make that happen.

Agha.

My brother is not in my house, Asiye. My brother is finished.

And you...

You're the one who ran me over to sneak around behind my back.

Aren't you the one who secretly invited your mothers

here so I could take you to my wedding?

Let the bread be struck by Musaf, I said I didn't invite him.

Shut up, girl, and don't sin.

I know your stubbornness, you know?

Fisne...

...to become a bride to Hazar...

...you've got that woman in your son's bed and you won't secretly do this.

Agha, please don't talk like that.

How can I live if you don't trust me?

I've said my piece.

I closed the shop.

I don't...

...that will come from you at this time...

I'm ready for anything.

Agha.

Thank you, my girls. Thank you.

Enjoy your meal, daddy.

You must want something else, dad, if I don't have it, you don't have it.

I don't have one.

Girls, could you give us a minute?

There's something I need to talk to my dad about.

Yes, my love.

Where did my love come from again?

Oh, my!

Hazar.

Yeah.

What's so special you can talk to me about?

Here's the thing, daddy.

It's Ms. Asude, so as your sons, we're a little bit afraid

of your close relationship with Lady Asude.

For God's sake!

Where did this come from all of a sudden?

Well, I'll have to ask you that, my father.

What's the matter, all of a sudden, you're all over her.

You're not an uncle.

Turn off your buttons.

Turn it off.

Don't talk to me like a bully.

And don't raise your voice.

Yeah.

The truth of the matter is...

...what's really the point, say it.

Here's the thing, dad. I don't think anyone noticed your interest in Ms. Asude.

Yaw!

Dad, okay, you'll be interested, but thank you.

She's not just any woman. She's your in-law's sister-in-law's sister.

No, daddy. I mean, it's not appropriate for you to play around with him.

You're right.

Kaan Agha.

It wouldn't be appropriate for me to play around with Lady Asude.

Ha!

Oh, that's one way of thinking, isn't it?

Because...

Mrs. Asude.

...is not to be entertained...

...a woman to marry.

What!

That's right.

Just the kind of woman to marry.

Ms. Asude.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.