Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ayşe.
Girl.
Shame on you, shame on you.
Forbidden are the bread that I feed, and the water that I give to drink.
What are you smiling about?
But, dad, ask me why I'm smiling.
What are you smiling at?
You guys forgot about Gökhan Bozok and his jokes.
Now I'm offended.
What does that mean?
What are you talking about?
I'm lying, dad. I'm lying.
The new bride and the mistress are both lies.
I set him up at the agency.
I'm just kidding.
I'm kidding.
I'm kidding.
You did it again in the first minute.
Brother, I wanted my transformation to be amazing.
Yeah, well, you did well.
Hey, leave it to me for a minute.
Are you kidding me?
Hit it, hit it!
Shoot him!
Let love be my father.
Do I ever smell roses on Afet?
You won't smell it, do you?
Do you love Afet so much?
Yeah, dad.
Now that's a man.
Afet, this is yours.
Where's Afet?
Fine, father, but what about my Ayşe mother?
Aww!
We forgot about Ayşe, wake your mother up like you knocked her out.
Ayşe!
Oh!
Oh.
Oh, my dear mother.
My sorrowful mom.
Get up, girl! I'm kidding! Get up!
What if we we wet your face a little bit?
Let's get some cologne.
Will cologne do anything?
Go get some onions and say it!
Split the onions in the middle.
Run!
Oh!
Aww!
Even the onion didn't work, so...
your mother's condition is critical.
Bella!
Run and get Mama Ayşe's favorite thing.
Run, Bella.
Aha.
We're going to eat bacon. We're waiting for you.
Keep pressure on it, keep pressure on it.
No, no, no, uh, that's not enough.
No, that's not enough.
Run, Bella.
Run, run, run, increase your dosage.
Run, Bella, run!
Come run like this.
Mother Ayşe.
Amanda, look, there's fried eggs in here.
Oh, you're gonna choke her.
No, I don't need anything stronger.
I don't know if there's anything more of us.
Bella, you got it. Run, run, run!
Mother Ayşe.
Look, there's got to be a pot full of wine here.
Wake up, Ayşe.
Oh, shoot!
If she saw a bottle of wine, she'd eat it, even if it was under the grave.
He's gone!
Well, the strokes have come down, Ayseme.
Hey!
See what you've done?
Because of you.
Get up or we'll take you to the hospital.
Come on, get up.
Dad, give me a hand.
God!
We're screwed!
Hey, give me a hand.
You'll drop it.
He dropped her.
Kidding!
Hey!
Oh, mother.
I smell like you've forgotten your mother.
Do you know how old I am when I'm your age?
Did you get us, girl?
I got you. I got you.
Hey.
Tell me the truth...
How did you know I was joking?
My son, I gave birth to you.
I know your intentions by the way your eyelash is bent.
The apple doesn't fall far from the tree.
Here's your bitch-ass mama's boy.
Yeah.
Yeah.
Now that everyone's nice and monogamous, can we go inside now?
Say it!
God!
Asiye!
I'm here, Agha.
Nazgül!
Now that he's here, who's got the gun?
Oh, Afet!
We forgot about Afet.
Afet!
Afet!
Afet!
Afet!
Girl, what did you do? Who did you shoot?
Afet!
There's no blood. He didn't shoot himself.
Afet!
I'm sorry!
God damn you.
Stop, mother, stop!
I'll tell Afet everything.
Tell me what, huh?
You're gonna tell me how you screwed me up?
I'm going to finish your service in this mansion every corner for a year, Gökhan.
I called him Gökhan.
How am I supposed to live with this shame, huh?
It's a joke. It's a joke.
You're telling me this so I don't shoot Gökhan so I don't shoot your son.
If you think you can't live with this shame, why don't you shoot yourself?
Hey!
If you burn my liver, I'll rip your liver out.
Don't you recognize me at all?
Eh!
Then you'll shoot me first.
Sure.
What?
He's out of his mind.
We can't say we're joking, we're tight, we're tight, we're joking.
So he's got a temper that can't take a joke, Ayse.
No, that's not how it works.
One of you has to go in and talk to Afet.
My wife is pregnant.
Gökhan can't go, I can't feed her to my son.
Dad.
No.
Not me this time.
There's only one peace ambassador in this house.
Oh, that, too.
Bella.
If he figures this out, Bella will figure it out.
Yeah.
No, I am not letting you do this. My daughter can't go.
You found my baby?
Mommy, daddy's right.
If I figure this out, I'll figure it out.
Don't be silly, Bella.
Why are you jumping like a new bride?
And don't you worry, my new bride.
What are you doing in there?
Don't go, girl. Don't go.
Let him go.
Get out of here!
Bella!
Be careful, baby, please.
Bella.
Keep it covered. Keep it covered.
Afet!
Honey.
Can I come in?
What is it, girl?
They sent you away, so I could hunt you down like a muffin.
Look!
My dear sister-in-law.
What's an elti, huh?
Sorority.
Peace.
To my later.
Cut!
I've heard that a lot.
I don't need that kind of talk.
Why did they send you anyway?
How he was being a man when he got her on his arm and putting her in front of me?
Let him come out and I'll knock him over like a piece of shit.
No, Afet!
You don't have to knock anybody anywhere.
It's not Gökhan's fault he was joking with you.
What joke, girl?
Let him make a joke for me, and let him come, and I've got a joke for him.
Come to me, Gökhan.
Oh, look at that!
Don't come any closer!
Look!
Do you really believe me?
Have I ever lied to you?
Tell me...
Do you think I would defend Gökhan if he did such a thing?
He must have fooled you, too.
Don't believe him.
Look, Afet!
Dear Afet.
I'll call Gökhan now.
He'll tell you everything.
Okay?
Look!
You'll believe it when you hear it yourself.
Trust me.
All right, fine.
Girl, if there's a lie underneath this, I'll shoot him first and then myself.
Let him know his sin is on your neck.
No.
No, look, don't worry.
I've got...
Now give me that gun.
Give me that gun.
Easy!
Easy!
Easy!
Give me that gun.
Give me that gun.
Look, really.
He shot my daughter.
She's the new bride.
Bella!
Bella!
Run, run!
It's okay. It's okay.
The gun went off wrong, that's all.
Well, this game has gone on long enough.
Go on up, I'll tell my Afet everything.
What kind of a mansion is this?
A weapon in everyone's hands.
Here, boy, take it away and hide it somewhere.
Okay, dad.
Say it!
Let's leave him alone.
Say it, Ayşe.
Hey, get out of here!
I'll die and I won't.
Hey, get out!
I won't.
Afet!
My beautiful daughter-in-law, the boy's joking. Someone has to die with a joke.
Don't you have any sense of humor, pretty girl?
My Afet.
Okay, whatever you say, you're right!
This time, my joke was a bit of a prank.
But how could you believe that I could do such a thing?
Do I ever smell roses on you?
As long as he doesn't smell it.
What a thing to say.
I've been in the army pit for so many months...
I waited to smell you.
Come, come, come.
My darlings.
Oh, my darlings.
There's peace now, isn't there?
Well, then let the feast begin if it's a happy ending.
What feast, mother?
And I've prepared a feast for you, a harp.
Donkey, I'll show you the joke.
She's heavy.
Let's go then.
Let's go.
Oh Oh!
You see, don't you, Korkut Agha?
All the men of the Bozoks have come together.
Look at Kalender Agha!
Look at him spin.
Brother, he's proud of all his sons.
Korkut Agha!
Are you okay?
Hello, Korkut Agha!
Are you okay?
Hey!
Huh.
What are you talking about?
Yours.
They're having so much fun.
What?
Having fun?
Yeah.
Who's having fun?
Hey.
They're having fun.
What happened to our tradition, huh?
We have our condolences, we're a house of mourning.
How can there be other sound but a mourner from the deceased's house?
No one puts a curse on Koran for God's sake.
Hey.
You're the loser.
My Yayla Rose is on its way to eternity.
Well, well, look at what they're doing, well, well.
Now you'll see what a double wire is.
I'm coming! I'm coming!
We gave him the poison, the sight and joy.
Hey!
What is going on here?
I'll start with your drum and your mallet.
Hey!
You know, that shit...
...take that zurna.
What are you doing, my father?
What about my jazz spot here?
They're dirty!
Oh, my dad, we forgot about Yayla Rose for that reason.
Grandpa!
Grandpa!
Don't start Grandpa's wine bowl now.
Get out of the way!
Are you still here?
My son.
Your grandfather's mind has become a distraction.
He'd come back, he'd go away, he'd never come back.
Come on, dad, whose condolences?
I can't tell you the long story now, let me take care of your grandfather first.
I'll tell you later.
He's my father.
Forgive us.
I don't forgive you, and I don't forgive any of you.
I don't have kids anymore, and my family doesn't.
I'm going now, and I won't come any further.
That's my dad.
Tell me.
Dad, where are you going?
Don't go!
What are you laughing at?
You brought this whole thing on us.
Look, Müsalim!
You brought this on us, you clean it up.
What am I supposed to do?
I mean, our father's mind is worse than mine.
He's going away, he's not coming back.
I mean, at least mine comes by sometimes.
Don't drive me crazy, for God's sake.
I don't know what you're gonna do, you're gonna take her out of your grave,
pick up the pieces and give them to my father...
I don't know if that crazy head of yours will come up with a smart idea.
But bring me my father, Müsalim.
Okay, don't worry. I got this.
Dad, wait!
Oh, for God's sake.
Say it!
Beat the drum.
No drums, no mallets.
What should we do?
God!
Come here, boy.
Come on, rhythm.
Oh!
Gökhan, you shot us in the heart.
How the hell do you know about our weakness? You're playing such a game.
Well, I've got Bozok blood in my veins, haven't I?
I'll eat your head, I'll eat your vein, I'll eat your life.
Well, thanks to my mother, she's already provided me with all the intel.
Really, Ayşe, there's no FBI in my mother's intel.
I've seen new brides from home and new sands from home.
I'll get one.
Hey!
What is that?
It's a father joke.
Gökhan!
The new bride of this house will be your aunt Bella for a long time.
It's either the truth or this girl's fate.
I mean, I said on time.
So...
I'll bring it home to the sand.
I thought I'd save my sister-in-law from this cruelty.
But what happened?
The place is 56.
Don't bring that up.
Don't worry about me. I'm glad I'm okay.
Just for you, sister-in-law.
We just haven't met my sister-in-law.
Thank you for not introducing me so well.
Dude, you left my head on this guy, you blew our minds.
Bella Bozok!
Welcome to our home, sister-in-law.
Welcome, Gökhan. Thank you very much. Nice to meet you.
Be glad.
Nice to meet you too, sister-in-law.
Sit down, sit down.
Sit down.
So how do you like our country?
Did my brother give you a good tour like this, Adana?
What does it mean to like it?
I've been all over the place, and I love it.
What a beautiful place Adana is.
Gökhan, your sister-in-law likes it here so much, she says she'll travel the world.
God bless you, sister-in-law.
You know, the man from Adana's got a lot going on.
Yeah.
I wouldn't trade an inch of Adana's land for the world.
Wait a minute, wait a minute, okay.
Tomorrow, three brothers and sisters, let's take another tour of our Adana.
Gecko.
Yes.
Gecko.
But let me tell you, Gökhan, friends called for ping pong,
bowling, I don't want it.
Let love be my brother.
I don't think we're gonna go to the pool on the first day.
We'll go on day two.
It's yours.
Man of God.
Okay, okay, we're going on a three-brother tour tomorrow.
Besides, there are some things my little brother misses about his absence.
Yeah.
Yeah.
Don't overdo it, man.
Kağan!
Don't overdo it.
And where will you take my son?
What does he miss?
What I'm gonna miss is my dad...
...the stone, the soil.
I miss your dam.
Your dam, your father's dam.
Yeah, yeah.
The dam, the dam.
While you were going to that dam...
I was running down that dam.
Oh.
Thanks, girl.
I suddenly got sleepy, if you don't mind.
Why?
Ayşe, she hasn't had a husband in over a year.
He's got to go get the yacht early, you know what I'm saying?
But why?
I'm sorry.
Didn't this girl's husband go to the army as soon as they got married?
So.
So this girl's husband...
He's been in the army for a year now, hasn't he?
So.
She's saying that she hasn't seen each other properly since her husband arrived.
So?
Ah ah!
So, uh...
Don't you know anything but E?
This girl needs to go to bed early.
Tell that to my ass.
I don't give a shit.
Where was she seen lying before she boiled the blood of the bride's part?
My daughter!
Don't listen to your mama, baby.
I'll give you a break. Go to bed.
You're not going anywhere.
Sit down and have tea with us.
No, ma'am.
I'll go to bed.
I don't give a shit about you struggling.
Sit down and have tea with us.
Oh, my...
I'll be your victim.
He's just flailing.
And you're gonna make him drink?
If you don't want tea, make yourself some coffee.
Ayşe!
Yeah.
Don't go too hard on her.
Go to bed, girl. Go to bed.
Mother Ayşe, you're not so bad yourself.
I've been paying attention in public like this. You almost made her cry.
He hey.
It's just the beginning.
You should see Ayşe now, learn to be a mother-in-law.
Oh, girl,
either you hear me or you don't believe our barn rat.
Girl, you're gonna be a mother-in-law without looking at your pos?
Oh, my dear.
Oh, well, well.
Now I have a son in this mansion.
Now I'm gonna blow my whistle, too.
That's it.
Oh.
Oh, oh-ho.
Dude, shh.
Brother, are you there?
Brother.
Brother.
Brother, where are you?
It's a girl.
What are you yelling about?
I brought it.
I did, but what happened?
Are you constipated?
No, I'm not constipated, I'm going to apply it to a constipated person.
Okay, fine.
Good night.
Stop, girl!
It's you. Come here good night.
How are things at the mansion?
How are the people at the mansion?
The people at the mansion...
You're asking about Şirin, aren't you?
I'm asking about Mıstık.
Am I still wetting your sheets?
I guess I'm asking about Şirin.
Well, honey, how's it gonna be cute? It's fine.
Besides, he's not gonna be okay, and I'm gonna be okay.
He's got two idiots playing games after him.
Oh, girl!
You're looking at your brother with no respect.
Isn't that right?
Everyone's happy at the mansion.
She's freaking out because her husband showed up.
Bella's already talking about having kids.
A joy in the mansion is a stone.
I don't have a smile on my face.
Wow, I told you it was a victim.
I thought I'd marry you.
I found you a husband. Sit in your house. Be the mother of any girl's children.
No, you didn't.
Brother.
What if I'm a victim and you don't want to start?
Yeah, sure.
Of course it's okay.
I'll get out of this prison.
I'll marry you.
I'll find you a proper asshole for God's sake.
Asshole!
Okay, okay.
I won't be able to deal with you at night.
Come on, God rest your soul.
You, too.
Dilan!
What's the matter?
No, no, no.
My brother wanted something, so I brought him.
And he's not asleep yet?
I'm just hanging around outside so I can sleep and go inside.
No.
You know you can't sleep without it?
Well, after all, you sleep in sheep's sheep every night.
Laugh, laugh.
This bed's gonna be tight to either one of us, just so you know.
Don't worry, you'll get used to it.
You must be very happy here.
It doesn't matter where I am.
I'm unhappy everywhere.
What about your wedding, Dilan?
You know how your brother was going to marry you off?
I thought I got out of quarantine.
He's started again because I'm going to marry you.
Do you have a heart...
No one's asking Dilan if you're into it, of course why?
These aghas are always like this.
They don't take people for granted.
Does she just cry?
Agha girls, aren't they?
Huh?
Şirin?
No, my Şirin, it's not like that.
Don't be ridiculous. I've seen the way Ferhat looks at you.
His heart's long gone from you.
And he's gone.
...you won't admit it.
Just like I did in Hazar.
You're being stubborn.
And you, how do you know my Şirin gave up on me?
Only I don't know that the entire Black Sea has seen their love.
The way Şirin looked at my brother.
Go for it, booger.
The rose and the nightingale...
They were like that, too.
What the hell?
That's what I'm talking about.
If you look closely, you'll see, too.
You'll have to excuse me now.
Come on, God rest your soul.
And Dilan!
What happened to them?
What did he just say?
Oh!
Oh, boy.
My pillow.
I'm a quilt.
My bed.
My wife.
My wife!
Yoo-hoo.
Gökhan!
My wife.
Tell me, dear.
Girl, I forgot how beautiful you are, girl.
Come here.
I'll come, Agha.
Come.
I missed you so much, girl.
I love you too, Agha.
Oh God!
In the name of God!
What's wrong? Did something happen?
No.
I'm out of sleep, so can we have a little chat?
Time to chat?
Go back to sleep!
I'm not going to sleep. Get up and give your mother a seat.
Hey, are you going to sleep here?
I'll sleep here.
You want me to ask you where I'm going to sleep?
Make my Gökhan a hot cup of coffee and let him get some sleep.
Oh, boy, oh!
Oh, my boy.
When you drink your mother's milk, you'll go to bed, won't you?
We'll see, mama's boy.
Come and lie down until your coffee gets here.
So tell me, what did you do in the army?
Is it true they're always feeding you black lightning?
Hey, is this really the time to talk about this?
So what are we gonna talk about, son?
Then why are you here, Mother?
That's what I came here to talk to you about.
Mom, can we talk in the morning?
No.
Let's talk about it at breakfast.
No.
Hey.
No.
Here, my love, I brought you the anzer honey.
Open your mouth, open your mouth, oh!
Bon appétit!
Where did you get this from, my love?
We're gonna need a little more energy these days.
Hmm.
I brought peanut butter.
It's from Antwerp.
My love, even if I don't eat it, I'd rather eat something else.
You guys haven't slept together?
We slept together. We slept together.
Thanks to my mother Ayşe, she didn't put us alone for two minutes.
Did my mother Ayşe come with you?
Yeah.
Please don't laugh.
Ever since you got here, Gökhan's been hugging like a quaala.
Let's get out of the way.
Yeah.
We have no choice but to draw your attention to something else. Forgive me!
You'd better make an onion egg.
See how the egg drips when it's not worth the onion.
Girl, live with your mind.
That's true, isn't it?
I'll make an onion egg.
Well, good, then, ladies.
Excuse me.
But my love,
you know, don't be late.
I'm coming, love. Don't worry, I'm coming.
They say it's my love.
God, look at me!
Don't worry about it.
Don't worry!
The onion egg will be your savior.
Make some butter, too.
Don't forget!
Oh, and butter.
Oh, my God, is this any way to get back at me?
We've been hoping for an onion egg.
I'll do it anyway.
Oh, my God!
Kağan!
Yeah.
They're asleep. Take them to their rooms.
I swear to God, I'm so sick of lying here.
Let me see!
They're asleep.
Dad.
Oh, yeah.
Hey.
Cemil, my son.
Come on, baby. Come on, daddy. Get you to bed, boy.
I'll sleep with you.
Oh, my God.
Dad, I missed you so much.
Okay, honey, I miss you, too, so...
We'll see each other in the morning.
No!
Mıstık!
My son.
Look at you coming at me like that.
I'm pregnant and it hurts all over me, son.
I'm so tired of my back, I'm so sick of it. Come on, mommy.
And your brother told me.
'I wish my brother would go to his room and sleep.'
'I wish my mother had told me so from the inside.'
What if the baby's sleeping with you? Why don't I sleep with you?
To take the life of God.
Nazgül, now that you've told us about the baby, he'll never leave us again.
Dad, I'm sleepy. Let's go to bed.
Me too, let's go to bed.
Shit!
Oh, my God, look at you!
I didn't even want to go in that room.
Now he won't even let me sleep with my wife.
Well, that's the way we sleep.
Oh, my God.
What mother?
Go to sleep, you piss me off, I'm going to pinch your meat at night.
Go to sleep, girl.
My mom's pissed at us.
Oh!
Oh, my God.
Is that an onion egg in butter?
Cheers!
I'd love to!
Put an onion egg on it, girl.
Oh, I love this.
Don't I know Hey or don't I?
I'd never put you through pain like that. You've got your stomach scraped off.
Thanks, girl. I'm starving, too. Thanks.
Yeah, right?
So that meal I had half an hour ago, five bowls of rice will be enough for you?
Yeah.
Bon appétit!
Oh!
Hey.
Oh!
She scared the hell out of me. How did you get here?
When did you get here?
The back door's open.
You all think I'm stupid.
Do I have the eye to put shoes on you?
My mother was fine just now.
Go get me my honey milk and I'll drink it on an onion egg.
Drink up, girl, eat up, drink up, eat up the whole mansion, and eat me.
Gökhan, can I tell you something, son?
This wife of yours is going crazy. No, she won't.
Nice rain on the scrambled egg, though.
Shut up.
Şirin!
Here, take this.
What are you doing here?
What are you doing here?
Wow, you're making a big stop here, aren't you?
Come on, don't wait up.
Look at this shit!
He comes from the mountain, fires the one in the vineyard.
What am I, a shepherd?
Beat it.
Don't get on my nerves or you're going to jail.
Why don't you go report it?
I swear, I'll tell everything I know to Agha.
He'll spit so hard in your face, you'll come to your senses.
Go.
You jerk.
Boy, if I knew you wouldn't make a fuss at night, I'd jump in here.
There's no need.
Get out of here, I'm leaving.
Get out of here.
Come on, I'll die and I won't leave without you.
Go.
Come on, man.
Okay, on three.
1-2-3
Three boys and three boys, let's go.
Go!
Go, boy, go.
And then the commander said,
who wants to volunteer?
And,
I, of course,
I said Kağan Bozok sir.
I'll start, you cheeky bastard.
Don't make a sound.
I already put him to sleep.
So what happens now?
Is he sleeping here?
Let's go. We'll go out. We'll take care of it.
If he's taken over our room, we'll go to his.
Let's go, Agha.
I'll eat your agha's tongue.
Be patient, Agha. Be patient.
Come on.
Oh!
Afet!
I missed you so much, girl!
Me, too.
Uh-oh.
Hey.
What the hell?
There's definitely one more in this mansion. There's two of these.
What two girls?
There's more.
More.
More.
More.
What are you looking at?
Hey.
What mother?
Come on, turn off the lights and my Gökhan won't sleep while she's gone.
Hey!
Come on, baby!
No, I won't.
Where are you not leaving it?
Let go!
I won't.
I'll be the victim of my mother. Let's turn off the lights. Let's go to sleep.
I'm offended.
It's fine, it's all fine.
I said turn off the lights.
I don't know what you're gonna do to this wife of yours.
Come on, let's go to sleep.
Oh, I'd be a victim.
I'd be a victim, mama's boy.
Kağan!
I'm here, dad.
Hazar!
I'm coming, daddy.
My Gökhan!
I'm here. I'm here. I'm here.
If they tell me you can paint happiness, I'll say it's a picture of happiness.
Come and sit on my side.
Look how long it's been, my three lions, these are the pillars of my house.
It's my pride.
Mashallah mashallah.
Oh, daddy.
I'm just saying.
Of course, if you'll excuse me, after breakfast...
We're thinking of taking Hazar and Gökhan brother on a tour of the Island.
Besides, you go to a company instead of us.
See what's going on out there.
No!
I can't go!
If I wanted to go, my feet wouldn't go.
Why?
Why a grudge?
Because,
with you,
we're coming with my wedding.
Surprise!
Oh.
Haven't we been to the Black Sea long enough?
What do you mean, teenagers?
They're young.
What the hell are we?
Sorry!
Of course you are, dad, but that's what I'm saying.
Hey.
But...
Hey.
Dad.
Hey.
I don't want any objections!
Besides, they don't know where Adana's going.
Why don't you stick with me and live your life, my in-law?
Well, I'll tell you what, your father's a pleasure professor.
He's an expert, so I'm a witness to what he put me through.
Don't we know, Uncle Kamil?
My father's nights apart from Çukurova's
has conquered the sun separately.
You've got a mouth for sore eyes.
Go ahead and dig in.
We have a long Adana day ahead of us.
Bozoks.
Thanks, dad, if you say so.
Either you eat it or you're half Bozok.
Don't do that.
What's up, Afet?
Couldn't sleep last night?
The girl's husband just got back from the army.
How can he sleep?
Oh, my God, I wish it was like that.
My husband came from the army and my mother didn't come to me.
Oh.
What does that even mean?
Oh, that, dear.
It means we've been playing corner games with my mother Ayşe all night.
So we kicked him out the door, he came in the chimney,
we threw him out the chimney, we found him in the kitchen.
And then he came in, and he came in.
Our kids slept with us all night long, and we couldn't sleep with my dear husband.
This one couldn't even sleep.
You've been away, my Nazgül, the kids missed you, you should've held them.
You'll put the kid to sleep.
But it's impossible to put my mother to sleep!
He didn't let go, so he could relax.
What's comfortable, Afet?
What couldn't you do in peace, my daughter-in-law?
I can't do what, mom?
You couldn't find another room to sleep in the mansion?
I couldn't find it, but you were everywhere.
Oh, my God, I wouldn't do that.
Ayşe!
Well, you've really got the donkey's eye on you, haven't you?
Leave the kids alone.
He heyt.
I'm just getting started.
I'll show you a mother-in-law on the accelerated program so you can learn.
What are you talking about?
You're the bride.
Come.
Don't pout, girl.
Now, this Güddük will get his enthusiasm from his son in a few days.
You'll sleep on your feet, too, and you and your husband, baby, be patient!
Patience!
Come with me.
Where?
And you don't want to make peace with Aunt Turkmen?
I do.
Well, come on then!
Aren't those eggs cooked yet?
What does Agha know about breaking eggs?
You're right.
I'm more of a crackhead, you know.
Really!
Break it down!
Come on!
Hey, look!
I'll crack your head open and break it.
Well, sit down. Sit down.
Come to the table, my son Ferhat. Come to the table.
Wow!
Watch the feet go head-to-head.
The nets and the shepherds sit at the same table.
What's wrong with you?
You've got the world's goods.
But I have the love of my Şirin.
Oh my!
Hey, man.
Am I memorizing this from behind a truck?
We say this in our hearts, Baran Agha.
Now he's got an arabeske.
Why don't you just walk away?
Oh, come on, they're not my sons anymore.
He's here, he's here.
Oh, come on!
I'm hungry.
Whoa, whoa, whoa!
Let's go!
Come on, the All-merciful, the All-compassionate.
Come on, the All-merciful, the All-compassionate.
Whoa, whoa.
There's no one for you.
Why?
My son.
Those are my Şirin's eggs.
I won't make you eat it.
What kind of talk did Şirin lay them?
Yeah, no, of course not. He brought it in personally.
Shepherds can't eat.
It's obvious my Şirin did it.
Look, he's still eating.
Don't eat it!
I'm gonna eat it.
You're not gonna eat it, son.
I'm gonna eat it.
You're not gonna eat it, son.
Oh.
Don't give me too much credit, for God's sake.
Let's eat this egg with taste.
Take it off!
What are you doing, son?
Let go of me!
What can't you share?
Good morning, brother. You forgive me, don't you?
Come on, get ready. Let's go.
I'll get ready right away. Don't worry.
Not you. No, not you.
We're going with Baran.
Where are we going, brother-in-law?
Or are you going to turn me in?
No, man, we're going for a ride.
But they'll see.
He won't. Don't worry. I got this.
But let's take precautions.
Hey, Baran, how sweet you are.
All right, we'll take precautions, don't be afraid!
No, I'm just saying, let's take precautions.
You don't call it a precautionary suit.
The dress is deposed.
Where's my father, my son?
Has God gone nowhere to be seen?
I'll show you. Come here.
Don't approach.
I'll kiss you.
Don't kiss me.
Don't touch it. Show me the way.
Fall!
Oh, man, is he still doing this?
Come on, there he is!
Where is he?
Come on.
It's a pain in the mouth.
Oh, my God.
What are you doing with my dad?
Reyhan!
Who's Reyhan?
Reyhan, daughter of the mountains.
Nice mama.
Kiss your pretty mother's hand.
What is my client talking about?
Dad is saying, here's our new mama.
God damn you.
Say it.
Here I come, my father.
Is my dad okay?
This is my eldest son, Kalender.
Nice to meet you.
I'm going to sit at the stake for you, Müsselim. Wait.
And what did I do?
Dad, can I kiss you?
No, don't kiss me.
You go ahead, you spoiled, unstable...Come on, he's unstable.
His daughter Reyhan, Reyhan, Reyhan.
It's supposed to be hot.
Is it true, sister?
Still look!
I shot you myself.
You love it.
Don't touch me, girl.
I don't buy it.
You're gonna feed me these nails and make me fat, aren't you?
It's still love.
Why would I do that?
Why should I?
Because I'm your only opponent in the mansion.
But Turkmen, you're a bit of a strong opponent for your thing.
Look at you, baby panda.
Only mine is the most beautiful in this mansion.
Like his mother, he's no match in this mansion.
Mom, please don't fuel the fire!
What kind of language is that, anyway?
She's my aunt. She's my aunt.
Don't touch me, don't touch me!
Look, you're saying it yourself, I'm your aunt.
Aren't you ashamed to take your aunt away from the Arab?
I still haven't done that.
Auntie.
Look, Şirin made it just for you.
No, I don't.
It's not so good anyway. It's kind of awful.
No, I wouldn't eat it anyway.
I wouldn't eat in his hand.
But Turkmen, you've gone too far.
Well, it's too much for two brides in one house.
One of you has to go now.
Yeah, well, one of us has to go.
But I was there before him. I'm not going.
Well, my daughter's got a lot of demands.
He'll go anyway.
I say you find yourself a door!
Turkmen sister.
The problem is, Turkmen, you can't go.
Not at all, not at all.
I was just riding the mules of the martyr of Qatar.
It's either love or still love.
Where will I see your hand and where will I seduce your car?
How should I know?
It's a shame about Turkmen.
How dare you talk to my daughter.
Why?
Why didn't he see me?
Turkmen Abla.
She's your niece.
It's obvious to me now, Asiye.
He who understands, understands.
Go, girl, get up, get up, get out of my sight.
Oh.
Go, girl, go.
Bella's never gonna forgive me.
Yeah, well, we'll figure it out, don't worry.
Take this pan and eat it.
Oh, for God's sake.
No, not at work.
And my in-law.
My wives are getting ready faster than this guy, I'll tell you that.
Where the hell is he?
What's he doing?
Get out.
Baran!
Baran!
Oh, dad.
It's a good thing you don't announce Baran to the whole village.
You're right, my boy.
I don't keep it in the mansion, but I can't help it.
My in-law, calm down.
Your son is from the military.
All your kids are going to go out with you and have a nice day.
You're right, you're right.
But,
my son's mind is elsewhere.
Dad, it's the truth, or let that poor kid get away with something with his wife.
Isn't that right, Gökhan?
Hey, hey, hey.
Hey, soldier!
Yeah, yeah.
I think my brother's telling the truth, dad.
Dad, let the girls come with us.
No, they don't.
Dad.
Father, my brothers' minds will remain here.
Let's get the wives, dad, or she'll stay here.
Yeah, well, your mind's never gonna stay here, is it, donkey?
What I'm saying is, we're going man-to-man today.
Dad, it's okay. We're man-to-man.
Dad, where are we gonna go man-to-man?
You meatballs.
What did I say to you?
Shame on you.
Dad, where are we gonna go?
What about my boys when you were little and you were this big?
Where were you sneaking off to?
To the canal.
But you never let me, dad.
I wouldn't let you, but you would go, so where
would I go after that, holding your hands?
To the sea.
Can't you see we're at sea?
Dad, if I'm going to the sea...
Let's get the girls, dad.
No!
Dad, please.
Don't make me say no again.
I'll be alone with you...
I want to go to the sea, just like when you were little.
I want to grab your hands there and jump into the sea, and you know where it is?
Tuzla's in Kasım.
My in-law, you really surprise me.
So you're soft-hearted enough to remember their childhood.
But you're also tough enough to deny their wishes.
It doesn't suit you to be Erol Stone.
You guys are like Hulusi Kentmen.
You sound like my conscience.
You're right!
Let them come, let them come.
Okay.
Well, don't look at me like that.
Let's get ready. We're all going together.
But hurry, hurry, come on, say it.
Come on, come on, come on!
You see, we've been talking so much, there's still no sign of him.
I'm coming, brother-in-law.
We're here, daddy.
We're here, but I wish we'd made some preparations or something.
My daughter, where we're going, everything's ready.
God bless you, my little-hearted father.
Well, of course you didn't want us to separate.
My two lovebirds.
So is the blind Hasan coming with us or what?
He's not blind Hassan.
It's me, keep it down.
It looks good on you!
Let me tell you something, you've found your way.
It's so much better than that red skirt in Rize.
Oh, Kağan.
Kağan?
Son, look at me. He's in Rize. If you tell anyone in my Qur'an, I'll kill you.
How I'm camouflaged or under my shorts.
I mean, at the bottom of me.
Let's not waste time.
Let's go, let's go.
De...
...this car won't take us away.
I'll call my in-law 001.
So Cemil!
Oh, Cemil!
Here you are, Agha!
Cemil!
001, get it ready.
The 0001 is not ready, Agha.
I pulled your lining today, and I was gonna paint it tomorrow.
Forget about the paint. The moya knows about us.
You get the car out of the garage.
Yes, Agha.
Say it, my in-law.
Oh, we forgot the dumbbells.
Let's get 'em.
Brother-in-law!
Ha.
Me.
You come with me.
Come, my son Baran.
Let me tell you something, Baran.
Here you go!
Don't look at Kağan.
Actually, the one in Rize,
the red skirt,
I'll tell you, it looks better on you.
That's a shame, brother-in-law.
Girls, I wish we'd invited Şirin.
He won't come.
Why?
It's the Barak cat.
Ay Afet!
It's a shame we had to tell Mama Ayşe.
Does he know we're going to the sea?
Where did that come from?
Oh.
Don't you dare say that.
That would be nice, too.
Come on, my brother. Come on. My dads are already out.
He's gonna talk.
I can't run in slippers.
Take this.
Give it to me!
Upsy-daisy!
Hey, stop!
Aha.
What's up?
What's up?
What the hell?
I came out with my dirty hands because of you.
What happened to your mother?
Where are you going with my son?
We're not going anywhere.
No, you can't leave.
Why is that?
What about the bride's mother-in-law?
We're not going. My dad's taking me to the network.
I'll go with you.
No, Ma, you can't come.
I'll go with you.
Hey, let her go.
I'll go with you.
I'll go with you.
Hazar, step on the gas, it won't leave us alone.
Come on, man, if you can get this done, you can fix it, please!
Okay, okay, I got it.
Ayşe, what are you doing? What is this violence?
Be a dick.
You said you'd come with us, and we said you couldn't?
Didn't you?
We didn't say you couldn't come.
We said you can't come like this.
Oh, really?
Sure, why don't we go somewhere without you?
We'll wait for you here. Over.
Okay, well, I'm gonna get changed and then I'll be right back.
Okay, mom, okay, we're waiting.
All right, baby.
Brother.
Should I wear the blue one?
Go, go, go, go, go, go.
Is he coming?
Come on, Hazar.
No, no.
No.
Bastards.
Off you go, rascals.
Go and I'll show you your mother's revenge.
I'll show you bastards.
They didn't take me.
We're here.
My dear Gökhan, it's slowly up there.
Come on.
Come on, come on.
How's it going here?
He didn't wait.
Go to the sea.
Don't let Kağan out too soon, you've got a pregnant wife.
Oh!
Be careful, my love!
Look what a beautiful place it is.
God, I wish we'd brought a bathing suit.
That girl's a dwarve.
What if we brought a bathing suit?
We were going to swim a lot.
You don't want a bathing suit, you wear a bikini.
Me and my bikini in that belly.
Ha, ha.
What kind of a girl is that?
It's a shame to wear a bathing suit next to a human boil.
Yeah.
Aren't we going to go to sea now?
I haven't even gotten into my husband's bed yet. She's going into this sea.
If my Gökhan and I lived in separate homes...
...this wouldn't have happened.
We'd have a room kitchen, a bathroom, every square, I swear.
I swear to God, I'm very happy with the way I am.
I don't want to be in a separate house. I love living in a crowded house.
Of course you do.
Your mother-in-law doesn't cling to your husband like a quaala.
Pull yourself together, you've got a lot of ambition.
I'm not saying anything lately, but we're here to have fun.
Oh, yeah.
I've just had my fun because I'm here on vacation, and none of you can bother me.
We're going to march to Kasım. He's going to inspect the kitchen.
Yeah.
Are you serious?
A woman's
most important task is to have fun entertaining her husband.
You know what I mean?
Come on, girls, we're going to Kasım right now.
Girls, march into the kitchen.
Kasım!
We're here. Guess what we need.
One.
Two.
Three.
God!
Shoot!
God!
Uh-oh.
What the hell is this?
God!
Where's the meat?
Whoa!
Husband.
My love.
That's what I'm saying.
Since we're here, should we go to the cottage?
Should we stay there tonight?
That's what you're saying.
I said he's gone.
When you're not in your mother's place, I'm just saying,
maybe you and I could spend a few different minutes together.
That's right, girl.
I'll talk to my dad about it.
Yeah, talk, talk, man.
Oh, that's a good one.
I'm so glad we're here, my in-law.
It's really good.
Live with your minds.
Think about it. No bitching.
...no noise.
Look!
Listen to nature!
Sea, sun, sand, even sand lilies.
The silence of the lambs.
Ow!
What is that?
I was so scared that I was pregnant that the baby rolled in me.
It's okay, honey. It's okay. Drink water.
God!
Where the hell did they come from?
I'll go and have a look at them.
Stop, daddy, stop!
I'll take care of you while we're here.
Sit down, sit down, sit down!
We've seen you handle a situation with experience before.
You're right, there's three of them, and they're not gonna do anything with me.
Ranger, come on, let's get you used to some civilians. Come on.
Oh, no, don't go.
It'll be fine.
Careful, my private.
Take it down or leave it at that.
No, dad, I'll say two words and they'll be gone.
Hey, guys!
Have a nice chat, fellas.
Thank you, sir.
I don't care if he's away from us for a while.
What do you mean, away?
Why don't you turn that music down a little?
Why is that, brother?
We're good.
Here's why, brother.
Look, we live there as a family.
So we're here once in a while to relax.
I mean, there's family, you know?
If you're too uncomfortable, you're going home, bro.
Hey, man, is there nowhere else on the beach?
We're fine here.
You'll go the other way then, uncle.
My beautiful sister, you don't understand.
I'm saying there's a family.
Family!
What a precious family you have. Have we eaten your family?
Here, eat this.
What's going on?
Ah-ha.
Attack, commando attack.
There's been a fight in my Koran.
Stop!
Where are you going?
To fight.
My son is already in trouble for you.
And you're gonna stick your nose in it, and I'm gonna mess with it.
You're right.
Give me that chair.
Go on, brother-in-law.
Let's talk as soon as the in-laws solve something.
Dad!
We can't live like brothers.
I thought you were supposed to talk to these guys.
Dad, I was going to talk. I was going to settle.
But don't you have this Hazar son?
He's here!
If anyone can hold this Mr. Gökhan, why can't I?
Didn't you give the command?
Didn't you say attack commando?
Besides, if my brother Hazar hadn't come, I'd have taken them all down.
Let it go or they'll get him.
Dad, the two of them, they're like pickles in front of the guys.
Dude, what pickles? What runts?
I've done my humanity.
Let it go, man. I shouldn't have broken that bottle.
You're not going to get excited. I even cut my hand, dad.
She thought she saw the cat's butt.
Son, can't you handle anything without breaking a bottle over a guy's head?
But, dad, I broke the bottle.
The real men were furious when Gökhan hit their heads together.
Of course, the guys thanked you when you broke the bottle, didn't they?
Dad, did you make this out of milk? It's always on top like butter.
Son, you started the fight. You're giving it to Gökhan.
Go, come on!
Yeah, well, you're right on top of it.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Don't shout, son.
This is a holding cell.
Oh, my God, how I raised children.
8 Friday 9 a week, we end up in the police station every week.
My in-law!
My in-law!
My in-law.
You're here?
I knew you'd come.
You're gonna save me, aren't you?
I'd really like to say yes to that, and give you good news, Mr. Kalender, but,
it's complicated.
The men are in very bad shape.
Oh, come on.
And where is he?
Where's my lawyer?
I talked to him.
I'll pack up your things and...
...ran away to Antap.
What's the reason?
He said I wouldn't be able to get him out of here, I'd run away, and I'd lose him.
Wow!
He's gonna be my uncle. Where is he?
We've got him, and hiding him in the house now.
Oh, that's good.
So, will we get out of here, Kamil, daddy?
You're causing us all this trouble, and we're gonna get out of here, Kamil?
My in-law!
You go talk to the judge and get me out of here.
Save me from these naughty brats.
Dad, what are you talking about?
Shut up, Güddük!
Asude would have been here so he would have let you out.
Who's Asude?
Asude Öztürk!
She's my sister.
Oh, come on.
But he's more important than that.
He's one of Turkey's most important lawyers.
You know, the kind that pulls a guy off the ropes like that.
Really?
Yeah.
Then let him save me from the rope.
Tell him to hurry up and save us.
Yeah, but...
I need to talk. I need permission.
From who?
From Kamilla.
From Kamilla?
What's that got to do with anything?
Kamilla hasn't spoken to Asude in a long time.
What if I told him now?
He won't let me. He'll cause trouble.
He'll give it to you.
Go on.
Kamilla, convince the lady.
It's a matter of life and death.
Think of Kalender!
I'm...
...makes me...
...his father-in-law.
Kalender.
Don't worry.
I'm gonna use my entire population to get this done.
Calm down.
My in-law.
Bring it to our clothes on the way over, will you?
Let's not go out in public like this.
Imagine the great Kalander Agha, and all they've ruined is your pants.
Disgraceful!
No, no, don't.
You can trust me.
It's not gonna work out for you.
I got this, Kalender.
Be patient!
Do you think he'll be all right, dad?
He'll take care of it.
I wonder how long we'll be in there.
After the military, we'll count the days here.
I'm saying no, it's impossible.
As long as I'm alive, she's not a woman. She's 10 meters, 100 meters.
My life won't come near you anyway.
He'll stay in the courthouse like that. He'll live there. Don't worry.
Kamil, why don't you understand me? I don't understand
why you don't understand me. Understand me.
I can't even live in the same city as that woman. Adana is too much for us.
Mommy, this is no time for grudges.
Our husbands are our fathers.
Aunt Kamilla, my Gökhan has just arrived from the army here.
Don't you have any conscience, and now you want him to rot in jail?
Repent and repent.
Sister Kamilla, my son's life can't be a sacrifice in your hands.
Okay, Güddük, sit next to me.
Mother Kamilla, Mother Kamilla!
If you don't feel sorry for them, feel sorry for the baby in my belly.
What's he gonna do without a father?
Look at me, you Kamilla piece of shit.
I wouldn't sacrifice my servant for your dry stubbornness. I'd sacrifice you.
Hey!
You can't do anything to me.
That woman Asude is a terrible lawyer.
It's not good!
Uh-huh.
Mom, don't be ridiculous. Everyone knows what a successful lawyer my aunt is.
Even the Internet comes in and out.
Oh, my God. That Asude's wife is a successful lawyer.
Look at me, Kamilla.
If you stop that lawyer from coming into this house, I'll rip your mouth off.
I'll do worse.
I'd like you to do it right away, bitches.
What are you ladies doing?
Please, please, we're not getting anywhere!
Let's talk about it.
I mean, women, come on.
I've got dinner on the stove.
You think you can get away from us?
You can tell by talking, can't you?
Yeah.
Let me talk to Kamilla.
My in-law, we're here.
Let me introduce you!
My sister, Asude!
This is your in-law, Mr. Kalender.
Hello, Mr. Kalender.
I'm Asude Öztürk, the lawyer.
Mashallah mashallah.
Mr. Kalender.
Mr. Kalender.
Ha.
I...
...Kalender Bozok!
Oh, that.
Nice to meet you.
Me, too.
These are Kalender brain sons.
Gökhan, Kağan and Hazar.
Nice to meet you.
Me, too.
Me, too.
Me, too.
Don't mention it.
Don't mention it.
The honor...
It belongs to me.
I went through your file as soon as I got back.
Can we go now?
I've reviewed your file...
...one to two hours of acquittal.
Good.
Two hours?
Worst case scenario.
Good-bye for now!
Bye.
Bye.
What do you say, at worst...
I'm handing over the clothes. I'll see you later.
Two hours.
She's like a government woman.
How did Asude get you out of it, but right away?
I'm not saying he's my brother.
It's like poison.
That's what it was.
I mean, he's our lawyer,
he took off like that.
Asude, Mashallah.
Mashallah.
He got us out of there.
He got away with it.
Make sure he doesn't bite you off, too.
Get out of here!
Now, of course, Asude wouldn't be interested in simple cases like this.
But thanks to this time...
He didn't hurt me. He came all the way here.
Thank you.
That's how I met our son-in-law.
Right, right?
That's right.
What did our elders say? There's good in all things.
Look at this place. She's almost happy you're in jail.
Really.
Yeah, it's probably cold in our tea.
Shall we order another one, daddy?
That'd be good.
It gets the heat out of the place.
Isn't that right, my father?
Don't touch it!
Asude, if you want to, if you're tired...
...we'll get up and give you a ride.
I've already booked a good hotel, don't worry.
Hotel?
What if I...
...Kalender Agha's guest will come all the way from Istanbul...
...not in my mansion, but in a hotel?
No way!
My in-laws are possible, so be it this time.
And look, Asude will be more comfortable at the hotel.
He can't.
It does!
No, he won't!
I swear he won't.
I'll tell you what, your sister, I mean, Ms. Asude is gonna take me off the hook,
we're gonna put her up at the hotel?
Is that the kind of person I am?
Of course you're not a man like that. Everyone knows that, Kalander Agha.
But...
...so be it this time.
Don't let it happen!
It's okay!
Don't let it happen!
It's okay!
Hold on, hold on.
Brother.
I understand you perfectly.
You want to stay in a hotel because you're afraid of Kamilla.
I'm not too interested in seeing him either.
That's exactly what I said.
But...
Just because I don't want to see Kamilla doesn't mean I can't see my niece.
I miss Bella so much.
So if I'm not gonna be a bother, I'd rather stay in the mansion.
Really?
Mm-hmm.
Let's get some honey in your mouth.
And you...
...God knows how much your nephew missed you.
Besides, are you a person who won't be missed?
Do you have any other orders?
I mean, next to the tea.
Drink up.
Thank you.
Juice soda.
When you're free from captivity...
...that kind of lightness comes to you.
You can say, "Long live freedom."
Oh, it's hot or something.
Oh!
Ah!
Hazar!
My love.
Gökhan!
Oh, my child.
I'd be a victim. I miss it a lot.
I missed you so much, baby.
Wait a minute, where are the dads?
Here you go, Miss Asude.
Watch out!
Oh, my God!
Who the hell is she?
I'm sitting here with an ox for some reason.
Oh.
I'm kind of bored.
Auntie.
She's his aunt.
Oh!
But...
...girl, I thought it was the fourth.
Let me look at you.
I swear...
The last time my brother came in with Asiye, he was all puffed up like this.
Thank God he's in-laws.
Come on, let me introduce you to my parents.
Okay.
Yeah.
This is my dear mother.
Ayşe is my mother, Asiye is my mother.
Are they all my moms?
Mm-hmm.
Let's not get into it.
Come this way, Miss Asude. Come and I'll show you our mansion.
Right this way!
This is our mansion.
This is my sister Turkmen.
Bon appétit, Miss Asude.
If you're out of coffee, they should freshen up.
No, thank you. Too much coffee gives me palpitations.
Me, too.
And it's giving me a lot of palpitations.
Do you know how my heart works today?
I hope I didn't drink too much coffee.
There's no need for coffee.
Of course you're old.
You're not young like Mrs. Asude.
My heart is your heart.
It's a disease.
I don't have a heart.
I mean, I have a heart.
Can't it be in my heart? I have a big heart like this world.
It's big enough to let anyone in here.
Bella, I'd like to ask you something, if you don't mind.
Sure, Auntie, ask!
You just introduced all your ladies as my mother.
But I wonder which one is your mother-in-law.
Oh, Mother Asiye.
Really?
Mm-hmm.
I'm surprised!
Why are you surprised?
Because you're so young.
I mean, if I saw you on the road, I'd never believe you were Hazar's mother.
That's what you did with him.
Well, thank you very much.
You're beautiful, too.
That's great, honey.
Well...
How old are your children?
I don't have kids.
Oh.
Why a grudge?
Are you sterile?
It's a shame, but it's Möhteber.
It's okay.
I'm not married.
Are you a widow?
Oh, my God, I mean, wow.
I mean, I'm sorry, I'm sorry, please.
It just comes out of my mouth.
No, no, it's okay.
I'm not a widow, I've never been married.
Me, too.
Whoa!
So, officially, it's a lie?
I've never been married either, you know.
I was just getting married, though.
I missed it by a nose.
Okay, okay, let's not go there.
Miss Asude.
It's a shame to ask, but...
Why didn't you get married?
I've never met anyone worthy of marriage.
The wedding is important.
Of course it's important.
He doesn't throw weddings at everyone who walks the street like that, does he?
The wedding is important.
What the hell are you doing?
Bring it down, leg.
What the hell is that?
For God's sake!
Excuse me!
Well, Ms. Asude, I'm gonna ask you again.
I mean, if someone showed up like this...
I mean, someone you'd want to marry like that.
Like, you know, you guys...
Are you against it, or are you against it on principle?
No, I'm not.
You have to be in love to get married.
I don't think marriage works without love.
It won't work.
I know.
He's stable with experience.
Oh, I almost forgot.
What is it, Auntie?
Bella, honey.
I'm curious.
This is for you.
Your wedding present.
Aunt, you didn't have to do it.
Uh-oh.
May it be love, Auntie, that you have no memory of your aunt?
Open it and see if you like it.
Oh.
Oh.
Boo!
Auntie.
Well, that's very valuable.
It's okay, Auntie.
Besides, who am I supposed to spend it on when I'm not gonna spend it on you?
Thank you very much.
Thank you very much, thank you!
Don't mention it.
Besides, it's the only way my nephew's gonna look.
You're telling the truth, Miss Asude.
Bella is my daughter-in-law.
Aha.
He's my father.
Sure.
So.
All my daughters-in-laws are one and the same.
But,
Bella is another daughter-in-law.
By the way...
Where's my brother?
Who?
My brother.
Oh, Kamilla, don't. It hurts.
I won't.
I'm going to bite your head off, and if I have to, I'm going to eat all your meat.
How could you bring that woman into this house?
What am I supposed to say, 'I'm coming'?
You shouldn't have brought that woman into this house.
Oh, that's enough, that's enough, that's enough, that's enough.
You hurt me.
First of all, that woman is my own real sister.
I'm asking you to be a little more respectful, Kamilla.
I'm not gonna be respectful or anything.
Excuse me, wife.
I'm so sorry, honey, but you have what they call a camel grudge.
And how long does it take to get upset?
Don't you think it's strange?
Yeah, what's wrong with that?
If I have 10 years to live, if I have 10 years and 100 years to live,
if I have 100,000 years to live, I'll be offended by all of them, and that's it.
Why?
Yeah.
Why?
I'm sure even you've forgotten why.
I didn't forget.
He came to my wedding wearing a white dress.
I can't believe you, it's still the same thing.
Yeah, it's still the same thing, and it was a white dress with long tails.
I wish she'd come to my wedding in a wedding dress.
Don't remind me what you're reminding me, you're pissing me off.
Fire him! Fire him!
Pull!
Wife, how can I send my life away?
default
My Kamilla.
You know what? You've got brains.
Look, we're already in a house where Mr. Kalender insisted and she agreed.
'Sir, we are your former guests...'
We don't want your new guest in this house?
Look how well you said it.
That's exactly what you're gonna say.
We don't want it. It's over, it's over!
I wouldn't say that, Kamilla.
I don't want that woman in my mansion.
For God's sake, give me patience.
Kamil, let me do the talking.
Look, I talk so well, you'd be surprised.
You want me to talk?
No, he doesn't.
I know you speak so well that everything gets more complicated.
Give me a minute.
I'll find a solution.
Don't be stupid.
Go ahead and fire her.
But you're pressuring me. I said let me go.
Let me come up with some solutions. Let me think about it.
Please, I'm under pressure.
Don't pressure me!
Miss Asude.
Are you hungry?
Look, if you're hungry, we can just set you up with a nice, perfect dinner.
So if you don't eat anything hot, cold, sweet, salty, meaty meat, fish, chicken,
Or if you don't want to eat them.
We could set up a vegan dinner.
No, no, no. I like meat.
In fact, I'm curious about the famous wine around here.
Oh, come on, did you just say "stuff"?
That's where the most beautiful wine is made, and that's what women do.
Now, let's get ready and prepare a nice table with a nice wine and a candle.
Head-to-head, cocoretic.
Oh, I love giblets.
Well, you heard the bell.
What are you waiting for, kine?
Say it.
Ayşe!
Say, come on, brides, help your mothers.
Come on, come on!
Let me get up, man.
It's a bit of a relief here, isn't it?
You said the truth about the lonely father, and I was hungry as a wolf.
I'm really hungry, too.
It turns out everyone here is hungry.
Thank God you've eaten each other.
Auntie, I'll get your room ready.
It's okay, honey.
Excuse me.
Yeah.
Why don't you step away a little bit?
Mr. Kalender.
I'll ask you something if you don't mind.
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Is three of these ladies really your wife?
Oh, my God.
Repent!
What do you mean?
It's fate, you know?
It's a game of fate.
So I'm a prisoner of fate.
You don't know the customs and customs here. They're kept at work.
They've been throwing them at me.
So...
I mean, bang me...
I mean...
I had to take them.
But...
I've never had an official wedding.
Because you said it yourself, a man can have
an official marriage to the person he loves.
Only one can feel so happy.
You understand, don't you?
I see!
So we're on the same page.
Hello, everyone.
He's my in-law welcome!
What's the matter with you?
Can't you convince Kamilla to come?
Where's Kamilla?
For God's sake!
I swear to God, there's this woman...
...and he's got a grudge.
What if such a person offends such a wonderful woman?
Kamilla will be upset.
Kamilla even resents her own shadow.
Asude, don't start with me, for God's sake.
Uncle.
What are you doing here?
I've come to make myself better.
But I'm sorry I didn't know who was there.
Come, come.
Come, come, my son. Come, Baran.
Come here.
Come on, no strangers.
Let me introduce you to Mrs. Asude.
She's the sister-in-law's brother.
He saved us from the inside, he pulled us out.
I'm glad it's there.
Me, too.
I mean, he's a very important lawyer.
You know what? It's poison!
I'm not saying she's my in-law's sister-in-law.
She's a piece of work.
Well, he's a lawyer.
So...
But thanks to my in-laws, he got us off the hook like this.
Thank you!
Aha..
Hey!
Here's a thought.
If she agrees herself, she's a lawyer.
You know, you could have a lawyer, too.
You think so?
Yeah.
Thank you, I'm really pleased now.
Pull!
The pleasure is all mine.
And why is he on trial, sir?
So...
...it's like...
It's not easy to put it like that.
I mean, it's a little long, so...
I mean, whatever you're looking for, it's what I'm gonna say.
I mean, it's like...
...smuggling.
So it's a scam.
Embezzlement.
Money laundering.
Here they are...
There's a little bit more.
All of them.
Yeah, yeah, yeah.
Baran Abi is an organized crime combo combo.
Now, Miss Asude.
My dad said it was smuggling, but...
...don't call it smuggling, so these are separate titles.
What do you mean?
Aww!
It's no big deal. They're exaggerating.
Of course, it's no big deal.
So human trafficking, animal trafficking, plant trafficking.
Taxes, historical steel, aluminum...
...jewelry.
And...
...tea, cigarettes.
Thank you, nephew, I don't drink.
Well, they don't count.
That's it!
I don't like this Asude wife at all.
Do you believe me, Möhteber? I didn't like it either.
Kalander was looking at her like she was pressing the snow.
God, you guys are such badasses.
I think she's extremely noble and...
...a woman of pleasure.
Well, well, well.
just because you heard two nice words, did your bayonet fall to the ground?
Fancy Asiye!
I swear.
My dear mother is right!
Well, it's none of my business.
I'm curious, too.
He's definitely got an eye for my dad.
Why the obvious girl?
What did he do?
What's more he has got to do?
I can't look my brother in the eye,
'I'm in the mood for wine.'
Can you believe that?
Whoa!
I mean, he's totally off the hook.
It's a syringe.
It's a syringe.
Yeah, yeah, yeah.
He said he wouldn't miss it if he found the guy who was getting married.
Really said it.
Oh, oh.
I mean, what's Istanbul coming here for?
Oh, no, I'm sorry.
Who are you?
A lawyer's too much for my Agha.
Yeah.
It's Bella's mom and dad's fault.
Muhteber Abla.
Oh, my God.
What does that have to do with them?
What does that have to do with anything?
He's going to put her in our brother-in-law's bed.
He's going to agitate Hazar.
And their daughter will be a lady agha.
Oh, my God, you're talking about spy work. I'm in the middle of nowhere.
Yeah.
Well, I'll be damned.
And why are you here listening to your elders?
Asiye!
Tell me the truth.
Would you be willing to cooperate with these infidel agents?
Ayşe, come on!
I'm not gonna bring it in and put it in my husband's sheep with my own hands.
When it comes to throne games, you can do anything.
Ha ha hayt.
I don't need anything like that once in a while.
Because the world knows what it's like.
The new master of this mansion will be Hazar.
For God's sake!
Why is that?
It's like this, Möhteber Abla.
Because...
...is a serious institution.
Well, now that he's my educated son.
It's unthinkable for your illiterate sons to become aghas.
Right?
Boo!
Whoa!
He Asiye could have read it to your son.
My son is like their hero.
He fought on the front like a lion, your son hasn't served yet.
Well, not the guy with the gun.
It's in the turtle.
What do you mean, turtle?
Yes, sister turtle.
Ahem.
Ahem, heh.
What are you doing?
You're making a big deal out of my God.
Don't cheat.
It's not like it's a copy of the blind Hasan.
It's none of my business.
If you're gonna play dumb, do it.
Ahem, heh, heh.
Uh-huh.
Thank God for this checkmate.
What have you done, blind Hasan, or what have you done?
The water's in my throat.
You played the stone wrong.
Beginner's luck, you can't beat an ear.
Oh, for God's sake.
default
Why did you bother?
Look!
What my Şirin has prepared for me.
Oh, don't be silly again. They were made for Lady Asude.
I brought it for you.
Bon appétit!
Uncle Oy's rose.
Put it down. Put it down.
Put it down!
Come on, let's get to the table!
Oh, bon appétit!
My son Ferhat!
Come on, sit down.
No, Agha, you eat. I'm not hungry.
For God's sake!
What happened to him?
He's just being coy with me.
Pity!
I'll just go...
I'll make sure he doesn't starve.
Well done!
Get along well, huh?
Don't make me crazy.
Nah.
Come on!
Come on...
Come on...
Eat, my son.
Look, look what you've got, eat.
Brother Ferhat.
Oh, don't sit pouting like that.
My son wants a girl for 10 people and look at me.
Only one man gets it.
All right, cut it out, we've been through what we've been through!
So Şirin will make the final decision.
I say, may the best man win.
What are you talking about, Baran?
I'm saying!
I can't...
Accept it as our token of reconciliation...
And eat.
So you're not gonna eat?
I won't eat.
Please eat it.
I won't eat.
You'll eat for God's sake.
I won't eat.
I named him after God.
Amanda, there's a plane coming in, and it's going in your mouth.
I'm not going to eat.
Şirin brought these.
I...
I'll make you eat the food Şirin brought.
But look...
What I do is I make you eat so you don't starve.
Ferrum's gonna open his mouth, but Ferrum's gonna eat stuffing.
Chew, chew, chew, swallow, swallow, yeah.
It'll all be over, okay?
Bon appétit!
Is he eating?
He's eating, he's eating, he's hungry!
Moon.
Come on, come on.
Why don't you eat, son?
Go ahead and eat!
Thank you, my daughter.
Enjoy your meal, daddy.
Here you go, Auntie!
Oh, my dear, why did you bother?
Bon appétit!
Bella made my daughter-in-law taste of tea, taste of nothing.
We've been all the way to the Black Sea, and I've never had anything like this.
Really.
Give it a try!
His name, his smell.
My one and only Agha.
Hmm.
Lady Asude's bed is ready.
Miss Asude.
I'd like to offer the most comfortable, most comfortable room in this house.
I'd be proud.
What do you mean, favorite?
It's a shame to say...
It's the room my Agha likes to spend most of his time in.
Agha halal, halal, are you all right?
I'm fine, I'm fine,
I opened my own bed for you.
Well, you know, I'm the most hospitable...
I'm the most shared wife.
Isn't that right?
Well, Mommy, I've already prepared my aunt's room.
Don't let me hear it, Bella.
I'm not going to put our guest to bed on a bed like that.
Ms. Asude.
He'll sleep in my bed.
Where are you going to sleep?
Lady Asude, it's divine.
We're with Agha...
...whereever we go to bed.
Isn't that right?
Şirin, open the window. We need to talk.
Open the window, we need to talk.
Can you open it?
Why are you yelling?
You're gonna bring it all around.
I'm telling you, we need to talk.
He wasn't looking at you tonight.
Look, I'm gonna ask you one thing at a time.
And you will answer at once.
Okay?
What happened to you and Baran in the Black Sea?
What the hell are you talking about?
Are you listening to yourself?
He hears what I'm saying and he sees it in my eyes.
For God's sake!
What do your eyes see?
Don't I know how you look at that guy?
Do you think I'm stupid?
And you...
Are you too much of a milkshake?
I haven't forgotten the days when you grabbed Dilan's hand
and took her to the barn.
When you gave up on me, you turned to other network girls.
I really feel sorry for you.
Pity!
Ah!
What the hell?
Oh, it's a pain.
Ah!
Of course, my words have pierced your heart like daggers.
I hope it's punctured.
She's not in my heart, she's in my stomach.
Not even my stomach.
Şirin, we'll talk later, okay?
Run, run, run!
Of course, you do the same thing when you're in trouble.
At least Baran's a lot younger than you.
You've finally figured it out.
Baran!
Tell me, my dear.
And I really can't deal with you.
Oh, my gazelle.
Oh, my nightingale.
You don't get it from that shepherd.
You'll never find a girl in this world who loves you like that but me.
Baran!
I ripped my heart out...
I replaced you.
What if you gave me a chance?
I'm not saying we should get married right away.
Let's get to know each other.
I know you, though.
You know me.
There's no "we," you still don't get it, do you?
I'm going anyway.
Where?
College.
What college?
You know how I'm prepping for the Conservatory Exams?
Yeah.
You're gonna be a singer.
I'll sing at the pavilions, weddings.
Ugh.
You sound just like my father.
All the singers are in the club?
I'll take your direct training.
There's no way we're gonna let him.
Sorry!
In what capacity?
God willing...
...to be your future husband.
In your dreams.
Look at you!
One day you'll be ashamed of those words.
Oh, I'm so embarrassed.
Let's go!
What do I care?
I didn't laugh once because of that rose. I'm not leaving.
You're being ridiculous, for God's sake.
I swear to God, if you smile once, I'll go.
Come on, laugh!
All right?
All right, he laughed at me.
Okay, I'm going.
I'm gonna go keep my promise.
Good night, my dear.
God rest his soul.
Close your window, it's drafting.
Go to bed.
Crazy.
You're so smart!
Sister-in-law, were you here?
Ha ha.
I see you've been knocking on doors like your eldigrees.
No, I brought you some milk.
But you were talking to Baran like Juliet, and I didn't want to interrupt.
What Juliet sister-in-law?
You seem to like Baran a lot.
No, what do you like?
What makes you say that?
I'm not taking it off. I'm telling you what I saw.
You're either full of shit or you're a big sister-in-law.
What about me and Ferhat?
And Şirin...
You've already taken Ferhat out of your heart.
You even replaced him with Baran.
You can't admit it to yourself.
You know what? I love Baran more than Ferhat.
Because he takes care of his love like I do.
He never lets go.
You say it!
We're talking about the same Baran, aren't we, Baran?
Yeah, and if my name is Bella, you like Baran a lot, honey.
Good night.
Here you go.
He just said the words.
Good morning, daddy.
Good morning, my child. Good morning.
Come sit next to me. Come here, come here.
Morning, dad.
Good morning, my Kağan. Sit down, sit down.
Sit down, sit down.
Oh!
Good morning.
Good morning.
Look at that table!
Whoa!
Get up.
Get up, get up, get up!
Put that down.
Put it down, don't let it go.
Put it in your pocket!
What's going on with my dad?
Put it in your pocket!
Put it in your pocket, you never know.
Hey!
Come on, I'm past your mothers.
Haven't you learned manners from your father?
What do you mean, "dignity," dad?
And my son,
if there's a guest in a house,
before the guest arrives at the table,
did you ever sit down?
What do you mean, a guest, daddy?
Hey.
Isn't the lawyer asleep in there?
He's a guest, isn't he?
But, dad, isn't she a woman too?
She's a big lawyer.
Go downstairs and eat with your moms.
We're waiting.
Get up!
Get up!
Good morning.
Asude...
...ma'am.
Good morning, Mr. Kalender.
Good morning.
Good morning.
How'd you sleep?
Is that good?
I slept soundly, I don't know if it was the air or water, it felt really good.
Oh, oh, I'm so glad.
God willing...
...as soon as I tell you that Adana...
I'll show you every square inch of it.
Camamarla.
Camamar?
Camamar is my own private plane.
Oh, you're the pilot?
And it's...
...fist class.
It's perfect for you.
I can fly and fly myself.
So, um...
If you're awake, we can sit at the table.
Are we going to eat here?
Yes, I've prepared everything for you, but...
If you'd like to come in for me, it's more comfortable here.
Thank you very much, Mr. Kalender, but...
I can't eat on the floor table.
Oh, yeah?
Mm-hmm.
Here you go, Miss Asude!
How's that?
Yes, yes, thank you very much!
I'd love to keep you company, but I'm not used to sitting on the floor.
I'm sorry.
What do you mean, I'm sorry?
You'll have to excuse us.
That's how they eat on the floor.
There's no knife.
That's a lot of talk, that's what he's saying.
What if he gives up on the human essence so easily?
You're a quitter!
Yeah.
From now on, we'll all eat together at this table for the rest of our lives.
Oh.
He said together.
And he said, "From now on."
Either we eat or we eat.
Did you say something, Ayşem?
I asked Nazgül if you had anything old in your desk.
Good, good.
Uh-oh.
You're still here?
Why haven't you left your mobile sauce yet?
I'm here.
And I'm gonna stay here for a while.
What do you mean, more?
I mean, until I'm done here.
What do you mean, my job?
Look at me. I'll finish you off.
Miss Kamilla, Miss Kamilla.
Kalender Agha.
So you make up your mind, let's see if it's this woman or me.
Mrs. Kamilla.
He'll be a very special guest of ours.
I'm sorry.
All right then, adios for me!
Miss Adios Kamilla.
Adios!
Look, if I go, I'll take your life-share in-law with me.
Whatever you think is appropriate, Mrs. Kamilla.
Kalender!
So it's that simple?
A married man's place...
...besides his wife, my in-law.
Oh, Kamil, did you see your in-laws draw you in a pen that you love so much?
Come on, we're going to adios.
Agha, Agha.
Agha!
Cemil, what's wrong?
The gendarmes are here.
Gendarmes?
Yes, Agha.
Did they hear Baran was hiding here?
No, Agha, it's not for him.
They've come to my Hazar Agha.
Hazar?
Hazar?
Why a grudge?
They reported him as a deserter.
What the hell?
And who did Cemil?
I don't know, Agha.
Oh, no, I didn't.
Ayşe!
Why do you accuse me of everything? I didn't do it.
Then who is it?
Who would want Hazar to go to the army?
Kamilla!
You called it in, didn't you?
Oh, that's a good idea, but I just didn't think of it.
Why didn't I think of that?
Mom, look at me!
You really didn't do it?
I told you, girl, I didn't do it.
Why didn't I think of that before?
Then who is it?
I know who you are.
Who?
There's only one snake in our house.
Oh.
And why would I want Hazar gone?
That's true, too.
Not that, who turned in my son?
Who is the traitor in us?
I did it.
Mom.
Why?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.