Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[Theme song]
Its air, water, land,
I'd sacrifice a thousand lives for just a single friend.
Every corner of it is paradise, precious to me.
My homeland is something else.
La la la.
Go!
In its bosom, Anatolia harbors courageous people.
Lovers write epics in its mountains.
From the animals it gives home to, to Yunus and Emrah.
My country is to die for.
La la la.
My dear brother.
La la la.
The story of Majnun and Layla. Its secrets cannot be solved.
If you're looking for a friend, run to Rumi.
You'll say you're born again and let the waves carry you away.
My homeland is something else.
La la la.
What the hell is happening there?
No, what the hell's going on there?
We're home.
How I've missed this place.
What are you doing up there?
Get down! Get down, Müsellim!
It's not just Müsellim!
It's Agha Müsellim.
From now on, you will all call me Müsellim Agha.
Good God! Are you crazy?
Look. He put on my boots, too. Get down.
I won't.
This place is mine and it will stay that way!
Cemil!
Fırat!
What now, Cemil, Fırat?
He's just crazy. Never mind him.
-What's going on? -Why do they have guns?
What the hell?
Yes, Agha!
Quick, arrest him.
Yes, Agha.
What are you doing, my Cemil, my Fırat?
Agha, I'm aiming.
Aim? You call me Agha but you also aim at me.
How can that be?
Turn those guns to Müsellim Agha.
What are you doing, you fools?
Agha said so, Agha.
I'm the agha.
Aim.
Right.
That's enough, for God's sake! Move.
Uncle Müsellim, have you entirely gone crazy?
There are women and children here.
I haven't gone insane. I gained wisdom.
I became the agha.
I'm speechless.
You don't believe me, do you?
Then ask my father.
Dad!
Dad!
Yes, Agha, my son.
What?
Agha, my son?
Dad. I thought I was your agha son.
From now on, you're just my son.
I made Müsellim the agha.
Why's that?
What did I ever do to you?
What is the reason, Dad?
Wife's the reason. You said you'd get me a wife but didn't.
But Müsellim got one for me.
He married me off.
-Ah! -With who?
Let me get her so you can meet.
Yes, let him show you who I married him to.
Here.
Ah!
With Plateau Rose.
He cheated on me.
Dad, what did you do?
Müsellim, you turned my dad into a joke.
Take off my boots, get down.
Oh, you. Are there any rocks?
-Don't! -Dad, run!
Oh God!
I swear I'm going to go crazy.
Look at me, I've gone crazy.
I'm crazy now.
How can you kick a door next to your mother? So disrespectful.
Oh, Plateau Rose, I'm sorry. He's young so he doesn't know any better.
Dad, what are you talking about?
He went to tour the Black Sea. Now that he's back he's trying to kick me out.
You're still on about Plateau Rose.
What is it, Müsellim?
The jig is up, right? You fraud!
What? Is Agha here?
Yes.
Then, Şirin must have come too.
What did you think?
Look at them, they'll almost dance around.
So ungrateful.
But, Dad, it's all because of you. You couldn't stand up to my brother.
Müsellim, I'll stand up to you right now.
I'm telling you, speak properly next to Plateau Rose.
Is that so?
Yes!
Then you won't get any more Plateau Rose, give her to me.
Leave my wife.
Give her to me!
Savage!
Murderer!
Father hater!
-Mother killer! -Dad, don't.
Dad, stop. What are you doing?
I'm killing him.
I'm killing him just like he killed Plateau Rose.
Come on, Dad, don't get blood on your hands. I'll do it.
Really?
I swear, I'd be happy to take care of it.
Well, okay then.
Why don't you take care of us first, Agha?
What the hell are you doing in there?
Agha, we objected, and he jailed us.
So you didn't stab me in the back, betray me? Is that it?
How could we, Agha?
Dad, where's the key?
In his pocket.
You go ahead, Dad. I'm leaving.
Dad, don't. Let me kiss you.
Oh, God!
Come on!
Agha, God bless you Agha.
God bless you.
Okay, alright.
First go to the bathhouse, what is that smell? Go on.
Come on, take him. I'm tired.
Now, you two.
I'm
banishing you.
Us?
The two of us?
If you ask me where,
where the story began, the plateau.
Başyurt?
Yes, you got that right, the Başyurt Plateau.
No, I won't. I'd rather die.
What do you mean, you won't go?
I think you should leave or I'll kill you here with my own hands.
Go and argue there.
Brother.
Don't call me brother.
Don't call me brother.
You fake agha.
Dad.
Yes, Son.
Your son killed Plateau Rose.
He's a mother killer.
Choke him!
Murderer!
The killer of the Plateau Rose.
-Dad. -Come here, I'll get my revenge.
-Come here. -Dad, don't.
-Dad, stop. -I'll kill you, come here.
-Dad. -Get over here.
Come on, Dad, don't, Dad.
Plateau Rose.
Sister Möhteber.
Yes, dear.
It's a beautiful day, isn't it? Asiye isn't around.
That's right, Shortie.
I mean, I hope I'll have mornings without you, too.
I hope so.
-I hope so. -Mom, don't agree with everything.
She said, "I hope so".
Nazgül!
Yes, Mom.
Are you making fun of me?
No, I'm not, Mom. I swear.
Well, don't.
Don't loosen up just because Asiye isn't here.
We mothers-in-law are here as you can see. You heard that, new bride?
I heard it, Mom. I heard it.
I'm so glad you are.
She's so naive.
-Naive and good for nothing. -Good for nothing.
Bella, are you okay?
Why do you care? Bring the eggs, I'm dying of hunger here.
-Tea! -Tea!
I'll get it, Mom.
Bella!
Bella!
Hey! Oh, God.
What happened to you?
Are you okay?
I'm fine, but I think I have a cold.
Oh, dear!
You didn't catch cold in the Black Sea but you caught a cold in Adana?
I don't know. I'm so nauseous.
Oh, my God!
Are you?
What?
Oh, Bella, you're pregnant.
Pregnant?
Yes, pregnant.
I'm so emotional but I'm also shocked. I mean when did you have the time
in Black Sea? Even we didn't think of it.
But we didn't do anything.
Oh, of course you didn't.
Don't be embarrassed, my dear sister-in-law.
Congratulations.
Oh, my lovely.
Oh, Bella, I can't stand still. No one but me can give the good news.
Excuse me, I'll go.
Friends, children!
Bella's pregnant.
Hazar's baby is coming.
Let it be heard.
My girls, where is the breakfast?
We're grazing like cows here.
Dad!
Dad, it's coming.
It's coming, Dad.
Good news!
What good news? Who's coming?
Is my mother coming?
What good news would Asiye be?
It's such good news.
Tell us, what good news?
What good news?
My Agha, the little Agha is coming.
What?
What?
Who's coming, what's coming, how's it coming?
Yes, Agha. I won't be shy and say it directly.
Hazar and Bella were succesful, your grandkid is on the way.
-Oh, my God! -Oh, my God!
Brother, you've made me an uncle at last. Well done.
I did! I did! I did!
Come here!
Go on. Run to your wife.
Over there!
Everyone!
You've heard it here first,
Bella's baby is finally in her belly.
Get the crib ready.
Bozoks, friends.
Why are you screaming, Nazgül?
Oh, Mother, I have good news for you.
Bella's pregnant.
What?
I swear, the baby's on the way.
What are you saying, Nazgül?
Mom, don't choke.
Shortie, are you all right?
Spit it out. You'll choke. Spit it out.
Are you okay?
Oh, my God, that Bella's scary.
When did she do the kid?
Everyone!
Good news!
Surprise!
Why would you enter like that?
Good news! I got good news!
What good news? Why would you barge in like that?
What is it?
Well, Kamilla is becoming a grandma and you're a grandpa.
-What? -What?
Yes, a grandkid is on the way. Bella's pregnant.
With who's baby?
Who? Of course, Hazar Agha.
Oh, God!
I'm going to be a grandfather.
A grandkid is coming.
Oh, Kamilla.
She must've fainted from joy.
Anyway, I'll go and make a fuss in other places.
Kamilla!
Grandma.
Grandma.
Oh, God!
My dear wife, darling, come here. Come here.
Come here, dear.
Hazar, what's going on?
I'm hugging the mother of my child.
Hazar, can you put me down, please?
Darling, I got caught up. You're all right, aren't you?
If you're dizzy or something, sit down.
Come, come.
Do you crave anything?
-Oh. -Anything?
Hazar, will you calm down, please? I'm not pregnant.
Okay.
What?
Just calm down!
I'm not sure if I'm pregnant yet.
Oh, but Nazgül.
I got a little queasy, so she diagnosed me right away.
All right, let's go to the doctor and find out.
-Let me get my bag. -No need. Come on.
Oh, my in-law.
-Yes, my in-law. -Did you hear the good news?
Yes, of course I did. Our love will bear a joint fruit.
I mean, the love of our children.
A joint fruit, you say.
A piece from both of us.
-From you, me, us. -Us.
I'm so excited. I'm so happy. I've always wanted a grandchild from you, Kalender.
Really?
Let's hope it takes after your height and becomes really tall.
Oh, no.
And I hope it takes your eyes.
Oh, yes?
And the nose.
Maybe not.
As long as it's born, nothing matters.
Yes.
As long as it's as loving as we are.
And healthy.
Exactly.
Yes, half you, half me.
I mean, half local and half European.
I mean, international.
What's taking so long?
Hazar, will you please calm down?
You're a bundle of nerves.
And you'll have a bundle of joy, honey. Twins, maybe.
Or, I don't know, triplets.
Whoa!
Oh, come on, Hazar.
My love.
You seem to be getting a little carried away.
What if I'm not pregnant?
What if you are?
What if the meds worked?
Think positive, darling.
Think about how long it's been, I think you're pregnant.
We were waiting for you, Doctor. What are the results?
Am I pregnant?
I'm afraid you're not pregnant, Mrs. Bella.
Oh.
I thought she was pregnant.
I told you you were getting carried away.
Mrs. Bella's not pregnant right now but she can be any minute.
You might be able to hold your baby sooner than you think.
What do you mean?
There's a massive decline in your illness.
There's a very good chance you'll get pregnant.
Am I cured?
Your cysts have decreased. Your ovulation rate has increased.
So I suggest you don't waste any more time here and start trying.
Oh God!
Come. We got a lot of work to do.
Doctor, thank you. Have a good day.
Kalender Agha, when my grandchild is three years old,
I'll send him to a violin course.
We'll even go golfing together.
If it's a girl, then I'll send her to a ballet course.
If it's a girl?
What are you talking about, my in-law? Not possible.
For God's sake!
The first children of the Bozoks are always boys.
This one will be too.
Why? Kağan's first child is a girl.
He's no Kalender Bozok.
I mean, exceptions don't break the rules.
You'll see, I'll teach my grandson how to ride a horse before he's one year old.
Then we'll go hunting.
Before he's five, he'll hit every target
on the nose!
Kalender, at that age, a kid is taught art and science. He'll do those things later.
Science and art?
Yes.
What are we talking about here?
The heir to the Boztürk people.
What does he have to do with art and science?
What else then?
Let him shoot his targets.
Let him ride a horse and be strong.
Let him eat, drink, walk. That's enough for me.
Don't talk that way in front of the kids, okay?
There.
Here comes my grandson's parents.
Oh!
Here I go.
They're here.
Oh, my boy.
Look at him.
Look at that beauty!
Come, Hazar.
Oh, my boy.
How's my grandson? It's a boy, right?
Dad.
Why don't you just calm down and sit down?
Why? We're good.
Come on, tell me.
Well, we have good news and bad news.
What happened?
Is it a girl?
See, it's a girl.
He's no Kalender Bozok after all. But don't worry, the second one will be a boy.
There's no second one.
Because there's no first one, Dad.
-What? -What?
That's right.
Bella isn't pregnant.
But I have good news. Bella is cured and could be pregnant at any moment.
So we can give you the good news at any moment.
Oh God!
Why are you standing here, then? Go already.
Go on vacation, go somewhere. Don't stop, don't stop.
Go, yes. Go, go.
What are you doing, Kalender Agha? I'm right here as her father. How rude.
Oh my in-law, can't you see how excited I am?
Do I know what I'm saying?
Slip of the tongue. I'm just trying to get them to spend time alone.
So, honey, what do you say?
Shall we go away for a day or two?
No, love, I don't want to go anywhere. I just got home.
Okay, don't go, stay here. But just bring me good news.
As soon as possible.
Come on, don't wait here.
Let our hearts become one.
Kalender Agha!
-Huh? -That's enough.
Oh.
What did I say even say now?
Come on, go inside and tell everyone, come on!
Let's have our coffees, then.
Look at the way you talk with the kids!
For God's sake!
What did I say?
I wish my Asiye was here for this.
What's the matter, Shortie? You missed the fancy wife so soon.
No, it's not that I miss her.
I'm curious about the look on her face when she finds out she'll have a grandkid.
I bet her face would change colors.
You can't see her face but you can hear her, can't you?
I think you should call, let her hear the good news from her favorite fellow wife.
Well done. You're becoming more and more like me each day.
It's ringing!
I'll turn on the speakerphone.
It's ringing!
Hello.
Honey.
Honey?
What's the matter, Ayşe? Are you dying? I hope so.
No, girl.
I thought I'd hear your voice.
And I wanted to give you some good news.
What's the good news?
Did Agha throw you out?
Get out of there!
Are we ungrateful like you?
Why would he kick us out? Did we stab him in the back?
Everyone knows what you really are.
Well, Asiye, I can't deal with you right now.
My phone plan doesn't have minutes.
I'll just do my duty and give you the good news.
Girl, what are you babbling about?
Oh, Asiye.
Congratulations.
You're going to be a grandmother.
What?
Did she get pregnant?
Yes.
Möhteber Sister is here too, she says hi.
Your precious daughter-in-law will give you a grandkid.
Oh, I don't feel well.
Mom, what did she say?
She's devastated, pity.
Didn't you hear? The phone went beep.
Her soul must've left her body.
My love.
Look, don't make up your mind yet.
Think about the holiday a little more.
You'll be free of the stress of the mansion.
Look, you can pick any place on the map.
I mean, we could go anywhere in the world.
My love.
I am where I want to live the most.
My love, you are an amazing woman.
And while my mothers-in-law are running low,
I thought I'd enjoy the house.
I mean, if we go on vacation just to have kids, it'll be more stressful.
Let's just get on with our normal lives.
You're right.
But if you change your mind, the map's here. You can pick any place you want.
Okay, love.
Hello!
Come in!
Is this a good time or not?
It's okay, come in!
Come in, have your girl talk.
I'll get out.
What an understanding agha.
Hey, what's up?
Look what I brought you.
This is Cemil Musto's baby socks.
And this is Ceylan's.
If you haven't noticed, they're blue and pink.
If you have a girl, put the pink one on. And if you have a boy, the blue one.
That's the usual choice.
So?
They're beautiful, Nazgül. Thank you, but
we won't be putting on any socks for now.
What? The child's feet will freeze.
There is no child, Afet.
I mean, for now.
Oh!
It was a false alarm.
Yes, Nazgül.
You made a fuss but yes.
Wrong news.
Everyone was so happy, too, it's a shame.
They'll be happy again soon, don't worry.
Why?
Because I'm cured.
The doctor said I could have kids any minute.
Oh, Bella.
Really? Come here.
Oh, that is such good news.
Wait! You shouldn't waste a minute of your time.
Hazar Agha!
Don't shout.
You don't have time.
Of course, you have your husbands.
I wish my Gökhan was here too.
Oh, right. Have you heard from Gökhan?
I can't wait to meet him.
Don't be so eager but anyway.
We had a brief conversation the other day.
He said he could surprise us and come any minute.
Oh, thank God, Afet.
Let him come and put out your fire.
She's in a terrible state! I got it best out of all of you.
Anyway, don't let me ramble on.
We'll go. If you need anything, just text me and I'll tell you as much as I can.
Let him explain it in practice.
Hazar Agha!
Damn a brother like you.
Run!
Where's what's his name?
I don't know.
Open the door.
Hey!
Get out of the way.
Hello, I wasn't here.
Come, my dear.
Run, run, run!
Sister!
Brother-in-law!
-Sister. -Bozoks!
The kitchen. My sister must be there.
What happened?
Baran, Dilan, what happened?
What's done is done.
Where's my brother-in-law?
I'm here!
Baran, what the hell are you yelling about?
As if a snake bit you.
Dad! Oh, I mean brother-in-law.
They raided us!
The gendarme raided the house, so we ran and took refuge with you.
-You're taking refuge with me? -Yes.
Would I ever commit a crime against the state?
You don't know me at all.
What are you talking about, brother-in-law?
If I aid and abet you, they'll take me in too.
Go and turn yourself in, for God's sake!
You'll serve your time and get out.
Although I gave them such a case that,
you won't get out easily.
What?
You ruined me, brother-in-law!
My youth is gone.
No, it's not.
Say you're sorry and reduce your sentence on good behavior, the law's changed a lot.
You think so?
Yes.
Okay.
But hide me here until the trial is over, brother-in-law.
Brother-in-law, you got me into this mess, you get me out.
Yes, Agha. For my sake.
Forgive this poor boy, Agha.
We'll get a lawyer or something.
Why don't you take that complaint back?
Even if I withdraw my complaint, the government may not give up.
His is a crime against this state.
Well, you take that complaint back first.
Then we'll deal with the rest, huh?
Let it go, Sis.
Let it go.
Before you could see your brother getting married,
he'll rot in prison. Don't cry, I'll cry.
All right, fine.
Don't cry, I'll hide you until the trial.
Oh, I'd die for you.
But...
Not in this house.
Where are you going to hide me?
I can't let you into this house.
Okay, where will you let me in then?
We'll find somewhere appropriate.
What do you mean, appropriate?
Aren't you a refugee?
Yes.
To the concentration camp.
Where's the concentration camp?
You'll see.
And me? Where will you hide me?
Let your sister worry about that.
Let her find an appropriate place.
Don't move. I'll be right back.
Let's have a cup of cold water in the kitchen.
Baran, why aren't coming?
He said don't move.
Oh, for God's sake.
Come on, Baran Agha.
This is my concentration camp.
Isn't it refreshing?
You'll stay here from now on.
You will not step out the door without my knowledge. Got it?
Brother-in-law, what are you saying?
I'm trying to avoid prison and you put me in one?
Please let me stay in one of the rooms at the mansion. No?
No.
Because if you get caught there, I'll be found guilty of aiding and abetting you.
But if they find you here, I'll say, "Who the hell is this?"
"Where did he come from? I don't know how he got in." That way, I'll be fine.
They'll rat me out here.
I have an enemy here. I won't stay here.
Who is your enemy? Ferhat?
Why is that?
Should I tell him why?
Agha, we had a fight, remember? He means that.
Oh, that fight.
That was nothing.
He pulled out his gun and you head-butted him. Very common in Adana.
Why would you become enemies for that? Good God!
It's laughable!
Swear to God you won't rat me out.
I do.
He does.
Do you?
I do.
He does.
Do you?
I said I do!
He said he does!
For God's sake!
Ferhat won't go against my word.
If I told him to keep his mouth shut, he would do that for eternity.
Isn't that right?
Of course, Agha.
Well, you've got a lot of faith in your workers, but
anyway, Dad.
Oh, I mean, brother-in-law.
Now.
If there are no problems left...
Yes?
Look, if you'll fight like cats and dogs after I'm gone, I won't go.
I'll leave now.
Look here!
I didn't rat you out.
But I could have.
"Dad."
"This sheepherder you call your son has intentions about your daughter."
"He is betraying your trust."
"He dares to have a crush on Agha's daughter."
"I walked in on them in the barn!"
"He's going behind your back." Wow, you really are vile.
Yes, that really is vile.
You're the vile one.
Since when is it vile to love someone?
Wow, what a man.
Go do this macho routine to the Agha.
Go on!
I was going to. I'd have done it if you hadn't messed things up between us.
Mess things up? No, that's not it.
It's called stepping up.
It's called being a man.
I'm the best.
What have I done? What you did?
I told the girl and the girl's father that I loved her.
Go on, you tell him too.
What happened?
Don't push my buttons anymore or you're going to jail.
Well, to your shepherd heart's desire.
You turn me in to the gendarme and I swear I'll talk about what you're up to.
Well, if he finds out,
you know what he'll do.
Now get out of my way.
Hey, Nazgül. What the hell are you doing? Good God!
Didn't I tell you not to bend over like that?
God forbid, something will happen to my son.
Or my daughter.
No, it'll be fine.
Kağan!
Yes.
Let me ask you something.
Ask away. Give me that.
Do you want a daughter or a son?
What difference does it make as long as it's a healthy baby?
Right? Since you mentioned, aren't we going to find out about the sex?
Oh, no, we're not going to find out.
As you know, Kağan, we had one son and one daughter.
And that's why I want this third one to be a complete surprise.
That's how crazy I am.
Ah.
Hey!
Oh, my God.
What is it?
Oh, God, I'm in terrible pain.
What pains, labor pains?
What else, you idiot?
I told you to not bend down like that.
Don't be ridiculous. What labor?
Oh, my God!
Come on, we're going to the hospital.
No Kağan, for God's sake, don't talk nonsense.
Stop, stop!
Kağan, stop, what are you doing?
Kağan!
I got you.
Oh, for God's sake.
I got it, I got it.
To the hospital.
Oh, my God!
Okay.
Kağan!
What's going on, Son?
She's having contractions.
I'm going, too, Dad.
Oh, God, Cemil!
Oh, I'm dying!
We'll make it.
I'm coming.
Put me down.
Where's the car key?
Take the key, Hazar.
I'll drive, Brother.
Hurry up, hurry up!
Let me know.
Father, pray.
All right., All right, you crazy boy.
Go on.
Buckle up!
Cemil, don't forget to pray.
Okay, you may leave.
I'm depressed.
I've been cheated, I'm depressed.
I've been cheated, I'm depressed.
I'm depressed, depressed.
I've been so cheated.
I'm depressed, depressed.
I've been so cheated, I'm depressed.
For God's sake, Kamilla. Aren't you exaggerating a little?
Kamil, I'm depressed.
I swear to God, I've been cheated.
There's no cheating. Where do you get that?
Well, she cheated me. She betrayed me in the worst sense.
Wait, so she's betraying you because she's going to have kids?
You're amazing, Kamilla.
How can you be depressed because you'll have a grandkid?
If that grandkid is from a goatherd, of course I can.
I thought my grandkid would have noble Andalusian blood.
Now what?
What were they again?
Yörük!
My grandkid will be a Yörük!
Kamilla, my beautiful wife, let's do it like this.
Here's what we'll do.
Let's take this cardigan off first and then you won't be depressed.
Let go!
Get off me.
This is my depression cardigan, why do you think I wore it?
I can't take this off.
Kamilla, for God's sake, don't be childish.
We have a great son-in-law.
And our daughter loves him so much.
I mean, she's so happy right now.
Please don't be like this.
No, I don't understand. I thought she couldn't have a child.
I thought she was infertile.
How come she is having a child now?
Why did medicine advance so fast all of a sudden?
Why did it?
Why did it have to advance for my kid?
Let them go and cure other diseases.
Why are they trying to impregnate my child?
Want some peanuts?
I can't believe you. I really can't.
You'll almost mourn for having a grandkid.
That's the second stage. You always mix stuff up.
Now I'll first enjoy my depression.
I'm going to mourn later plenty, don't worry.
Peanuts?
Do what you want, Kamilla.
Do what you want.
I'm depressed.
I'm so depressed.
Hazar, have you arrived, my son?
Let me know.
Okay.
My brother.
Don't call me brother.
You don't have one anymore.
But you're my brother.
What am I supposed to call you? Sister?
What?
What the hell are you talking about?
I'm nothing to you.
For God's sake, you started a feud in our family and stabbed me in the back.
You're a disgrace to the Bozoks.
My brother.
Don't call me brother.
Agha.
You can call me Agha. Yes, call me Agha.
Agha.
Don't send us to Başyurt, what will we do there?
If you don't care about me,
think of our father.
You two,
will be just fine in Başyurt.
You'll eat honey, cream, butter, and organic eggs without poison.
In fact, without shame, you'll even cook the best lamb and eat it.
You're lucky I didn't banish you to İstanbul, where there are floods, storms
hails size of oranges.
Fine, I made a mistake.
I'm sorry.
Forgive me. Let's just move past this.
I won't forgive you.
Give me a kiss.
I won't.
So shameless.
Brother.
Don't call me brother.
Oh, was that you?
Türkmen, you can call me brother. Call me brother.
Brother.
Please, don't be so stubborn and forgive the man already.
Look, he's sorry himself.
No, I won't forgive.
I won't stop.
Why are you being so stubborn?
Why are you taking him so seriously? He's crazy.
This man doesn't even have a criminal license.
Even the government won't punish me. Why are you?
Brother.
Yes.
Look, my dad's downstairs crying, too.
He says we didn't have a funeral for Plateau Rose.
Oh, Sister. This house has turned into a proper madhouse.
But Brother.
Would it be appropriate for the Bozok family to not have a funeral for the dead?
No, it won't.
I think we should bury her.
Bury her?
Yes, go and bury her.
Go and bury her.
Yes, I say we go and bury her.
Bury or go?
He's out, too.
Who?
My dad's out, too.
Wow.
Me?
Go on, we'll bury you too.
Bury me?
Go and bury.
Go.
Let's bury you all.
Plateau Rose, my dear.
What will I do without you?
What will I do without you?
We're having a funeral for a mannequin.
It's funny to me.
Don't laugh.
If Grandpa sees you, he'll show you.
Be sad!
She was a mountain of a woman.
She made us love her and left.
May God make your resting place heaven, may you rest in peace.
Everyone!
I mean.
Let my father mourn Plateau Rose alone.
Let's leave him alone.
Move it, go.
Go, go.
Something's happened!
I'm telling you, there's no one coming. Something's happened.
For God's sake, my in-law, just sit down and calm down.
I'm telling you, something happened and they're not telling me.
I'll call them again.
You already called 10 seconds ago.
And you called 10 seconds before that.
Relax, they'll call if anything happens.
Oh, they're calling.
They are. Hello, hello, hello.
Hello, what's wrong, my son? Is Nazgül okay?
Is my grandchild all right?
Nazgül's fine, Dad. I mean, she just sort of passed it.
What?
Passed?
Is my grandkid gone?
What happened, son? How?
No, Dad, the kid's in place.
She just passed...
Passed what?
Just give me the phone. Okay.
Dad, don't worry about Nazgül. She's fine.
She was having gas pains. She passed the gas and she's relieved.
Oh!
Oh, yes?
Okay, then.
What happened my in-law? I'm dying here.
Gas.
Gas.
Gas.
She passed it, it's fine.
Hey, man, slow down, you're eating so loud.
Can't you see I'm reading?
You, reading? Go herd some sheep.
Do I need permission from you?
Of course you do.
I'm an agha.
Look at the Agha. He's locked up in a tiny place.
Eating sunflower seeds.
What will you do, Baran?
The day will come when I'll be free and continue being an agha.
What the hell will you do? You'll always be a sheep herder.
Pity!
You're an agha, but you're not
a man.
Don't get on my nerves or else.
What happens if I get on your nerves?
Will you run away again? You coward!
Who are you calling a coward?
You.
What will you do?
Huh? What will you?
What are you doing? Look at what the pig's doing.
Look at him!
What are you doing, fighting again?
No, I don't have anything to do with this lowly worker.
My Şirin, you brought me food?
Thank you so much!
Well, I'll put it down here.
Whoever eats it, eats it.
She's the daughter of an agha.
Why would she bring food to a lowly worker?
Of course she brought it for me.
You're an ex, man.
You do know what that means, right?
Ex?
Son, I'm Şirin's eternal love.
You know that, right?
Oh, she made it herself and brought it to me.
That's all water under the bridge now.
Şirin and I carried our love to great lengths in the Black Sea.
Black goats like you can't come between us.
Don't worry about it.
It already happened, man.
The mountains, rocks, nuts, peanuts, fish, pastries of the Black Sea
are now witnesses to Şirin and I's great love.
Too late for you. Give me that tray.
You want the tray?
Hmm.
You want the tray.
Yes.
Here.
Yes, that's it.
You can drink the water. A glass of cold water seems fitting.
I'm drenched in your love, Şirin.
Oh, man.
Why did we return from the Black Sea to this heat anyway? It was so cool there.
What were we supposed to do, go to Paris? We came home.
Oh, boy.
My daughter.
Are you all right?
I'm fine, it was just your son making a big deal. Nothing's wrong.
Excuse me but I passed the gas and was relieved.
How'd you pass it?
I was on my back...
I'll tell you about it later.
Nazgül, you're all right, aren't you?
I'm fine. Thank God I'm okay.
Look, if you need anything, feel free to ask me.
Since I'll be here for a long time.
Oh, dear!
Mom, this snake...
I mean, what's my dear Dilan doing here?
The gendarme raided the house, they were going to take Baran away.
So they took refuge here. Look!
Don't tell anyone.
Mom, is there nowhere else to hide?
Well, there isn't.
I mean, where else would they go when they have their big sister here?
Of course, where else would they take refuge?
They have to come here and turn this mansion upside down.
I'm telling you right now, keep them away from us.
My wife needs to stay away from anger, stress and especially schemes.
What are you talking about? What schemes?
I mean, the kids are in trouble.
Should we not help them?
What, should we get in trouble because you'll help them?
How could you let this happen?
How could my father allow such a thing?
Should I turn my back on my siblings?
Your father won't turn his back on his in-laws, either.
You better accept that.
Go to your room.
Let's go to our room, Nazgül.
I'm in a bad mood again.
I swear.
If that idiot hurts my Bella with that forked tongue of hers,
I swear I'll skin her and make her into a bag.
Don't, honey.
Let go!
My vicious wife, why would we do such thing?
We'll hire someone else to do it.
Dad.
Come, Hazar. How's she? Okay, right?
Nazgül's fine, but Dad, I'm not fine.
What's the matter, my boy? Do you have gas, too?
No, I don't have gas.
Apparently Dilan's going to stay here, in our house.
Yes, well, I'm not a fan either, but what can you do?
I've got a guilty conscience because I turned Baran in.
They'll stay with us for some time.
Dad, here's what I don't understand. Okay, Baran's on the run.
Is Dilan wanted too?
He brought her so she wouldn't be home alone.
I don't care, Dad.
I don't want to have trouble again when Bella and I are back on track.
For God's sake!
What? Are we supposed to tell Dilan, "We don't want you in this house, go home."
Yes, say exactly that, Dad.
Well, I can't say that.
If it bothers you, you go talk to Dilan
come to an agreement. Whatever.
Welcome, my daughter.
Thanks, Dad. But,
Hazar, why would you talk to Dilan?
What would you agree on?
There you go, Dad. Right out the gate. See what you did?
This is what happens in all the movies.
A young, beautiful woman in love walks through the door.
She hears the final part of her father-in-law's words.
She does not know the whole situation.
But she gets so upset, she starts crying.
For example, you need to cry now, and you need to be walking out the door. Go!
Hazar, what in God's name is your father saying?
Dad, look at what you've done.
Come on, honey, let's go to our room. I'll tell you everything.
Come on, sweetheart.
I missed a part.
The protagonists hug each other.
They go to their room and that's where they'll figure it all out.
Oh, I can't catch a break in this house. It has turned into a madhouse.
Oh, God!
Agha, Agha.
Cemil!
If you're going to say something bad, don't come at all.
No Agha, good news.
The Arab suitor wants to come.
Really?
Yes. They want to come tomorrow.
Who's chasing after them? What's the rush?
Let me talk to Türkmen to make preparations.
We'll invite them, you tell them that.
They will return to Qatar tomorrow.
If they don't come tomorrow, they'll never come.
Never?
No, tell them to come tomorrow.
Let them come tomorrow, where else would we find Türkmen such a customer?
I mean, a lover, a husband.
Isn't that right, my Cemil?
Go on, don't stand there.
Yes, Agha. Right away, Agha.
Now, if these Arabs take Türkmen,
there'll be one less person at home.
There'll be room for one more.
And if there's room,
I mean...
Anyway.
Idiot.
Did you see what happened to you? Because you didn't listen to your mom.
I told you this guy was no good, you didn't listen. What did you do? You left.
Come on, I'll watch you, I wonder what you'll do now.
Where are you going to stay?
There are people like you, I've got one.
I'm not home.
Mom, can you open the door? It's me.
I'm not going to open it. Go away.
Kamilla Sister, it's Türkmen. Open up so we can talk.
I'm telling you I won't talk to you. Goodbye.
Mom, don't be stubborn. Let's talk.
Well, I don't have anything to talk about.
Look, I want to have a very high-quality depression without any communication.
Go on, get out of here.
Look at you.
This isn't like you at all.
Well, I'm asking you, you tell me, my naive daughter, is this like me at all?
Who's the reason for all this? You. You're the reason I'm like this.
You're the cause of my depression. So, I ask you.
Is this like me at all?
Mom, what did I do? Don't be ridiculous!
Kamilla Sister, come on. I mean, look at you.
This isn't like you at all.
Put that pizza down, for God's sake!
You're a grown woman. Aren't you ashamed of being depressed?
If depression was a good thing, I'd be depressed before you.
Mom, be a little mature.
Look, you're upsetting me.
You're not upset at all. Don't lie to me.
You live happily with your goatherd husband. You don't think about me.
What do you want from my happiness with my husband?
Do you want us to be unhappy, huh?
No, my beautiful girl, I don't want you to be unhappy at all.
My baby, I...
I'll be unhappy in your place.
I'll be miserable.
I'll be in pain.
I'll do it, baby. You don't be.
Mom, come on, get out of bed, you're making me really sad.
You never think about me.
Yes, I don't think about you at all.
I'm a terrible mother.
I wish I'd die so everyone would be rid of me.
Most of all, my beautiful daughter would be saved.
Oh, no, she's not getting out of this depression.
Whatever it is, you can't get rid of it once you have it.
Oh, man.
Bella!
Mother Kamilla.
I'm here.
My love, what's going on here?
I told you my mom was depressed. Here.
Good of you to come.
Sure, you should be here, too. Are you here to lead me to suicide?
Oh, come on, Mom. What are you saying?
When Bella said you felt bad, I got worried.
So I thought I'd come and see you.
Don't see me!
Especially you. Don't see me.
Nobody see me.
Mom, you're making us so sad doing this.
What the hell are you talking about? I'm dying here.
My daughter went and chose a goatherd over her mother.
I don't know what to do with myself.
Mom, tell me, what else do I have to do to make you love me? I'll do it.
Goat herder.
You let my daughter go, I'll love you so much.
That's a promise.
No, no, I can't, Mom. Ask me anything but
don't ask me to do that.
Because I love my wife more than anyone and anything else.
My love, I love you too.
Look at them being lovey dovey in front of me.
Look at them. Get out of my room.
Get the hell out of here.
You go, too. You ate all my food.
You're like a voracious goose. You must have food on the stove. Go.
Get the hell out of my house.
She ate it all, God!
They won't let me be depressed in peace.
I don't have any freedom in this house.
Do they always snore like that?
They always snore like that.
God, you don't snore too, do you?
Good grief.
I'm really sleepy, though.
Here I go!
Whoa, whoa, whoa!
That's my bed. You go find your own place.
Don't freak out.
Agha gets the bed, the herder gets the hay. That's the rule of the stables.
Baran!
That's my bed.
I was here before you.
Hey man, I'm an agha.
I should have at least this much privilege.
Go to sleep.
You being an agha means nothing.
Now, move. I don't care whether you sleep in the garden or the haystack.
Don't look for trouble.
Hey, why don't you go?
Don't drive me crazy. Go.
Go away!
I swear.
Go.
Go away.
Get out of here.
Hey, man, let go.
What can't you share?
The bed.
Sleep facing the opposite ends. Don't drive me crazy.
Who?
Me?
With him?
No way.
Don't get on my nerves, go to sleep.
Get your disgusting feet off me.
Oh, it smells so bad. Move it.
Don't touch me. I'm ticklish.
Get out of here.
Hey, man, move your foot.
Don't touch my foot. I'm ticklish.
Ah!
I'd rather sleep on a stone than sleep with you.
Bye.
That's it.
I wonder what my Şirin is doing.
What else? She's probably asleep.
What if she's not?
What if she's thinking about me?
Should I go?
I should.
No, I shouldn't.
Go to bed, Baran, where are you going?
I'll go.
No, I shouldn't.
But I have to go.
Maybe I shouldn't go.
If my brother-in-law finds out, he'll kick me out.
Where are you going? He'll give you to the gendarme.
Anyway, Şirin must be asleep too.
She's probably asleep.
Let her sleep.
Oh, I'd die for her.
Let her sleep.
I'll sleep too.
Don't sleep.
Ferhat!
Oh, Ferhat.
What if Ferhat's with her?
What if that herder is bothering my Şirin?
I swear, I'll kill him.
Come on, Baran, go.
Go, Baran! Go!
Mic test.
Mic test.
Sound check!
Oh, woah.
I know being apart is hard.
Maybe I still love you.
A little more every day.
I'm hurt, won't we have a happy ending?
I know being apart is hard.
Maybe I still love you.
A little more every day.
I'm hurt, won't we have a happy ending?
I know being apart is hard.
Maybe I still love you.
A little more every day.
I'm hurt, won't we have a happy ending?
I'm burning up, what kind of pain is this?
How can you be a stranger to me?
It's like your eyes are weighing down my heart.
Isn't there a way other than death?
What are you doing here?
No, what are you doing here? Weren't you sleeping?
I swear I'll let Agha know and he'll teach you a lesson.
Let him know.
Let him know, I'm doing whatever you're doing.
Are you threatening me?
Are you--
Yes, I'm threatening you.
Let go of my hair.
Dude, you messed up my hair.
All right, you let go.
Let go of my hair.
Hey, man, let go of my hair.
Hey, what are you doing?
You'll wake everyone up.
Good night, my dear.
You know, this jerk was bothering you.
I was chasing him.
I ended up here.
You're leaving now.
I swear to God, I'll tell my dad.
Yes.
You heard her!
Go on, then.
She didn't just say it to me. You, too.
Right, me too.
All right, look, on the count of three, we'll go together, okay?
Okay.
One, two, three.
I told you, on the count of three.
I'm counting again.
One.
Two.
Three.
Where are you going?
To the Müsellim's.
No, I'm not sleeping there.
What do you mean you're not?
You think I'll leave you alone?
You'll sleep with me.
I won't.
I said you'll sleep with me.
I won't.
You will. You'll sleep with me.
Oh!
Look at me, man.
I'm begging you to sleep with me.
But you will sleep with me.
Man, why am I sleeping with you?
Look at them!
My love.
Darling.
Come on, get up.
Let's stay like this for a while.
You're like silk, oh my God!
Get up, darling, please!
Oh, you calling me darling...
Hey!
What the hell are you doing?
Don't stop on my account.
Şirin, I can explain.
What? No, I can explain.
There is no emotional connection between me and this lowlife, I swear.
I'll report you. Thank God there was this pillow between us.
Oh, whatever.
I made breakfast.
Oh, my precious.
You made me breakfast?
Whoa, easy!
You think it's for you?
Did she make it for you?
Of course, it's for me. I told you, would
the one and only daughter of this mansion will make breakfast for a worker?
My Şirin, say something.
Well, I'm putting the tray down.
Whoever eats it, eats it.
But you always do that.
It's mine.
Let go, let go.
Let go.
Why don't you let go?
Let go.
You let go.
Let go!
I'll let go if you do.
Then the tray will fall. It's mine.
Okay, it's mine.
Hey, it's mine.
Mine.
Hey!
Let go!
No.
It's mine.
In fact,
it's ours.
Give it to me!
Go and wash up, you two.
Go away, go away!
Go on!
Eggs?
Yes.
Come on.
It smells great.
Good morning.
Yes, the sausages are here too.
Thank you, my girl.
Enjoy!
Daughter.
Yes, Dad.
Well.
Are you okay?
I'm fine, Dad. I'm great.
How was your night?
Good.
Hmm.
Hazar, my son, how are you? Good?
I'm fine, Dad, thanks.
Did you have a good night?
Yes.
But I just couldn't sleep until morning, Dad.
Why?
Why?
Flies, Dad.
Speaking of which,
should we have the mansion fumigated?
Sure, let's do that.
Let's fumigate it so you'll be comfortable all night, right?
I was going to ask you how your night went, my in-law.
But it's a pointless question.
What kind of night could you have with Kamilla as a wife?
Dad, can I get you anything else?
Yes, a healthy grandchild.
An agha grandson.
Get me Türkmen.
Right away.
What's up? Why did you call Aunt?
It's for something good.
You know what? You're not going to believe what you're about to hear.
A suitor is coming for your aunt tonight.
What did you say?
A suitor?
A suitor.
Tonight, at that?
Yes.
Well, congrats, in-law.
Thank you, my in-law.
Dad, you're so strange. Why are you saying it just now?
Oh, they are called suitors for a reason.
They'll come and if it doesn't suit them, they'll leave.
Brother, you sent for me.
Oh, my sister, I sent for you.
I have something to tell you.
Yes, Brother.
Look, you're not going to believe what you're about to hear.
Oh, Brother. Did the wives leave the mansion again?
God must've made you say that, Sister. Not today, but I hope we see the day.
Today is your day, Türkmen.
Go make your preparations.
A suitor is coming tonight.
A suitor?
What will they do?
They'll see.
Who?
You.
Me?
You.
What are you talking about?
And will I be able to see them?
They're suitors after all.
Everyone will see each other.
You have to see them to see if they suit you.
What am I standing here for?
I'll go and get ready.
I'll call my sisters-in-law, take care of the kids. See you later.
Aunt, wait a minute, wait a minute!
Aren't you going to ask who is it?
No need to ask.
As long as he breathes.
Isn't that right, Sister?
Yes, as long as he breathes.
Oh, no, Dad, not that far.
Right? I mean, you'll be a little picky.
What am I picking, a watermelon?
If my brother likes him, that's enough.
Oh, come on. You liking him is enough.
Oh, no way.
You're my elder. You like him.
You like him.
No, you like him.
You like him.
Please, you like him.
Türkmen, if you keep going, I'm not going to like anybody.
Okay, Brother. I'll go tell all the girls.
Nazgül, Şirin, Bella!
You saw that, didn't you?
You'll find that this mansion will be terrorized all day, Türkmen terror.
Brides plus girls, you're in charge of cleaning.
You'll clean the whole house.
Look, just so you know, I'll lick honey off the places you cleaned.
Möhteber!
Yes, Sister Türkmen.
You're in charge of food. You know food is my weak spot.
You'll prepare everything from a to z.
Yes, okay.
Ayşe!
Yes, Sis!
You're in charge of the girls.
Are you calling me a ***?
Wait, not like that. I mean, you're good at entertainment and stuff.
Oh, don't worry, I got this.
Asiye!
Where's Asiye?
Wait, don't yell. My mom stayed behind at the Black Sea.
Asiye stayed at the Black Sea?
Yes!
Anyway, if there's no Asiye, there's Kamilla.
Where's Kamilla?
She's depressed.
Kamilla Sister, Kamilla.
Girl, are you still sleeping?
What's it to you?
Kamilla Sister!
You won't believe this, but my dreams are coming true. I have a suitor.
Why would they want you?
To experiment on me.
Good grief. Why else but to get married?
Good, good.
Good? Kamilla Sister, this is a miracle.
I don't care.
Girl, what do you mean, you don't care, Sister Kamilla?
Don't you remember, Sister Kamilla, what we went through to see these days?
I don't remember.
No, you have to remember, you can't leave me alone on this day.
I just did.
What?
Kamilla Sister.
What are you talking about?
Kamilla Sister.
All that you've done for me.
If you leave me, then I won't see my suitor, I swear I won't.
Don't then. They're not coming for me.
Don't? Kamilla Sister.
I've been waiting for this day like
the soldier waits the dawn and like the night waits the day.
Did you do it for me?
You don't get it, do you?
Come here, Sister Kamilla.
Like waiting for the last card at a game.
I waited like waiting for the sound of ezan when fasting.
It's time, go and break your fast.
No, this won't do.
You'll come to your senses. You won't leave me alone.
You'll support me, okay?
Okay? Got it?
That's how I shake a person with a 9 magnitude
and bring them to their senses.
Don't be late.
From the right, the foods.
Taşlı kebab, İslim kebab, prince kebab, shish kebab, çökertme kebab.
Testi kebab and of course, Adana kebab.
Is this a kebab house?
What would they do with all these kebabs?
Where's soup, cold aperitifs, vegetables?
It's like we're hosting the Arab sultan.
Oh, my God.
Ayşe!
Yes, sir.
Are the musicians ready?
As a responsible person, I've arranged for both performers and a dancer, Sister.
Good girl, you're so smart Ayşe!
Tell me, where are the musicians from?
Well, it never occurred to me to ask them where they're from, Sister Türkmen.
How come, Ayşe?
How come you didn't think of it, Ayşe?
What's so important about their homeland? They are our countrymen after all.
Countrymen, you say?
Will you ever learn, Ayşe?
Will you ever learn?
If we know where they're from,
we'll know what type of music they'll play, Ayşe.
Ayşe, get out!
The men who are coming are Arabs.
I want Arab music.
Got it? Arab music.
Sister Türkmen, if the musicians don't know Arab music, I'll sing and dance.
Kamilla Sister, you.
What do I do?
You'll
make it pretty.
The table and me.
The table is easy. You, not so much.
And what will I do?
Asiye!
Sister Türkmen.
Honey.
Oh, dear.
How I've missed you.
I knew you wouldn't leave me alone on a day like this, Asiye.
Of course I wouldn't.
Welcome, Mom.
What's going on?
A suitor is coming for Sister Türkmen.
Really?
Why did you come back anyway?
Why the hell wouldn't I?
It's my house, isn't it?
Oh, I know why you're back, but it was a false alarm.
Yours isn't pregnant.
What?
Asiye!
Congratulations!
All right, enough!
Kamilla Sister plus girls, you come with me.
Go, go, go, go.
Let's go.
I'm coming in!
Why are all the wives here? What are you doing here?
Give me a bite to eat.
I'm starving.
I'll make you something myself, Agha.
Good, good.
Asiye!
Agha.
Nothing.
Oh, he is so happy to see me.
Sure.
Oh, good God.
I've got it. I'll never be free from these wives.
You gave me not one, not two but three wives.
Why didn't you give me one I'll like?
Oh!
I want to fall in love too.
I want to marry the one I love.
She has no pride!
No honor!
Disgraceful!
No shame!
How dare she come back?
What are you whispering about?
You wouldn't understand, Asiye, we're talking about pride, dignity, honor.
Are you trying to say something?
No, we're directly saying it to your face.
Asiye, how dishonorable are you to go back on your word?
We thought you were decent but you're not the woman you seemed to be.
Oh!
You!
Where? Where is my gun?
Run, Möhteber Sister. She must take after her uncle.
Are you ready for change, Türkmen?
Yes, Sister Kamilla, I'm so ready. Give me a makeover.
Okay, okay, don't worry, I'll do it.
Oh, my God, this is so exciting, girls.
What will you do with this paintbrush?
Don't interfere, it won't work out if you do. I'll do my job.
You just embrace the change.
Is it done? Is it all right?
Is it good?
Is it good?
Yes, it's nice, isn't it, girls?
Right, girls?
Very good!
It's a start, but it looks good.
Let me take a look.
No, no, no.
Good God.
Put some contour here.
All right?
Very good, very good!
So you say!
All right?
It seems fine.
Look!
Quick.
Bring a mirror and we'll show her.
How do I look?
I'll show you how. Come here.
I closed your eyes. Yes, Türkmen, leave yourself to me. We'll turn.
Turn, turn, turn, turn.
We're stopping!
Should I open them?
Open them.
My legs are shaking with excitement.
Open them!
Let's count to three, right?
Okay, I'm counting.
One.
Two.
Three.
I won't open them.
Oh, come on.
I swear to God, I'll pass out.
All right, I'll open them.
One.
Two.
Ta-da.
Wow.
Is that me?
Oh, my God, is it me? So pretty!
Do you like it?
Very much. I look beautiful.
Whoa.
Oh, look at her!
I look just like a Türkmen now.
How will I repay you?
Come on, please don't cry. If you cry, I won't fix your makeup. You'll be like me.
Please don't cry, Türkmen.
Okay, okay, I'm not going to cry.
So!
I'm ready. Come see me, suitor.
Wow, they seem to be very rich.
Yes, Agha, I told you.
Where are they from?
Agha, I told you that too.
They're from Qatar. They're very rich.
I can see that.
Don't you think they're showing off a lot? They're just supposed to be suitors.
It is a lot, my in-laws, but don't worry.
My sister has prepared enough for seven countries.
We won't feel inferior. Don't worry!
Don't be so sure, Dad. Auntie only prepared herself.
Is that so?
Then let's take precautions.
Cemil!
Yes, Agha!
Get ready!
Yes, Agha.
Girl.
He's about to die.
No, I won't marry that.
Oh God.
Oh God.
Oh, look. That one.
See?
I swear, he's looking.
My heart's going to explode! He's looking at me!
Oh, my, my, my.
-Oh, my! -Pretty good.
Welcome.
Thank you!
-Kalender. -Abbas.
Nice to meet you, nice to meet you.
Auntie, this time...
Auntie!
Oh Türkmen!
Ah!
Come in, come in.
This way.
Come on in.
Come on, girl.
You dance beautifully. It's beautiful.
I don't understand what you're saying.
Do you understand, my in-law? What's he saying?
He's saying, "Don't sit around. Come join us." What else?
Do you speak Arabic?
No.
How did you know?
His body language. "What are you sitting around for? Let's dance together."
I swear to God, I don't know.
I swear I don't know your dances.
Oh, man. It's just a dance, come on. Get up.
Hey!
Do you speak Turkish?
Yes, I speak Turkish.
I live in Turkey. I know Turkish.
Go away, brother.
Come on, come on!
-Go on, in-law. -Okay, coming.
I'm coming.
Come on, in-law.
Come on. Come on.
What the hell?
What are we doing?
One step forward, one step backwards.
Cemil!
Cemil!
Get me our kılıçkalkan team.
Agha.
When Ms. Türkmen called for them, I said it was too much.
I sent them back.
What are you doing without asking me?
Bring me back the kılıçkalkan team.
Yes Agha, right away.
They came to see a bride or attack us?
Right.
Wow.
Hey, I've been alone in the kitchen all day.
Are you all sitting here staring at my man like idiots?
What are you talking about? You're being rude. Sit down.
What staring? We would, if we knew which one he was.
Yes.
They're all the same!
Not at all.
The most handsome one.
The one wearing a white dress. See?
Yes, the white dress cleared everything up.
Shut up!
Come on. Anyone younger than me, to the kitchen. Go.
Sorry!
I said anyone younger than me.
I am younger.
Me too.
I'm the youngest, Sister Türkmen.
Sure, and I am Sibel Can.
You sit down.
Yes.
Thank you.
Good evening.
I looked it up on the Internet.
I've learned a little.
Shame on you.
Türkmen!
Wow, so nice!
My God!
Here they are.
Draw your swords!
Let the mountains speak.
Great God!
Turkey is the greatest!
Turkey is the greatest!
Great God!
Oh God!
Way to go, my lions.
Did you see it?
Thank you, Turkey is beautiful.
I love you so much, you're all so beautiful.
Turkey's beautiful, we are brothers!
Oh, man!
This was nothing. We're just getting started.
It's not over yet.
Cemil, Cemil!
Yes, Agha!
Emergency!
Number two.
Go on.
Right away, Agha.
Don't even blink.
What the hell are you doing, man? What have you done?
He just woke up the sleeping lion, Cemil, Cemil!
Yes, Agha!
Emergency! Mission Number Three.
The God damn thing.
Right away, Agha.
You ready, man?
What's the matter? Why this morning?
What are you doing here, did you dream about us all night?
No, I just felt like it. I missed you.
Oh, here's honey.
I'll give you honey. So we'll talk sweetly.
My sweet brother.
I ate honey already.
My sweet brother.
Thank you, Sister.
I already ate honey, though.
That's fine. Eat more, Brother. It'll put you in a good mood.
Wait, she'll talk about the suitors in a minute.
Just watch!
Enough!
Brother, can I get you some syrup?
I had enough sweets.
Then I'll make menemen.
I won't eat it.
I'll make mıhlama.
I don't want it.
What would you like to eat tonight, Brother?
Do you want me to make you some müceddere for tonight?
Something with dates?
Oh, there it is.
Oh! What about some Arab food? I'll make you Arab food.
Sister.
There are ages till tonight.
Why are you talking about dinner now?
You're right, Brother.
Since you said Arab--
I didn't say Arab, you said Arab.
I did? What difference does it make?
You said it or I said it, what's the difference?
What's going on with the Arabs?
The Qatar people?
Oh, they have quartz?
Never mind. How do you like the groom, Brother?
I didn't know which one was the groom. Did you?
No, Dad, I didn't either.
Me neither. The Japanese and Arabs, they seem the same to me.
That's right. You?
I knew which one the groom was.
Oh, yes?
Do you like him? Will he do?
What kind of talk is that, Brother?
I wouldn't know.
Whatever you say.
Oh, you. I understood why you came this morning.
Why don't you go have breakfast downstairs?
Why don't you have a nice cup of tea and drink some cold water?
It'll help you cool down.
Help your aunt, Kağan.
Pick me up!
Here, Auntie.
Pull me up!
Have dessert and talk sweetly.
Dad, joking aside.
Are we sure they did all those shows for my Türkmen aunt?
Why? I mean, why wouldn't they?
Dad, I don't know, they've got quite the money.
And there are thousands of young girls in Adana.
Why my aunt?
Because she's an agha's sister.
She's an agha's daughter and an agha's sister.
There could be a ton of girls in Adana.
But there's only one Kalender Bozok, Kağan Agha.
That is correct.
Oh, girls, I feel so sorry for you.
Why, did something happen?
I mean, you're all just regular girls.
Wow!
Even me?
Why?
You're not even ordinary.
Ordinary girls have doctors, lawyers, engineers as suitors.
Special girls like me have quartz sheiks as suitors.
Make sure those quartzes don't get in your eye.
Very funny.
Seriously, Türkmen Sister.
Why did they come to see you in such wealth?
How do we know he came to see her? Maybe he was blind.
Maybe he's out of his mind.
Well said.
That's what you think. He's neither blind nor out of his mind.
It's just my luck. You can envy me all you like.
Auntie, let me ask you, which one of these Arabs wanted you?
It doesn't matter which one.
Sure, it doesn't matter to Türkmen, as long as he breathes.
Oh, Kamilla.
Kamilla Sister.
Kamilla Sister.
I know these wives can't stand me.
They're jealous. They're envious. I get it.
But what do you want from me? I don't understand it.
I'm very offended.
Yes, Mom, that's rude.
You shut up, girl!
Türkmen Sister, I have a question.
They are Arabs, you know.
You don't speak Arabic. How will you talk?
Now, Ayşe.
I'll ask you something.
You speak the same language as my brother, but you still don't get along.
How about that?
Besides, Arabic isn't such a difficult language.
Since a fool like you knows it, I'll learn it easily.
Ah!
Agha!
Yes.
We just got word from the Qatari.
They'll come and ask for Türkmen Sister's hand in marriage.
What is it, my in-law?
Will you not give Türkmen away?
That's not it, I felt kind of bad when things got serious.
Oh!
Where exactly is this Qatar?
It's in the east of the Arabian Peninsula. It's a Persian Gulf country.
Of course, you're an educated man, you just recite it.
Let me tell you, do you know Saudi Arabia?
Yes.
Look, I'll show you on the map.
Show me.
Look, this is the Arabian Peninsula, that is Saudi Arabia. And that place is Qatar.
Its only neighbor is Saudi Arabia. It's right there.
It's a very important country, a powerful country in the region.
So you say.
Rich too. Why do you need all this?
If Türkmen is willing, give her away. That's all you need to know.
You're right.
But I'd still like to call my sister so I can find out her final decision.
Okay?
Cemil, go and get my sister.
Yes, Agha.
Yes, Brother. You asked for me.
Whoa!
Were you secretly listening to us?
How did you just appear out of nowhere?
No, I just had a hunch. You know my senses are quite sharp.
I know, I know.
My sister, tell me. Qataris will come for you tonight.
Should we welcome them or not?
I don't know, Brother. You know best.
Good God.
Will I marry the man or will you?
Do you want it or not?
Whatever you say, Brother.
Good God. Okay, I get it.
You don't want to marry into them, I get it.
I'll tell them not to come.
Tell them not to bother, Cemil.
Hell no!
Oh, my...
Brother.
I want them to come. Besides, what will you do if not give me away?
Cemil!
Tell them to come.
Tell them to come.
Yes, Agha.
Sit down.
Sit down.
Sit down, Sister.
Sit down and we'll show you.
Qatar's place in the world.
Do you know where it is, Sister?
Welcome back, all of you.
So we didn't have anything missing last night, did we?
Yes, it's very beautiful.
Adana's beautiful, kebab's beautiful, your girl's even more beautiful.
You liked it then?
Yes, we did and we liked your girl.
Oh, oh, oh.
If you'll excuse me, I'd like to get right to the point.
Alright then, quickly. Get to it.
With the command of Allah and with the word of the Prophet,
I want your daughter for my son, Vahap Abdülvahid.
What can we say?
Qatar's a nice place.
I'm giving her away.
Congrats. Cemil! Cemil!
Yes, Agha.
Tell our girl to bring the coffee.
Right away.
Go on.
Give me your blessing.
-Do I look okay? -Yes, so pretty.
Come on!
Come on, take it. I'm done, take over.
Look, just calm down, for God's sake.
You're running around like a mad cow.
You'll take this and go up the stairs very slowly, very carefully without shaking.
This is very important. You give the coffee to the elders first.
The elders, do you understand me?
I get it, oh.
Oh, no, I can't do it.
Please hand it out for me, Nazgül.
That can't happen.
No way!
Right, no way. Try to calm down a little.
Okay, how do I do that?
Snap out of it, Türkmen. What's wrong with you?
Come on, take a deep breath.
Okay, I forgot how to breathe.
Stop!
In!
How?
Breathe!
Out!
In, out.
In, out.
In, out.
In, out.
Oh!
Stop making such a big deal.
How can you be a bride if you can't even carry a cup of coffee?
Why are you yelling?
What are you yelling about?
Look at me, girl.
I was born to be a bride.
Hey!
Watch this. Move.
All right, take it easy.
Give it to me.
Go on.
Go on.
Slowly, please don't spill it.
Should I swing my hips?
Okay, but after you go up the stairs, when you go in.
Okay.
On the way in.
Take it easy on the stairs.
You're swinging the wrong tray.
Go slowly.
Calm down, Türkmen. Come on.
You're almost there.
I'm sure something will happen.
Oh, there's our Türkmen bride.
Thank you, new bride.
Dude, Hazar. Did they really take our aunt just now?
I can't lie, Brother. I can't believe it either.
It's the end of an era.
Is there a problem?
Why?
Your daughter didn't bring the coffee.
No.
Our girl brought the coffee.
Is this old hag your daughter?
Old hag?
Or did she not bring the coffee because
she doesn't want the marriage?
And what girl do you want, man?
Şirin.
Şirin.
Yes, Şirin.
For God's sake, didn't you come here for Türkmen?
What am I supposed to do with this old hag when there's your young daughter?
That's what I'm saying. What will you even do with... Oh, what am I saying?
Yes.
Do you give us Şirin?
Go away. I don't have a girl named Şirin to give you.
Ah!
There you go. Now I don't have Türkmen either.
Come on, leave. Go on. Go.
Go on!
What the hell?
So, they came for Şirin, my in-law.
Cemil, send them away.
Yes, Agha.
Ah!
God!
My sister. What a bad luck you have.
Ah.
Oh, you see?
And I got my hopes up that I'd get rid of... I mean, that they wanted you.
But, here we are.
Dad, I want to ask you something, if they don't want my aunt, then who?
Şirin, my daughter. Şirin.
Ah!
What, me?
Ah!
Oh, my sister.
I could tell by their lack of manners how tasteless they are.
What are you saying?
There's foul play here.
Thief!
Türkmen Sister, what did they steal?
My suitor.
My sister, be calm, will you?
It's not the end of the world. There's still hope.
Yes. Think of this as a once-in-a-ten-year event.
Surely, it will happen again in the coming years.
Asiye!
You're a snake.
What are you talking about, fancy Asiye? She lost so much weight.
Still, there's no suitors.
Ah!
Oh, sister. We made a mistake.
What do we do, hang ourselves?
Dad, I swear to God, I'm not marrying that Arab.
If you weren't going to get married, then why did you ***?
What kind of talk is that?
Me? I didn't wag anything.
Türkmen, what are you saying?
Şirin!
Dad, I swear I didn't wag anything.
I was going to marry him.
You dirty home-wrecker. Come here.
Come here, girl.
This place is on fire!
Ah.
Ah.
Oh, for God's sake.
I had no idea I'd live to see this, too.
Don't worry, everything in life is for people. It happens.
No, it doesn't. This is the biggest scandal this mansion has ever known.
I have to go save this girl from Türkmen.
What are you saying, my in-law? Are you crazy?
You can't go between two women.
How can I not? She'll beat her to a pulp.
That's enough.
Aunt, enough.
I'm dying.
So be it!
So you can see what happens when you flirt with my man.
I didn't do anything.
You didn't do anything, so why did he ask for you?
Why did he want you and not Nazgül or Afet?
I don't know, set me free, for God's sake.
No, I don't have a niece like you.
I've fed a snake for years without knowing.
Aunt.
You just wait. I'll show you. Come here.
Ah!
Oh, Dad!
This scandal will last us 10 years, I'm telling you.
They are fighting like cats and dogs.
Don't worry. Soon Ms. Türkmen will calm down. Don't worry.
No, she won't. You don't know Türkmen. She can hold a grudge.
It doesn't matter, time is the cure for everything. It'll work out.
No, time can't be Türkmen's cure.
You don't know her. I have to
marry Şirin off as soon as possible and send her away.
To that degree?
Of course, she'll kill her.
Ah!
Don't run, girl, don't run.
I'll get you.
I'll get you.
I'll get you, girl.
Stop it, Aunt. You've been chasing me for three days.
That's enough.
It's not enough.
I'll give you the harshest penalty.
Because you've committed the worst of crimes.
What's my crime?
To be young and beautiful.
I'll beat you until the night. Don't run.
Coming, Aunt!
Not yet. I couldn't get enough yet.
Not the night. Uncle Gökhan is coming.
What?
Really!
Let me see.
Look!
He's coming. He really is.
I'll give you the good news.
Uncle Gökhan is coming.
Run, girl.
He's coming.
He's coming.
Uncle Gökhan... Oh, I mean... Go!
Gökhan!
My Gökhan is coming, he really is! Dad.
He's coming.
Gökhan!
Are you here? Is that you?
I waited so long for you.
Gökhan!
Report, soldier.
Gökhan Bozok, Adana, 1994,
your orders, Dad?
Oh, my boy.
Oh, my dear boy.
You're back, you're back, my son.
Let me look at you.
Dad, slow down. Don't break his bones on the first day.
No way. Look at him. He's my precious son.
My mothers, Dad.
Go on!
Oh, my mothers.
Welcome, my son. Welcome, Gökhan.
Oh, thank God for bringing you back to us.
Welcome home.
Aunt.
Oh, baby.
Welcome, baby.
Welcome back, baby.
Uncle.
Come here, come here, come here.
He's grown up, of course.
-Welcome. -Thanks.
Dad.
Yes.
Where's my mother?
Here's your mother.
Look, she's coming.
Gökhan!
Are you here?
Call me Mom and I'll believe you're here.
Mom.
Oh, baby.
Oh, my little lamb.
Oh, my baby.
My baby!
Okay, you donkey, come kiss your brothers too.
You can kiss your mother later, come here.
Come on, you donkey.
My boy, look at you.
Come here, brother. Welcome home.
We missed you so much.
Three brothers are back together.
Hey!
Give me your hand, my crazy uncle.
He's here.
Yes, my Ayşe.
Asiye, he's here.
My precious is here.
Oh, your little butt.
Ayşe, that's enough.
Ayşe.
Let him go already.
He must have missed home, missed his bed.
Come on, let's go, people. Let's go in.
Wait, wait, wait!
I have a surprise for you.
Did you bring me a present from Aleppo?
Yes, I did.
I've brought the greatest gift of all.
Girl.
Gökhan brought me a present. To me.
Well, he's here. That's enough.
Gökhan!
Honey, who's your friend?
She's Fatma.
Who's Fatma?
Your new bride.
What?
Bride?
Bride?
Bride?
Bride?
Yes.
No, Dad, he must mean a second wife.
No, brother, your new bride.
New bride?
New bride.
Come on, kiss my father's hand.
Agha, let her go. Can you hold me?
Ayşe, what happened to you?
Oh!
Here I go.
Cemil!
I understand, Agha, I'm cutting it.
Don't cut it.
Here I go.
Ah.
You too, you donkey?
Yes, Dad. Why couldn't I?
Oh!
[Theme song]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.