Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hit it, hit it!
Oh oh!
Oh oh oh!
Oh, shit!
You were right not to like my pheasant whale.
You've found a beautiful bride worthy of yourself.
Use it high and low.
Möhteber sister?
If you'll excuse me, I'd like to congratulate Asiye.
Why is that, Ayşe?
Well, since we've been here, she got herself, your daughter,
have her to Hazar, and the neighbor girl to you.
She's great at planning and being sneaky.
What in God's name are you talking about, Ayşe?
Look, I'm already pissed off.
Well, Sister Möhteber, I especially want to congratulate you,
because we don't get girls from around here.
Oh, for God's sake.
Thank you.
Bon appétit.
Oh, Gül.
I feel so sorry for Baran.
Oh, Bella, you always find something to be sorry for.
What are you upset about, girl?
He's found a wife.
Don't say that. It's a shame.
After all, they're marrying someone they don't like.
Well, not everyone will be as lucky as you, Miss Bella.
Oh, my God!
Would you like some syrup, sister?
Do you have turnips?
Yeah, sure.
Here, Möhteber sister.
Here's the stick.
Thank you.
Don't hold me!
Come on, ladies, let's dance!
Şirin!
Please, do something, brother-in-law!
Don't worry, Baran.
We'll find a remedy.
Sure.
My cure, my cure.
Do you know where my cure is, Hazar?
It's in the ground.
When I die, I go under,
then it's over, it's over.
Let me tell you a joke.
Tell me.
Once upon a time,
Idris scored the goal.
Yes, uncle too.
Come on uncle, it's time to put you back in bed.
Come on, come on.
Come and see what's born before sunrise.
Your nose is all crooked. Go, go, go, go.
Upsy-daisy!
My nephew?
Yes, uncle?
It's you?
Come on, it's me.
Whoa, one, two, three!
Yes!
My uncle, what have you become?
[Yes, Hazar?]
[Look, you've been following my uncle, you've got your nose all twisted up.
Don't stay here too long, go to bed, come on.]
Look at that Şirin!
She's looking at me.
[Look, uncle, my father will be angry now, come on.]
Son-in-law, good night.
You can clean this up.
It's late. I'm going to bed.
Okay, my butler, okay, you go ahead.
That's my boy, baby.
He'll sleep in peace.
Girl, come on.
What's going on, sis?
Oh, you won't miss your chance.
What happened tonight will happen.
What are you talking about?
She's an idiot!
What did we talk about?
You'll catch Hazar at his weakest moment.
No, no, I'm embarrassed, I can't.
Aren't you the one who's been nagging me because of Hazar?
I did, I did, but ask me why.
Here's your chance.
I don't want to be Hazar's wife, if that's what you mean.
I do.
Do you want it?
I do.
That's a good girl!
My only daughter-in-law!
Come on, let's see you.
Come on, let's go.
Let's go, girl.
God damn you.
Oh!
Oh, my God, thank God this happened!
Oh, what's wrong with us?
God, what have I done wrong to punish me?
How am I supposed to answer to my bibi, how am I supposed to face my uncle?
Asiye, girl, Asiye?
What happened to the girl? Why are you yelling in the morning?
Tell me what happened!
Who should I shoot?
Who's going to yell, Uncle, so I don't yell?
Who's gonna yell if I don't yell?
Don't scare us.
Has something happened to my Hazar?
All right, all right!
Uncle, don't come in!
Hüsniye, Hazar?
Hazar?
Hazar?
Uncle, I swear to God, let the Koran be struck me,
I didn't do anything.
Hazar, I'll get you now.
I see bodies from Hazar.
I see bodies, Hazar.
Arms in the air, legs in the air.
Hazar, don't break it.
Bring my weapons to pleasure.
Uncle.
Uncle, stay cool.
Stay with me.
Uncle, aren't they going to get married anyway?
They're getting married.
Okay, we'll call the teacher, and he'll ruin their wedding.
What difference does it make the day before or the day after?
It's that simple, huh?
Hazar?
Bella?
Bella, I can really explain.
Slow down, explain what?
Sit down.
Why are you crying?
Go ask your son, dad.
Let him tell you.
What's up, girl?
Please don't ask me anything.
Oh, my God.
What the hell?
Why does it make this girl so sad?
Look at this, we've come all the way to the Black Seas.
Hey, Asiye?
Why are you making her cry?
Asiye, open the door.
So you've heard, my in-law.
Heard what?
What's it gonna be, the one your son ate?
Meaning?
***!
Listen, Asiye, talk to your husband and get this over with.
Don't take him out of the faith.
It's okay, uncle. It's okay.
Don't worry, I'll take care of it.
What do you have?
Stay cool, I'll tell you.
Don't make me mad!
What's wrong with my brother?
So what?
And now, Hazar...
Yes?
...when you've had too much to drink at night...
So what if he had too much to drink?
Did he piss himself?
What happened happened.
Don't make me crazy.
Here.
That's what?
He's got Hüsniye in his pants.
What?
That's right.
Shame on you.
I don't believe it.
Why don't you ask your servant yourself?
Let's see if he can deny it.
Upstairs?
Yeah.
I ate it!
What is going on here?
Is it true what these people say?
I don't know, dad, I don't know.
What do you mean you don't know?
Man has either done it or he has not done it.
Dad, I don't remember drinking too much.
How do you not remember?
Don't you remember the wife you took?
Dad, I don't remember. I was out of my mind.
Do you remember now?
My in-law, please, please.
I'm asking you.
Dad, please say something.
You believe me, don't you?
I'll tell you, son, I'll tell you.
What the hell?
Take a breath.
What did you expect us to do?
Should we pat him on the back, man of God?
I don't care what you do.
I'm gonna go talk to Bella.
He still says he's gonna talk to Bella.
They talked about it. Whatever they were talking about at night.
...whatever he still has to say.
Don't cry, Bella, don't cry.
Don't cry anymore.
Perhaps my Agha didn't do such a thing.
Maybe?
Maybe?
And how am I ever going to trust him again?
How am I supposed to live with that doubt?
Bella, why are you crying?
What happened to you?
Why are you crying, baby?
Mommy, mommy, mommy, let's get out of here.
Let's go to Istanbul, even Spain, huh?
All right, let's go. I appreciate it, but we can't convince your goatherd.
No more goatherds.
Just you, me, dad.
Let's go back to Turkey the way we came.
Come on, please, mommy.
Bella, what do you mean there's no goatherd?
What did he do to you?
I'll tell you, mommy.
Bella walked in on Hüsniye and me in bed.
Good for you, goatherd.
I swear to God, congratulations. Come on, I'll kiss you on the forehead.
Good for you.
Congratulations, congratulations.
She's dumb.
You've been walking around the mansion for months.
You couldn't get into Hazar's bed, you idiot.
Get up, get up, get up, I'm getting out of here.
Come on.
It's a widow in this village for God's sake.
That's what happens when you don't know how to control yourself.
What's wrong with the village?
Come on, mom, let's go with the ball.
Are you going to go?
What do I do?
You want me to wait for your wedding and go?
I mean, you believe what you see.
You stand in front of me and look me in the eye...
Can you say you didn't do it, Hazar?
I don't remember.
How come you don't remember?
You want me to lie to you?
I'm just saying I don't remember.
That's very honest of you, Hazar. Congratulations.
Don't you get it? It's all mom and Hüsniye's game, don't you see?
And you played this game right, Hazar.
You took Hüsniye into your bed right away.
We made the mistake in the first place.
We were going to tell everyone that we were married...
But you know what I'm gonna do now?
I'm gonna go, and I'm gonna get in front of everybody, and I'm gonna say it all;
Bella is my wife and I will say that I love my wife very much.
And you should have thought of that before you cheated on me, Hazar.
I'm not your wife anymore.
I don't believe you, Bella.
I don't believe it, I don't believe it.
My parents set this up...
...to let you go, and you believe it and you're leaving.
You're giving them what they want?
I don't believe it or not, you're still blaming it on them.
Hazar!
None of this would have happened if you'd controlled yourself.
But you, you drink two doubles, you forget your wife, then all your vows.
I haven't forgotten, Bella.
I haven't forgotten.
Shame on you, Hazar.
Adios!
Congratulations, congratulations.
Come on, sister, adios!
Nazgül, get up, get up.
Now you go get Bella, keep her busy.
I'll take my brother and talk to him.
Come, come, don't give up yet, son. Come.
Well, well, well.
It's his era. How to build an institution.
The day will come, don't worry, Ayşe.
One day we'll get out of here.
It's either my in-law or don't pull on me!
How can I stop, Kalender Agha?
Time to settle down?
How could your son do this to my daughter?
What if he's an ass!
For God's sake, we need to calm down and deal with this.
It's that easy, isn't it?
For you, of course.
Cheating for you is a man's fault, you'll wash it away!
Is that even possible?
Can I even think of something like that?
Didn't you see what I did?
Didn't you see how I slapped the boy in the face?
What? I did, too!
But can those slaps restore my daughter's broken pride, Kalender, huh?
What my daughter has done for your son, she's settled in with you...
What the hell did he put up with?
But your son...
He's your son. He's your son.
Okay, that's my boy.
I mean, what did we see?
He says he was drunk, he says he doesn't remember anything.
Maybe he didn't.
For God's sake, Kalender Agha!
Then why did he take her with him?
To sing a lullaby?
Daddy's boy!
So that's it, huh?
So that's it?
Yes, Kalender Agha.
The apple doesn't fall far from the tree.
Is it over?
It's over.
It's over between us, Kalender Agha.
Everything?
Yes, everything.
I don't need you to...
I don't want you to...
Oh, my God, it's over!
There's nothing left between us.
I am no longer your in-law, Kalender Agha.
I'm nothing to you now, you understand?
I'm nothing to you now.
That jerk son of yours ended all our friendship.
Peace be with you, Kalender Agha.
Hazar!
Honey, please, I'm begging you, please, just let me...
Let go of me, Hazar!
I'm telling you, it's over.
It can't end, Bella.
This is not how our story ends.
Our story?
You threw away our story last night, Hazar.
You started a new story with another woman.
I don't even remember if it happened, sweetheart.
You can't blame me for something that's out of my will.
What a guy!
He's on top like an olive oil.
Fine, Hazar's fine.
You do it, and then I don't remember.
Wife, will you take a look?
Have I ever looked at anyone but you?
Or have you seen any of my mistakes?
Well, there's a first time for everything.
Good-bye, old bride.
Ana, I know this is all your doing.
It's obvious what comes out of nowhere.
You get out of Hüsniye's...
...then come here and throw it to me?
See, the old bride?
The water flowed, it found its way.
What did I say?
I said it's gonna be a crush, all right.
Well, don't cast any more shadow on me if you don't want to.
Ana, what kind of talk is that?
Look, from now on, don't cloud my happiness, I don't want anything but you.
Oh, so now it's my fault?
That's not what you told Hüsniye last night.
Your voice was coming into our room.
Bella, it's a lie! It's a lie!
Let go of me!
Ana you, you, you...
What about me?
Can you say you didn't?
You can't.
Then there's only one thing to do.
You get Hüsniye, or that's how this story ends.
Mother, mother, mother!
I'm so tired, my arms are gone.
Do you ever get tired of massaging your brother?
He's getting tired.
I fixed it with experience.
That's good, that's good.
Are you going to kill me?
Now we've had enough, Müsselim uncle, we're bored.
Well, that makes two of us, and I'm bored.
What the hell is this?
I'm a scientist.
Eat, drink, sit like this all day.
No, no, no.
Agha's not for me.
You got that right.
I'm a scientist.
I'd be a scientist if I had one.
What's that supposed to be?
Well, I'll turn the agha into an opportunity...
It's time to make a breakthrough that'll move the world around.
How the hell is that gonna work?
That's how it is, to free the agha from its feudal roots...
I'm gonna put it on the ground of science.
Huh?
I don't understand.
Oh, my God, don't blow yourself up while you're making him sit down.
No, no, no, no.
I will invent such an invention that the world of science will burst with jealousy.
I'll tell you what!
Give him a massage.
And you're always giving me grapes, give me something else...
Give me a banana, give me a fig.
What about my in-law?
Your servant's family is leaving.
That's right, Şevki chief.
There's been a little unpleasantness between us.
Is this Hazar of yours...
Go away, Şevki!
[I never thought I'd be sad to see this girl leave with a bag.]
I'd like to send this girl.
This is the victory of our enemy.
It's not our victory, Ayşe.
Whose victory is none of my concern.
We got rid of Bella, so you can take care of her.
Girl, you really are an idiot.
She's gone, Hazar, is it up to you?
Now deal with Hüsniye, you idiot.
Oh?
Let it go, I can't let it go like this.
What do you mean, you can't let him?
What are you gonna do?
You can't stop it.
And if you do that, you'll expose us...
...then explain it to Uncle Şevki.
You've finally managed to separate it, well done.
God bless my brother, even I believed he loved her.
Well, I believe in Hazar.
He wouldn't do that.
He's a man, until he's had two doubles of the oath.
God, he really loved Bella.
Two doubles like that and you're out of order?
We've seen people who upset everyone with two doubles and got proposed.
Oh, my God.
Kağan, do something, for God's sake.
Look, she's going, my Bella.
I am pregnant.
What am I supposed to do?
What should I do?
My weird brother isn't saying he didn't do it, he says he doesn't remember.
Let's go.
No, no one's gonna look back.
Look, you'll forget the names of the Bozoks.
What did I say?
What did I say?
It's over, forget about the Bozoks!
Honey, it's okay.
Can't you see how upset she is?
Okay, she's upset.
She broke up with her husband and she's upset.
Why are you sad?
You wouldn't be so upset if you broke up with me!
My in-law and I used to get used to each other.
Go on, leave the in-laws alone.
Look, nothing's gonna get on my nerves today, you know.
We're going. We're going home.
What's the big deal?
So where are we going and where are we going?
There's no filling, no bus, no vehicle, nothing.
It's okay, honey. It'll be okay.
If it doesn't, we'll just wait around the corner.
Wait.
There he is!
Oh, here it comes.
It's full!
Wife, get out of the way.
Fifty-three ticks, fifty-three.
Mr. Gardener, where are you going?
We're trying to get to the city, son.
I swear, you're God's beloved.
I'm going into town. Hop in.
Let's jump.
Dad, it's full. We should've waited.
Son, look where we're gonna find it in the middle of nowhere. Come on, baby.
She's full, isn't she?
Come on, follow me.
Mashallah.
What do you mean you don't remember?
You said stuff like that in there. Tell me the truth. I'm your brother.
Brother, I'm telling the truth.
I swear I don't remember anything.
It was wiped clean of my brain last night.
Oh, good tactic, Hazar!
Do it, delete it.
In the morning, I don't remember, bravo.
At least don't do that.
All right, man, don't worry about it.
Besides, if you really don't remember, you didn't do that.
If you did, you'd remember.
Man, how can you not remember something like that?
I don't know. I don't know.
I went through this when I was a student in Istanbul.
What if I went out drinking with my friends at nigh,
when I came to, I found myself in an unrelated place with an unrelated woman.
Does she have any friends?
Brother!
All right, all right, man, I'm just surprised.
But you're saying I could have done it?
I don't know, I don't know, I don't know!
When I drink, I forget everything. I can't remember anything.
Ah, ah!
They didn't say it was for nothing, because alcohol is the root of all evil!
Don't worry, we'll figure it out.
We'll figure it out, won't we, brother?
We'll figure it out, we'll figure it out.
My in-law?
I say we go pass some passes, sit down and get rusty, huh?
My in-law?
My in-law, I'm telling you.
I'm telling you, my in-laws.
Is that you, Şevki chief?
You've gone into the Ula.
Let's go over there and put some bullets in it.
No, no, no.
I don't feel like it, you know?
Don't touch him.
He was very fond of his gardener, you know?
She grieves that you broke up with her.
Copy that, you're no good to me.
At least let me hang out alone.
Good-bye.
Baran, my fiancee!
Don't let the one who loves God keep it.
Stop, boy, sit down.
Baran!
I'm talking to you!
What?
Let's have a little chat.
Let's have a little chat.
Let's meet.
I'll be your wife the day after tomorrow anyway.
Brother-in-law says she'll be your wife.
That's how you get engaged, and then you get engaged...
...then you get married, and then God forbid.
Run, girl, run, run!
You mean you can't get married?
Not when you're married!
I'm telling you, no way!
Not from me!
I'll kill him, don't worry.
God!
My in-law.
My in-law.
Oh!
Oh, enjoy my meal.
Oh, what a relief!
I haven't sat like this in a long time.
Bella's gone, trouble's gone.
Your plans are working perfectly, of course.
What do you mean, "the plan," Möhteber?
You mean divine justice.
Now that I'm a man of pure heart, God gives it to me.
I thought I'd laugh it off, Möhteber sister.
Oh, you did good.
Is she your heart?
He's got your heart tied up, tar!
Ayşe, I'm not even mad at you today, nothing can upset me.
Ow, ow!
Agha?
Can I make you a cup of coffee?
I don't want anything, Asiye.
I'm so depressed.
Oh, my!
Don't worry, Agha.
Let's go home to Adana, get back to our old life...
...we'll be on our own.
What do you mean, alone?
You can throw us out right now, Asiye.
Of course, he'll get rid of us once the wedding's over.
Don't make him crazy. Where do they come from?
No wedding, no wedding, forget the wedding.
My in-law left and left, and I couldn't even tell him to stay behind.
My heart is broken, and you're still talking.
Your son's house is broken. You're thinking of your in-laws.
He was my friend.
Agha has a friend?
Ayşe, don't be stupid.
Oh!
What the hell am I supposed to do?
What am I supposed to do?
What stones should I hit my head with?
I destroyed my own son's home with my own hands!
Agha, there's good in every bad thing.
Oh Asiye, oh Asiye.
Princess Bella Öztürk of Indulus, going to our house
in Adana you've never seen before,
to bring our unborn children into the world and make all our dreams come true.
Will you marry me?
That's enough, I'm bored!
Oh, I see what this is, I mean...
You told the world you loved it, but I'm sick of it!
I'm puffed up too, sister-in-law, full of love and love!
What's the matter with you, baby?
Is that an impossible love?
Is it far from the one you like, huh?
No.
Close enough to hold my hand if I extend it.
Well, then, if you like it, go talk to her.
What's this all about, listening to it like a broken record?
Really?
You want me to talk?
Yes, of course, dear.
What's the big deal?
You'll miss it.
There are some sons who just run away without the consent of their parents.
There are, there are, there are sons.
I'll miss him first thing.
I'll miss it, won't I?
Just miss it.
If you don't miss it, someone else will, and you'll be like a pussy, baby.
You're full of shit!
Bravo, mommy, bravo!
Even at a time like this, you're saying you'll support me.
Oh, Bella, can't you see?
I'm making fun of this idiot, she's more naive than you...
She can't miss out on a girl.
Let go, girl, for God's sake!
Your mother's confused about what to do with her happiness right now!
He doesn't understand us.
I'm the only one who understands you, baby.
Şirin? Şirin?
What?
There's no one here, is there?
Who are you asking?
She'll hear you, girl!
There's no Boogeyman, is there?
No.
What a girl.
It's stuck like glue.
If you break her testicles and wear her ring, you'll have to endure it, Baran.
Şirin, I'd like to say I can explain, but...
We haven't reached that level with you yet.
For God's sake, what would you say to me if I told you I could explain now?
What do I care?
Who are you supposed to be with?
That's exactly what I'm talking about, the answer to the question.
No one can force anyone to do anything.
If you didn't want to, you shouldn't have.
My brother-in-law burned me, brother-in-law.
You'll be out soon, don't worry.
Aren't you a man?
You'll forget your love pain in three days.
Don't confuse me with other men, Şirin.
The fire of my love for you only goes out under the ground, okay?
Once you're married to Ünzile, you'll have nothing.
What did I just say?
Violet eyes?
God Allah.
Brother, let me love you, let me.
I have to go stop my wife.
Take it easy, son. Sit down.
Either my wife's leaving, and you're telling me to calm down.
I don't have a wife, I swear Şevki will hear, he'll make us all a target.
What are you yelling about?
Come, Father, come.
This crazy son of yours insisted that I go after Bella...
I can't stop it.
Dad, don't try to stop me, I have to go find Bella.
It's my son you're standing on, it's your fault!
Go on, run after your wife!
Hurry up and catch him!
Wait a minute, wait a minute!
What about the game?
I've had your game!
Is this game worth more than my son, my daughter-in-law, my in-laws?
Come on, my boy, come on!
Brother-in-law, brother-in-law!
Help me with the Quran.
I'll throw myself into the raging waters of the black sea for my youth!
Don't talk nonsense if you love God!
Sis, let's get this game over with.
Just finish it.
You know, extortion is better than this.
I even slept in jail, and he's better than that!
Baran, and I'm going to run away, but just so I don't make Kalender Agha say,
I'm standing here like this.
Have you lost your mind?
If Uncle Şevki finds out about all this, none of us will survive...
I'll tell you what.
Run, bring Hazar back, this is not going to end well.
Asiye?
She Asiye?
Uncle!
Where's our groom?
I'm here.
Not you, the little one, the Hazar.
Uncle!
I'll tell you where he went.
Girl Hüsniye!
He went after his wife.
What do you say, girl?
Hüsniye is my beautiful daughter.
Let's talk about a mother-daughter.
No, no, I'll tell my uncle everything.
Uncle!
Come and see what you have to say.
Uncle?
You know that maid?
...he's not a maid.
Yeah?
What is it?
She's the official wife of the Hazar.
Are you listening to yourself, girl?
In-law!
The in-law, what's she saying, son-in-law?
Whatever he says, Şevki is right, Hüsniye.
Bella is the official wife of Hazar.
Kalender, I ate Kalender!
Uncle! Uncle!
Uncle, we have nothing to do with this.
What if our servant is an ignorant man?
He's got that infidel girl on his arm.
Now that we've had an official wedding, we can't just let it go...
So if not, Hüsniye is our daughter, our daughter-in-law.
Why else would we come and ask for it?
I know why you're here.
That's right. That's just an excuse.
I don't think so.
Suck it, suck it!
Emice!
Why are you yelling?
The cops have arrived, Baran Duran is among your guests they're looking for him.
Are they asking about Baran Duran?
Why are they only asking about me?
Ask them if they've arrived.
Let's find a place to hide first, and then we'll figure something out.
Why are they only asking about me?
Why?
Am I a scapegoat to be the son-in-law of this family?
We'll get to the bottom of it later.
Now let's keep you out of sight for a while.
You go hide there, there's that creek up ahead.
No one will find you there.
Thank you!
The Bozok tribe!
Let's get out of here!
Ayşe?
Yes, Agha?
Don't just sit there, and let God do as he pleases.
Run, girl, run!
Agha, two minutes, two minutes, I'm coming.
I'm coming.
Come on, come on!
Agha?
I'm not going anywhere until I get Hüsniye!
Asiye, are you crazy?
I'm not crazy.
Are you sure?
I'm sure.
Is that your final decision?
That's final.
Then I wish you happiness in life with Hüsniye.
And that's the last time I look at you.
Agha?
You...
...you're leaving me, Asiye, or here?
I've already quit.
Ayşe, don't come if you want!
What the hell?
I said checkers.
Hey, kid, check it out.
Watch your mouth, you little...
Okay, well...
I'm looking for someone.
I wonder if you've seen it.
Tell me, what did they look like?
Such a man is tall, long hair, slightly overweight, with two women.
One of them is young and beautiful and the other is middle-aged.
I think I saw him. He was like this, wasn't he?
She looked a little bit like that.
But the young one was beautiful. She was a beauty.
Watch your mouth, kid. I'm not gonna listen. I'm gonna get it under my feet.
Just tell me which way they went.
Well, they got into your brother's van and went down this road.
Popeye's van?
How am I supposed to catch up with them?
It would be so easy if you had a bike.
That's right, give me your bike.
I promise I'll get you something better.
Nah, it's my report card.
My son is a matter of life and death!
That hot girl, that girl, she's my wife.
I have to go save her.
If it's a matter of the heart, take it, brother, she won't want it.
You're a lion! You're a tiger!
Thank you, come on, thank you.
Easy, easy!
Okay, here we go.
Oh, I swear I'm dead!
That's enough!
Stop it, Kağan!
God forbid you take your life!
I'm going to fall!
Let go, let go, let go!
I'm dead!
Yeah, yeah, yeah.
I'm dead!
Yeah, that's enough!
Wait a minute!
Is the Horseman chasing us?
My Nazgül, the cops are chasing, the cops.
My Nazgül, let's not run away. They're just looking for this uncle.
I think we should stop, please.
Besides, my brother's old enough to go his own way now, isn't he?
Sister!
Do you see your good son and sister?
I had a snake in my bosom, I didn't know.
Good morning. Did you just find out?
For God's sake, don't fight like cats and dogs!
I've had enough of this smuggling!
I'm sick of it too. I'm going to collapse here in my Qur'an.
In fact, let's sleep here. What are we doing?
Agha!
Agha, stop, don't go!
Wait for me!
Agha!
Agha!
Don't you think there's something weird about this?
What kind of weirdness is my Möhteber?
Now that we're all fugitives...
Why is this gendarme only looking for my brother?
My sister's right, for God's sake!
If we're crazy, we're all crazy!
If we're cows, we're all cows!
What are you talking about?
I didn't mean it like that, dad. Oh, brother-in-law.
Brother-in-law, okay, we're all running away.
Why am I the only one wanted?
What's going on?
What could happen?
What do you mean?
That means there's a spy among us.
Wait a minute, Uncle.
Are you saying that...
You're telling me that one of us turned you in?
That's right, uncle.
A traitor has reported me, but who?
Oh, my God, not me again.
I think I know this person.
You know him?
Let me execute him immediately.
Slow down so they can say mullah, slow down.
I'm telling you.
Here's how the story started.
What is this, Mr. Kalender?
The actions of the Baran Duran and Duran clan so far.
The bribes he's handing out at customs.
Corruption in exports.
Taxes he missed.
There it is, it's all in this file.
These are very serious allegations.
It's not a bet, sir.
It's got all the evidence, all the documents.
He doesn't write about slandering anyone in our book.
That's it.
I'm the traitor.
You burned me, brother-in-law. You burned me.
Baran, you shouldn't have gone behind our government's back.
I, as an honest citizen...
I've done my duty as a friend.
You did good, brother-in-law. You did good.
Now let my youth rot on the roofs of prison, over.
Wait, Uncle, aren't you on trial without arrest?
That's what I knew, nephew.
But your...
Ah brother-in-law, ah!
Oh, my Baran.
Here you go, brother-in-law.
I like you even though we don't get along from time to time.
You know that, right?
Love is not a deal, brother-in-law.
Sometimes he can be loved for no reason.
Let's hold on tight.
Ayşe, Ayşe, don't get close!
There's something wrong with me.
If he's wanted, it's an enemy of the state.
Why are we running, dad?
Let's go to my mother, for God's sake.
You're just gonna leave me here like a puppy?
I'm not leaving my brother. I'm not taking a step from here to there.
Since I'm in charge of this, I'm not leaving my Baran.
Really?
I'll be damned.
God's sacrifice, dad.
[All right, brother-in-law.]
Okay, all right, if dad's not going...
We're not going either.
No, no, Hazar's gone, Bella's gone.
Worse, my in-law is gone.
So we can't stay here, we have to run.
I have something to say.
No Asiye, where is he?
Asiye...
He left us.
He left the herd.
What, Asiye's not coming with us now?
I hope so, my Möhteber.
God willing, God willing, God willing...
Mother, let's get out of here before Asiye's wife changes her mind.
Come on, come on!
Come on.
Let's go.
Ma'am, you're good at this stuff, I can tell.
Boy, do you know how many rules I am?
Oh, my...if I had the time, I'd make it up to you and that girl.
Really?
For God's sake, let it go.
Drive.
What Kamilla knows best is to break in, let go.
Of course, I have a gift too.
Aunty, I'm sure I'll miss it now, aren't I?
What's gonna happen?
But wait, go to a girl's family first.
His mother, his father, ask him, maybe he will, so you don't have to miss it.
If they don't give it to you after that, you'll miss it.
Oh, and if she's got a heart for it, you'll miss it.
Mom, what kind of advice are you?
Girl, I said I'm having fun.
Look at that slug. Is there a girl's eye on this one?
Ah, ma'am, ah...
What is wrong with you?
You said, "Do you have the heart of the one you love?"
They hurt my loved one's heart so much...
Yeah, kidnap her, you'll heal her, baby.
You're right, I don't want to get into any trouble.
I'm just gonna go straight to Antep, and I'm gonna miss it.
Oh, man, what the hell?
I promise you, coach, aunty;
I'll kidnap my Naino as soon as I can.
What's the matter, son?
There's no starter, the battery must be dead.
What are you talking about?
What are we gonna do?
What's it gonna be?
I'll go down and check it out.
Let's move on, kid, come on, baby.
Oh...
Dad.
Stop.
Close the door.
Ow!
What happened?
As I suspected, the battery's dead.
What are we gonna do?
It's got to be shot.
What are we gonna get shot?
All right, let's get him shot.
The kid says the battery's dead.
I'm gonna charge it!
Oh, Bella, come on, say something, baby.
It doesn't matter to me.
We can wait here to die.
Oh, Kamil, she's such a naive, stupid girl.
Girl, you got rid of the goatherd, you got rid of the feud.
That's good, we've got to live from now on, come on.
Mr. dad, could you give me a hand?
What, me?
Yes, yes, my strong, strong husband is very good-looking.
Come on, Kamil, come on.
I don't understand, but if you insist, I'll try.
I don't understand.
Well, what should we do?
Come on, Kamil, gather all your strength, husband.
Are you ready, son?
[Come on. Oh...]
Push it, a little more.
[Hang on, dad, hang on.]
Ma'am.
Yeah.
You're not pushing, mister. Don't be a burden to daddy.
Did you just call me a burden?
My wife, I'm so sorry, but I mean, he's right.
I'm also pushing you.
So why don't you come down and help me?
All right, I'm down.
My lion's wife, come.
Come on.
Come on, wife, come on.
Let's go together.
It's working!
It's working, it's working!
Well done...
Stop, slowly.
Son, stop, stop.
Whoa, stop. Slow down!
Stop son, slowly.
Hold on, hold on, hold on, baby.
Just a minute, sir, dad.
God's command, I want your daughter and the people of the Prophet.
What?
What?
And since I know you won't give her to me, with the help of this lady...
I'm kidnapping your daughter.
Ah!
She's leaving!
Stop!
[What's going on?]
Ana, she's gone.
And why do goatherds always kidnap my daughter?
What did I do wrong?
What the hell?
Kamil, do something. Stupid took our girl and left.
You can be proud of yourself, wife.
You gave the kid the gas, you gave him the gas...
He's got a kid, he's got her!
No, I don't know if you're talking about my Bella.
I don't get it.
Whoa.
I wish there was a doctor this time.
I can't believe you. Look at what you're thinking right now.
I can't believe what I'm hearing!
Whoa, stop!
You're just in time, son!
Yeah, yeah, you're all I need.
Kamilla!
Dad, where's Bella?
He's been kidnapped by another goatherd this time, baby.
What are you talking about, mom?
Is that Şevki's nephew or what?
Yeah.
He's got Bella! He's got Bella!
How, when, where?
Just now, look, they went down there.
Look, please, come on, get to him.
Okay.
Save our daughter.
Okay, dad.
That's my boy!
Way to go, Hazar!
It used to be, I'd go.
Way to go!
Don't shout, my head's swollen.
Whatever you say, this goat shepherd can't do it. He can't get my girl.
My lion, if he doesn't...
Look, you're making a huge mistake.
Didn't you hear your mother?
He said, "Ask for it by God's command and then kidnap it."
I'm listening to my mother-in-law.
No, that's not what he meant.
He's stoned, he doesn't know what he's talking about.
Please.
Oh, mom...you ended me, mom.
Please stop the car.
No, you're my honor now.
What do you think?
I'm married, married.
If you were married, your husband would be with you.
You're lying to trick me.
I'm not lying, my husband is Hazar.
Which Hazar?
Hüsniye's fiancée.
I mean, he's actually my husband.
But things got complicated.
Who am I talking to?
Didn't you say I was the housekeeper?
I'm not, I'm the new bride, the new bride.
My new bride!
Oh, God, I'll tear you apart!
Stop, what are you doing?
I'm talking to you!
My wife is an animal, I swear.
Stop the car, stop the car!
Stop, girl, you'll be my wife.
My wife, don't worry, I'll save you!
Go!
Ah!
Ah!
What was that?
Hazar!
[Hazar.]
Come here. Come here.
Who are you to look up to my integrity?
I like it, I miss it, and you stand up to your honor.
Here you go, here you go.
Here, here.
That's enough, Hazar, you'll kill him!
Let him die, you son of a bitch.
Let the son of a bitch die.
Come on, let's go.
I'm not going anywhere with you.
Cut it out, Bella. We're leaving.
I said I'm not going.
Come on, Bella.
Hazar, you're nothing to me anymore.
I said I'm not going.
What do you mean, you're nothing?
I'm your husband, your husband.
Then be free, be free, be free!
That's not how it works, baby.
You're my married wife, whether you like it or not.
[I've already erased you from my heart, Hazar.]
[What if we were married on paper?]
So I'm just gonna let this fucker take you, huh?
Don't drive me crazy, Bella, I said get in the van.
Hazar, you're hurting me!
Look at you, you'll slap me if you're not embarrassed!
Guilty and strong.
Look, wife, will you please get in the van?
And your parents are waiting for us.
Okay, I'm coming.
I'm coming, but it's just for my parents.
Don't, don't misunderstand.
Sure.
Now you're taking this bike.
Take it to the village, give it to the owner.
He'll find you.
If you don't do as I say, I'll blow your brains out twice.
Do you understand?
Oh...
[Mommy...]
Oh, my God, my feet are swollen.
[What a crooked place this is.]
[Give me, give it. Stop, stop, stop.]
Oh, my God, oh, my God.
Look at brother, look at brother.
Go, go.
Oh, my God.
[I'm dead.]
Come on.
What's the rush?
If you love God...
My mouth is dry.
[Stop for two minutes.]
Oh, my God, I'm exhausted.
I told you, we wasted our lives because of my brother.
We're going back on foot.
Girl, are you an infidel?
Go on.
Lord, have mercy.
We shouldn't have taken anything for the road.
We're gonna die of pain around here.
Chief of Staff.
Oh, my boy scout.
So she's my Ayşe.
For Christ's sake, years of hard work melts right in front of us.
Let's just put a stop to this.
What is it?
The belly I raised with care is melting, Agha. It's melting.
Find a cure and I'll be a victim.
I get it, I get it.
All right, we'll settle for migrating.
Let's rest here for a while.
Dad, let's rest here. What are we going to eat and drink?
Yeah.
There's wine of love, my rose, do you drink it?
Şirin's right, what are we gonna eat here, eat rocks?
Dilan, you can eat rocks if you want, but we'll eat trout in person.
The red-spoted trout around here is very famous.
[Ayşe, don't be stupid.]
You're really...your brain is starving.
And where will we find the trout here?
In the creek.
Mother Ayşe, there's fish in the stream.
If you love God, don't talk any sense, Ma.
In fact, we don't have a line, we don't have a machine...
We don't have anything.
How quickly did you forget that our ancestors were a hunter, a gatherer.
Agha, can you give me your socks?
Ayşe the girl, is it time to wrap your socks?
I'll be damned...
Why are you taking off my socks?
Oh, it smells good.
I'm coming.
Ayşe, what are you doing?
You're crazy again!
Wait, Agha, wait.
Girl!
Ana!
She's Ayşe!
[Why are you undressing?]
[Why are you undressing, Guts?]
Wait, sister, wait.
[Ana...]
[Oh...]
[Ayshe, it's gone.]
Wait, wait, wait, wait.
[What are you doing?]
Wait.
[Girl what are you-]
Ana...
You're leaving.
Get the shoes.
Here.
[Ayşe.]
My Lord!
[Be careful.]
Ayşe!
That's not it.
Not at all.
It's not even from this creek.
Careful, girl, that water's cold.
[Oh!]
I've got it, I've got it!
[Girl!]
Who's that good enough for?
Let's do it again.
Oh!
Here's a fish.
Bravo!
[Good God.]
God!
More!
More...
This isn't going to work, wait.
We're girls!
[Oh, it's coming.]
[Ayshe.]
Baran, help me.
Help me.
Give me a hand, son.
Where's the fish?
Where's the fish?
I'll show you, fish.
Oh...
Here's a fish for you.
Ana...
Here's a fish for you.
Here's a fish for you.
[Girl]
Here's the big one for you.
Girl Mosquito!
There's the fish.
You fished in your underwear!
This one's for me!
Bravo.
Baran, come on, boy, light the fire.
Kağan, let's have a feast, a trout feast.
Burn it, brother-in-law.
[Oh my Ayşe.]
[Girl Ayşe...]
I'm so hungry, I'm gonna eat it raw.
Oh...
Rest assured, my wife.
Hazar must have found Bella.
Oh, yeah, yeah, I'm very comfortable with that.
Don't worry about it.
Kamil, I was just glad I got rid of this goatherd.
The kid shows up again, finds us.
Why do you say that, Kamilla?
If it wasn't for him, we wouldn't have had a chance to save our daughter.
Kamilla, do you hear that?
Yeah, yeah.
He's coming. Let me see.
Hazar found Bella, he's bringing her in.
My daughter!
That's my boy!
That's what I'm talking about!
[Bella!]
Come to mommy, come.
I was so worried about you, baby.
Oh, Mama.
Don't worry, mommy.
As long as I'm alive, no one can hurt Bella.
My lion son-in-law.
Look, I'm not your wife.
And I'm not your mother-in-law!
Oh, my love, stop being stubborn.
So you know how much I love you.
Is that why you put Hüsniye to bed?
Either I didn't take it, so I didn't take it.
I wouldn't do anything if I did.
That's enough, Hazar, that's enough!
You're not sure of anything, you're not sure of yourself.
But you want me to trust you?
All right, then, we'll go.
Come on, let's face it, let's go.
Go, go, go.
Am I going to go with this goatherd again?
[Go!]
[He saved your daughter, come on.]
[Come on, girl.]
[I'm going, dad.]
[Lion boy.]
Okay, okay, I'm dry, I'm dry, I'm fine.
Güddük, you've got a lot of nerve.
What do you think, sis?
When it comes to your throat, you can do anything.
Okay, I think these fish have happened.
Enjoy your meal.
Good.
Hey, there you go, daddy.
Give it to me.
Here you go, my vicious wife.
I've seen the days I cook for you.
I wouldn't worry if I died now, you know?
Oh, my God.
[Ana.]
[He girl.]
What if Mama Ayşe had those mushrooms again?
It goes well with the fish.
Let's fly again, shall we, Nazgül?
But admit it, Möhteber sister; it's in your palate, isn't it?
What were you saying at the top of the tree?
The buffalo nested in the willow branch.
Oh, my, my.
What if what Ayşe said was weird, right?
What was that?
Chirp, chirp…
No, Agha, it's not like that.
Chirp, chirp, chirp, chirp.
Six sevens, push hard.
Chirp, chirp, chirp, chirp.
Chirp, chirp, chirp, chirp.
Chirp, chirp, chirp, chirp.
Let's say it again.
Chirp, chirp, chirp, chirp.
Tell me what you have to say.
No, no, no, no, we've given up, we won't say anything.
Let's go.
Kamilla...please sit down, darling.
Please!
Bella, let's go, baby.
Go, go, go!
Oh, mom.
Can you stop for a minute, mom?
Mom.
Please, you promised you'd listen.
I didn't give it to you. I promise I won't give it to you easily.
That's enough, but have you come to my house to fight?
We're here to learn the truth, Şevki chief.
My whole life is between Hüsniye's two lips.
What else are you gonna learn?
Alan bought it, he sold it!
Wait, wait, what's he gonna say?
Now, I'm going to ask you a question, but I'm asking you to think hard
and answer with your hand on your conscience.
Because it's up to you.
Hüsniye, you, me, you, me, you, us, the two of us...
You, me, you...what are you gonna say?
Did we...?
Did we what?
It's just...
What?
And did you get that done?
Hüsniye, please think carefully and answer correctly.
Because even my self-esteem depends on it.
Did anything happen between us?
Do it...
...you couldn't.
The things they can't do, the things they can't...
So he tried to do it, but he couldn't?
No, it's not like that.
Hazar didn't even feel me lying next to him.
By the time I got to her, she had already passed out.
Mother Asiye planned everything.
'If you get out of Hazar's bosom in the morning, you'll have to get married.'
I'm sorry.
I'm so, so sorry.
My love, you see, I didn't do anything, I didn't do anything.
The girl...
If I don't take it out on you, don't let them call me Rukiye's wife.
I'm gonna go check on Hüsniye.
Don't run, bitch, come here.
So...it turns out there's nothing going on between me and Hüsniye.
It came out, it came out, but other things fell out.
Turns out you were married, why did you hide it from us?
I thought my parents told me.
If it happened to me, it was because of my parents.
In the past, they've spoken to Dilan about me.
I didn't give in to them, I married the woman I loved.
Good job, goatherd. Look at him talking.
Shut up!
Only my father stood behind me, but I know you're a brave, brave man.
You know how we are.
I got it, kid. I got it.
Why should I? May God make your way clear.
What should I say?
Let me kiss you, Şevki chief.
Bless you, bless you.
Come on, let me give you a hug.
That's it.
I've already said it, I've never doubted it, I said it, my dear son-in-law's son,
I said my handsome son-in-law wouldn't do this kind of thing.
Kamil, if you're not ashamed, you'll get a medal for that goatherd.
Give it a rest.
Why wouldn't I care?
Just give him the benefit of the doubt.
Come on, get up, let's go, let's leave the young people alone.
Oh, okay, let's go.
They'll make me sick.
My heart won't last.
Take my hand, husband, let's go.
My wife.
Hazar.
I'm so, so sorry.
Don't, don't, Bella.
Even I doubted myself, so don't apologize.
But you know what? I would never give up on you.
Come.
What is it now?
...is...
Well...damn it, here he comes and chokes again.
I need something else.
I need something else, but what?
What?
Hasan, what's he doing now?
Don't you see?
He's experimenting.
Okay, what experiment is he experimenting with?
Of course...
Agha!
My great Agha!
What do you want?
Agha, you must be doing a very big experiment this time.
What's it to you?
Agha, come and get us out of here.
We'll help you, we'll do it together.
I'll get you out of here.
Do you think I'm an idiot?
Sit down.
No, you're the smartest man in this mansion.
You've got a mind like a diamond, God forbid.
And who could say that to you?
You're an agha now.
Of course, for God's sake.
Of course, I have every right.
No one can ask me anything.
Well done, Ferhat. Eureka! Eureka!
Eureka...what does Hasan Abi mean?
It means stay home.
Eureka!
Türkmen, Türkmen, Türkmen!
Here you go, brother.
Walk with me, follow me, we're going.
Where are we going?
Next to the safe.
What are you gonna do with the safe, man?
What do you care what I do?
You open the safe, stay out of it.
I'm sorry, I can't open the safe.
All right, then, you tell me the password.
I'll open the safe.
It's a shame, it's a sin.
I can't tell you the code, you ask my brother.
If my brother lets us, we'll open it.
Agha doesn't ask permission from anyone.
Come on, give me the code.
I won't.
Türkmen!
I won't say it all you want!
Are you sure?
Yeah.
Is that your final decision?
Yeah.
Then it's my fault.
Sure.
Brother, father... Father, please don't, I'm a victim.
Brother, stop.
Dad, dad!
Brother, stop, please don't.
Stop!
Please, don't, please.
Stop!
We're not stopping until you tell us the code.
We won't stop.
Don't do this to me.
Dad, you can't be my brother's tool.
No brother, no brother, from now on you'll call me Agha, Müsellim Agha.
You hear that, you're gonna say Müsselim Agha.
What are you going to do with it?
But don't you ever know the combination to your own safe?
No.
If it's my safe, then it's my right to know the password, isn't it?
Come on, give me the code.
Wait, wait, wait.
How the hell should I know? Why don't you know the combination?
If you had asked my brother, my brother would have told you the code.
I'm asking you, you tell me the code.
No, I can't tell you, I can't betray my brother.
Well, suit yourself.
Scare him.
Yeah, my dad.
Come on, my dad.
Come on, dad. Lick it, dad.
[Father, let me be your victim.]
Come on, give me the code.
What are you going to do with the code?
What the hell does he need money for?
For God's sake, I don't need the money.
But there are more valuable things in that safe than money.
I've got stuff for my RD work.
Come on, give me the code.
No, I won't.
[Come on, say it.]
[Come on, say it.]
Come on, say it.
Come on, say it.
Lick the fear, go on.
Say it.
What's going on here?
What are you laughing at?
Come here, come here.
Ana...
Türkmen, if you don't tell me the code...
I'm going to cut off the most valuable thing in this world.
I don't mind if you cut your tongue out.
What?
What are you going to cut, Müsselim uncle?
I'm going to cut out what Gökhan loves most about you.
No!
No, you can't. You can't.
[I'll do it.]
If this Türkmen doesn't tell us the code, I'm gonna cut off your lion mane hair and,
I'll turn you into a bird.
Musalim uncle, what's my fault?
It's not your fault, you're the victim.
Come on, tell me the code, Türkmen.
I won't.
Look, it's a shame.
A great girl will leave, as her hair is cut, she'll look horrible.
If you're not thinking of me, think of my Gökhan.
How she loved my lilions...
You give it to him, that's how he likes it.
Why don't you just say it?
Look, for the last time, I'm telling you, I'm gonna stop.
He'll go all the way.
Cut!
Don't cut it!
Cut my head off, don't cut my hair.
Yeah, that's fine.
Scare the head off.
Wait, wait, what are you doing?
Come on, tell me the code, this is the last time I'm gonna ask you.
I won't.
Aunt, please, just tell me to be your victim.
I won't.
My sin is gone, Scare me.
Wait, wait, I know the password, Uncle.
How do you know the password?
I know from...one night Gökhan whispered in my ear.
One, two, three, four, five, code.
One, two, three, four, five...
Password...
And how simple is that?
Agha, my father likes it simple.
Then cut the hair off.
I'm kidding.
One, two, three, four, five.
You made it up because you thought I knew the code just to save your life.
Yeah, I'm good at it.
Well, the code says it's wrong, it's giving 'em the truth!
Well, the code says it's wrong, it's giving 'em the truth!
Yeah, it says the password is wrong, it's giving an error.
Because you've got the password wrong, Uncle, try it again.
He's right, you must have entered the password wrong.
Me.
Wrong again!
Look at me, are you guys eating me with your little mind?
Tell me the code now, don't make me crazy!
Don't be mad uncle, don't be mad.
I mean, it's been...
What happened?
Agha, my father must have changed the code, wise man.
I'm sure our Agha has changed the code!
So he's changed it, what do we do?
Maybe he changed the password...
Look at me, don't make me crazy!
Your head, your eyes...
Sis, I miss everyone so much.
When are they coming?
I don't know.
And most of all, I miss Aunt Bella.
If he was here, he'd have me lawnd.
I'll tell you all about it.
God!
Run, Disaster, run!
Don't run away!
If I catch you, I swear to God, I'm gonna kick your ass.
Come here!
I think they're really starting to freak out.
Baran, my son, take the fire.
I'm very pleased with both of you.
You've warmed me up like a fireplace.
Agha.
Nazgül, are you cold?
Yes, Kağan, give it to me and get pneumonia.
If you get cold, the baby gets cold, then I'll be upset, so no.
I'm fine. Go to sleep.
It's hot in there, okay?
Good.
What the hell?
Get up from there, I'll go over there.
What the hell?
You rotted my shoulder.
Get up, I'll get in there.
What?
Get up, I'll go over there.
Phooey!
Sleep, and dream of the necklace I laid on Osman the judge.
Oh, man, oh, man!
Oh, my God, Dilan.
You haven't stopped.
That's enough.
All right, we're stopping.
Dilan-
Look, look, don't look away from me.
I love you so much, girl.
It makes me want to put it in my God.
Whoa!
Tell that to your fiancé.
Engagement, for God's sake.
What engagement?
Look.
It's over. It's gone.
It's as simple as that.
You threw it away, it's gone.
Baran.
Son, I'm sleepy.
Don't go to sleep, brother-in-law. If you sleep, you die.
Don't talk nonsense.
For God's sake...
One of us has to stand guard.
And you can guess who that person is.
Shame on you, brother-in-law.
While there's a brave, brave young man like me, a warrior like me...
...of course it's up to me to keep watch.
Don't worry about a thing.
Sleep, lie down, lie down, I'll take care of your lives, brother-in-law.
Because I'm the man, you know.
I'm a young man, man, I'm a man.
I'm a lion, I've come from Çukurova.
[Baran.]
The watch is kept quiet, silent.
All right, all right, I'll shut up.
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Shit!
What's going on, man?
It's okay. Go to bed, brother-in-law.
Look, if you're scared, let's get up and take the watch.
You're crazy, why should I be scared?
Ah!
We're young men, are we scared?
Sleep, sleep, sleep, sleep.
My bones, my bones. Oh God.
There's no signal.
My beautiful, why don't you take it?
There's no signal here either.
Why can't we get a signal?
The watch you're going to take...
Uncle! Uncle!
God!
Uncle, no.
It's okay, it's okay, it's okay, it's just a misunderstanding.
And when you say "wrong deal," you spill our syrup in the morning.
What should I do, son?
You sneak up on me, you hit my foot.
What's up, where are you going?
I'm looking for a place to see if there's a signal, but I can't find it.
There's no signal, and there's no signal.
Oh!
Don't yell at me!
There's no motive!
What?
He's gone to turn us in!
He wouldn't do that.
He'll do it.
He won't.
Good morning, everyone.
Anybody hungry?
You've had breakfast, but I think you've finished half.
As they say, Agha, the one holding the honey licks his finger.
But don't worry, there's enough for everyone.
Put it there.
Where's his cream, butter?
Agha, do you see the ingrate?
I found honey in the middle of the forest and I can't get hurt again.
Really, Mama Ayşe, where did you get all this honey?
The smell?
What was that?
[What's that?]
It's the wind, it's the wind.
No, no, that's not what this is.
I'm gonna go check it out.
No, daddy, sit down and eat your honey.
Your son will take care of it.
Kağan, don't go too far.
I love you!
[speaking Kurdish]
[He, he.]
Be careful, man!
Okay, that's a lot of drama.
For God's sake...
Give me this again, Uncle.
Run!
What the hell?
Why are we running?
What the hell?
What's going on?
Bear!
Bear!
Stop it, Kağan, the baby's going to fall!
We'll be appetizers for the bears, run!
Hang on, hang on, hang on!
What happened, Möhteber?
Agha, I'm out of batteries!
Agha, his battery's long gone, let's stop.
We'll run away while the bear makes out with him.
What are we giving up?
Should we let my sister die?
He's lived long enough to live, so let's let the young people out in the open.
Hut!
Hurry up, get in the shed.
Quick!
[I've had it!]
Oh, my God, my hand!
I stepped on it!
What if...
Baran!
Run, man.
I've had it, dad!
Come here!
Oh, my!
Take his writing, take his writing!
Come on!
Oh, God.
Oh, mama bear's coming!
Go.
Go.
Come on, come on.
Faster.
Dad, the door won't open, dad!
Get out of the way! Get out of the way!
The bear's coming!
Father, God...
Shut up, shut up.
Shut up, shut up.
Don't let the bear hear...
Everybody settle in, find a place.
Get down, get down, get down.
Down, down, down.
Quiet.
Quiet.
Ayşe!
Come on out, let me see if that bear's here.
I was an idiot, too. I'm going out.
Yeah, you're an idiot.
No, that's how your eyes turned and you fell into the den of fame!
Idiot.
Ah, ah...
Wow, that's what happened to me.
My child will be born from around here, and your cross will say, "Do it, do it."
(speaking Kurdish)
Huh?
There's nothing in sight.
Close that window, Şirin!
Maybe he's gone.
No, he didn't go anywhere.
Oh, he can smell that.
The smell of what?
Our scent, cano, what smell?
No, stupid, here's the smell of honey, honey!
Are you still eating or are you still eating?
That life of yours, you're gonna die.
Put it in, put it in!
Open it, open it, open it, open the window.
[Don't throw away my honey!]
Your honey...
Don't throw away my honey!
Ayşe!
Brother-in-law, telephone!
Phone!
If it is the Koran, then let it open.
Pick up, pick up, pick up...
Quick!
Hello.
[Dad.]
I've been calling since yesterday; your phone's off.
I have good news.
[I found Bella, it's all settled, we're coming to you.]
Are you coming?
My in-law's coming too, huh?
He still says he's in-laws.
Thank you, God.
So, dad, where are you?
He's in the cabin.
Where's the cabin?
Don't ask me where the mountain is, I'll break your head!
Dad, what in God's name are you talking about?
Give me my in-laws.
Dad, we're in-laws first.
Okay, I'll give it to you.
My father wants you.
Hello, my in-law.
My in-law, I was so afraid you'd leave me.
Hello.
God!
Hello!
There's a lot of noise back there, but...
They can't hear me.
What the hell?
God!
Hello, Kalender.
Get in position, get in position, we'll be right there, quick!
Let go!
Sister, sister!
God!
She's coming!
I'll go!
Dad!
Hello!
Where's my honey?
Bring my bear honey, where's my honey?
My Kalender Agha.
I wish that bear had eaten a few people and you'd be comfortable too.
You're right, Mrs. Kamilla.
If my in-law hadn't gotten here just in time, it could have happened.
So, captain, where are you headed?
Let's go on a pilgrimage, wife.
When I'm near the road I love, it's like a jet, not a van under me.
Don't laugh, I've come from love to madness.
I have a roaring waterfall in my heart!
Way to go!
Oh, my God, here we go.
I think something's going on when you're behind the wheel.
Daddy...
Dad.
Should we go back?
We don't have reverse gear in our book, we watch through the rearview mirror.
You?
My daughter, this one, this one started at this point to say these things.
Dad, dad, he used to say he'd be a trucker when I grew up.
Shh, hey, driver Abbas, slown down. Your sister is in the car, too.
I got obsessed with Bella, and I crossed the speed limit after I saw Bella.
Shut up, goatherd!
Way to go!
I'll shut up, but let everyone know that this heart beats "Bella."
Well, well...
Now you tell me, my father, where does this road lead?
Fight straight, slow on the hill; we're from Adana, my friend!
Go, my boy, go.
Walk where the road takes us.
What, we're not going home?
We're not going back, we're going on a family trip.
It's a holiday, girl. It's a vacation.
We're on a family vacation, what are we doing here, Kalander the liar?
We're running, we're running, we're hiding.
Don't say noon, Kamilla, I'm taking you somewhere, you see people you know,
There's just something going on, honey.
This time we're going places we don't know.
Really, dad?
Oh, really, dad, how do you do that?
That's what's gonna happen.
You know what we're gonna do, we're gonna be like foreign tourists.
We're gonna dress up, and we're gonna be like, you know, European.
I get it, we're from Europe, we don't have to disguise ourselves.
Hey, Mrs. Kamilla, why don't you change into a human for a change?
Şirin, let's have a look at this. Let's enjoy ourselves.
Sure, dad.
Adana the greatest, no more big ones!
Adana the greatest, no more big ones!
Adana the greatest, no more big ones!
Shh, shh, stop.
Wait.
Look, there's too many of us, so we'll draw too much attention.
Let's split up and shop one at a time.
Let's meet here in an hour while everyone is dressed as foreign tourists.
Agha, can we wear what we want?
You're free to wear whatever you want with your own free will.
Brother-in-law, he'll be so European that he'll swallow his little tongue.
And who are you, being European?
default
We'll see, Miss Şirin.
Let's split up.
Let's split up.
Let's split up.
Wait, come on.
Come on, sis.
My in-laws are a very difficult outfit.
I've been a fan of your character since childhood, so I wanted to get into it.
And what did you say?
No one would recognize me in this mask.
It's really good.
But you're very exciting and inspiring.
Looks like you've come all the way out of the Mustang, sir.
I don't know that much.
I saw a store with 'vintage' written on it.
Vintage.
It said 'vintage'.
Yeah.
I went in, I found these clothes appropriate.
How's my hat?
It's delicious. It looks good on you.
Yours is beautiful too, furry.
Yoo-hoo!
Ana.
Kalender Agha...
Mr. Kamil.
My Möhteber, you've become the king.
But you've changed a lot, sir.
Thank you.
Girl, what's going on?
What do you think, Ma?
Do we look like artists in Indian movies?
Yeah, we look alike, Nazgül, thanks to you, we look like clowns.
And my Kağan, what happened to you?
I don't know, dad. I look ridiculous because of him.
But it looks good on you.
Why do you say that, Kağan?
You were Dutta, I was Nakasha.
Hey, guys!
World peace.
You girls look beautiful.
Peace, daddy.
Peace.
[So, where's Baran?]
She didn't want anyone with her, she was gonna surprise her.
Oh, my God, he's coming!
How?
Anyway, God knows there's worse people than me.
Kağan...
How did a macho like you get to wear a skirt?
A macho doesn't mind such things, she should be able to wear a skirt.
You don't know me at all.
Aha!
Dad.
What's going on, girl?
That's because you're in a very, very successful disguise.
Yeah, yeah, daddy, I mean, you look great, you don't attract attention.
So do you.
Holla...
Holla...
Holla...
Holla...
Why do you come to greet the people like queens?
She's a queen, sir.
Mrs. Kamilla, you're gorgeous.
I mean, if I didn't, I wouldn't know.
Kamilla's here, so I guess we're done, right?
Yeah.
No, where's the cat?
Muhteber sister...
Oh, yeah.
Mosquito's here.
No, no.
Ana...
No, no, no.
I've finally found myself, and I've always admired the black race.
You, come on, man.
Yeah, well, now that we're all done, and we're all dressed up...
We could go for a ride.
Whoever loves me, follow me.
Come on!
Kağan, let me go too, please.
Are you out of your mind, girl?
I swear to God, there's something...
[Wow, wow, wow, wow.]
Come on, eat selfie.
Come on...
Come on, please, come on.
Let's spill, let's spill.
Get up, get up, get up, get up.
Everybody say 'papates'.
I'm counting.
Three, two, one...
Potatoes!
It's beautiful.
Come on, come on.
Come on.
What the hell is this?
No, no, no.
We had a lot of fun today, and if that's what it's like to be a fugitive,
I'm willing to be a fugitive for life.
Don't become a singer and do whatever you want.
It's a shame, dad.
What are you pouting about?
No, no one can upset us today.
That's right, isn't it, Kağan?
Yeah, yeah, why don't you just eat this?
Well, you're so tired today, my wife.
Let our baby be cured, let there be blood.
Do you think I'm going to get tired of walking around like that?
That's my wife, man.
Look how happy everyone is.
I wish it was always like this.
We will be, my dear, we will always be happy.
Phone.
Oh, my God!
I'm sure my Gökhan's back!
Thank you, Lord, for bringing my Gökhan back to me safe and sound.
Girl Gudduk, pick up the phone instead of talking to yourself.
You're right.
Hello, Gökhan!
Girl, yeah, give me my Gökhan.
Gökhan isn't here yet.
Mother, give me my father quickly, come on.
Girl, have you heard from my Gökhan?
Mother, don't start with Gökhan.
Just give me my father, please, and I'll be a victim.
Agha, Afet wants you.
I hope it's all right.
Hey, girl, what's wrong?
Dad, let's just say it didn't happen, and we'll talk about it when he gets back.
Daddy, you pack your bags, the quarantine's over, it's gone.
What?
What?
What?
Oh, my God.
Daddy, it's a disease, it's a clean bill of health.
Really?
I swear, I swear, I swear.
Oh, my God, what's he saying?
I have news for you.
Quarantine's out!
Quarantine, quarantine is over!
[Carantina.]
Are we gonna get out of jail now?
No, no, no.
Don't be too happy, no matter where anyone goes, this one's coming with me.
Who are you?
I'm the one he likes.
When I like it, I like it like a man.
From now on, this snow will be mine or mine.
I guess your beating wasn't enough.
Put the gun down, I swear I won't interfere.
You can't kidnap the woman I kidnapped from me, Mr. Hazar.
If you can't do it, they won't let him live, they won't let him live!
I've been shot.
Dad!
Agha!
Don't worry, I didn't shoot anyone, it's blanks, blanks.
What are you doing?
I've done you good, you've played with my feelings and I've played with yours.
But what did we do?
You made me fall in love, what else are you going to do?
He's still calling it love.
Asiye sister told me everything, everything you said was a lie.
You've been playing games with us.
That's a game!
Come on, man, stop!
I told you.
Look, Asiye hired a hit man to kill us!
Muhteber sister.
Oh, dear.
If that's the case, should we send a message to Asiye?
Uh...
Very well said, my Ayşe.
Go tell that Asiye...
Agha, do you mind if I send the message?
She'd be better off, my Ayşe.
Thank you, Agha.
My servant, come closer.
Closer.
More...
More...
More...
Let him go.
You've eaten me!
Go get your ear, put it on.
We beat the shit out of him.
Well said, my Ayşe, you've made it wonderful.
Thank you, Agha.
We are at the end of the Black Sea adventure.
We're free!
God!
Let's go to Adana!
Adana the greatest, no more big ones!
Adana the greatest, no more big ones!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.