All language subtitles for Yeni Gelin 16 Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[THE INTRO SONG IS PLAYING]

[MUSIC IS PLAYING]

[MUSIC IS PLAYING]

Yes.

I swear that's land.

Father!

Bozoks!

Wake up, we reached land.

Father!

Uh-huh!

Father wake up.

We reached land, I swear.

God!

Yes, we did.

[MUSIC IS PLAYING]

Thank god I arrived in my hometown.

I arrived.

Oh god.

[MUSIC IS PLAYING]

Oh!

Thank goodness!

[MUSIC IS PLAYING]

Listen up Bozok family.

[MUSIC IS PLAYING]

Thank God.

[MUSIC IS PLAYING]

It will crash, it will crash.

Hold on, hold on.

Hold, hold, hold.

Pull a bit more.

Closer, closer, closer.

Come, come, come, come.

Turn right, turn right.

Turn right.

Backpedal, backpaddle.

Closer, closer.

Stop! Stop! It's enough.

Tie it tight.

[MUSIC IS PLAYING]

Hazar!

Yes.

Did you tie it?

I did.

Baran!

Alright father!

I mean brother-in-law.

Good.

Thank you god, for getting us to land.

You heard my prayers. Amen, amen.

Let's get off the boat why are we still in it?

Wait. Bozok's wait.

At last, we reached land.

But don't forget,…

…we are running from the law.

We are illegal.

Setting sail to freedom away from the shackles of quarantine,…

…but remember we have to keep our mouths shut.

That's one.

Also, you are not taking photos like a tourist.

That's two.

Listen.

God forbid if someone recognizes us and realize we are illegal, we are done.

We will rot in prison.

Yes alright, but how are we gonna do that?

I mean look at us.

The only thing we are missing is a jersey.

My son.

What is the difference between them and us?

Alright then.

If somebody asks.

Like where are you from, who are you, are you illegal. We will say.

We are seasonal farmers.

We migrated backward.

Yes.

But wait a minute.

No one will believe that I'm a simple farmer.

My class will give it away.

Yes!

I mean, I'm a daughter of an ağa.

I'm ağas wife, sister, and mother. No one will believe me too.

If they don't believe you, they won't believe me either.

I'm an Arabian princess after all. He he.

Yes, Ayşe yes.

Princess my ass.

Chill out.

Our folk is very welcoming.

No one will ask why did you come here.

Stop speaking nonsense.

What am I saying?

From now on,…

…no one will speak to anyone.

Let's say you had to.

Then we will try to speak like them.

Did you understand?

Understood.

Yes.

Yes.

Understood?

Understood.

Yes.

Yes.

Yes.

I can't speak in an accent like Asiye.

My Istanbul Turkish wouldn't allow it.

Yes, because Halep's native language is Istanbul Turkish right?

Yes.

Goodness.

Now.

We will do anything to not catch attention.

Understood?

Understood.

Yes.

Yes.

Alright but it's impossible for us to not get noticed.

Alright, I will fix that issue.

I will dress you in such a way…

…that no one will notice you are not from here.

Let's see that Asiye.

You stand here. Wait for me, I'm coming.

Come on.

Where is she going?

I don't know.

Not leaving here. Alright?

We will listen to Asiye.

Uh.

Don't you think its a bit excessive?

No, I think we look great.

Like this?

Like a Horon dance group?

Hazar is right.

These didn't fit me at all.

You are wearing it whether it fits or not.

Until we return we are going to be like this.

[LAUGHING NOISE]

No!

Am I a bandit? I will not climb a mountain.

I wish they dropped us in Bosphorus.

Hubby, let's go somewhere else.

No dear, we are in this together.

No.

You will get caught. We are in this together.

But.

Let's leave her If she doesn't want to come.

No Asiye, no.

We are a group running away from quarantine.

God forbid if the police see us they will throw us in jail.

For that reason, we shouldn't separate.

My mother-in-law is waiting for me, you know?

She has not seen me in a while.

Let's go and create a small Bozok tribe in the Black Sea mountains.

[MUSIC IS PLAYING]

[HORN NOISE]

[MUSIC IS PLAYING]

What is that?

How will I travel in a truck, am I a watermelon? I can't get in that.

This is all we got for this many people.

Come on!

Hop on back.

Come, come.

[MUSIC IS PLAYING]

Father, I mean brother.

You drive the truck I will sit in the back.

I will.

[MUSIC IS PLAYING]

Look at this beauty.

Look at the color.

Black Sea green.

[MUSIC IS PLAYING]

Look!

Are you eating even here?

You know me I have motion sickness. Can I not even eat?

Look, this is your mom's hometown.

Mother-land.

You must have missed it.

Even though you had to come illegally,,…

…better than nothing

If you didn't insist to go immediately.

If you just waited till quarantine was lifted, we could've just traveled.

Although it is shocking, Hazar is right.

We shouldn't have left our mansion.

What if Okan goes home?

He will be upset if he doesn't find his mom there.

Idiot. Listen to yourself.

He has a wife why would he worry about his mom?

Yes.

He wouldn't even think about you.

Will you eat? Take.

I won't Kamil.

It will go to waste.

Don't judge.

[MUSIC IS PLAYING]

Hey, wait, wait, wait.

Ah!

Get up.

Give me a hand, give me a hand.

[MUSIC IS PLAYING]

Did you fall?

[MUSIC IS PLAYING]

Come on. Come, come.

Take me, take me.

[MUSIC IS PLAYING]

Come sit, come.

Come on.

Okay.

Drop, drop.

[MUSIC IS PLAYING]

[LAUGHING NOISES]

All right.

Let's go.

Where were you? Tourists want horon.

Horon?

We don't know horon.

Ayşe come on now.

Oh, you mean it like that.

Come on don't screw around.

Dance around a bit. Tourists are getting bored. Come on.

Oh god.

We won't dance around.

I mean we can't dance.

Yes.

Yes.

Yes.

Don't be ridiculous, the agency gave a ton of money.

What do you mean you can't dance?

We can't.

Hush.

We can't.

We can't.

Because.

We are another agency's horon team.

Yes.

Yes.

Yes.

Okay, okay.

We will pay. As long as tourists don't make a problem. Come on.

[CHAOS NOISES]

Attention! Attention!

156th division hear me.

What is happening? Is there a problem?

No sir these are our new horon team. They will dance for us now.

Isn't that right?

'Yes, yes, yes, yes.'

Alright then dance, entertain us.

Uhm us? Uhmm?

Commander.

We would, we would dance but.

Yes

Yes

Yes, but we don't have a musician.

[CHAOS NOISES]

That's easy.

Ilyas run. Come here.

Really.

[MUSIC IS PLAYING]

Stop!

Stop!

We are bored of horon dancing.

'Yes, yes, yes.'

We should do something else.

Yes.

Play something else.

I can.

What are you babbling about?

Can a horon team get bored of doing horon?

What kind of laz are you?

What do you mean laz?

[CHAOS NOISES]

What type of laz are we?

What kind of laz are we?

What is this?

We are dark laz.

Dark laz. We are from Adana.

Adana laz.

Look tourists are getting disgruntled.

Come on dance now. Come on.

Okay.

Let's do a special show for you. But.

Aha.

Play us an Adana tune with that pipe so we can do çifte telli.

Adana dance?

Yes, yes, yes.

We play pipe we can't play that.

[CHAOS NOISES]

If only there was a drum and zurna.

We would dance like crazy.

We have that.

What!

What?

Here? In Black Sea? In a mountain?

Ahmet, Muhammet come here, come on.

Oh.

Ahmet?

You wouldn't know Adana çifte telli would you?

I do know that.

Oh no.

Uhm father.

Yes.

We can't even do çifte telli let alone horon.

What?

Drunken çifte telli. Like the one we did in your wedding.

Don't you remember?

He wouldn't remember.

I remember when we were drunk.

But I don't remember it.

I will help you.

Really?

Come on.

Special show for you.

Come, Baran.

We are doing a wedding.

Are you ready?

[MUSIC IS PLAYING]

Good.

Good.

[MUSIC IS PLAYING]

Don't hold us.

[MUSIC IS PLAYING]

Keçe!

Okay, okay.

Okay, that's enough.

It's over.

Bravo!

[CLAPPING NOISES]

Thank you, god.

Asiye!

Yes.

Where is your house?

You mean mansion.

Yes, mansion.

Behind that hill.

Really?

Yes.

Adana crew our target is behind that hill.

[MUSIC IS PLAYING]

Have we arrived yet?

There, there. Don't you know the house?

Go now, go.

Go, go, go.

Go, go, go, go.

Oh god! Oh god, be careful!

[MUSIC IS PLAYING]

Asiye.

Don't ring the bell, I will ring it. She should see me first.

Okay. Come.

I'm coming.

Ring it. Let's see how much she missed you.

Be careful.

[MUSIC IS PLAYING]

I'm coming.

I'm coming.

[MUSIC IS PLAYING]

Is everyone here?

[DOOR KNOCKING NOISES]

Suprise!

We came.

I'm not here.

[LAUGHING NOISE]

Didn't recognize.

It's been such a long time…

…and with these clothes.

Yes, that's probably it.

Wait, I will deal with that. Go aside.

[DOOR KNOCKING NOISES]

Mom!

Mom, it's me, Asiye. Open!

Mom, it's me, I'm Kalender. Open!

Didn't you remember me? I'm your son.

I did. I did but I wish I didn't.

Now is not the time.

Go inside we will speak inside. Come on.

Come, come on.

Remove your shoes.

Entering the house.

Are you okay?

You first, soothe her.

[MUSIC IS PLAYING]

[MUSIC IS PLAYING]

What happened?

Why did you come?

You wouldn't come for no reason.

We haven't seen each other for some time.

Wanted to visit you and ask how you are doing.

Oh, oh how could I forget?

I should kiss your hand first.

Stop there!

Go back.

Back, back, back.

Go back, back, back. Go and sit.

Sit.

Now speak.

Yes.

You are kidding. Now I'm-

[LAUGHING NOISE]

Don't call me mom.

Don't call me mom!

Am I officially your mom?

Let's see.

I am not.

Did you officially marry my daughter? Let's see.

You did not.

Now you see. You can't call me mom.

We will talk about that later.

We just arrived. Be tasteful.

Did you leave any taste left in my mouth, am I being tasteless now?

Am I?

And shamelessly you brought your bride here.

You, wait a second.

Wait a second.

Are you doing this on purpouse?

What do you mean?

She's our bride of course we will bring her.

[LAUGHING NOISE]

Your bride?

[LAUGHING NOISE]

Dummy.

Great job, thanks for saying that.

Şevki and Rukiye will come.

Say the same stuff alright?

Say our bride alright?

What do you mean?

Doesn't Rukiye and Şevki know Hazar is married?

Of course not. How would they know?

How would they?

He promised to take in your daughter as a bride.

But he didn't keep his promise. And went on to take another bride.

I couldn't say.

Hazar do you have a fiancee?

No, I'm married.

With who?

With you.

Leave these out for now.

First, ask why this many people came here.

Ask what happened to us on the way.

[LAUGHING NOISE]

I don't care.

I don't care what happened to you.

Just ask, ask.

I'm not asking.

Just ask! Ask!

I'm not asking, ever.

Why are you speaking like that?

Life is short. One day you are here and one day you are not.

[COUGHING NOISE]

[COUGHING NOISE]

Dummy. Did you make my daughter catch a cold?

No. Not cold.

Huh.

Mad cow.

What?

What, what, what?

We bought a cow from Izmir. The cow got mad and she got a mad cow.

What is this dummy saying?

Mom, they don't know what they are saying.

We bought a baby cow.

When the mad cow was found in this cow.

They quarantined our mansion.

So, we came here to you.

Good. You can always come.

When did your nose become like that? It's just like mine.

Same one.

Mom, please listen.

We came here and got away.

But think about those who are stuck there.

They are in bad shape.

No food or water for three months.

They are miserable. They cant even leave the mansion.

Maybe even lice and fleas. Wow, wow, wow.

Cheers my love.

Cheers, my darling.

[LAUGHING NOISE]

My love.

I can't believe I'm in love with you.

I'm open to skepticism.

I would wait until you do.

Look, I'm going to speak to my brother so you can get your surgery.

I can't wait for the day you will open your eyes and see me.

Surgery?

No need for that. You are more beautiful this way.

What does that mean?

Aren't you curious about me?

I am but.

What if I don't like you after my eyes are healed?

What does that mean?

You moron, can you even find someone better?

Number one.

Yes.

Massage my arm a little.

Number two! Number three!

I'm sweating over here, hurry up.

Yes sir.

Number one. I want a milky banana.

Right away.

Uncle.

When will I get married?

No, when will I get married?

You got three women to yourself. But didn't get me one.

I will get you married with mıstık.

I don't care, I don't. I will get married first.

No, I will.

No, I will.

I will first.

No, I will.

I will splash this water on your face.

Mıstık!

Get out of the pool. You will get sunstroke, my baby.

I'm not leaving. I will get married.

I will first.

No, I will.

I will.

I.

Ah!

God.

What are you doing?

What else can I do?

Officials will come soon and you were not waking up. They will bring food.

What is to me?

Do it yourself. I'm tired of keeping them busy.

But what did my brother say?

You will open the door one day and I will the next day.

I don't care.

He left us and took a Blacksea tour. I wish we went with them.

Be smart and think.

If we went with them officials would realize that.

Somebody has to stay here to watch over.

And we are those suckers.

I mean look at us we have no joy left.

Afet is stuck there waiting for her husband.

Karabasan isn't speaking to Hasan anymore.

Kids aren't even playing games.

What are you doing?

Why are you hitting?

Enough of you.

Mom!

Come here.

Kids started to become violent.

This is the price of captivity.

Look!

If I don't eat chocolate soon.

I will show you violence. Just so you know!

I swear.

My need for it is taking my body over. I can't hold myself anymore.

Please, open the door when officials come.

Take the chocolate I ordered for myself.

You are selfish. You only think about food.

Of course, I will think about it. We have no grain left!

Do you even know that?

Look at me I'm getting too thin. I look sic..

Let me ask you a question.

Why am I the only one here losing weight? Are you eating my share?

You won't kick us out, will you?

You will hide us, right?

I will, I will.

Thank you.

But I have a condition.

What is it?

You will keep the promise you gave me.

Uhm.

You will officially marry Asiye.

Yes!

You say.

You are saying you want to kick us when we are down.

Is that so?

We are cut out in here as well.

Alright then.

Let's go back.

[GUN NOISE]

[SCREAMING NOISES]

[GUN NOISE]

Congratulations, he came.

My babies.

[MUSIC IS PLAYING]

Aaaaa.

Kalender.

Thank god. Who do we have here?

Welcome.

Let me hug you. Welcome.

Welcome.

Sit down, sit.

So, now.

What were you going to say to Şevki?

What's the issue?

Is there a problem?

He can't say it to your face. Let me do that.

The issue is big then.

Tell me what's going on?

Are you going to say it or do you want me to?

Şevki Reis.

We came here for a good reason.

With God's will…

…I would like to marry your daughter.

What?

My daughter?

Are you going to take Hüsne as a fourth wife?

What fourth?

What are you saying?

No, no, no.

No, no. That's not what I meant.

I meant to say I want to marry Asiye.

Kalender Isn't Asiye your wife already?

Why are you remarrying?

I would like to marry Asiye officially.

Pff.

We haven't had the time for five years.

I'm saying maybe we can do it now.

Let's do it so this issue can be over.

Well then.

Let's start the marriage process downstairs.

Downstairs?

Downstairs.

What do you mean downstairs, I was thinking we would do this in Adana.

But?

No, not in Adana. You are marrying here. We will do the wedding here as well.

Wedding?

Wedding?

Wedding?

Wedding.

Thank you so much, uncle.

Get away.

Let me kiss.

No, no, no.

No, no, no, no.

Möhteber.

Just give it.

Go away.

No, no, no, no.

Asiye.

Mother.

[CRYING NOISE]

[CRYING NOISE]

Best wishes.

[CRYING NOISE]

[DOOR KNOCKING NOISE]

Wait a minute.

Let me go.

Goodday Müsellim.

Can you call out Kalender?

Goodday officer.

He can't come.

What do you mean?

Just call him. I will say something important.

Say it to me.

He couldn't sleep out of boredom.

So he is sleeping.

Alright then.

Give him the good news.

He can sleep tight from now on.

Your results are clear.

The quarantine will lift.

Are you telling the truth?

Hey! That's enough!

This cow of yours.

Yes.

Its disease wasn't contagious.

So, no need for quarantine.

Best wishes.

Really?

Don't you dare!

Goodday.

Goodday officer.

[MUSIC IS PLAYING]

Goodday.

[LAUGHING NOISES]

Did you hear that? We are free.

Free!

Freedom!

I will tell them right away.

Wait!

No one will tell them.

Since they left this place.

I'm the new owner here.

[LAUGHING NOISE]

I will save all your lives. Make your dreams come true.

What are you saying? Kalender is waiting for an update.

What are you even saying you don't know what they are going through.

I will tell him now.

Türkmen!

I'm talking about dreams.

I will make your wishes come true.

Wishes?

I will find a suitable husband for you.

Oh.

I will get his eyes fixed as well.

I will be the best Ağa. Müsellim Ağa.

[LAUGHING NOISE]

Enough!

I won't sell Kalender for a pair of eyes.

I'm calling them.

I will not either.

Türkmen!

Your dreams are running away.

What?

Come here. No one can steal away my dreams.

Come here.

[MUSIC IS PLAYING]

How could you do this to us?

What?

Do you want to show off your wedding?

Is this why we came here?

Stop making a fuss.

What did I even say to Şevki?

With God's will and I can't even continue.

Ayşe stop what did I even say? What did I say?

I said I will officially marry her. But did I do that?

You will soon enough.

Möhtebar listen.

What did I say? I want to trick them with a wedding and plan to leave.

Otherwise, he will kill us. Can't you see?

He entered the room looking like a gun salesman.

Like a gun salesman.

He put those on the desk. One, two, three, four pistols.

This isn't a joke he's known as a crazy Şevki.

You aren't lying, are you?

No of course not Ayşe. Trust me.

Trust me.

Alright but what about our situation?

Situation?

Şevki still doesn't know our situation.

Drop your hand when speaking to me.

I'm saying he will realize it.

Trust me I can do this.

Okay, but how are you going to do it?

Come! Come on food is ready. We are waiting for you.

Alright, we are coming.

Don't you worry about it.

Just like how I fixed your problems, I will fix this one as well.

Now let's go and eat.

Let's go.

Okay?

Move, move. Don't look back.

Let's eat.

Take that away. Don't hit us.

Shame.

Move on.

Please don't.

[CHAOS NOISES]

Stop talking already.

What are you doing?

You are crazy.

Get in!

Get in! Don't speak.

Hold this.

[MUSIC IS PLAYING]

Didn't you exaggerate a bit?

I don't trust you. I'm scared of your loyalty.

Müsellim, we won't betray Kalender.

If you are smart you won't let us out.

Fake Ağa.

Shut up!

Loser.

Hasan, what are you saying? You seem eager to stay here.

Müsellim.

Don't listen to him.

Please I'm begging you to let us out.

I promise I won't tell him. Please.

Shut up!

Ferhat is right don't you think this is excessive?

You want to go in there I'm assuming.

No, you got that wrong brother.

No more brother, you will call me Ağa.

I'm the owner from now on.

That's it.

Now go and bring me my boots.

You have your boots on already.

These are not good enough for an Ağa.

I'm the owner from now on.

So we will do a boot wearing ceremony.

[LAUGHING NOISE]

Okay.

[MUSIC IS PLAYING]

The highlands makes you hungry.

Let's eat. Enjoy your meals.

Enjoy your meal.

Enjoy your meal.

[MUSIC IS PLAYING]

Brother.

Is she gonna keep staring at me?

Shush. She is your fiancee.

Hazar, enjoy your meal.

Thanks, Hüsniye.

[MUSIC IS PLAYING]

Ayşe this is your soup.

Hope you enjoy it.

Thank you.

And Möhteber this is yours.

I made these, especially for you.

Alright, but what's the difference?

Don't question it just do as I say.

Ayşe.

Don't eat it.

She must have put something in it.

Look at the way shes looking.

Whatever she put in it smells delicious.

Ayşe.

Eat what everyone else is eating.

She might have poisoned it.

Poison.

Why?

Because we are sister-wives.

[MUSIC IS PLAYING]

Mom, stop scaring them.

And you, eat your meal. There's nothing in it. My mom likes to joke around.

No, we won't drink soup.

We will eat salad Ayşe.

Salad.

Salad.

Salad.

[LAUGHING NOISE]

One thing I enjoy the most in this life is eating a salad.

Grandmother.

Yes.

Cornbread is so good, thank you.

Same as when we were kids.

Enjoy your meal. Your fiancee made that, especially for you. Eat.

[COUGHING NOISE]

Alright, alright, alright.

Drink some ayran.

[COUGHING NOISE]

Ayran won't be enough, drink some water on top of that.

[LAUGHING NOISE]

I'll bring that.

When are we engaging these kids?

Who knows.

Oh.

If you are saying they don't need it and we should skip to a wedding. Sure.

Uhm, no, no.

Rukiye should we skip to a wedding?

We should do it.

No need to wait.

Yes.

Yes, there's no point in prolonging it.

Since I came here, I couldn't introduce them to you.

I brought them so our families can bond…

…and get to know each other.

Let me introduce this is my wife's sister Dilan.

This is Baran.

Nice to meet you. We are happy to meet you.

And I'm Asiye's mother Zevkiye.

This is her uncle Şevki.

And this is Rukiye.

Hüsne where are you?

I'm here.

And this is Hüsne.

Hazar's fiancee.

I mean not officially.

Zevkiye.

Why didn't you introduce her to me?

Uhm.

Her?

She is our…

I mean she is our…

Uhm.

Maid.

Rukiye she's their maid am I wrong? I didn't get that wrong, right?

Yes, maid.

Our maids.

Our maid.

Welcome.

Thank you.

How are you? Did you like here?

Yes, yes. I liked it.

Blacksea is a gorgeous place.

Zevkiye, Zevkiye.

Why is she speaking like that? Is she a Natasha?

Wow, that's too much.

Shush.

What does it mean?

It means maid.

Maid.

Alright.

Is the maid's family living in the mansion as well?

Uhm, yes.

Her family…

…they live in the mansion. We live together.

This is her father he is our gardener.

Yes, yes our gardener. Aren't you a gardener?

[LAUGHING NOISE]

I'm the gardener.

That one sitting there is his mother.

She is our cook.

[LAUGHING NOISES]

She cooks.

Hüsne put some soup in this. It tastes delicious, thank you.

Okay, enjoy your meal.

Good job for putting us in this situation. Great work.

Call me boss from now on.

My boss.

[LAUGHING NOISE]

[MUSIC IS PLAYING]

[DOOR SQUEAKING NOISE]

Bella.

I'm here, here.

What happened? Why did you call me?

For no reason whatsoever.

Whats worse? What will happen to us now?

Nothing will happen my love.

I will speak to my father and he will tell everyone.

So, it's that easy.

You are my wife officially.

I don't care about a fiancee.

First Dilan, now Hüsne.

The only thing missing was a fiancee.

What happened?

Are you jealous Bella?

Are you afraid I will take a second wife?

I mean you are right, after all, I'm Kalender's son.

Like father like son.

Right?

[LAUGHING NOISE]

If you turn out like him I will destroy you Hazar. Don't you worry.

[WHISPERING NOISES]

Oh god, Hüsne is coming.

Run, run, run, run.

Hazar!

Hüsne?

I was waiting for this moment for so long.

For evening? Why would you wait for that.

You know what I mean.

I don't, I don't. Go back to the house before Şevki sees you. I will come too.

This won't end here, Hazar.

Hazar.

[MUSIC IS PLAYING]

Look at him.

This won't end here, Hazar.

I will end you here.

End me?

Yes end you.

Where did you learn that?

None of your business! Let's go to him. We are ending this nonsense.

First, let's kiss.

Move.

Wait.

Get inside.

Take off your shoes.

[MUSIC IS PLAYING]

God shall punish those who got between us.

My dear.

Only a devil like Asiye could make a beauty like yourself cry.

[CRYING NOISE]

Don't cry you will make me cry too. Poor you.

Let me kiss you.

Ayşe!

Are you talking to this cake?

Yes.

Yes.

What is it saying to you?

It doesn't say anything. The name of this cake is crying cake.

Shame.

I know why it's crying. It's crying because I can't eat it.

Let me eat some so it can relax.

Ayşe stop for god's sake.

Stop eating you will get poisoned.

Hold on till morning alright?

We can eat when we go to bazaar tomorrow.

I can't hold on till the morning Möhteber.

I will die of starvation before I see Okan.

Ayşe just wait. Just wait.

Look.

I saw Asiye drinking this.

You will drink this water to suppress your appetite.

I'm not thirsty.

Open, drink, drink.

Good, good.

Fill up, fill up, fill yourself up.

Yes, good, good, good.

Asiye.

Your sister-wives are really thirsty.

Let me make a special lemonade for you.

Drink it with joy.

Of.

No.

We aren't thirsty, we aren't.

We aren't thirsty. Ayşe was washing her face.

Right, Ayşe?

Look shes just…

…cleaning her face.

Yes.

Oh my god.

You took Asiye's cake out.

We made this, especially for you.

Crying cake.

You can eat it while weeping.

[CRYING NOISE]

Mom, stop.

Stop scaring them.

Ayşe don't be scared you can eat it.

Let's not be scared and eat it Möhteber.

No!

We are dieting.

We are trying to stay in shape.

We are trying to stay in shape.

I stay in shape by eating.

I wouldn't want to lose my shape.

Hunger melted your brain, I mean drowsiness melted your brain.

I will take Ayşe to sleep. So she can recover back.

Come on Ayşe. Come on.

Come, come, come.

[LAUGHING NOISES]

Mom, you are so evil.

You even scared Möhteber to death.

Give me a knife so we can eat.

Here take it. You should eat first.

I can't continue this lie.

We have to tell the truth.

I can't act like Bella is a stranger. She is my wife.

We aren't objecting to that.

God willing, she is your wife till death.

God willing.

God willing.

Alright then let's tell the truth. Let's end this lie.

Everything has its time. Right?

We can't say it now. We have to wait.

Otherwise, Şevki will deal with us.

First, he will skin us then god knows what.

Huh!

Skin?

Are you saying that because I killed bilibili?

What does that have to do with it?

You reminded me again.

You, you did.

[CRYING NOISE]

Don't change the subject.

If you don't tell we will leave. Just so you know.

Where are you going? You can't go anywhere.

What did I say?

We are illegal, illegal, illegal, illegally. We are illegal.

My daughter.

Can't you hold on for a few days?

I will even eat raw meat for you. But this?

Raw meat?

Bilibili.

[CRYING NOISE]

Father, stop crying, please.

I will eat anything raw for you.

Okay? But don't ask for this.

I can't share my husband.

Who told you to share him?

Just hold on for a few days.

Hüsne thinks she will marry Hazar.

Everyone thinks that. I can't bare that.

They think I'm my husband's maid.

Aren't partners maids to each other when needed?

They are.

Then there's nothing different in this circumstance.

Father stop pushing her.

Bella, dear you don't need to play along.

Yes, Bella, you don't need to.

We will just get gunned down by Şevki.

Or he could just call the officials so that they can take us away.

You really don't need to.

God forbid.

[KNOCKING NOISE]

[KNOCKING NOISE]

Amen, my beautiful bride.

Do you agree?

Are you going to help us out?

You can't be that bad, right?

I can't refuse you father.

Come to me, my children. Come, come.

Come sit, come.

Hazar, come, come.

Give me your hand.

No father.

Don't call me father any more alright?

No more, my dear.

Okay.

No more, hubby.

No, wifey, my only one, darling.

No more, my love.

What the hell is my love?

[MUSIC IS PLAYING]

Kaan?

Where did you go now?

My love.

[INTENSE MUSIC IS PLAYING]

Oh!

Oh god.

[???]

What did you say? Did you just swear?

I was about to but couldn't say it.

You are such a dull man.

I'm flirting with you for two hours. You didn't even realize.

Well, stop bugging me.

Flirt like a man. I mean like a woman.

I'm trying to make physhical contact. You are saying I'm bugging you.

What, what, what?

Physical contact?

What is that?

You are learning all these from television, right?

Yes.

I wish you watched some of the shows and learned a bit.

I wish you looked at me deeply like those guys.

Then, comb your hair backward with your hands.

Then, Turn my head sideway, try to not make eye contact.

And keep you in distance.

Then, you take my hand and pull me.

You pull and then I'm like no.

Then you keep persisting. Getting closer.

I try to play hard to get. You try to get close, I try to play hard.

Nazgül my grungy wife. We have two kids and one is on the way.

But you will play hard to get and be shy is that so?

So what Kaan why can't we put some excitement in our life.

But of course not.

You lack passion. I realized that now.

Yes, when is the last time you looked at me with a passion?

About three or four months ago.

What's a kid got to do with passion?

What's it got to do with passion?

What's a kid got to do with passion?

You can only look at one thing with passion and that's meatballs.

Also cars. I shouldn't forget that.

Nazgül my beautiful wife why are you doing this to me at night?

What happened?

We are in god knows where.

Also in exile, also illegal.

But the only thing we are missing is passion.

Passion, right?

Stop whining.

What did I even ask for? Did I ask for a lot?

You always have to break my heart.

Alright, then I will look at you with passion from now on.

I'm showing you now are you ready?

Yes.

Are you ready? Here is passion.

[MUSIC IS PLAYING]

Look I'm doing the eyes too.

[MUSIC IS PLAYING]

How is it?

Stop mocking me.

What is even passion for god's sake?

[NAUSEOUS VOMITING SOUND]

What happened?

Are you alright?

Are you having pain, did the baby kick you? Are giving birth?

Yes I did. Here caress it.

Kaan you started to turn into a nurse. I just got nauseous.

Alright baby, strech your legs.

I don't want to. Okay.

Rest your head, this way. No, no, this way.

Okay, Kaan. Stop bothering me.

Enough!

It's my fault. It's just mine.

If you bring a pregnant woman to a mountain, this will happen.

But I told you Nazgül.

We shouldn't come here. We should've stayed in the mansion, but no.

You had to look at green trees.

Kaan I swear when I was inside that mansion I was getting sick and bored.

[LAUGHING NOISE]

You are still flirting with me.

Were we stuck there before quarantine?

We had half the state.

Yes, but being prisoned is mentally taxing.

I felt like I was in prison.

I was about to write songs. Before they took us here.

I don't understand anything about mental stuff.

So let's just go and sleep.

You are really tired as well.

No, I'm waiting for Bella.

We need to talk about this issue. This Hüsne issue.

I understand. You are going to gossip then.

Yes.

Okay but don't be late. Alright?

I will be waiting for you in our room with passion.

My dear ram.

Ram?

Yes.

You are such a dull person. I swear.

Dull and a ram perfect love story. What else do you want?

Don't be late.

Okay.

I don't know if you recognized but I wore pantyhose.

God damn.

You killed all the passion in me. You are becoming like women on TV.

Really?

Yes.

Oh, you moron.

She loves me so much that I'm worried about her.

My ram!

I hope we don't talk too long, so I can go back to him.

Why are you pulling it? Why!

You are the one whos pulling.

You took it all to your side can't you see?

Me?

You are the one who took it.

Look, you even take all the bed.

Shimmy aside.

No, you go aside.

If you don't like it go sleep somewhere else.

Why am I leaving?

You leave!

Also, I can't sleep without a blanket.

Yes, sure.

[DOOR KNOCKING NOISE]

Who is that?

Me.

Good evening.

What are you doing here?

I brought her milk. So what?

Milk?

To me?

Yes to you. You always drink milk before you sleep.

Why don't I know that?

I brought to you as well.

I put some eggs in it. It will heal your voice.

Are you crazy?

Bringing milk in the middle of the night like a pervert.

[LAUGHING NOISE]

Look at him smiling shamelessly.

Why are you upset?

Whatever. Okay, okay.

I will just sneak between you two. I won't take that much place.

Dilan, just go aside.

Just shimmy. Go just go.

What are you doing? Leave before anyone sees. Leave.

You are being weird.

Yes, I'm being weird.

There's a whole couch behind you and I'm trying to squeeze in.

Okay, I will sleep on it. Good night. Sleep and just relax.

Baran, go sleep in your room stop this.

Wait a minute? Are we strangers?

I'm investing into the future.

We are getting used to each other.

Baran!

Baran!

Don't make me angry.

You will not be here when I come back.

Is he crazy or what?

I love her when she's like that.

Wake up. Let's chat.

God damn it.

[MUSIC IS PLAYING]

Follow me.

What happened?

Who are you gossiping about?

Hüsnü who else could it be?

Ginni.

What is that?

Ginni is like how should I say?

It means small. Like you can't even smell.

You can't even eat. I mean like…

…kırtik.

Kırtik like Ayşe. Just like her.

Small kırtik.

Pint-sized.

We changed subject.

Whatever Nazgül.

Kalender said no one will know anything. No one.

Yes, sure but.

Everything will be in Hüsne's hands.

Her stares weren't so nice.

God knows what she's up to.

You are right.

Whatever.

I have things to deal with already.

Go away!

Kaan.

Don't worry.

Pff, Hüsne.

Ginne Hüsne.

[LAUGHING NOISE]

[MUSIC IS PLAYING]

Hazar your tea is finished, let me renew it.

No need for that.

No, you can drink a fresh one.

Stop gorging.

Why? Everyone else eats no one has died yet.

Why shouldn't I? I will eat too.

Okay, eat whatever Asiye eats then.

Okay.

[MUSIC IS PLAYING]

[INTENSE MUSIC IS PLAYING]

Tea!

[SCARED NOISE]

We aren't drinking.

Drink it. Tea is healthy.

Look at me, I owe this youthness to tea.

[LAUGHING NOISE]

She is right.

Drink, drink, drink! You won't die!

[MUSIC IS PLAYING]

Asiye.

Yes.

I didn't see your husband. Is he still sleeping?

No, he went for a walk.

He wanted to look around.

I saw him as well he was leaving with the gardener.

With the gardener?

Yes with the gardener.

They are very close with their workers.

They don't even separate their table.

They eat with their maid and cook.

What are you searching for my love? Bread?

Here.

What?

My love?

[INTENSE MUSIC IS PLAYING]

Hazar?

Did she say that to you?

Actually.

Baran my love take it.

What?

My love, take it.

[COUCHING NOISE]

My love?

Yes, yes.

[COUCHING NOISE]

Give me, my love.

What is going on here?

You turned the table into soap opera.

Why are you schoked Şevki?

This is just the same old.

Youth these days.

I will tell you whats happening.

Him and…

…Bella is…

…dating.

[LAUGHING NOISES]

Really.

Really.

Really.

Really.

Really.

Is it true?

It's true mom, it's true.

He is dying from his love.

[COUCHING NOISES]

Would you look at that.

Are they engaged?

No.

That's why we didn't tell anyone.

No.

They can't live around each other without engagement.

It's not right.

Yes, sure Şevki that's already given.

They are serious as well.

I mean if it doesn't happen. If…

But because of their fear of my father, they couldn't say it.

But you shouldn't either.

Don't you, worry.

I will talk to Kalender. You will get married soon.

[LAUGHING NOISES]

God willing.

There's something I don't understand Möhter.

Is Baran, Hazar's sister-wife now?

[INTENSE LAUGHING NOISES]

I enjoy this so much.

[LAUGHING NOISES]

Are you eating?

I can't believe what's happening. I can't.

Shame on you Bella.

Just when we were trying to get away.

I got surprised as well Hazar.

I can't say I love you to anyone except for my lover even as a lie.

I will stutter, I will freeze up.

Stop making a big deal.

I'm so sorry. I got scared.

If only I didn't promise Kalender.

Don't be upset Bella.

This was going to happen.

Wow.

Mariko, am I hearing clearly?

Are you cheering Bella up or what?

Why would I cheer her up?

She made such greave mistakes, no one can help her out.

You are out of line.

[FIGHTING AND CHAOS NOISES]

It doesn't suit us.

Sit down.

It doesn't suit us.

What the hell is going on?

Think of a solution instead of fighting each other.

It is obvious, what we can do.

We are going to get them engaged.

[LAUGHING NOISE]

I'm going to go crazy. I swear.

After all these lies, now my wife has a lover.

Hazar!

I don't know if you're aware, but you have a fiancee.

She is right. Don't bother her.

Don't make your enemies happy.

My dear friends.

We can't solve this problem like this.

We should think and collectively come to conclusion.

We can handle Bella and him. But…

…Hüsne is a problem.

Pff…

So, what are we going to do?

Do you always have to be right?

That issue isn't that bad actually.

If you aren't telling the truth. We can make Hüsne give up on him.

Yes. I should go and tell her I love someone else.

That's the truth but not like that.

If you say that she won't leave you.

Why?

What do you mean?

If you tell her you don't love her then she will become obsessed.

Isn't that a familiar story?

Nazgül that's cool and all but what are we going to do?

This is how.

What if instead of pushing her he acts deeply in love with her?

I mean what if he acts like that?

After that Şirin and I can get involved. Can't we?

Yes.

He is going to do everything…

…a girl doesn't like.

Good job.

Sorry, sorry.

Can you tell me what you don't li…

I mean what type of things girls don't like?

Being macho, rude.

Yes, yes.

You, it's just you.

You are being rude.

[LAUGHING NOISE]

But she did own you in front of all these people.

Shush, okay. Enough.

Sorry, it's because I'm pregnant.

That's a good point.

We're deep in our lies.

I hope it ends without hurting anyone.

I hope.

You don't think I want this to be over?

Remember?

We were riding horses in Adana.

We were flying around. Hitting streets.

Then we get caught by our wives.

[LAUGHING NOISE]

Do you know? I'm alright with even that.

I mean look around here.

Here, we have to talk in secret near a cliff. It's making me sad.

It upsets me, dear in-law.

In law? Kalender I thought we weren't supposed to say that.

Don't do double standards. If I can't say it you can't either.

You are breaking my heart.

Dear, friend.

I'm getting sad.

[CRYING SOUND]

I'm getting sad. Look at me. Look, look.

[CRYING SOUND]

Don't, I'm getting sad.

And also no lie…

…can change the fact that we are in-laws you know that.

Really?

Of course.

We aren't just in-laws we are friends.

More than friends. We are brothers.

We were more than brothers Kalender.

[GUN NOISES]

Oh god!

[GUN NOISES]

[MUSIC IS PLAYING]

He is coming.

I told you we should've returned.

[MUSIC IS PLAYING]

[GUN NOISE]

Take a bite from this. Eat, eat.

No.

Ayşe, I can't eat anymore I'm going to die.

You are alright, I mean I hope you are. Eat.

What is that supposed to mean?

Nothing.

Take some bite out of this one too. I'm not going to give you any later on.

Okay, okay.

Just sit down.

Stop insisting.

But she should eat.

Ayşe why are you trying to make me eat?

Why are you insisting on me eating? I'm not going to eat.

I want you to taste Blacksea cuisine. Why else would I insist?

Yes, she is insisting just because of this.

Are you feeling dizzy or something else?

Like nausea or feeling sick?

No. No.

Come here.

No fever either.

Her pulse is good.

Goodness.

Are you role-playing as a doctor?

I'm sick of you. Leave me alone!

Möhteber.

Yes.

She is alright.

Yes.

I'm starting to eat.

Ayşe!

[SCREAM NOISE]

She didn't eat that. Leave that one.

You are right.

Oh…

Now I realize you are using me as a test rat.

Am I your test dummy?

What if these foods were poisoned?

What if my youthful body was harmed? What if I died?

Then we would eat your halvah.

Eat a lot of shit!

Ayşe, leave that one.

We will eat that.

Pff.

Living in foreign lands is hard.

What did you even do? You just came here to marry.

You will return as soon as it's done.

If I didn't know you I would think you are illegal.

Illegal?

What do you mean?

[LAUGHING NOISE]

Illegal. Only illegal thing we know is illegal tea.

Isn't that right in-law? I mean boss.

My gardener can't be illegal in a place like this. Right?

Illegal? A place like this?

Did you inhale too much oxygen?

That could be it.

Makes sense.

Let me take you to the hospital.

No you can't.

Look, I'm better.

Good.

Since I caught you two I want to say something really important.

Sure. Everythings alright?

Alright, alright.

We really liked your daughter.

She is well-behaving and ladylike.

Thanks.

I'm not bragging but she is like that.

It isn't normal for a girl her age to not like someone.

I'm just saying that.

No.

Bella doesn't like anyone.

Also, she can't love anyone.

She wouldn't like it.

What do you mean? You going too far.

Yes, you are.

She likes someone.

What..?

In fact, she is in love.

Who, Bella?

This is a lie. This can't be.

No!

Even her father didn't get this angry.

Why are you getting heated?

They were afraid of you.

What? They were afraid of Kalender?

No, in fact they are afraid of you.

[COUCHING NOISE]

Oh, you knew it. Listen to me Kalender.

Her father is alright with it. You should be too.

Let's marry them together with Hazar. Double wedding.

Double wedding?

Yes.

Who are you even talking about?

I'm talking about Baran.

Baran?

They confessed today.

Do I have to be in charge of you?

Do you need a guard dog?

I just left for a minute and look what's happened.

Where did this love story come from?

What is this? Someone explain this to me.

Did you heard that they were flirting as well?

I just heard it too. Just snitched as soon as I saw you.

Ayşe! Stop talking nonsense.

Why? Oh god please punish Möhteber for being Baran's sister.

Also Asiye for being Bella's mother. Or don't just break them up.

Ayşe, shut up.

They are flirting and then you yell at me.

Yell at Ayşe. Shame on you.

Sister-wife!

Ratched.

My daughter isn't flirting with anyone. I will shut your mouth up.

Silence you two!

Enough!

For god's sake.

Bella?

Yes.

Tell us what is the real story.

We were at the table, eating breakfast.

Yes.

Şevki, Rukiye, Hüsne everyone was there.

While I was passing the bread to Hazar I called him my love.

What did you say?

My love.

What is my love?

What is that?

Why is everyone saying that? Love, love, my love.

Everyone is forbidden to use that word in this house from now on.

No more love.

Okay, dad.

No more dad.

No more dad.

Okay, in-law she just slipped.

No more in-law! No more.

Ağa.

No more Ağa.

Ağa doesn't exist!

Ah!

Ağam is okay, you do have an Ağa.

Can I ask something?

Ask.

Now, Hazar and Bella aren't married. But they are actually married, right?

Yes.

Okay, that's that.

Kamilla is a cook. Bella is their daughter, right?

Ayşe!

I didn't mean it Kamilla.

Kamilla has a husband but he is a gardener.

Then, gardener to cook, maid to gardener…

Uhm…

Ayşe what is that supposed to mean?

Asiye.

Yes.

Take Ayşe aside.

Tell her who is who and what are they doing.

Just tell her for god's sake.

Don't worry I will get that done.

Yes.

Did you all understand?

If anyone has a question, ask now.

Or stay silent forever.

Kalender father, I mean brother.

I'm really confused.

I don't want to say the wrong thing.

I should take Şirin outside so that she can tell me all of this stuff.

What?

You said it right.

Take everyone outside.

Stay out of sight for a while. Alright?

Okay.

Are we all going on a trip?

Not you Möhteber! Not you!

Not us Möhteber, not us. She didn't get it.

Let's go!

Like I said, walk around, but don't contact anyone.

Don't talk to anyone. Is that clear?

Why aren't we?

Şevki this place has dangerous folks.

No. This place doesn't have that kind of people.

You go talk, walk around and meet anyone you want.

We are almost there!

They came.

Who are they?

My cousins, they will show you around.

There was no need for that.

You don't know this place. They will take you to places.

Hello.

I'm Idris.

Hello. I'm Temel.

Just like in tales.

Do you have a Dursun as well?

[LAUGHING NOISES]

We have but he is sick.

I will show you around.

Where are you guys going?

They are going to travel a bit. They got bored.

Uncle..

Yes.

Should I go with them?

Go. Give your fiancee a tour.

Okay, I will get ready.

Run, don't be late.

Don't be sad. It will be better if Hüsne comes.

We can do our plan and brainwash her.

You are right.

Of course, I am.

Alright then.

I'm coming.

Oh, dear.

Alright, let's go then.

Come on Şirin.

Come on Şirin let's go.

Come on.

Come on.

[MUSIC IS PLAYING]

Kalender should we go to a cafe?

To a cafe? Why?

Shouldn't I introduce you to everyone?

Shouldn't I say this is my in-law Kalender Bozok, he came from Adana?

You shouldn't.

I shouldn't say it?

Don't say it.

Say it.

Say, say it.

Say.. say.

Say it…Don't.

Say…say.

Oh…

I'm not in the shape to leave.

I have a loose bowel.

Run and fix that.

God damn it.

What do you mean he didn't come?

He didn't. He just didn't.

Maybe he did. Just look around maybe he's under the sofa or something.

Sofa?

Are you kidding me?

Is he a baby kitten how could he go under?

I'm stuck here waiting for Gökhan.

I'm not going downstairs. But he isn't here!

Don't yell at me!

I lost my mind yearning for my child.

If he comes, let me know alright?

Afet, I'm in pain.

Me too but I don't know what to do anymore.

Okay, okay. Whatever.

I will call you first don't worry mom.

Good job.

I'm waiting for good news.

Bye.

God, please don't take Gökhan away from me.

Don't take him away from her.

Gökhan.

[CRYING NOISE]

Oh…

Oh, Gökhan.

This mansion is empty without you.

So is life.

I wish you would come.

And touch me from behind.

Gökhan my love!

Wait, what are you doing?

[SCREAMING NOISE]

Yallah.

[MUSIC IS PLAYING]

Uncle!

[COUCHING NOISE]

Shame on you.

Müsellim!

[MÜSELLİM GET US OUT OF HERE]

I just started and everyone already shouting my name.

[LAUGHING NOISE]

Ağa!

Let them go now. I feel bad for them.

Be patient a little bit.

Just focus on your dream.

Send positive energy to the universe.

Just focus on that.

Can we ask for things from the universe just like that?

Yes.

Sounds good.

What are you doing there?

Shame on you. I will show you.

[LAUGHING NOISE]

You can't speak to your uncle like that.

Come.

[LAUGHING NOISE]

Come, come.

Don't fall.

[LAUGHING NOISES]

Uncle!

Come, I was just joking.

I can get out myself.

[MUSIC IS PLAYING]

What happened Ayşe? Why are you sad?

Nothing.

I just called Afet.

To get news about Gökhan.

She didn't had any.

No news.

Isn't Gökhan your other kid?

We heard he was in the army.

He is Şevki, he is.

When is the discharge? Are waiting for him?

Gökhan went to war.

Because of that, we don't know when he will be back.

We wait for him, day and night.

I hope soon you will see each other.

I hope.

Ladies, bring us some coffee.

We want to enjoy this moment.

Didn't you hear him?

I did but when there's a cook why should we do it?

It's not right.

You are right.

Broken clock is right once a day.

[LAUGHING NOISE]

Come on, cook come on.

Come on.

Kamilla they are talking to you.

I can't make it.

Kamilla, we want a delicious coffee from you.

So.

She can make it but we are working.

I mean because we are on holiday. That's why she said that.

Isn't that right Kamilla?

Yes that's why, I'm using my legal rights.

Just make a coffee we will pay for your extra shift.

Isn't that right Kalender?

That's right.

Kamilla.

Can you make us two coffee?

Okay.

I want mine with lots of sugar and with milk.

Mine should be bitter.

I don't want to bother you. Mine should be medium sugary.

Mine should have a few, medium, and lots of sugar.

How will I do that?

I will drink three. One, two, three.

Don't enter the house with your shoes on.

Okay!

[MUSIC IS PLAYING]

She is like a mother-in-law.

Yes, she is. Maybe we should learn from her.

[LAUGHING NOISES]

[MUSIC IS PLAYING]

[MUSIC IS PLAYING]

Why are you looking at girls like a pervert?

As if you don't.

I do but through a mirror.

I won't put anything between myself and a beauty.

I will just look directly.

I'm brave.

Hazar?

Yes.

Who is your favorite actor?

I don't know Hüsne, never thought about it.

What about a song you like?

Impossible love.

Really…

Hazar?

What would you…

…write to a window like this?

The name of the woman I love.

Watch this now she will ask where he wants to live.

Where do you want to live?

Oh.

How did you know?

How did I know?

She memorized all those questions from magazines.

Naive.

Watch what I'm going to do now.

I don't know Hüsne, I don't.

Think, just think a bit.

[MESSAGE SOUND]

[THIS IS THE TIME]

[DON'T TURN HER QUESTIONS OFF, GIVE RUDE ANSWERS SO SHE LEAVES]

Hüsne do you have any other questions?

Of course.

Uhm.

Hazar, what do you like about yourself the most?

I don't want to brag but I'm a really jealous and angry person.

Really?

Jealous and harsh.

I love that.

Make something up. Talk about something bad.

Uhm…

Hüsne.

I started to get itchy.

I mean after not taking a shower for days.

Eww, disgusting.

That's okay taking too many baths isn't healthy anyway.

You could get sick.

Really..

Really.

I smell really bad.

I mean if I were to take my shoes off right now.

Everyone would jump out of these windows. It's that bad.

Don't worry when we marry I will wash your feet.

Hazar, do you know?

A wife makes a man successful.

A good wife would turn her husband into a flower.

A fragnant smelling one.

That's why they say marriage is holy.

Oh, my God.

Let's keep our distance.

Okay.

[MUSIC IS PLAYING]

Look, Kamil.

You get to know people better on a trip.

Look at how Kalender you liked so much treats us.

Kalender did everything to save us from Şevki.

You are still defending him.

He turned our daughter into a maid.

I told you so, he eventually turned us into maids as well.

This is all a joke. Just a joke.

If it's just a joke why am I like this?

I'm losing my patience. I'm going to report him.

You can't do that. He's not alone in this we are illegal as well.

We would all get hurt. We would rot in jail.

So what.

I was really happy in prison.

I wasn't even cooking. I was the ağa in there. I'm okay with returning there.

Don't be ridiculous I have a prestigious background.

I can't damage my reputation by getting thrown in jail.

Pff…

Cook lady, cook lady!

Cook lady, cook lady.

Stop calling me that.

Enough of this lady cook stuff.

Don't whine too much, go pick up the leftovers.

I will show you who is leftover.

Let go of me, I'll tear her apart!

[FIGHTING AND CHAOS NOISES]

Şevki is that you? Come, come.

Let me help you pick up the leftovers.

Here's a leftover.

Let go of me!

What's their issue Zevkiye?

Nothing. Just a family issue.

[MUSIC IS PLAYING]

Are you going crazy or what?

No Möhteber.

I was just calculating how long I have been starving.

Why though?

I'm trying to understand what did my delicate body do to deserve it.

I'm really curious.

People are taking action while you were just sitting here.

I thought you were smart.

Why are you saying that Kamilla?

We aren't as dumb as you think we are.

Is that why you are sitting here watching Asiye rise up the ranks?

Great job you two.

Möhteber.

Yes.

What is she saying?

I don't understand.

I'm saying Asiye is moving to her target.

Why did we come here?

Quarantine is an excuse.

She is going to team up with her mom and posion you two.

Then marry Kalender.

Of course, she will take me out too.

With one stone she will kill all the birds.

Möhteber.

I don't think I would ever say this but she is right.

Asiye played us.

She definitely played us.

What's going on?

Even Blacksea's fresh air couldn't relax your dark souls.

Did you gather around here to talk behind my back?

Oh!

Who said?

We are just chatting here.

[LAUGHING NOISE]

You?

We.

With this woman.

Why? Am I not good enough?

Did three of you team up against me?

You came into a beautiful city.

You are acting weird instead of enjoying this moment.

What is going on?

You are the one enjoying it.

You will get married and get Hüsne married too. What else?

Oh, you are still stuck on the marriage.

You aren't wrong though.

But what can I do?

You should be understanding. He wants to do a wedding.

Should I say don't do it?

You confessed it yourself.

Let me tell you this. She's targeting Kalender on purpose.

Kalender is targeting me too, you just don't know.

Why do you think he made two children with me?

Enough!

I'm already angry from starving. I will tear you apart.

Come on, do it then.

Let her do it she deserved it.

You are the one gassing them up, aren't you?

As if I don't have anything else to do.

Kamilla, look at me.

You, look at me!

Don't make me angry or I will tell everything to Şevki.

Get out of my way. I have food in the oven.

Get out of my way. She has food in the oven.

Get out of my way. She has food in the oven.

[MUSIC IS PLAYING]

Go then, go.

I'm going to show you all.

[MUSIC IS PLAYING]

Listen up, sweetheart.

Is that guy looking at you? Or is it just me?

What's it to you? It's none of your business.

Love your harshness.

Is there a request song?

[SCREAMING NOISES]

Nazgül are you alright?

The baby turned upside down in my belly.

Drive more carefully there is a pregnant lady in here.

Oh, what?

Everyone shut up.

Did you just call me a lady?

What else should I say, sir?

Everything is a compliment for you.

[LAUGHING NOISES]

I'm going to throw up. Are we there yet?

If you want you can come to the front.

The backseats are shaky. The front is better.

I'm going to beat these guys up.

I swear, I will kill him.

Calm down.

We are in a faraway land. We can't deal with them here.

Get up. Go to backseats.

I should go to backseats then.

Don't bother. I'm okay with this.

Just like that.

Who is this guy in the back?

Which one?

The one who looks like an actor.

He is the fiancee of the girl you like.

Are you serious?

My uncle said so.

Here.

Here.

Thank you.

Thank you.

Enjoy, Rukiye.

Drink, drink. It will suppress your thrist.

Möhteber.

Kalender. When are we doing Hazar and Hüsne's wedding?

[COUGHING NOISE9

Bless you.

Bless you.

Bless you.

Let them talk and get to know each other first.

We can dance and celebrate later on.

Everything can happen.

We should take caution ahead, shouldn't we Şevki?

You are right Zevkiye.

Even if they are engaged they shouldn't just screw around.

Let's do the wedding as soon as possible.

I told you so.

Asiye is gonna get her married too.

She is going to send you away after that.

What are you saying then?

What am I saying?

I'm saying that.

Older ones should marry first.

Let's get our marriage done first. Then we will handle them.

I told you.

Okay, we can do a double wedding.

What?

Double wedding?

Double wedding?

You are right Şevki.

You are lucky Kalender.

We can get both of them done in one session. It will save you money.

[COUGHING NOISE]

Mom.

Brother, it's getting…

…hot in here.

Should we go outside and take some fresh air, my in-law?

I wasn't supposed to say that.

Of course boss.

He is the in-law.

Get up, get up.

Gardener, you come too. You should come too.

Zevkiye, here.

I got it.

[MUSIC IS PLAYING]

I'm not bragging because it's my hometown…

…but you can't find anything like this anywhere.

Really.

You haven't seen Adana then.

Adana is heaven.

Adana is heaven?

Adana is hell, hell.

Sun would burn you.

Yes, you are right.

We are the demons from there.

I'll burn you.

Oh, really?

Yes, really.

Come here.

Come this way.

We are just guests in here what are you doing?

I hate that pointy-nosed guy. Just so you know.

Let's talk about the good stuff.

This is your second home now.

Isn't that right Hazar?

What do you mean?

I have my own home.

When we get married you will leave all this behind. Become one of us.

You are right.

Women should be with their husband.

Yes, that's right.

Where you are born isn't important.

Where you are welcomed is.

You taking the wrong side.

Really?

Yes.

Okay.

Also, you cannot leave our home once you have entered.

Oh…

I hope so my dear.

This girl is really dumb.

You can't even measure how stupid she is.

My fiancee.

I don't want any maids in our house.

I will take care of you. You know what they say.

A woman is a maid in the house.

Cook in the kitchen, and in bed…

[COUGHING NOISE]

Don't take it too far. Hüsne.

Whatever you want my love.

No love. No more my love.

Alright, my fiancee.

There are people who are worse than you.

Look at this.

I was too harsh on you.

One day you will understand my worth. But then.

It will be too late.

[MUSIC IS PLAYING]

So.

I just remembered as we are sitting here.

Last time I saw this tree it was this big.

It is the same age as Hüsne.

My dead brother-in-law planted it.

Rest in peace.

Amen.

Rest in peace but it is a beautiful tree. Looks really healthy I hope it lasts.

Your gardener is blind I'm assuming.

Tree is dying from disease.

It didn't bear fruit properly this year, or anything.

Oh, really?

I'm really sad to hear that. What's the issue?

You are the gardener. You tell me.

What is the issue? You are my gardener.

Right, I'm a gardener.

Let me see what is the issue.

Are you watering it?

Water?

Do you even know how much it rains here?

Makes sense.

Let me try again.

Oh.

Sprays?

We do everything.

Okay.

I can see that.

[LAUGHING NOISE]

Let me try again.

Oh.

Do you give him love, sir?

Do you offer your love to the tree?

Do you say nice things to it?

Uh, excuse me.

I'm just saying.

Do you offer it love?

Do you say nice things to it?

Kalender, what is your gardener on about?

Are you going crazy my gardener?

Plants have souls like humans.

You must give them your love.

You have to hug it.

You have to caress it.

Surround it.

So that it can grow up, spread its arms, and offer you its fruit.

Enough!

Are you a pervert? Take your hands off my tree.

Stop touching it.

Calm down, please.

All I'm saying is that you have to show love.

That's about it. Nice tree.

Cute tree, small tree.

Beautiful tree.

He is touching it again.

[GUN NOISES]

I won't let you touch it.

[GUN NOISES]

My tree.

Oh.

[MUSIC IS PLAYING]

What are you doing?

[MUSIC IS PLAYING]

Were you the one throwing?

What are you doing here?

I got you something for you but.

Should I or should I not give it?

What did you get?

[MUSIC IS PLAYING]

I got you a necklace.

[MUSIC IS PLAYING]

Did you like it?

Thank you.

[MUSIC IS PLAYING]

I will always wear it.

[MUSIC IS PLAYING]

Şirin.

Şirin.

Go down to others.

Come on.

Come, come.

Come here.

Well done, come down.

[MUSIC IS PLAYING]

What's going on?

Where are you looking at?

Nothing.

What do you mean?

You're looking at Şirin. I saw it.

Yes, I was looking at Şirin.

She has grown up.

The last time I saw her she was a short, fat girl.

Enough! Şirin was never fat.

She was always fit.

Ooo, ooo…

You took too much oxygen here I'm assuming.

No, what I mean by that is she was a delicate girl.

Yes, sure.

Let's go back to girls.

This isn't going to end well, I'm telling you.

Şirin must be depressed, so I should go see her.

Look at this pointy nose.

Don't you worry about those types of stuff.

You might shorten your life span. Alright?

Look at me.

I will rip your clothes off and beat you up.

Then you will see who has a short life span.

What are you saying?

Speak Turkish I don't understand.

He is saying he will beat you up badly.

That's what he says.

Why are you getting involved?

Break it up.

This doesn't suit you. We're all related here.

Let's go Hazar. Let's go, come on.

Come on.

Move.

Okay, okay move.

You always start a fight. Always.

Calm down.

How could I? Can't you see how he is acting?

I know how to deal with him. Don't worry.

What are you doing?

I said move, move.

What are you up to?

Stop asking questions and move.

Come.

What are you searching for?

I was searching for this.

What is this?

Wedding dress.

My wedding dress.

Yours?

Yes but it's yours now.

Mine?

Your.

[LUAGHING NOISE]

You can wear it while your dummy husband is marrying you.

Mom. You are forgetting that we are illegal.

We will get caught if we try it.

How are we gonna get married?

My stupid daughter. My dummy.

Now I realize why you couldn't marry him till now.

Why?

Didn't you say these results will come in 15 days?

Yes, I did.

Okay then. We will stall your husband till those come out.

When they come out, we will use Şevki.

He will be forced to marry you.

[LAUGHING NOISE]

After that, we will get rid of those sister-wives.

Oh, mom.

You are so cunning.

Now I know who I took it from.

Liar.

Trickster.

Two-faced.

Giraffe neck.

Kamilla was right.

She was playing us all along.

Okay, I understand she tricked you…

…but how could she trick a genius like myself.

If we don't stop her they will get married.

And we will be the best man.

They are playing us.

Playing games.

If my name is Ayşe.

Then I will stop this game.

I will.

[MUSIC IS PLAYING]

Yes.

Yes, just like I said.

Who am I?

A friend.

Yes, a friend.

[MUSIC IS PLAYING]

Well, well, what a sight, what a sight.

It's a single color, but it's nice.

We don't have a view like this in Adana.

Now come the 'like's.

Did you like the view of our house?

Good, good.

Come on, don't let the fish get cold.

We are coming in a bit, let us take a selfie first.

Yes, okay.

Bravo.

We didn't need this much food. Who is going to eat all this?

You came from Adana.

It would be a shame if we didn't welcome you.

Yes, yes.

How do you guys drink?

We're from the Black Sea. We don't put water in it.

We don't either.

You know why?

Because we are pure.

Fill it up.

Fill mine up too.

Fill me up too.

Wait, I'm going to.

Without water.

Fill it.

What are you doing? Take it slow.

Let me pour for myself.

Is there a sea in Adana?

We won't call you a man if you can't handle the waves.

We aren't afraid of the sea.

Ignorant, of course, we have a sea.

Yours is black ours is white.

Be careful this is Black Sea weather. It's not like the others.

You would think it's just a small wind but then you will get slapped.

You would think you are harsh until you see others.

You would think you are the man before you meet others.

I don't take words as actions.

Until proven otherwise.

We won't let our manhood be tested by strangers.

In fact, we will test them on their own game.

Okay?

Come on.

[MUSIC IS PLAYING]

She is crazy, let's get rid of her.

Why are you running around like an animal?

Are you waiting for Kalender?

[LAUGHING NOISE]

I'm speaking to you.

Is that a bacon?

There's something going on.

She's not looking even when we say bacon.

Officer, officer we are here.

Kamilla, get up.

Come here, my sons.

My son is in the army as well.

Are you alright?

No, we are not. We got mad cow.

Excuse me?

You see, it's me, a friend.

I called you, I told you everything, we're them.

Calm down, who are you? I don't understand.

We are all got mad cow. We are sick.

They are sick as well. Take us away.

They are?

There.

Where are they? Möhteber where are you?

Are you all right?

No, we are not, that's what I'm saying.

No, no. Not at all.

She is my sister. She is in bad shape.

My dear.

That's what I'm saying lock us out in quarantine.

Quarantine?

No. No.

Officer, we put her in a hospital.

Then we felt bad and took her out.

Get well soon.

Thank you.

As a matter of fact, why are you here?

There was an incident and we were going to look at that.

Oh…

Did she yell for you?

Yes.

I understand.

We are alright. Sorry for bothering you. Have a nice day.

Don't go.

Don't go. Officer, I'm begging you.

[CHAOS NOISES]

[CRYING NOISE]

Have a nice day.

Don't leave me.

Move, I know what I'm going to do with you.

Did you lose your mind?

Are you crazy or what? You were about to get all of us caught.

Whatever I've done, good!

You are still speaking?

I would rather rot in jail than to lose him to you.

God's sake.

Möhteber, what is this midget saying?

Yes.

I'm listening.

So?

Aren't you gonna say something?

What can I say?

Whatever she did, she did well.

Are you all going crazy?

We were all about to go to jail because of her.

If you forced him to marry you after results came in…

…that would be better wouldn't it?

Ayşe you are really smart.

You are smarter than you look.

Are you two listening in on the doors?

Yes.

Get on top of us, will you?

We've heard it with our ears, with our ears.

Uhm, Möhteber,…

…you must have got it wrong.

Whatever you've heard.

I told them to keep my mother busy.

I told her so she wouldn't talk about Hazar and Bella to Şevki.

Oh…

[LAUGHING NOISE]

I had a dunce hat somewhere around here.

Let me find that and put it on my head.

You are talking as if you don't know what Şevki is like.

I he were to find out.

He would shoot us all.

Yes.

We know Asiye. We know.

We also don't want to know.

Oh, really?

Sure then.

Then go ask him.

Why did he choose me to marry?

He will tell you why.

Asiye, look.

[SCREAMING NOISE]

Oh, my God.

[LAUGHING NOISES]

Now, what happened? Did a war break out?

Yes! A war broke out!

Yes, a war broke out!

Do you have any objections?

Do you?

Let's step back Nazgül. We might get caught in it.

Oh, girls, girls.

Where are you coming from? Where are your husbands?

Did they take my husband away? I hope so.

I wouldn't want to let you down but they are just going to travel more.

Alright then, I guess better luck next time.

[SINGING A SONG]

Is your wrist powerful as your mouth?

We won't let anyone talk down our wrist power.

If you are confident, roll up your sleeve.

Come on.

Come on, let's clear it.

Clear the table. Clear it.

Take it, take it.

Go on Idris, show him whos boss.

Roll up the sleeves.

No finger pinching.

Are you ready?

One…two…three.

Start.

We started.

Do it harder.

He is like cotton.

Just like the ones we make in Çukurova.

Come on now.

What happened? Huh, what happened?

[LAUGHING NOISE]

Come.

Now it's.

What happened?

What happened to the cotton?

Show him whos boss.

Eat him! Eat him!

Come on tiger, come on.

What happened tiger?

Okay, this is a tie.

One point for you.

And one for you.

You'll have to look forward to the next game.

I would win in a millisecond but.

I thought it would be rude to do that as a guest.

No, he didn't go heavy because you are a guest.

Isn't that right?

To be honest you have a strong wrist.

Let's see how you shoot.

Shoot?

Yes.

Bang, bang.

Oh.

Target?

If you can shoot the pot in that roof. I will congratulate you.

That one.

That one?

Yes, yes.

Watch.

Let's watch.

[GUN NOISE]

Good job.

Hell yes. Good job.

Any other target?

Something smaller.

They shot it! They shot it!

Everyone, they shot my pot.

Father come.

Where? Who shot it?

I shot it!

How are you? I hope you are alright.

Thanks, did you shoot the pot?

Yes, I did. With precision.

Thank god.

Neighbors!

My luck has returned.

Fit, tall guy.

Great job, brother.

What do you mean?

You broke Ünzile's pot.

So what?

You can call her father, father now. God bless your marriage.

What?

[LAUGHING NOISES]

What is happening?

Why are you kissing me?

Good job.

He is kissing me.

Congratulations.

Why are you congratulating me?

I believed in you. You can break anyone's pot.

I believed in you.

[MUSIC IS PLAYING]

Oh god.

[MUSIC IS PLAYING]

What happened, is it getting hot?

What is that?

What is it?

[LAUGHING NOISES]

Asiye.

Why did they get mad this time?

Oh, mom.

You are acting like you don't know.

Since the day we came here you are keeping messing with them.

You act as if I did anything wrong.

Thanks to me, you'll be sitting at the wedding table with your husband.

They didn't just sit around when we were planning with you here.

Ayşe called officers.

Little rat.

I didn't know how to send them off.

Mom, please I'm begging you.

Please don't bother anyone until this wedding is over.

Even that Spanish woman?

Please. Especially her.

She's the one who is behind all this.

She is gassing them up.

I promise you. After my wedding is over.

See how I'm going to divorce Bella and Hazar.

Divorce them?

Who are you divorcing from who?

Aunt?

Nothing. We were just chatting with my daughter.

Just chatting?

Asiye was talking about divorcing Hazar.

Oh really?

Do my mom and uncle know about this?

They don't.

Good, they will both learn soon.

Wait, just listen.

Listen to what? What should I listen to?

Everything is clear.

Just sit down.

Now, look.

Everything is not what they seem to look like.

Now, this girl.

Yes.

She got into his head.

And he's a young guy.

So, he got over-excited.

And brought her here.

But it won't last long.

Soon enough, he will kick her out.

Yes…

Yes.

Are you kidding me?

Why would I ever do that?

This girl will stop talking to him.

My son is a strong guy.

He will have to continue his legacy.

One day he will kick her out.

One day?

Yes.

One day, is that right? When will that day come?

Tell me, tell me. How long am I going to wait for him?

Uh…

Now.

Beautiful.

My dear Hüsne.

We come this far.

We have to be cautious now.

You do as we say.

You will see, Hazar will be yours.

Okay?

Hit it. He will be yours.

You are smart and beautiful Hüsne.

My dear bride.

Isn't that right?

Isn't it?

[MUSIC IS PLAYING]

No way.

There is no way in hell.

What are you guys saying? I would rather die than marry her.

Stop running around like a wild animal. Sit down.

I'm feeling sick even thinking about it.

What happened? Did you like her so much that she made you sick?

[LAUGHING NOISE]

Don't make me do things, I will regret.

Stop fighting.

Sit down.

In what world do people marry that fast?

It's a tradition around here.

When teenagers come of age, we put pots on the roof.

Whoever shoots it will ask the girl out.

I would like to congratulate you.

You shot it with precision.

Yes.

[LAUGHING NOISE]

Look at me.

I'm an aggressive man. Don't make me angry.

I'm not marrying that girl.

She had a mustache. Didn't you see it?

She has a mustache.

She had a mustache didn't you see it?

She had a bigger mustache than me.

Even if she didn't, I still wouldn't marry her.

You know I love someone else.

Sit down.

Why are you shooting people's pots then?

I was tricked.

You have a whole family here. Who can force you to marry?

It is a tradition here Möhteber, it isn't like where you came from.

If a pot is broken you have to marry. That's it.

Zevkiye is right Möhteber.

My guest is gonna come here.

Shoot the pot in the roof and not get married to my daughter.

I see rivers of blood. Gushing all around.

I see dead bodies with holes in them.

Tons of blood flowing.

I'm getting sick. That cannot happen.

I won't let people do that.

Look.

You can't ruin someone's life just because they broke a pot.

Şevki, you should be understanding.

Why are you crying?

We aren't telling you to marry. Just get engaged.

Go and do your duty. Ask her out.

They probably won't give her to a stranger.

Really?

You heard Şevki.

We will go and do our duty. Ask her out.

They won't give her.

Also, Şevki wouldn't feel ashamed. Then we will return home.

That's it.

Okay, okay. We can do that. But!

They won't give her, right?

They won't.

They won't!

Adana seems beautiful.

I gave her away.

What?

He gave her.

He gave her, he said it.

But he said it. You said he wouldn't. He said I gave her away.

Did he say it? Did he say I gave her?

He gave her to me.

Did you gave her?

I did.

Really?

I gave her.

Did you really?

I said, I did.

He did.

Go kiss your father's hand.

I will.

Let me.

Thank you.

[MUSIC IS PLAYING]

Let me.

You go kiss his hand too.

No.

Don't be like that. Go do it.

Please, I'm begging.

Let's not be disrespectful.

I won't.

I will find a solution later on. Don't you worry.

Kiss!

[MUSIC IS PLAYING]

Kiss your father's hand.

I'm kissing.

[MUSIC IS PLAYING]

We did great.

Look how we dealt with him.

Like stealing candy from a child.

Stealing candy is our expertise.

[MUSIC IS PLAYING]

Go away.

Drink some water.

You drink it, father.

I mean, brother.

[MUSIC IS PLAYING]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.