All language subtitles for Yeni Gelin 15 Bölüm (Sezon Finali) en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Honey, stop crying.

Hazar, I'm not crying.

How could something like this happen to me?

I take very good care of myself.

I thought I was so healthy.

Darling, you're still healthy.

This can happen to any woman.

And there's a treatment.

No, Hazar..

Forget about the treatment.

Don't be ridiculous, your health is more important than anything!

Why are you being so pessimistic?

Maybe you're going to get out of that surgery in top shape.

Maybe.

But maybe I'll get out of that surgery without a uterus.

My love, don't even think of such possibilities.

We cann see other doctors.

You're a woman who can handle all this.

Hazar...

I want to bear your child so very much.

I can't stand the thought of this not happening.

My dear wife, you've overcome such challenges.

You'll get through this as well.

You know what we're going to do?

We'll keep fighting and never give up.

As we always do.

Okay?

Let me give you a kiss.

Tell me what you want to talk about.

Dad, we got good news and bad news.

Start with the good news.

Don't tell me the bad one. I can't deal with it while I'm fasting.

I know about it.

Nothing is wrong with you. Bella is the problem, right?

Mom, how do you know?

I called her doctor. He didn't say anything, but I got it.

Can't she have children?

Don't say such things to me before Iftar time!

Blood pumps into my brain!

My blood pressure's coming up.

Dad, the situation is not that bad.

There's a treatmen, but only if Bella agrees to the surgery.

Why do you refuse it, my daughter?

I want grandchildren!

That's why I refuse, Dad!

There's a small chance that I might lose my uterus in this surgery.

Which means I won't have children for the rest of my life.

Oh my! Everything she touches turns to waste.

If I don't get this surgery...

...the cysts can turn into malignant masses.

But I'll take that risk, Dad.

Because no matter what...

...I want to have a child from Hazar...

...and give you a grandchild.

There's nothing more precious to me in this life than being a mother!

I know exactly what your grandchildren mean to you.

I'll take the risk...

...even my life is at stake.

Of course you should. Don't go under surgery with haste.

You won't have children either way.

Mom, you had a heart once. When did you lose it?

My mother doesn't know what she's talking about from the shock.

Don't go after her.

Let her cry.

Come, let me talk to you for a second.

Şirin?

Yes, Dad?

Get me some water.

You're fasting, Dad.

I'm fasting, right! I can't even think.

Mom, I know what you're going to say, but...

... I won't giveup on Bella.

Sure you won't!

My beautiful boy, my only child.

It's easy to say now.

You're bindly in love.

But when time passes and all your peers become parents...

...then you'll regret it, my child.

Mom, I love my wife.

Even if we don't have kids for the rest of our lives, I won't give up on her.

What are you saying? God forbid!

You're the son of an Agha.

What are you talking about?

I'm not telling you to give up on Bella.

Don't.

Don't get divorced.

Don't get divorced, but...

I should get another wife, right?

Exactly! That's what I was about to say.

But don't bother with it.

I'll bring you the best one myself.

Mom!

I don't want to break your heart, but I won't give up Bella or get another wife.

Got it? We're going to live whatever is in our destiny.

There's no point in pushing it.

Hazar?

Come here! Come.

What did that fancy snake do?

She poured out all her poison, didn't she?

What do you think? She wants to find me another wife to have children with.

Come here. Sit next to me.

Calm down.

Dad?

If you're going to say I should get a wife...

Shut up and listen!

Look!

You can't leave Bella.

Never leave her side.

Look how I'm holding your hand.

Hold her hand like a father and never let it go.

Don't think about getting another wife.

Don't do wrong by Bella.

She came here and taught us all about love, sacrifice and determination.

Got it?

Gather all the women in this mansion, they can't be as good as Bella.

This girl came from so far away for you.

She endured so much and didn't say a thing.

Has she ever complained? She hasn't.

That's why, you need to take care of Bella...

...as long as you live.

If you let go of her hand...

...I'll let go of yours just like this.

Like this.

Of course I won't let her go.

As long as you support us like this,...

...Bella and I can handle anything.

You're a great man.

If you'll excuse me, I need to check on Bella.

She must've cried her eyes out.

Let me come with you.

No, stay here.

Go and talk to your wife alone.

Have a seat, my girl.

Let's have a heart-to-heart.

What is it, Dad?

Is something wrong?

I hope there won't be any problems between us...

...if you accept my proposition.

Ugh!

Is this about the singing again, Dad?

It is.

About the singing.

You can't do it.

You can't be a singer.

I can enroll you to another school.

Dad, I don't understand!

Is it wrong to pursue my dreams?

Is singing wrong? Tell me.

Is it wrong to not want my daughter to be a singer? Tell me that.

I don't want it.

I don't want it! The end!

That's your problem, Dad!

I've made up my mind! Gosh!

"Gosh!"

Dear God, thank you.

You gave me children.

Didn't you have a model that works perfectly?

Right in the middle of it...

...you'll leave the empty one like this.

Oh my!

She's not a woman.

She's like a articulated train.

Yeah.

My head is hurting.

Tell your mother to sleep in her bed. Do we have to hear her snoring?

I've told her so many times, I wish she would!

But I guess she is afraid.

She slept in my bed last night. I couldn't sleep.

There is no wise person here.

Girls, put her in a mental institution.

You're already late, she's not doing good.

One crazy person is enough for a house.

Müsellim should be enough for you.

Who in this house admits that they are crazy?

If it's that easy, you take her.

Girls! Did you hear?

What?

Bella's soil is completely dry.

It's concrete!

What does that mean?

Your daughter was certain that she would have a child.

Yeah.

Yeah.

The doctor said she can't.

Start looking for a new bride.

Naturally.

I have to put backups on the field right now.

Can't Hazar have a baby now?

What are you saying? God forbid!

There is nothing wrong my boy's seeds!

Well then don't lose any time.

I'll help you.

No, don't bother with it.

My dear.

After Ramadan, we'll go to my hometown with Agha.

We'll pick out the prettiest girl for him.

What? Are you sniffing cantelopes?

Why are you waiting for the Eid? Let's find someone for my son-in-law.

Mrs. Camilla, you're such a strange woman!

For real.

She's saying you won't have grandchildren.

Your daughter will never have children.

Don't you feel bad for her?

Well, that's why I'm saying this.

What do I want? Take a guess.

I want to get my daughter out of here.

This is all I care about.

That's enough! Exterminate her!

Oh, Kaan likes it.

Let me see.

Dad, how is this?

It looks great.

Dad, you didn't look!

Let's buy it, looks great.

Kaan, what are you doing on your phone?

Are you texting with someone?

Of course not.

I posted some photos.

I'm getting so many likes. I'm really popular around here.

Like? What are you talking about?

When you like someone's post, you give them a like.

Woah!

Who's the bitch that gives you a like?

Aren't you ashamed to receive likes from women on such a blessed day?

There's no women.

Social media has nothing to do with that!

To hell with your social media!

I'm about to cuss on a blessed Ramadan day.

Nazgül, get rid of those complexes. Trust your husband.

I'd trust my husband if he behaved, but...

...he is not.

Take it off. Habits always stay the same.

Come on, let's go home.

Mom, what about these?

We're not getting them.

You promised me new clothes for Eid!

No Eid for us.

No new clothes. Hol your brothers hand, let's go.

Where are you going?

Don't bother, sit down and count the likes.

I'm down again, to zero, zero!

Gosh! Don't be silly.

Gosh!

Nazgül? Nazgül?

Kamil, don't give her any hope. Okay?

Don't be silly, she's our daughter.

I'm just saying, she'll be more upset if you give her hope.

Why don't you ever listen to what I say?

Camilla, I know exactly why you're saying this.

Okay?

She's here.

Come in, welcome.

Hello, Dad.

You wanted to see me?

Yeah, have a seat.

I wanted to see you.

If I didn't call you,...

...you wouldn't come to your dad and tell me what's bothering you.

You let me down, Bella!

Why did I hear such an important thing about my daughter...

...from my in-law?

Don't you consider me as a father?

Dad, of course not!

That's what you're implying.

Baby, you're my one and only daughter.

I understand you being distant with your mother.

She was against this marriage all along.

But I wasn't.

I came all the way here to support you...

...and respect your decision.

I'm staying in somebody else's home. What more can I do?

Yeah!

We are goat herder and overlord's in-laws! Is it worth it?

Camilla! Please calm down.

That's not the topic.

The topic is...

...the doctor's surgery suggestion.

Baby, let's not decide with what one doctor says.

Let's see other doctors.

Don't rush this decision.

Because I really believe it.

I'm going to have lots of cute grandchildren soon.

I believe it!

I don't want lots of grandchildren from goatherds and masters!

I don't want it!

I can't have it anyway! Don't worry.

Your daughter can't have what she wants most in her life.

Baby, don't say that.

Does it suit you to act so hopeless?

Does it suit us to give up?

No.

I'll find you the best doctors.

With the right treatment and morale,...

...I believe we'll get rid of those cysts one by one.

You'll have the purest body...

...just like your heart. Trust your dad.

Also...

Don't take your mother seriously.

You know your mother better than I do.

She said that in a moment of anger.

She loves you and didn't meant it, right Camilla?

Yeah, maybe our grandkids...

...won't be like a goatherd. Maybe...

...they'll take after their noble grandparents.

Oh, my darlings.

My beauties.

Noble grandpa.

I think noble grandmother is better.

Of course.

Cemil?

Cemil?

Yes, Agha?

I want to get the feedback about that thing we talked about.

Of course.

The Nalbant tribe from Burdur.

Tekmil tribe from Edirne.

The Terekeme tribe from Kars.

Which one should we accept?

Isn't there anybody closer?

There is.

They live here, they're Arab.

They are a respected and beloved tribe.

See, that's good.

How's the boy?

Agha, let's not call him boy.

It's better if we call him a man.

What do you mean?

Agha, we had to extend the age limit quite a bit...

...to find a suitable suitor for Ms. Türkmen.

I see.

How old is this man?

Not too old, but...

...wants to take a second wife.

What! Will Türkmen be a second wife?

No, it's not like that.

Would I ever put him on the list?

The man's first wife died.

That's why.

Okay then.

Türkmen needs to agree to get married no matter if he's widowed or old.

Let's see this Arab...

...after the Eid.

Yes, Agha.

All right.

Nazgül?

You still won't talk to me?

Go talk to the women on the Internet.

I'm sorry, Dad.

What's the matter now?

It's better to be dead than have a bad reputation.

He's jealous of me being online.

One who loves gets jealous, son. Let it go.

I can't let it go anymore, Dad.

I'm tired, it's enough.

She can't throw a past mistake on my face every chance she gets.

Hey! Go make up with your wife.

I don't know if you buy her flowers or kiss her on the cheek.

But go and make up.

No, I'm not doing anything this time.

I tolerate her every time.

She needs to do something now.

Son, this is a matter of life and death.

Bella is in a critical situation.

We don't know what Afet will do.

Your wife is essential for our generation's future.

She is our future.

Is that so?

Go on.

Go on.

Don't I need to get flowers?

Try kissing her first.

Let me put that on.

Is it on?

Let's see if it works.

Stick this here.

It really works!

Brother!

It works!

What unnecessary thing have you invented now?

I made a cell phone that is charged with body heat.

Really?

Yeah.

Why don't you patent this and you'll be rich?

I'm already rich. Why would I bother?

You're right.

Whatever, I need your help about something.

What is it now?

Faysal...

Are you after that scum again?

I'm after him, but this time to beat him up.

I'm going to beat the shit out of him to cool down.

Why do you want to beat him up? Are you in a gang?

Are you a thug? Oh God!

It's not like that.

I won't feel at ease if I don't.

And let that be a lesson to him.

He won't play with young girls' emotions like he did to me.

He's a bastard, he's immoral, he's a cheater, he's a liar.

Then you're right, but...

We need to find more effective ways than just beating him up.

I'm saying we need to hurt him with his own play.

We have to make him suffer exactly like he made you suffer.

But first...

...we need an attractive and beautiful woman to use pictures of her.

Now I get it!

We can use Afet, right?

No.

We need a more traditionally beautiful and attractive woman.

Traditional?

I can't think of anyone else traditionally beautiful and attractive.

Think about it.

The woman we're looking for is inside us.

It's inside of us.

It's among us.

Among us.

Think.

How do I look?

I swear to God, you look like a bombshell!

Any man would fancy you.

Brother!

Really?

Yeah.

Bro, what are you doing?

God, do I know what I'm doing? I liked it when you said that.

Give me your phone.

Look.

We can't impress this bastard like this.

Why is that?

Wasn't it sexy, emotional, childish and noble?

What does that guy know about being sexy and sentimental?

He only thinks about construction machines.

Use your head.

We must conquer the castle from within.

You think so?

Yeah?

But it's beautiful, right?

My anger makes me do this.

But it looks nice.

My love!

Nazgül!

Open the door already!

I'm not opening the door. Keep waiting.

Look!

I have a surprise for you!

Surprise...

I don't want any surprises!

Why don't you go surprise those women on the Internet?

Nazgül, I got your favorite flowers. Come on!

How do you know my favorite flower?

You never bought me flowers.

I got you roses like your name!

They're as red as your lips.

Look at you talk!

Write those words online, maybe you'll get likes.

I'm about to...

What's going on?

What do you think?

She is upset with me and won't open the door.

What have you done now?

Wow! She also accuses me.

Nothing.

We went shopping with the kids.

I got bored while they were shpping.

I was on my phone.

Technology is a part of our lives.

She got jealous.

Calm down, I got it. She won't say no to me.

Nazgül?

Sis?

It's me, Bella. Open the door.

Bella, stay out of this.

Nazgül, you misunderstood the whole thing.

Kaan is so upset. Open the door.

No, I didn't get it wrong.

I won't open it! Go away now!

Oh my! Brother Kaan...

It's serious, she won't open it.

Copy that. Hold this.

Move away.

What are you doing?

I'm going to break the door.

Bismillah!

No!

Don't be silly, she's pregnant. She'll have a heart attack.

Go ask uncle Müsellim.

There is no door that he cannot open.

Good job, bro.

Uncle Müsellim!

For me? Thank you.

Hold it right, I'm full of air!

You're going to give me a stomachache tonight.

I can't capture the sexiness I want.

And you're a bit of a hilt.

Get down.

Wait a minute.

Bend over to the side.

Bend over!

Bend down some more!

Is it good?

Yes, that's it.

Pout your lips.

Yes!

Uncle Müsellim!

Auntie?

Who is this lady here?

Don't you recognize me?

You forgot me so easily.

It's me, your crazy Dilber.

Crazy Dilber?

You left me with your child in my belly!

What's she saying?

There's a limit to the joke. He's going to have a heart attack.

Di... did you say brother?

Gosh! It's me, uncle Müsellim.

I swear to God, I almost lost it.

What is this?

Uncle, aren't you a little over the top on this being crazy thing?

It's not like that, we're onto something big.

We're trying to get to that bastard.

Look.

You know your way around women.

Do you think I look good?

You know what, Uncle? I swear you look so cute.

Thank you! It's nice to hear these compliments.

Being a woman is so nice.

What is up with you?

Don't forget who we're after!

Okay, you're right.

I have problem I came here for. You made me forget about it.

Uncle, I need your help. It's urgent.

Come here. I need you more.

Come on, help us.

What do I do?

Take a picture while the skirt is floating.

Don't pan it to me.

From below.

Come on, Uncle!

Like this?

Yes! I want to see your whole femininity.

I want to see the savage inside you.

Yeah, great. Look at me!

Yes! That's it.

Mashallah! Bravo!

It's time! Get me water, or a soda. Get me sometihng!

It's not time yet, hold on for a little while longer.

My mouth is dry, I'm so hot.

Yeah, it's really hot outside.

It's not that.

These women burned me with their fire.

I had a dream.

I was inside a boiler.

They are firing up the boiler like I'm a stew.

They keep feeding the flame.

I told them to stop.

They fed the fire more when I said stop.

I think fasting got to you.

Don't worry about it.

No, God gave me a signal.

These women are ganging up against me.

Mom, I think you should get some air.

Relax under the shadow.

You're right. I don't want to stay with those evil women.

Girl, their fight is really a blessing.

If it was before, they would nag us and fight.

We have peace and quiet now.

What a beautiful day!

There's no wind!

I wonder if it's windy there?

No!

It's not windy at all.

Afet!

Afet!

Mom!

Yes?

Afet, there's no wind.

It really isn't.

But what can I do?

Make it windy.

I should make it windy?

Yeah.

Faster, Afet.

I'm doing it.

More!

More! More!

More? My arms are aching!

I'm also fasting.

I'm not a ventilator.

Call backup then.

I cooled down a little.

Should we get in the pool?

After the Ramadan.

I'll take you to great pools and beaches.

Yeah.

We should plan a vacation after Bella gets better.

Of course we will.

She'll get healthy very soon.

What if she doesn't?

What do you mean?

God forbid!

Let me ask you something, but...

...don't answer me like I'm your in-law, but your best friend.

You're already my best friend.

Really?

Really.

Since you've been here, have you seen anyone besides me?

You're right.

All right, answer me honestly.

What if...

...Bella never has a child.

What then?

What do you think?

We'll call it fate and accept it.

You can't go against fate.

There's nothing we can do.

For real?

Yeah.

What can we do?

What are you trying to say?

Actually, what I'm trying to say is quite clear.

Hazar won't get another wife if Bella can't have children, right?

Hazar? Getting another wife?

What makes you say that?

We kow your marital status.

Sons are like their fathers.

Hazar won't get another wife, right?

Hazar isn't like his brothers Kaan and Gökhan.

When he's in love with a woman...

...he won't let her go until he dies. And he is madly in love with Bella.

So, you still believe in love?

Of course I do, why wouldn't I?

When you don't have something, you get stubborn and have more faith in it.

So you're saying you'll find it.

I'm after love.

It's not working.

It's not working. Faster!

That's all we can do with a leaf.

What can we do?

I swear to God, my arms got stretched.

Your arms were two meters long already.

Now they're three meters long.

Your mom is burning up over here and you're laughing!

Well done!

Well done!

It's so hot!

Afet, give me a glass of water.

Go on!

Girl, go on!

Give me the water.

Here you go.

Bismillah!

What have you done?

It's boiling hot from the sun.

What do you want from me?

What do you want? It's enough!

Go away!

Go down already!

Go down!

What is she doing?

She's fighting with the sun!

Mom, calm down.

Give me water.

Calm down.

I'm burning up.

I'm burning! It's enough!

Enough!

No, I can't, it's too hot.

Enough!

Where are you going? Hold on!

I'm burning up!

Did something fall into the water?

It's me, Ayşe.

What are you doing in the water?

It's so hot, Agha.

I'm burning up!

You should've took a bath. You were fasting!

No, I didn't swallow any water.

Let's swim together. It's so refreshing.

Really?

My in-law, we're already wet. Shall we go in?

No, enjoy yourselves.

I'll leave you two to enjoy the pool.

Really?

Come here.

I'm coming, Ayşe.

Let go yourself.

What are you doing, Ayşe?

What's the matter?

Did you fall in the water?

My Agha and I are swimming, kind of like a love bath.

You didn't even invite us to this love bath, huh?

We didn't, leave us aone now.

Am I wrong?

No way.

Look how I'm ruining your enthusiasm now.

I'm coming in.

Look out!

What is it, Asiye?

Wait for me! I'm coming!

Don't come!

I changed my mind.

There's a frog in the pool!

It's full of frogs.

Frog! Frog!

Frog!

I'm going to get a sunstroke!

Nazgül, dumplings?

No.

Stuffed pepper?

No, I don't want it.

Eat some stuffed grape leaves.

I don't want it, Kaan!

You're making me so sad, Nazgül.

Let's drop it.

Dad?

I want to report someone to you.

Report someone?

Uh-huh.

I'll report you, then you'll see.

It's not you.

It's Nazgül.

Me?

Uh-huh.

Why are you complaining about me?

Daddy.

Nazgül is upset with us.

Is that so?

No!

I'm not upset with you!

I'm upset with Kaan.

You still haven't made up?

No, I couldn't.

She's not repecting me.

I don't really get it.

Nazgül, you're blaming me for nothing. I won't talk to you either.

Nazgül?

You can't be upset with a man for long.

It'll blow in your hand.

That's Kaan we're talking about.

He'll get a new woman here.

Fancy Asiye!

Why do you care about my son's business?

Why do you care who she brings here?

Mommy, please don't start. We're at dinner.

Son, these women are nasty. What do they know about the Ramadan?

They're nasty.

Kalender Agha, you know best as our elder.

Can one have any hard feelings in Ramadan?

No, you can't fight in Ramadan.

But your wives are fighting.

Why is that?

Didn't you guys make up when we went in the pool together today?

Are we going to make up just because we splashed water, Agha?

God forbid!

We will never make up.

Why were you fighting?

We were fighting about...

What?

About...

What were we fighting about?

Sis?

What are you looking at?

You must have done something wrong.

I bet you did something wrong!

Hush!

Why?

You must have done something.

It's Möhteber...

Enough!

You are fighting like little kids at the table.

Have some shame.

Make up already. We need to finish the packages.

Agha, are you sending us away?

I told you, he's sick of you.

He's sending you away.

Agha, don't do this.

Don't do it. We'll make up, right girls?

Sis!

If that's done, we need to finish the packages.

What packages?

Aren't we packing help packages in Ramadan...

...for the people who are in need, for the villagers and for the homeless?

We need to finish those.

Kalender Agha, you really surprised me.

You went from Alan Rickman to Steve Carell.

Good for you!

Who's that?

You really are a good man.

We want to help you with this.

What can we do?

Of course.

You can distribute the meat.

Yeah, that's a good idea.

Let's find a calf, cut it up and distribute.

Deal.

He always suggests cutting.

Enjoy your meal.

Here you go.

Take this.

Wow!

What is it?

Look at this beautiful rush, it's like we're in one of those old Turkish movies.

It's almost as if Adile Naşit and Münir Özkul are about to walk through the door.

I never thought of that.

We do this every Ramadan.

You know what they say, the more you give, the more you get.

I really like this.

This is the first time we've done anything nice with these women.

Ayşe, that's enough.

Enough. Do the packaging.

Why?

Because a cat can't be trusted with a liver, Ayşe.

I'll eat anything, but I won't eat what belongs to others.

You're right, Ayşe.

Sis!

My beautiful wife, throw it in the box yourself.

Let the poor be blessed with your hands.

Let me see.

Did you just smile?

She did.

I smiled, Kaan.

Hazar, see? She smiled at your brother.

You're so cute.

Oh Gosh!

Hey! New bride!

This is all your fault. You changed everything in this house.

Agha!

What is it?

She's trying to say something.

Ghoul!

-What?

Where is it?

Look.

Move!

Is there any stone? Give me a stone!

Come here.

No stones?

Stone!

Stop!

Move away.

What's your problem with us, man?

Hasta la vista baby!

He's not dead!

He's coming!

He's not dead!

He's really coming!

We're done!

He's dead.

He's not dead.

He moved.

Everybody lost it.

She shot me!

See, the bogeyman ate Müsellim!

He's going to eat me next.

Don't be ridiculous, Ayşe.

Uncle Müsellim, are you okay?

What are you doing?

I was rehearsing.

Rehearsing for what?

For the Eid festivities.

What?

I was going to be a goblin at the Eid Festivities.

I was just trying to see if it was credible.

Were you trying it on us, Mr. Müsellim?

What's the big deal?

Are we subjects?

Uh-huh.

Afet?

What are they talking about?

The bogeyman wasn't real.

It's just uncle Müsellim.

Is that so, brother?

No bogeyman?

She got it.

Oh my!

My nose!

Don't make me lose it!

You did that!

You made me crazy, Müsellim!

The bogeyman wasn't real?

God damn bogeyman! You made me lose it!

You made me lose it!

Ayşe, the packages are waiting.

All together.

You made me crazy!

You didn't believe me.

Doctor!

The pitcher!

Doctor!

My love?

Hubby?

Wake up.

Come on, get up!

What's the matter, honey? It's so early.

Yes, but we need to do something.

Do what?

We need to see the pitcher.

What now?

We need to see the pitcher. We have an appointment.

My love, I think you mean the doctor.

Yeah, the doctor. I can't even think.

Wake up and get ready.

Darling, was it today?

Yeah, we're supposed to be at the doctor's at ten.

Wake up, get ready. I'll be right back, okay?

Okay, but...

...aren't you forgetting something?

You can't live without a kiss.

Hurry up.

I'm here, Grandpa!

Oh my!

Stop talking and get in the line!

Get in line!

Dad, what's going on?

What's it to you?

Gather everybody here.

Shut up!

Hazar, are you still asleep?

Darling, I was about to get up. Why did you come?

Didn't you hear the noise?

No, what noise?

Grandpa Korkut is getting everybody in line with his stick.

What?

He's getting them in line! Come and see.

Shut up!

I'll break your heads.

Grandpa, at least let go of your wand.

It's my wand. Do I need to ask you?

Gosh!

Kaan, stay out of this.

Okay, whatever.

Why is he doing this?

I don't understand, darling.

New bride?

Yes, Grandpa?

Get your husband and come down.

Come on! Come on!

Yes, Grandpa.

Come on!

Count from the right!

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

What should I say?

Which number?

Which one?

Don't talk.

Ayşe, count!

Dad... Teacher... Dad, I can't count.

I have an exam phobia. What number is it?

Eight.

Eight!

Nine!

Ten!

Eleven.

Twelve.

Thirteen, the end.

We're missing.

We're missing one.

Kalender!

Kalender!

What's the matter, my boy?

My boy?

What is "my boy"?

How dare you talk to your father like this?

Dad's come to his senses!

Dad, why did you line these people here?

Get in line.

What?

Get in line!

Now...

...I have an important...

...question for you.

And you have to answer me.

Is that clear?

Roger that, sir!

Well.

Tell me.

Why am I here?

What am I doing here?

Tell me why I'm coming back here all the time?

Dad, I told you before.

You were asleep at the plateau.

I couldn't leave you so I brought you here.

Whoa!

Don't keep telling the same to my face.

Grandson.

My Hazar.

Tell me.

The wh questions.

I'm sorry?

What? Why? When?

Who brought me here?

Well...

What?

I don't know.

You don't know.

Give me your hand!

Open your palm.

Open your palm.

Kaan, you tell me.

I...

I've never been a snitch. You can hit me, Grandpa.

All right.

Grandpa?

If my husband doesn't know, I don't know.

No, you're pregnant.

My husband's in the army, I don't know.

No, one does not hit a women.

Möhteber?

Möhteber?

You know everything.

Tell me, why am I here?

That's the only question I don't know!

If I knew, why wouldn't I tell you?

I know it, Dad!

Tell me, what do you know?

You shut up, Kalender! Shut up!

Tell me, my little daughter..

Dad.

This is your house.

That's why you keep coming here all the time.

Be honest with me!

Apple of my eye.

The new bride.

They're deceitful.

They lie.

They're acting

But you're not like them.

Come on, Dad!

Shut up, Kalender!

Tell me, my daughter.

What am I doing here?

Why do I find myself here every time?

What's going on?

Grandpa...

Yes?

You...

You have...

...a little...

...a tiny bit...

Really?

...just a little...

Yes!

...sick.

Am I sick?

Uh-huh.

What do I have?

He's mentally ill.

You're mentally ill! You insolent!

E=mc2 theory is excellent.

Now we have thirteen.

[Soldier Song]

I can't run anymore.

Run!

Welcome to the drive-in livestock farm.

Thank you, Kalender Agha!

Not fast food, light food.

Yeah, you can pick anything you want from here.

Mashallah!

Welcome, Kalander Aga.

Hello, Serhat.

Hello.

How are you? I hope you're well.

I'm fine, how about you? How are the kids?

They're good, thank you.

We're here to pick one up.

Welcome, do you need a sacrifice or a stud?

It's not for me this time, Serhat.

It's for my in-law. Right?

Yeah, I want one to do some good.

It's his first time, he doesn't undrstand it.

You can say it's for sacrifice.

We have one, let me show you.

Show us then.

How is this one?

The white one?

Yes.

The big one.

Yes.

That's nice.

Vey nice. How much is it?

Twenty-five grand.

It's over my budget.

Is that so?

Do you have a smaller one like this?

Of course. How is this one?

It's good.

How much is that?

Let's say fifteen grand.

Okay, deal.

What?

Is there a smaller one?

There is one more. I'll show you.

Come on.

Let's see if you like it.

That one.

How much.

Five grand.

Is there a smaller one?

Oh, come on! We should've cut a chicken then.

Why did we have to come here?

Yeah, but it's about the budget.

Serhat, you can do this.

There is one more I can show you.

Come on.

You humiliated me against him.

Why? I felt bad when I saw the animals.

How is this?

Oh!

This is so cute. That's the one.

Are you sure?

Yes, please.

We're getting this one.

How much is it?

I don't want anything.

Good job.

I can't accept getting it without paying!

Give a grand then.

Okay, deal!

So cute! Look at that!

Mashallah!

Isn't it cute?

Oh, my in-law.

You're like a kid.

What's that?

What is that?

Look at this!

Come over here.

I'm coming.

Wait! Wait!

Come on, my beautiful calf!

So sweet!

Looks just like me.

So sweet beautiful!

He's so cute, Kamil.

It's for you. Isn't he beautiful?

He's so beautiful!

I love him!

Is he male or female?

We didn't check. What is his gender?

You loved the calf so much that we couldn't even check.

We'll check right now.

Oh my!

She's female.

Are you a female?

You're such a beautiful girl!

Such a sweet girl.

My beautiful girl, I love her!

A name.

What should we name her?

I have an idea.

Let's call her Gülistan.

No, it's like a belly dancer name.

Name her...

...Camillian Calf.

What?

No, you're the calf.

Don't rush me, wait.

I'm going to look into her eyes name her after whose looks it resembles.

Let's see whose looks you have.

She stares like Bella.

Let's call her Bella.

Great, it suits her.

Bella the calf is great.

Yeah.

You're so cute, Bella the calf. I'll eat you!

Only you'll eat it, Camilla.

Wait a minute!

I won't let anyone eat the calf. She's mine!

What are you getting all worked up about?

What did Möhtteber say now?

Shut up for once, Kalender Agha.

Get your meat from the butcher.

That's what we're going to do. We won't cut her.

Because my in-law formed an emotional connection.

Really? I'm so glad to hear this.

What do we give to the poor now?

We'll give them meat, we ordered it from the butcher.

Good, meat is a must.

Where are we going to take care of her?

She'll grow up and flourish in the barn.

She'll get bored being locked inside.

Can I take her out the garden to walk?

You can.

You're so sweet!

Let's grab her and go.

Come on.

Ready?

Yeah.

So cute.

A calf was all we needed.

Hush now, I don't trust you at all.

Why?

You eat everything. God knows you'll eat this calf, you Hannibal.

Yeah, I might eat it.

I love a young calf.

She'll eat it all.

She'll eat the sauce with bread.

Eat poison instead!

I can eat that as well!

She will. She can eat it all.

Bella.

Come.

Please don't her tightly. I don't want her to get hurt.

We don't tie little calves like this.

We put them here so they don't run away.

They got very thin bones, you know?

Look how cute Bela the calf is!

So beautiful.

Your father Kamil will stop by and take care of you.

We'll get some rest now and you get some rest here.

What is it, Dad?

He's gone.

Who's gone?

Where is my white horse?

What does he mean?

My dad's zero-zero-one.

So?

His first horse.

Tell me where my horse is!

I don't know. He must be at the meadow.

Which meadow?

Oily Meadow.

Where is Oily Meadow?

Right next to Oilless Meadow.

Where is the Oilless Meadow?

How would I know, dad?

What do you mean?

Did you kidnap my horse?

No.

He is not here.

Find my horse. I'm off to the plataeu.

All right, Dad. We'll find him.

Oh my! What a nice calf.

Is it for sacrifice?

No, it's not for sacrificing.

It's for me and only me.

You're so good with words.

Not for sacrifice, it's for him.

You start to become like me.

A rotten apple spoils the whole barrel.

Go find my hose and bring him to me.

Come on!

Okay, Dad. Keep the door closed.

I will.Are you the one to teach me?

I know everything.

Did you call me in-law?

Uh-huh.

Make up your mind whether you'll be like your daughter or like me, my in-law.

My in-law, uh-huh.

My beautiful calf.

I'll bite you! So cute.

Cemil?

Cemil?

Yes?

Let the guys know.

I need zero-zero-three.

Zero-zero-three?

Yes, zero-zero-three.

We need to find my father's horse.

I'll let them know.

Zero-zero-three? Let me guess.

That's the black van, isn't it?

Would a black van be enough?

You don't know me at all! Let's go.

I'm curious now.

Just wait.

Ready?

Yeah, let's go!

Let me introduce you to zero-zero-three.

You've got to be kidding me.

I'm not joking.

This is my first farm plane.

Then I added it to my hobby garden after it got banned.

Code name; Monster.

Monster?

Yes.

We'll look for the horse with this.

We?

Uh-huh.

The two of us?

Uh-huh.

So you're a pilot, too.

What's the matter? Can't I be a pilot?

I'll be right back!

What do you think?

Do I look good?

You look bomb.

You look like Tom Cruise!

It's like you came from the movie Top Gun.

What are we waiting for?

Let's fly!

So, how do we do this?

First, we go on top of the Toros.

Then we'll dive into the valleys, the canyons.

Then we'll fly above the meadows.

We'll look for the horse in the meantime of course.

We'll figure it out.

Let's go!

I'm so excited!

Come.

They keep insisting on the surgery.

I'm not going under the knife!

My dear wife.

Since everyone says the same thing, that means you need surgery.

Don't get angry, but I have something to say.

Why would we be angry?

I think it can beneficial to see a healer.

She's clearly not listening to the doctor.

My wife is telling the truth.

Should we take her to Kamuran?

Didn't you learn your lesson? Bella almost fell off a cliff.

I was about to stay at Kamuran's house. I won't allow it.

I agree.

You're right, Kamuran won't be enough.

Besides, the cure isn't even in Turkey.

Where is it?

In Russia.

Russia?

Kaan, I'm so down right now. Did you have an affair with a Russian woman?

Of course not. What's that got to do with it?

And I meant the old Russia.

It's Azerbaijan now.

I had a friend, and his wife had problems like this.

They found the cure at a bio-energy specialist in Azerbaijan.

Bio-energy?

Bio-energy.

Azerbaijani people are very advanced in that regard.

Besides, it's our brotherly country.

Can you talk to your friends?

Can we go, Hazar?

Of course, darling. We can go after the Eid.

Okay, great. I'll handle it.

Let's go home.

Can we stay a little longer?

Do you like the hospital that much?

No, it's not that.

I couldn't get anything the last time we went shopping.

My beautiful wife.

Just ask and I'll buy you the mall.

You should come.

It will be a nice distraction.

We can get you new clothes.

Okay.

Let's go.

I'll get you such nice clothes.

Brother?

Did you catch the fish?

Is there anyone who wouldn't take the bait with those pictures?

Isn't there?

Of course not!

And I made my name Honey Delight.

Why?

Because he has a thing for delight.

Well done.

Did he say he liked rose delight better than honey delight?

No, he didn't. But we're a match.

He just wrote.

What did he write? Read it.

"Hello, Honey Delight."

"You must be new around here."

"I love that hilt you've got there."

"I've got a hammer drill."

"Do you want to see it?"

That bastard is lying.

He doesn't have a drill. Anyway, say that you'd like to see it.

No, it's not classy.

When can I see your drill?

What difference does it make?

Hush, don't go against your brother!

He sent a text!

He's writing.

"Right now."

Such a filthy bastard!

Where can we meet?

His love was a lie.

He wasn't in love with me.

He's doing this to everybody.

Don't be upset.

He texted.

"Why don't you come to my office? The view is amazing."

Get the address.

Let's show him the real view.

You're right. I'm texting him right now.

I shaved my beard because of him.

Welcome, to Bozok Airlines flight zero-zero-three.

The plane is called "Monster". Welcome, my dear in-law.

Thank you, Sir.

This is your captain, Kalender Bozok.

We're traveling at three hundred meters altitude, at two hundred miles an hour.

Wow!

In Çukurova, it's sunny, very sunny. It's actually burning hot.

Do you see it?

Yeah.

Citrus fruit gardens, watermelon fields, melon fields, everything.

Incredible!

For what's about to happen, tighten your seat belts and get ready.

What's going to happen next?

Watch and see, my in-law.

Show must go on!

Mr. Kalender, what are you doing?

This is just the beginning, my in-law.

Wait and see!

Should I do a sorti?

A sorti?

Please turn it around, I'm getting sick.

I'm about to jump off!

Is this all right?

What are you doing, Mr. Kalender? Ae you mad?

Adrenaline is embedded in my soul, I can't stop!

Okay, but please don't let go. It's not a car.

It's a plane, and looks ike an old one.

We might fall, don't be so sure.

Oh God!

What do you mean?

Oh no!

What is it?

You jinxed it. We're out of fuel.

Out of fuel?

Yeah.

If the fuel runs out, the plane stops.

If the plane stops,...

...the plane falls.

If it falls, we're dead.

Where's the parachute?

There's no parachute.

No parachute? What am I going to do?

Say your last prayers, for example.

Last prayer? That's your solution?

Recite the salawat or say all the prayers you know.

Your choice.

My God!

That works too.

I'm just joking, my in-law.

I turned off the engine on purpose.

Can't you see we're floating like birds? It's all quiet.

A joke?

Mr. Kalender, please turn on the engine.

Okay, I'm turning it on.

You know what?

Why don't we fly above the mansion and scare Mrs. Camilla?

There's no need, Mr. Kalender. I'm about to puke.

Please let's get off, I want to kiss the ground.

No, we have to find the horse. What do I tell my father if I don't?

Come on!

Bella, you're such a sweet girl.

From now on, I'm going to do everything with you.

I'll take walks with you.

We'll do everything I can't do with Bella.

My beautiful Bella.

They got a horse now.

They come with a four-legged animal every time.

Mrs. Camilla, he's a white horse.

Kalender Agha, can I ride him?

This is not a bicycle.

Have you ever been on a horse before?

When I was young, I used to go to a horse farm in Spain every weekend.

When you were young?

Yes.

It's been a long time. You must have forgot.

Oh come on!

I'm just kidding.

Let me take a ride so everyone can see. I'm much better than the youngsters.

Let me ride him!

Wait a minute, let me get the horse prepped first!

You can ride him after.

Okay.

Cemil?

Yes?

Prep the horse so Mrs. Camilla can ride him.

Of course.

By the way, Mrs. Türkmen's suitor would like to come after the Eid.

Should I let him know?

Yeah, let's meet him.

Take him now.

Yes, Agha.

By the way, where is Türkmen?

You didn't make her elope again, did you?

No, this time I didn't.

Müsellim did.

What?

I'm just kidding!

I'll take it from here.

I'll handle it on my own.

What if this guy tries to do something to me?

Come on now, bro!

Take care of your prudence!

Do I have to teach you that, too?

Being beautiful is hard, you know?

I'm leaving now.

Go to the parking lot.

I'll bring you the guy.

All right, pray for me.

Müsselim Agha, look what you have become? You were a true woman, I mean man.

Honey Delight?

Yes.

My Honey Delight?

I said yes.

You came in hot.

Welcome.

I'm glad you're here.

Sit down and let's watch this beautiful view, Honey Delight.

Why don't we do the deed right away?

What?

Hands up, pants down.

Pants...

Why?

Why do you think?

So your clothes won't get wet.

You liar, cheater, scammer.

Mr. Faysal?

On which degree should I wash you?

What's going on, Honey Delight?

You got a monster in you?

I'm not Honey Delight.

I'm crazy Müsellim!

Crazy Müsellim Agha!

Oh my!

My honey delight is pecan sausage!

Don't make me crazy talking about pecan sausage or anything!

Shoot me!

Shut up!

The phone's ringing. Wait for me there.

Hello?

Sister?

Where have you been? I'm dying from curiosity.

Did Faysal do something to you?

Sis, of course not.

I got a little carried away with my work, that's all.

What are you talking about?

You were supposed to bring him here!

I handled it. Just come here.

I need to show you something.

You're going to have so much fun.

Brother, who knows what you've done now?

My dear.

Who is your sister?

You'll see in a minute.

Watch your step, I'll break your head.

Be careful, Mrs. Camilla. Don't fall.

No, I won't fall. Let's go!

Kamil, it's so fun. Come.

Dad! Look who I brought you.

You brought a bride.

What?

Why didn't I know about this?

Why didn't you tell me?

About what?

Are you going to have my wedding without me, father?

He lost it.

Sir, don't start again. Please!

My rose.

My flower!

Come on now!

Not again!

Again and again! I've always been in love with you.

Let's spend out first night together.

Get me out of here!

He got horny.

Get me out of here!

Take me away!

What's with the Azerbaijan trip?

Don't we have somebody in our beautiful homeland?

Of course there is.

But the expert I'm talking to is Azerbaijan's best.

He's the best in the world.

Really?

Yes, Dad. Kaan looked it up.

This doctor's has a cure for everyone's troubles.

He cures diseases.

Is that so?

Oh.

Like a healer, huh?

Yeah, the best.

I already made the appointment, Dad.

God willing, we'll all go together after the Eid.

What do you think, Bella?

Do you agree with this?

I wanted to go, Dad. But I changed my mind.

Oh!

What are you talking about?

Bella?

I don't want to get my hopes up again.

I won't spend any time with hoaxes when we have modern medicine.

I'm sick of your superstitions!

Oh!

Is it the fast making you talk like that?

New bride, are you sick of us?

Not from you, but from your superstitions.

She started to slander now.

When have you ever seen us be superstitious?

Didn't you make this malice talisman for Hazar?

What are you talking about?

I gave this to protect my son. It's a good talisman.

It's not a good talisman.

How would you know if it's good or not?

Uncle Blind Hasan saw it with his own eyes.

Wait, Uncle Blind Hasan saw it with his own eyes?

I mean, he felt it.

Yeah, Dad. He felt it, I was there.

Mommy, this doesn't look good on you.

How dare you talk to me like that!

I always want what's best for you.

I gave it to protect you.

It's a prayer, Möhteber gave it to me. Say something.

Oh! Sister Möhteber?

Did you give my son a bad talisman?

You may use your right to remain silent, Möhteber.

Come on, Asiye! I got it from someone else.

I thought it's got Kuran writings in it. I gave the same to my son.

That's why Kaan look at other women!

What are you doing?

They're primitive, they'll start doing the haka dance soon. Don't be surprised.

Come on now, Camilla. Hold on, it's interesting.

I know what I'm going to do! I'm going to burn this.

Nazgül, you have to throw it in the sea, and there's a prayer for this!

You better run away. It's going down!

What the hell!

Dilan?

You scared the hell out of me!

Is something wrong?

Nothing is wrong.

You were running and checking the back. Is someone following you?

Tell me if so.

Not really.

My brother is after me.

Your brother? Why?

Because I ran away from home.

Why did you run away?

So many questions, Ferhat!

Let me go to my sister, I'll get caught because of you!

All right, I'll drop you off. I'm going there anyway.

Really?

Yeah, get in.

You're a God sent, Ferrhat.

Thank you so much, you saved my life.

I didn't do anything.

If you don't mind me asking, Dilan. Why did you run away?

It's my brother.

He tried to force me to marry someone I didn't want.

I don't want to say anything, but...

Say what you want.

I've never seen a jerk like your brother.

He's a piece of shit trying to meddle with everyone's life.

That's the first time I've ever agreed with you.

You're absolutely right.

Of course I'm right.

My brother!

Is he gone?

Yeah, come out.

Ferhat, hide me somewhere until my brother is gone. Please!

Me?

Where can I hide you?

I don't know. Hide me somewhere.

Come with me!

Sister!

Sister Möhteber!

Why are you yelling? What happened now?

I have all the rights to yell, Şirin.

What are you after again?

It's obvious what I'm after.

Like you don't know.

I know what you're after.

Come on, I'll show you.

Really?

Yeah.

Where to?

To the hayloft.

Oh!

Are you listening to yourself?

We're going to the hayloft?

Come on, Baran!

Okay.

This isn't a dream, is it?

I can feel it hurting, it's real.

Come on, Baran!

I'm sick of this life, I swear to God, I'm sick of it!

I wish I was dead!

Don't rebel, Dilan.

Who shall rebel if not me, Ferhat?

Not a single thing I want in this life happens.

The things I don't want always come to my way.

It's not just you, Dilan. None of us get what we want.

Here's what you're looking for.

Brother?

Dilan?

What are you doing with this shepherd?

Brother, I can explain.

Şirin, I can explain.

You've given up on Hazar and you're flirting with his worker?

Brother, what are you talking about?

You misunderstood us.

Baran, watch your words.

Why? I'm not saying anything wrong.

Aren't you a worker?

I've had enough of you!

Brother!

Ferhat, don't do this!

Stop, Baran.

Let me handle it.

Come on, what are you waiting for?

Şirin?

Don't look at me like that. Do it!

If you've got any guts, you'll stab me in the heart.

Şirin?

Are you defending him?

Yes, Ferhat. I'm protecting Baran against you.

That's what it looks like, isn't it?

Brother, listen to me.

Don't break the spell of this moment.

Ours is an impossible love.

Ours is...

...impossible love.

No, it's not us that's impossible.

She said ours. Theirs is impossible.

Ours isn't impossible!

She meant their love then.

My God!

Let them have it impossible, let love be ours, okay?

Gosh!

Okay, I got the message.

I've been thinking about whether Gökhan had a talisman around his neck or not.

There was.

Who gave it to him?

You did.

Me?

Yeah.

Oh my! We're done.

Why?

Why?

It will protect my Gökhan.

Möhteber gave that to me.

What have you done?

Call and tell him get it off his neck!

How can I call him? Gökhan went to war.

You're done, Möteber!

You're done!

Möhteber?

Yes?

You were here?

What happened?

Look, Möhteber.

You'll undo what you've done to my son.

What?

You know exactly what.

For God's sake, did you all lose your minds?

Why would I cast a spell on you?

Then why did you give it to everyone in the mansion?

Oh my God!

I was trying to do good.

You need to undo that thing you did right now!

What's she saying?

She's being silly.

Listen to me carefully.

I'm telling you, you're going to undo what you've done!

I can't!

Why?

Because I didn't do it.

Don't make me lose it!

Don't wake the inner beast in me.

What's that?

This!

You must remember it very well.

What's this?

Machete.

When I shot your sister, I knew what would happen to her.

What I didn't know was what would happen to me when I shot your sister.

For God's sake, what are you saying?

Bang, bang!

Kill Bill! Kill Bill!

Möhteber Bill!

Ayşe, for God's sake, put it down!

I must have come at the wrong time.

You've come at the right time.

Take this away from her, there's going to be an accident.

Don't come near!

I won't pity you.

She's out of her mind!

Get well soon!

Thank you.

Sister!

Möhteber?

Open your ears!

Listen to me carefully.

If my son gets hurt even a little bit,...

...I'll blame you for it!

What are you doing?

Mother Möhteber, I brought dessert.

Desert! It looks so good.

Uh-huh.

Just pour the syrup on it.

Sister Möhteber?

Yes?

Should we go double-size on this?

Sure, but do it together.

Okay.

Let's go!

Come on!

Why is she afraid of me?

We're alone at last.

Sis?

Sit down.

You want to talk about it now or the next morning?

Let's talk now.

Hurry up!

Shake it off!

There's nothing on me, darling.

Shake it nicely.

Did anyone give you anything?

No.

Anybody blowing?

What?

You're sure, right?

No, I wouldn't know about that. There's nothing!

What about Kalender Aga?

It doesn't matter male or female.

They are capable of anything.

Oh my God!

I'm sorry, I must have come at the wrong time.

You guys have fun, okay?

Come here, we're not doing anything fun.

Come and save me from your mother!

Look at me!

Mom, what are you doing?

Are you going to bathe dad in the Turkish bath?

I wish!

I would love that.

Bella, I'm searching him.

Because your disgusting mother-in-laws...

...might have put a bad talisman here as well.

No way!

Kamil, hurry up.

Get out! I need to search Bella, too.

Mom, don't be silly.

What are you talking about?

These mother-in-laws of yours are crazy psychos!

Tell me.

Did the goatherd give you anything in Istanbul?

Mom, what's that supposed to mean?

Did he blow on you?

What?

I'm just asking if he gave you a present or something?

Yeah, he gave a necklace for my birthday.

But I left it in Istanbul.

Thanks to you, I forgot it.

That's good. Well done.

I'll get you something nicer, baby.

Take your clothes off.

No, Mom!

What do you mean?

No, Mom!

Take your clothes off!

Help!

Catch her!

Look what we're doing.

What's going on?

What's that noise?

Yes, very nice!

What are you wearing?

Do I look good?

You look great.

What's this about?

We just started a mehter team.

Now we're rehearsing.

Bravo, so you're a mehter master now!

I'm already a master, my in-law.

I like to play the kettledrum here.

We fast in the Ramadan.

And when the Eid comes, we have a little fun, you know?

Do you set up every holiday a mehter team in this mansion?

Yeah, we do so much more.

The guys are here and we're going to break our fast together.

Good idea.

My dear husband! My love!

My dear husband!

You look good in a mustache.

Kaan?

My dear husband, you're the most handsome!

Who's going to hug me?

Shut up!

Come!

If you like it that much, you can join.

No way!

I won't allow that much!

Move away! Move!

What do you say, in-law?

I don't know much about this.

We're rehearsing, can't you see?

You just keep up with our rhythm, that's all you need to do.

Well, you insisted. I'll join you.

Here, take these bells.

Nice.

No belly dancing.

No.

Just play it.

Okay.

Get back there.

Brother-in-law?

Yes?

Will you put me on the team?

Is this a football team?

Gosh!

Why don't you let him in? The kid got exited.

He will get upset.

Okay, chin up. Come here.

Let's give you this one. Find a spot.

Twist your moustaches.

Well done.

You won't let me go, right?

He's going to do something.

Don't worry.

There.

Where's the rash cream?

Why do you want the rash cream?

Are you kidding me? You said it was there.

I didn't mean that.

I don't even question what you see anymore, Blind Hasan.

Just tell me where the rash cream is. My thighs are burning.

It hurts so much.

It burns.

It boils you.

It really does.

It burns so much.

Not you, he's burning.

Ferhat? Do you also have a rash?

What happened to you, son? What's burning you inside?

The pain of love, Uncle Hasan.

I lost Şirin forever.

You understand that now, you idiot?

Şirin doesn't even look at me anymore!

She defended that bastard Baran today.

She put herself in danger for him.

You should have thought of that before you left Şirin!

Now get out of my sight, or I swear to God, I'll beat you up!

I'll go.

None of you will see me anymore.

Müsellim?

What?

He's going to do something really bad.

I'm telling you.

I don't care!

I'm burning here.

Tell me where that rash cream is!

Nothing is impossible.

Mom, dessert?

I don't want it.

I have a headache from the noise all day.

My Agha is the man to be the head of the janissaries.

He looks so good on that outfit.

Hazar looked great as well.

My dear husband.

There was only one person who looked good in that outfit.

And that person was my curly-haired husband, Kaan!

If Gökhan was here, he would ring those bells so good.

Girls!

Look outside.

Is it the Boogeyman again?

Just look.

They're setting up a stage!

A stage? Why?

Will my Agha be playing Hacivat and Karagöz again?

My Agha is very fond of performing arts.

We know that since he went to the pavilion.

Girls, I've got some really good ideas in my mind.

You have a mind and ideas in it, huh?

I say we bring the pavilion to my Agha.

Whoa!

Have a limit for God's sake!

This is a family mansion.

Möhteber, Asiye.

You know the thing we wanted to do last year, but couldn't do.

We prepared for it.

Let's do that. lt will be a surprise for Agha!

I thinks it's doable.

What do you think?

I'm out.

Why?

Ayşe drew a sword to me.

Sis, yes I did. I was a fool.

Please forgive me!

We're a team, we're nothing without you.

I'm not on that team anymore.

What team is this?

Team Wives.

Team Wives!

What is that?

Pretty wives. You'll see this evening.

You wish.

Please, I'm begging you.

Forgive this little mouse and let's put on a show!

Sister Möhteber?

Sister Möhteber?

Sister Möhteber?

I'm never going to draw you a sword, a knife, a pocket knife...

...or anything like that again in my life.

I give you my word on my honor!

Promise?

I promise.

Promise?

I promise.

Promise?

She promised.

Shut up!

Well, I forgive you then little one.

Really?

Come on, give me a hug!

My foot...

Thank you, thank you.

Ladies and gentlemen.

Kalender Agha and dear little ones.

Welcome to the Seventh Annual Kalender Bozok Ramadan Festival!

Thank you so much!

Thanks for that clapping hands of yous.

But a word of advice.

Don't tire yourself out. Save your applause for the show.

And now, please welcome...

...Ramadan's ultimate entertainment...

...our beloved...

...two halves of one apple...

...Hacivat and Karagöz!

We're back to the House of Bozok to listen and speak our words.

I'm Hadji Ivaz.

They call me Hacivat.

ı have a friend, whom love very much.

My Karagöz!

This play can't start without Karagöz.

Let's call my Karagöz.

I want to have fun! Have real fun!

Here come the whistle cooker!

Karagöz, let's have a nice chat with you.

Welcome, lemon-licking monkey face.

Stop, Karagöz! You're pissing me off.

Who is missing?

Nobody's missing, we're in the House of Bozok.

Are the Bozoks missing? Let's call the police.

Let the carabinieri come.

No one's missing!

So?

We're setting a bad example.

I understand.

What do you understand?

If it was chicken, we'd eat it.

Oh, Karagöz, you misunderstood me again!

What did I get wrong?

What do two people say when they meet?

I don't know. What?

When two people meet, they say hello first.

What?

Hello.

Hello! Here's for you some jello!

Karagöz, did I say that?

What did you say?

You got it wrong again.

No, you explained it wrong.

Come here, you rascal!

Don't do this.

I will.

Let go!

I won't!

My back, my back!

My bald head!

My eggplant-looking nose!

Where did Haji Cavcav go?

If he's gone, I won't stay. I'll chill at home.

You've broken the curtain, you've ruined it!

I'll go tell the owner!

Bravo!

Thank you, thank you.

Now it's time for a great pair.

They're Silifke's greatest treasure after their yogurt.

Syrup to waffles, peanut butter to jelly.

Same honey, two honeycombs.

Please welcome, Ashuk and Mashuk!

Thank you so much.

Now for the biggest surprise of the evening.

I call it a surprise because, I didn't know about this until five minutes ago.

Please welcome...

Fi... Fi... Fine..

Fine Wives!

Let's welcome the Fine Wives!

Attack March!

Let's go!

Hazar?

What are you staring at?

Is your wife's lap too cozy? Come down!

We're going to rehearse!

I'll be right there, Dad!

He's coming!

Dad, aren't we done rehearsing?

Son, there can be never too much rehearsals.

We need to do it perfectly!

Get down!

He's coming.

Müsellim! Müsellim!

Gosh!

Brother?

See? I'm not skipping rehearsals like your sons.

What do you think?

I'm glad, but...

...keep it professional. Take your position.

Watch your rhythm, you're a little slow!

Ready!

Attack March!

Janissary band!

Get ready!

Begin the parade!

Let's go!

Is this Kalender Bozok's mansion?

Yes, this is Kalender Bozok. What can I help you with?

Mr. Kalender, we're from the health department.

Why? All of our vaccines are complete.

There's been a serious outbreak of mad cow disease in the area.

We need to check you and your animals.

Is there really such a thing as mad cow disease?

I thought it was just in the news.

There's only one mad cow I know of, she's right here. Take her.

Stop talking!

Let's find out what's going on.

You bought a calf recently. Correct?

Yes, we did.

My in-law, got it. Bella the calf.

Yes.

We've identified the outbreak was from the farm you got the calf came.

What?

We have to take your calf, too.

For what?

I'm afraid it's to kill it.

Wait a minute, I won't give up my Bella!

Mrs. Kamilla, please don't do this.

Look, this is serious.

Given the time the calf has been here...

...there's a good chance you're all infected by the virus.

-What?

To protect the health of the people and yours, I'm putting you under quarantine.

Quarantine?

What?

Quarantine?

During quarantine, no one can leave this mansion and no one can get in.

You swear?

And how long will this quarantine last, ma'am?

Until the virus is completely gone.

Three days, three months, three years?

The epidemic is huge, at least three months.

You mean until September?

So everyone's going to be locked up here until September?

I'm afraid that's the law.

I'll starve to death.

To hell with your quarantine!

Shut up, shut up!

If the law says close the door, close it.

We'll be here until September.

But don't forget about us in September.

Or else we'll run away.

We'll run away.

We'll run away.

We'll run away.

We'll run away!

We'll run away.

We'll run away.

Move back.

Move, move!

We'll be here until September.

See you in September.

Stop!

Attack March!

We'll start with the right foot! Let's go!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.