All language subtitles for Yeni Gelin 14 Bölüm en Çeviri

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

You know, there is no place

like home, Mrs. Kamilla.

-Here you go. -Thanks.

Thank you, dear.

Come here.

Over there.

Okay, stand there.

Okay.

I can't believe my eyes.

Kamil, I can't believe it either.

Look at me.

I'm literally chained up like Prometheus by this feudal lord.

You make it sound so poetic, calling yourself Prometheus.

I didn't believe them when they told me.

I said my dear Kamilla wouldn't do that.

I couldn't do it. I was going to run away but he caught me like a fish.

If I hadn't, who knows what waters the Kamilla carp would be swimming in.

In Malta waters, brother-in-law.

Shut up, you dirty rat!

What about your husband? You went away without him. Didn't you feel bad?

No, I was going to have you taken there when I got to Malta.

God bless you, my wife, how thoughtful of you.

You should be apologizing!

Why, Kamilla? Are we historical artifact smugglers?

Even if you try, you can't be a historical artifact smuggler.

But your wife, Kamilla, this prisoner.

She's the head of them.

My brother-in-law is right.

You shut up!

Shut up. Don't talk to my husband!

But you don't understand me at all, it's not about the money.

I just wanted to get some recognition in the art history community, that's all.

Prisoner Kamilla, don't talk anymore.

Anything you say might be used against you, just so you know.

Where?

In tribunal.

Tribunal?

The Court, the Supreme Court.

Supreme? Court? What makes a court supreme? What?

I'm talking about a court.

Look, if you want a lawyer for the tribunal, you can hire one.

But if you're saying you're broke since you couldn't smuggle the gold,

we can hire one for you. But

I don't know who would defend a traitor like you.

Agha!

Agha!

Agha!

What is it, Cemil?

Kalender Agha, Korkut Agha is missing.

What, my dad's missing?

I've looked everywhere, Agha. He's nowhere to be found.

Good, we got rid of the pervert uncle.

You should be upset, not happy!

I'm adding human trafficking to all your crimes.

Kamil.

Hello, sir, this is Kalender Bozok.

I have a report to make.

Kamil!

Mr. Kalender, please.

Sir... Wait a minute! Stop!

My father is missing, sir, my father. Korkut Bozok.

Thank you, I'm waiting to hear from you.

Come on, let's go.

Where, the police station?

The tribunal, come on.

No, don't take me, don't take me! Kamil, help me! He'll hang me!

Captain, let me go, let me go!

Go.

Oh, what has become of us?

Let go!

Who are the drums for?

I don't know, Mom.

Drums can't be any good.

That's right.

Someone will lose their head for sure.

Head? Wouldn't it be too much for breaking the fast? Maybe something lighter?

No, it's not like that.

There'll be blood!

Blood?

I love blood, but I can't look at it when I'm pregnant.

What blood? What will bleed?

Oh, shut up! Stop for a second!

What's going on?

But why is the tribunal drum playing?

Or rather, for who?

Yes, for who?

For who?

Darling, they say blood, head, tribunal... What's that?

Tribunal?

It's like a trial, honey.

What do you mean, there'll be a trial at home?

Yes, that's right.

For who?

For my mother, Bella.

Which mother?

For your mother.

Sister-in-law, that mother of yours

was caught stealing my father's gold.

What?

Yes.

She'll pay for it.

Oh, that greedy thief.

That thief.

That cunning thief!

Come on!

Go, go, go!

Yes, let's go and show her.

We've warmed up. Cemil, bring the culprit.

Right away.

Kamilla Öztürk, daughter to parents unknown, to the tribunal.

They're calling me! Hold this.

Help me, they're calling me, Kamil.

Kamilla, look, what you've done can't be forgiven but I still

trust Mr. Kalender's justice.

I don't! Look at the way they're calling me, yelling!

Mommy, please calm down, nothing's going to happen, don't be afraid.

Bella, my Kalender Agha loves you. Talk to him. Let me off the hook.

There's no need, Mother, I'll already make your case in court.

Without asking for favors?

Yes.

Idiot!

You can't defend yourself! How are you going to defend me?

Kamil, they'll hang me from the branches of the trees. Help me.

Last call for the thief Kamilla Öztürk! To the tribunal!

Look, Mom, trust me. This is what I studied for.

Did you go to law school? You were an international relations student. Shut up!

Take me away, take me away!

Kamilla, you can't run from justice. Hold it.

I'll get my ball.

Go on, deliver yourself to justice. Come on, Kamilla.

Let's not go, don't take me.

What if you didn't take me?

We have to. Justice awaits. Come on, Kamilla!

I don't like this tribunal at all. Let go of me!

Here she is.

She really is.

Boo!

Silence!

Silence!

Yes, Attorney. You have the floor.

Your Honor, Prosecutor and the valuable jurors.

My client, my mother, our mother

is a very respectable person.

I'm very respectable. Very.

Sure.

She has numerous articles and books

in art history and archeology.

And since she doesn't have a criminal record for anything similar,

I demand her release.

All right.

Yes, Mr. Prosecutor. You have the floor.

As you can see, you can't protect that glorious history just by writing.

Look at the goatherd.

Hazar.

I'm sorry, honey.

This woman tried to smuggle our historical heritage to Europe in an organized way.

Boo!

She tried to smuggle on purpose.

We even have witnesses.

Yes.

First witness, Baran Duran.

This person called me and asked me to smuggle her out of the country.

-Oh? -Wow.

Shut up, liar!

And he tried to steal my sack.

Shh...

You shut up, smuggler! Go on.

Of course, as a man who loves his homeland and Şirin… I mean, his people,

as an extremely honest and good-looking young man, I immediately let you know.

Bravo!

Well done.

Thank you, you can take your seat.

And now, our second witness...

Korkut Bozok.

Korkut Bozok.

Korkut Bozok!

Dad.

He's calling you, come on.

That woman has deceived me, your Honor.

Oh!

She toyed with my emotions.

Oh!

She said she'd marry me but didn't. She just left me hanging.

Yes, it's the moment of truth.

Dear jurors,

is the prisoner innocent? Tell me.

Is she guilty? Tell me.

Yes.

It's decided.

Daughter to a couple of no goods, Kamilla Öztürk

has been found guilty.

Found guilty.

Found guilty.

I confess!

Do you mean object?

Whatever!

What are you objecting to, my daughter and dear lawyer?

Because my mother is crazy!

Yes, I'm crazy.

Tell us something we don't know. Yes, she is crazier than me, we know.

Isn't that right, the jury?

But, she's

not like the crazy people you know.

There you go, Judge. Inspect.

Wow, she really has a report!

Yes, I'm that bad.

Crazy.

See?

Yes.

You can't judge her.

I won't be the judge her anyway.

I'm so crazy.

Who will?

God will. If she's guilty, she'll go to hell, and if not, she'll go to heaven.

I don't get it.

You'll understand in a second, Prisoner Kamilla.

Cemil, get my thing, and you get Mrs. Kamilla.

Don't come near me.

Come on.

Oh, wait, my legs fell asleep, stop.

Oh.

It won't hurt at all.

If they asked you what your last wish was...

I've got dinner on the stove, let me check.

No thanks!

Actually, it's quite delicious.

Mr. Kalender, I'm sorry, everything so far was great, but

isn't this a little too much?

I mean, we are in-laws after all.

Don't you have any love for us?

My in-law, being in-laws and a tribunal has nothing to do with each other.

Ready?

I'm ready.

Ready?

I'm ready.

Ready?

I'm ready!

Here we go!

Ah!

Where is he? Tell me!

Where's who?

The pervert grandpa who was hitting on you.

Never mind that old idiot. Kalender's going to cut my head off.

What?

Save me. Break my chains. Quickly, break my chains.

You've gotten used to running away. I'm sorry, I can't help you. You'll serve

your sentence, Kamilla.

What? These barbarians will kill me, don't you get it?

Help me! The sword, the log, the head!

What sword, what head? What are you talking about?

I'm so scared that I don't know what I'm saying.

Come on, husband, save me. Let's get these off.

You didn't care about your husband when you were on the run with the gold.

I'm sorry, I'm done. If justice cuts off your finger, so be it.

It's not a finger but a head. A head.

Finger or head. They both get cut off, that's the important part.

Don't talk to me about being cut off!

Welcome, sir.

Welcome, Grandpa.

Thank you, my son.

Come on, Grandpa.

Dad! Dad! It's my dad!

Run, Grandpa, run.

Welcome, Dad! Why did you go away? Don't leave us again.

Stop! Are you trying to kill me?

Sir, God bless you.

You have brought my father safely. May God bless you.

Please, Müsellim Agha. It's our duty.

It's no big deal.

So, sir, where was my grandfather?

Luckily, he didn't get far, we found him in Antep.

Good.

In Antep?

Gaziantep.

Oh, my father. You wouldn't know how to get there. How did you go to Antep?

I'm not ignorant! I hitchhiked, of course.

Hitchhiking?

Yes.

Why didn't you come to the mansion instead of Antep?

I was actually on my way to the plateau...

Why did I even come here?

Kalender, did something happen and you're not telling me?

Oh, my father, so many things happened in this mansion in your absence.

If I start to tell you, it'd take all day.

Fine, whatever. Take me to the plateau. Come on.

What will you do there, Dad? Let's stay here all together.

Stop!

Psycho.

Besides, what about Plateau Rose?

Are you insane? How long has it been since Plateau Rose left me?

What's this all about anyway?

Wow, Grandpa, you're so perceptive.

Yes, that's right.

Müsellim, take my father and bathe him.

Let him clean up and rest. We'll deal with the rest later, Dad.

Okay, we'll see.

Come on, Dad, let's go together, okay?

You go first, psycho.

It's my dad!

Psycho.

It's my dad!

It's my dad!

Do you have a minute? I want to talk to you in private.

Of course, Kalender Agha.

I need to talk to you about something important, it's of national importance.

National importance?

I swear.

Come here.

What's wrong with my girlfriend? Why's she upset?

Nothing.

My love, I understand everything by one look, by one move from you.

Tell me what happened.

I'm thinking about my mother, what will happen to her? What will Kalender Dad do?

I don't know. Maybe he'll put her in the dungeons.

What?

Is there a dungeon in this mansion? Hazar, that is barbarian!

Honey, calm down. It's a joke.

What kind of joke is that? She's handcuffed there.

My love, my father handcuffed your mother's hands, but so she wouldn't steal

the gold again.

Okay, but

When will it be over? She won't be a prisoner for the rest of her life, right?

No, darling, my father will solve this matter of gold and release your mother.

Really? Should I believe that?

Of course you will.

I'm your husband.

A kiss?

Are they real?

The real thing itself, sir.

How many gold pieces are there?

Exactly 9998.

No!

1999, 10000. Yes, spread the news.

Did they finally come out?

Yes. There's not a single one left.

Good job.

Oh, our honorable troops!

Oh, may God bless you.

I might as well kiss you too.

Sir, I'm sorry, but our son is in the army. When she sees a soldier,

she can't help herself.

It's okay.

Sir, we've looked into it. They have more sentimental value than material value.

What do you mean?

These gold pieces are historical artifacts.

Historical artifacts?

What have you done Kalender Agha? How did these get here? Where did you get it?

I mean, sir, we found it in the field, the pit... We found it in a pit, sir.

But if you think there's more, there isn't.

I've turned the field upside down, that's all. 10000 pieces, that's all.

So what are you going to do now?

What do you mean? These belong to the state.

Why did we call you here?

Wait, you're talking about giving these 10000 pieces…

Yes.

To me, the government, without blinking?

Yes.

What could be more normal than that?

What can I say, Kalender Agha? God bless you. If it was someone else,

he'd have transferred it abroad by now.

Well, sir, I don't say it just because he's my father, but a Kalender Bozok

is hard to come by.

Kalender Agha.

On behalf of our government and our people, I thank you.

And I'm proud of this delivery on my behalf.

Just a small contribution to our national fortune.

Ziya!

Yes, sir!

Get me the report sheet, son.

Yes, sir!

So, now that the gold's gone, the fighting can stop now.

May it be beneficial to our country.

Thank you, Kalender.

Thank you.

Come on, hurry up, it's taking you ages.

Kamilla, don't pull it, let it go.

Would it break if I pull?

He'll come, Kalender Agha will come and see us. Quick!

There he is!

Shame on you.

The in-law bites the hand that feeds him. I thought you were a decent man.

If you weren't my in-law, I swear to God,

I'd chain you like this smuggler.

What am I to you?

You shut up, Smuggler Kamilla. Don't come between us!

Why are you here now?

You know why I'm here?

Yes?

To free you from your chains.

Kamil, hear that? He will set me free, he will set me free!

No, I'm just here to turn your prison sentence into community service.

Community service?

Community service.

I get it. I'll clean parks and gardens like Paris Hilton.

Great idea.

No, our garden is spotless. Just what the incubus left behind, that's all.

Well, then what do I do?

Let's call it some kind of welfare project.

Come on, say what you have to say!

That poor man who you humiliated, ignored,

and got rid of as if he's a used paper towel,

that's my father.

Oh, he's talking about Mr. Pervert. Yes?

He's my father, and from now on you'll take care of everything for him.

What do you mean by everything?

It's community service. Everything, meaning,

feeding, drinking, dressing, putting to bed, waking up…

Putting to bed, waking up? Oh, no way!

Mr. Kalender, isn't this too much?

Too much? It's not enough compared to what Smuggler Kamilla did.

All right! Put my cuffs on. I won't accept any of this, I'll put my cuffs on.

I'll sleep on the side of my bed, so put them on!

No way.

I don't accept it and I will never accept it.

Then I'll make you a new offer.

Kamil.

This feudal lord is about to make me an inappropriate offer.

No way. It's Mr. Kalender we're talking about.

Let's hear it. Mr. Kalender, we're listening.

I'm only kidding.

I just wanted to scare you a little bit. Since you don't want to take care of him,

then you'll take care of all the people of the mansion.

Oh, for crying out loud! Everyone?

Don't misunderstand what I'm saying. She'll be the new bride.

New bride? My daughter isn't enough, and now it's my turn?

Yes, what's the big deal?

For God's sake, think of my in-law as my actual brother.

He goes to Spain, finds you, says hola to you. Then you get married.

Then he comes here, what does he say coming here? Adios muchahos.

He comes here, introduces me, says, "I'm here, and this is my wife!"

And what do I say? "She's not your wife, she's the new bride."

Shut up! Stop talking nonsense. No way that can happen.

You can't not accept. Don't be so difficult. I'm giving you three options.

I'm serious. Look at my eyebrows. A, take care of my dad, B, be the new bride.

C, the gendarme.

D, none of it.

No way. Look, think about it, make up your mind, then we'll see about this chain.

I think you should consider the new bride option.

That's what I think, but it's your call.

Your wives will eat me alive.

Well, maybe.

So you say.

Yes.

Selfishness

Greed

Betrayal

I couldn't find the cure for your selfishness in any book.

I just finished the prelude.

I don't need to read anyway.

There's selfishness, there's greed.

Hello, betrayal. I'm not pleased to meet you.

You're not so innocent yourself, Ayşe.

Stop, wives! Stop!

Have you thought about why I brought you these books?

Got it. Just think, what is our problem with each other?

Why do we try to poke each other's eyes out every chance we get?

I say it's time for this feud to end.

How will that happen?

We're all going to say our pieces.

Whatever everyone thinks about each other, they'll say it clearly so there's peace.

You're right. We're all we have in this mansion.

Yes, look, even the brides are united. So, it's possible if we want it.

What's possible?

In unity there's strength.

Well, let's go at it, then.

Ayşe, for God's sake, stop.

Come on, floor's yours.

Hey, Shortie, why don't you start?

Come on, tell us what you think of us.

Well...

Liars, hypocrites, gossipers, corrupters, opportunists, two-faced...

Oh, Asiye, there's also you being a hussy.

Do you hear what you're saying? Look at what she's saying.

Well, I don't take that stuff personally.

But Shortie's telling the truth.

What do you mean?

You find me selfish and hypocritical, too?

Look, you said it yourself, I mean, Asiye, you're so frisky.

You don't have what it takes to be the lady of the house.

And you're hideous.

I've got nothing to say about this dwarf. You can't even call her a woman.

Does everyone have to be frisky just because you are Mrs. Asiye?

Your mom is the frisky one.

Leave my mother out of this!

I'll kick your ass, I'll strangle you!

Yes, beat each other, kill each other.

Ah!

You're so low class. What would Agha do with women like you?

What would he do with a woman like you?

I swear I'll beat you both!

I'm cross with you!

Here!

I'm cross with you!

Oh!

Hazar.

Are you asleep?

Uh-huh.

Hazar.

My love.

Darling.

Oh, you're such a sleepy head.

Oh, love, you don't let me sleep at night because you want kids.

Let me sleep during the day.

Oh, you're being too much.

Excuse me, it's just that

I'm so in love with you.

Oh, Hazar.

Don't. My fast will break.

Don't worry, it won't.

Speaking of kids, let's go see the doctor.

Well, I was just thinking when will it come up. Here it is.

Please.

I want to see if those drugs are working.

Look, last time you said no, at least this time don't reject me.

All right, darling.

Make an appointment, we'll go.

Oh, my love!

My dear husband!

I love you so much.

May I come in?

Come in, Mom.

New bride, go out a little.

I'll have a word with Hazar.

Yes, Mommy.

Mom, Bella is my wife and I have nothing to hide from her.

You can say whatever you want to say in front of her.

If she's your wife, I'm your mother, what I'm going to say is our business alone.

So, Mom, what's up?

Now listen to me carefully.

Let's see what this is about. Yes, Mom?

Son, after seeing everything that's happened in this mansion, I realized

there are no friends for us but ourselves.

In fact, we're surrounded by enemies.

What in God's name happened now?

Stop asking questions.

If you think about your sister, me, or your wife even a little,

listen carefully to what I have to say.

Yes, Mom.

You will stay away from that Kağan you call your brother.

He's your worst enemy now.

Mom, what are you talking about?

The person you call my enemy is my brother, he's my blood.

Oh my naive, good-intentioned son.

You call him your brother, you embrace him, but

think about it. Think about the game of thrones.

Many big brothers took their little brother's heads.

No, you're going too far, Mom!

I'll tell you this, I'll never compete with my brother.

Besides, being agha is not my right, it's his.

Accept that.

What's the matter, Mom?

Did you have another fight with my other mothers?

Oh, to hell with them.

Just like I have only one child,

you have only one mother from now on.

Know that.

Oh, I know, Mom, don't I know it?

But why did you get so worked up?

There's no limit to the games in this house.

Defend your rights.

You will not leave the agha title to anyone.

Very well, mom but I'm not Dad's only child.

But you're my only child.

Do you ever wonder why?

You ever wonder why I didn't have more kids when my siblings had lots?

Really, Mom, why?

I tried, but it didn't work.

The baby died in the womb.

Because I had a miscarriage once, your father never let me get pregnant again.

Supposedly, he thought of my health.

He kept bringing other wives.

And he had kids with them.

Don't be sad, Mom.

-We have each other, that's enough. -Right.

God gave me only one son, but he gave me a courageous one.

My son.

While that Hazar was having fun in İstanbul, and Gökhan was waddling around,

you slaved away.

You did everything your father said.

Sometimes you took on burdens that wasn't yours to bear.

It's okay, Mom, it all worked out.

Besides, it was all thanks to you.

No, from now on, you deserve the agha title.

That's why you won't care about any brothers of yours.

That's all I want from you now.

Do you understand?

Mom.

I mean, it's all good, but...

If Dad says I'll be the agha of this house after him, I'll accept, sure.

But if he makes Gökhan or Hazar the agha, I can't say anything either, Mom.

I can't.

Yes.

No way.

I won't allow it, no.

I hate it, I hate it, I hate it!

Wait, stop!

You're torturing the bed!

I hate it!

You've already said that a thousand times. What do you hate?

Who can it be?

Those evil-eyed, snake-tongued wives.

I already know that.

But this time it's different, Afet.

I officially hate them now.

Oh, my God, you're divorced?

Oh, I mean, did you get in a fight again?

No, I've spoiled them too much. It's gone too far.

For years, they called me an idiot, a moron, stupid.

I stomached it all.

Well, you're the best at it, you've got quite the stomach for it.

But ask me why I did it?

Why did you do it?

I'm a very smart woman, so I didn't want them to notice my higher intelligence.

But the roles have changed now. Ayşe won't be the one oppressed anymore.

The patience and cunning I need are in my sacred stomach.

That's my mom!

You go, girl!

Afet, now listen to me carefully.

This will be an MA operation.

An MA operation?

What does that mean?

It means the Malice of Ayşe!

Oh, I'm so excited! So what do we do?

What do we do? First, we eliminate these wives.

Let's eliminate them so Gökhan can become agha when he arrives.

Oh, you say such sweet things.

I broke my fast with a honeycomb… Oh, stop. don't confuse me.

Look, I'll be the bad cop from now on and you'll be the good cop.

Do you think I'd be a good cop when you're the bad cop?

I'll be a bad cop too.

Well done, Afet!

My beautiful but stupid daughter-in-law.

Look, Afet. Don't make a mess of things.

Look, the more distanced I am to those wives, the closer you'll be to them.

You'll tell me what they're up to.

So you'll be my eyes and ears.

Like a spy!

That's right, like a spy.

If we take these women down until my Gökhan gets here, the rest is easy.

After that, my Gökhan will become the Agha, and you, the Lady Agha.

I'll be the Mother Sultan, understand?

I forgot half of it already because I'm excited.

I'll get a pen and paper and take notes.

Oh, Afet, it's simple. Divide and rule!

Alright, I got it. High five!

Afet, my hand...

Mom? I was just excited.

Girls, look at my mom.

She's like a hyena preparing to attack her prey.

Girls, hang on, we're about to witness a battle between a lion and a hyena.

It'll be bloody!

Will we watch a documentary? I love documentaries.

Wait, let me make popcorn.

Sit down, this is the real documentary.

She's a little slow, I swear. She doesn't understand anything.

Now that the cheetah has arrived, our documentary has begun.

Nazgül, my beautiful girl, make me some corn bread, come on.

I'll make it, Mom.

Nazgül, sit down. Why does she make you do it when her daughter-in-law is here?

Mom, I can make it, too.

No, Mom, it's not that. Bella might not get the measurements right.

If her bride can't do it, let her do it herself.

You'll make pastries for us to break our fast.

Mom, I can do it.

Mom, Nazgül should do the pastries and I'll do the corn bread.

Let's just all merrily eat together.

Mommy, I can really do it.

Afet, you can't make corn bread.

Oh, Mom, I did it just last week and you ate the whole tray as usual.

Afet, you'll only serve your own mother-in-law, take care of her, me.

I memorized the whole recipe.

Mom, I'll take care of you, don't worry.

So tell me, what's your little heart want?

Arabaşı.

I can do that, too.

Won't you shut up?

Why won't anyone listen to me?

Mom, why don't you ask me for anything?

Am I not your daughter-in-law?

No, you're not, I can make my own bread.

I'm not rotten like these.

Who the hell are you calling rotten?

Well, I said what I said. To whomever it applies.

Asiye.

I'll make you eat that.

Really?

Really.

Come on, make me, how will you do it?

Bite by bite.

Oh, really?

Bite by bite.

Wives! Workers!

What is going on here?

Hasn't this worker business gone on enough?

We're the laughingstock of a bunch of kids.

Well, Möhteber, you're reaping what you saw.

I don't know why you're yelling at me now.

From now on, the age of Sultan Ayşe will begin in this mansion.

You don't say.

At most, you can be the sultan of the warehouses.

How can a rat be a sultan?

What's going on with you today?

Stay out of this!

Me?

You're rebelling against Agha's sister, is that it?

Yes.

It's a full on rebellion!

Against everything!

Just because we're workers, are we not human beings, huh?

How about a union of workers?

Where's the employer? We've had enough!

Have you three now came together, and ganging up on me?

Yes but we're not together!

We're not.

We're not.

It's anarchy.

I have a Black Sea temper, you shouldn't have messed with me.

All I wanted was corn bread. You heartless women.

What are you doing here, girl?

Mom, what's going on? You're pissed off again.

A war broke out.

What, a war broke out?

Listen to me, from now on, you won't do anything that those wives say!

Mom, how can I not? What are you saying?

Of course you can.

Besides, I have more people on my side.

If they want war, I'll give it to them.

Move!

Here you go, Dad.

Thanks, Son.

Enjoy.

Oh, my in-law.

The taste and smell of tea made in this samovar is something else, I'll tell you.

No matter where you go in the world, you won't find such a thing.

It's special to us, because it's smuggled tea.

You got me used to tea, too.

I mean, during fasting I only think about tea, not food or anything.

Well, Mr. Kamil, you've become addicted to our tea as well.

Well, I really have.

Brother!

Come on, Brother!

What happened, Sister?

There's a mutiny.

Mutiny?

The workers have risen.

At this hour, huh? Couldn't they wait until morning?

Which ones, Aunt? The ones in the field or in the marketplace?

No, the ones in there.

Oh my!

Did Cemil rise up on his own?

No, the women rose up. All of them got in a fight.

So I thought I'd separate them, and they all came at me together.

At you? My sister?

Yes.

So the mutiny isn't against me?

No.

Well, that's good.

Good? But, Brother, I think we should put a stop to this rebellion.

I will but now it's nighttime. It's best to do it at day time.

You know, I'll deal with those wives in the morning, one by one.

But now we'll go and pray.

Well, we just poured tea but anyway, let's take a few sips and go.

Let this samovar boil, Sister, and we'll continue when we get back. Take a sip.

This silence feels ominous, sisters-in-law.

Yes.

I think it's the calm before the storm.

Or the silence of the lambs, Hannibal.

Girls, why do you think they got so mad? At Aunt Türkmen at that?

Why else? The hunger games have begun.

What hunger games, girl? It's basically game of thrones.

Someone's head will be gone soon. Blood!

Don't say that, Nazgül.

Oh, God bless you. You're so gullible.

Don't you see how they get into fights for the sake of being the Lady Agha?

That's what I mean, the game of thrones are starting.

As long as they don't touch me, they can do whatever they want.

They couldn't care less about us right now.

Why don't we keep a war diary?

A war diary? Why?

I don't know, you know, we'll write this whole thing down, record history.

And?

Then we'll sell it. Maybe they'll do a show. "Kalender Agha and his concubines."

What are you laughing at? Don't you see them scheming to be the Lady Agha?

That's the stuff!

Why, is that so important?

What, being the Lady Agha?

What sort of question is that? Of course it is.

So how do you become Lady Agha, and what happens when you do?

She's really naive. Poor thing, she doesn't know anything.

I'll tell her. I've got it.

Look, imagine there's a company.

At the top of this company is the chairman of the board, he has the last word.

His signature decides everything. That person is Agha. Got it?

His wife is Lady Agha, my favorite status in life. I hope to become one.

It's like the First Lady or something.

She's the most important person after the Agha.

So?

Lady Agha.

Think of it as the sultan and his wife. In your country, it's king and queen.

Then the Lady Agha's a big deal.

Of course she is.

Why are you asking if it's important or not? Why do you care?

Have you set your sights on it? Is that it?

Of course she has, it's not like she'll be the new bride until she dies.

Oh, no, I haven't set my sights on it.

Being happy, peaceful, and equal is enough for me.

I don't want to be superior or inferior to anyone.

What can you do? That's the way it is. You're either on top or on the bottom.

You can be an elephant or the grass to be stumped on.

I don't trust either of you.

Me, too.

Hannibal.

Come on, tell me, Doctor, have Hazar's little ones returned home?

My love.

That's so rude.

Oh, Hazar, do I know what I'm talking about? I'm nervous.

The results show

that Mr. Hazar's

little ones are

skyrocketing.

Ah!

The treatment was successful.

Mr. Hazar, there are no more obstacles for you to have children.

Did you hear that, Hazar? Your little ones are skyrocketing!

Thanks to me, I took good care of you.

Yes, my love, thanks to you. Congrats.

We found out about you, so let's see how I'm doing.

Let's see.

So, Doctor, how am I doing? Any progress?

Actually...

There's not much progress.

How so? But the sümbülteke...

My love.

Well, I take my meds regularly. So what's going to happen now?

What are we going to do? Say something.

My love, calm down. Let's listen to the Doctor.

Your husband's right, please calm down. It's best to run more tests. Since you're

here already, let's do a biopsy as a precaution.

Biopsy?

It's a small procedure. You won't even take anesthesia. No need to be afraid.

When will the results come out?

A day or two, tops, we'll let you know.

Okay.

We'll wait, darling.

Worker number one, two, and three!

Yes, Agha.

Agha.

Line up!

We have.

Well done.

Tell me, who are you?

Your wives, Agha.

No, you used to be my wives, now you're my workers, don't forget that.

Agha, I thought we were done with this.

No, we aren't. I haven't returned your titles yet. Aren't you ashamed to mutiny

although you are just workers?

Agha, we didn't mutiny.

Don't lie to me or I'll take your worker titles too.

What more can you do, Agha?

Nothing.

That's what I said.

You misunderstand me, my worker.

I will test you with my absence by doing nothing.

-But Agha. -Not that far.

My wives, uh, I mean, my workers.

First of all, you'll act properly and apologize to my sister. Türkmen!

We have nothing to apologize for, Agha.

Yes, we don't.

I said you'll apologize, that's it. End of discussion.

Türkmen.

Agha, what have we done?

Agha, did she slander us?

I said this is it.

Will you really upset us

with that Türkmen's word?

Türkmen!

I'm here. I'm here.

Come.

My workers have something to say to you.

Brother, if you'll excuse me, I have something to say first.

Excuse you? My sister, speak to your heart's desire. Let them have it.

But brother, what I had to say was not for them, but for you.

For me?

Yes.

What? What are you going to say?

Brother.

I can't bear my sisters-in-law to be treated as workers, to be oppressed.

So you say.

Yes, they've been your wives for years.

They are the mothers of your children.

And they do what they do to get on your good side.

I've forgiven them and you should too, Brother.

Forgive them, let's go back to the happy old days.

Are you sure?

I'm sure, Brother.

Are you sure?

Yes, I'm sure, Brother.

Are you sure?

I said I'm sure. Look, if you don't forgive them, then make me a worker too.

My sister, how can I do something like that?

Come, let me give you a kiss.

Good for you. Good for you.

Look, my workers. See who you rebel against.

Tell me, should I listen to my Türkmen sister or not, Asiye?

Of course, Agha.

Who else would you listen to but my Sister Türkmen?

You fancy Asiye, you're as much a hypocrite as you are fancy.

Aren't you ashamed of slandering my sister?

Who?

No, we never did that.

-Oh, you are too much. -I'd die for her.

Quiet.

Be thankful for my sister. If I'm forgiving you now,

it's thanks to my sister.

Cherish her. Hand, foot, wherever part you can hold,

kiss her there. Go on.

Oh!

Agha, that mole over here...

Look.

Stop, girl, stop.

Oh, I'd die for you.

My honey.

I'll be your mop.

Let me give my sister a hug.

Okay, then.

What was that?

I'm so happy Hazar Agha is all right. What did the doctor say about you?

Sümbülteke worked, didn't it?

What do you mean? What did the doctor say to you?

She told me to keep taking the meds and she did a biopsy, they'll examine it.

So?

So there was no progress in my situation.

Do they know better than Midwife Durdu?

Nazgül is right.

Half of Adana owes its population to Midwife Durdu.

Girl, don't you believe it?

I believed it, Afet, I believed it so much that I almost fell off a cliff and died.

Oh, please calm down. Life and death, they are both for us humans.

Why are you upset?

Look, we'll go to Midwife Durdu one more time, then see what happens.

No, no need.

[Phone ringtone]

Girls!

It's my Gökhan! How do I look? Do I look okay? Do I look pretty?

You look great. Good God.

Gökhan.

My husband, my love, my darling. Oh, I missed the sound of your voice.

How are you? Okay?

Well, I'm okay, too. We're just sitting around with the girls at the mansion.

I miss you, too.

Go ahead, husband, I'm listening. I'm listening carefully.

Why would I get upset?

Gökhan, will you serve more or something?

What do you mean, it's unclear?

Gökhan, my heart can't take it! Just say it.

What?

But...

No, they're not.

Okay, I'll them. I will.

Please be careful.

I love you, too, husband. Please be careful.

Afet.

What happened?

Oh.

Say something, girl, don't scare us!

Gökhan...

What about Gökhan?

He's going to war.

What?

They joined the commando unit from Hakkari.

He is going to Syria, to war.

Why are you crying, my daughter?

Didn't our Gökhan go to the army to protect the country?

He did. He'll accomplish his mission and come back. Don't be afraid.

What could be more prideful than that?

Dad, that's very well but

he only had three weeks left. Why did they send him?

They should've sent someone else, Mom.

Oh, my foolish daughter-in-law, he went to his mother's homeland.

Mom, please come to your senses for two minutes, he's gone to war!

He went to war, Ayşe.

To war?

Oh, but what if he goes hungry there?

God forbid anything should happen to him.

It's a shame. He was so close to being discharged.

Yes.

It's no shame, Mrs. Kamilla, it's no shame.

It's an honor.

There's no time and place to serve. Every citizen of this country is ready to

fight for these lands any time. And now that honor is bestowed upon my son.

Is that clear, Ayşe?

Yes.

Is that clear, my daughter-in-law, Afet?

So, no more crying, no more moping, our Gökhan will defend his homeland.

He'll do our flag justice.

Did we put henna

on his hands and sent him away to the army for nothing?

Be proud of Gökhan. Okay? Proud.

You're right, Agha. Well done, my Gökhan.

Good for you, my Ayşe. Good for you.

You said it so well.

When I was in the army, I joined Operation Cyprus. My father was so proud of me

just like this.

I was in Kayseri Paratroops at the time.

Remember those guys who jumped into the Five Fingers Mountains?

I was one of them.

Were you a parachutist?

Sure I was a parachutist.

Where did you serve?

I was a marine. I served as a marine.

It'd suit my in-law, all in white.

Goatherd, where did you serve?

I haven't served yet, Mom.

Why, are you excused?

No, Mrs. Kamilla, since my brother went to college, he hasn't served

his country yet but he will.

I will, God willing.

Of course, do it. Serving is important.

Well, that's it. When Faysal talked about installments. I left him at once.

I know.

You do?

Yes.

If you know, why did you make me tell you again for an hour?

I like it, I like knowing I'm right.

Oh, your sister is burning in flames here, but you're still after being right.

I'll tell you what, you know what? All men are the same.

I don't have any trust in men anymore.

You're right.

Better late than never.

This time it was both late and hurt like hell.

Because it wasn't an arranged marriage, those are often the most stable marriages.

Why is that?

Everyone knows everyone, everything's out in the open.

If you're so sure, then you should have done an arranged marriage.

Could it be because he's blind?

I don't think so.

I mean, there's someone for everyone.

I got it.

Really?

There is.

Hey, I think you have certain intentions now. My love potion must've worked.

I swear it worked.

No.

I don't need smell or anything for love.

Oh, blind.

This earth, this sky.

These stars are all in vain.

Never mind all that, keep your heart at ease.

All you'll take is just a breath of air in this ever-consuming universe.

And that's in vain too.

Go inside.

What in God's name is happening now?

Tell me.

What about your stuff?

What stuff?

You know, stuff.

Mom, what stuff?

Son, you know you had done it for the…

For what?

Oh, Son! Didn't you go to the doctor's? Why are you pushing me?

What did the doctor say? Will you have kids?

Oh, about that.

Yes, that.

Don't worry, Mom, the medicine worked, everything is fine.

Oh, my dear son, my one and only Hazar!

Okay, you can go.

Won't you ask about Bella?

No, I asked if you'll have kids, I didn't ask if you'll have them with Bella.

Look, don't--

Come on, baby, come on, Son. Oh, my precious one, come on.

Go on.

Thank God.

I'll show you now you damn wives.

New bride.

Yes.

Mom, what are these?

This red one is that shortie's and the other one is that monstrosity's.

So?

So, throw it to them!

New bride.

Yes.

Ask your mother what they are.

Mommy, what are these?

What else? It's their worthless stuff.

New bride.

Tell that scarecrow mother-in-law of yours to give me back

the gold I gave at Şirin's birth.

But, Mother...

I said, tell her!

Mommy...

New bride, tell her we're even because of the gold I gave to Mıstık.

New bride. Tell these wives I don't want anything that they touched.

But yesterday, they asked for five and seven slices of

the cured meat I brought from Kayseri and I want it back with interest.

Plus they owe me seven sausages, and eight wheels of cheese.

Oh, and when we went on a picnic, they ate what I brought. I'll give you a nice list

to you tonight, for you to throw at their heads.

Go on, new bride, tell them.

Don't!

New bride, you listen to me.

Don't listen!

Listen!

Don't listen!

Don't listen!

That's enough!

What?

Why are you doing this, Mothers? You are so beautiful when you join forces.

You're good people, you're merciful.

You have conscience.

Of course we do.

You have good hearts.

Yes, sure.

Come on, get up.

Come on, get up!

That's more like it.

Now hold hands, hug each other, and make up.

What are you talking about?

What are you talking about? Are you crazy? Why would I hug them?

Good God.

She must be crazy.

Crazy.

Tells us to hug each other.

Right.

Why don't you make up?

Please.

I swear I'll throw this!

What?

What?

Yes, Mrs. Kamilla, have you made your decision?

My dad's caretaker or the new bride?

Oh, that's ridiculous, Dad.

Well done, for the first time I agree with this goatherd.

That's ridiculous!

God, where will you find a tolerant Agha like me?

I'm giving you the right to choose your punishment!

And I use my right to not choose. I will not look after your perverted father, or

be the new bride, that's it.

Then I'll call the gendarme, that's it.

Dad, maybe you shouldn't exaggerate?

I'm asking seriously, will you take care of my father or be the new bride?

Kamil, say something!

Don't ask me, you should have thought of it before you tried to steal the gold.

Okay, instead of babysitting your senile, perverted father,

I'll be the new bride in this house, okay. But just for one day.

Seven.

Two.

Six.

Three.

Five!

Four days.

Four days.

All right, let's make it four and good luck!

But four days, four nights.

What am I supposed to do with your dad as a new bride at night?

You can talk about that with my in-law.

Shameless Kalender!

He's shameless!

Go on.

Türkmen, Türkmen!

See how angry she got?

Oh.

My in-law, okay, what Kamilla did wasn't right, but can't you be

the bigger person and forgive her?

It was a joke. We had fun, don't you get it?

Was this all a joke?

Yes, it was a joke.

I tried to show you the other side of your wife.

But that's what I'm trying to tell you, I'm scared of Kamilla's other side.

Enjoy it, my in-law, you'll get respected like never before thanks to me.

And you'll thank me for it.

So you say.

Of course I do.

As long as you don't object.

If you insist,

you can't argue against an agha, can you?

Whatever you say, alright.

Yes, brother?

There you are, my sister.

Announce it to the entire mansion.

What?

Kamilla Öztürk, on the charge of attempting to smuggle gold,

has been punished as being the new bride in this house.

New bride?

For four days, the new bride of this house is Kamilla Öztürk, not Bella.

Okay, Brother.

May God have mercy on us.

We'll have so much fun, so much fun.

Oh, my love, you're joking, aren't you? You can't be serious.

No, darling, but my father won't give your mother a big punishment.

I mean, he said she could either look after Grandpa or be the new bride.

And my mother chose being the new bride?

Yes.

So,

I'm not the new bride now.

Yes.

But just for four days, don't get too excited.

Four days is still something, my love.

Mrs. Bella? I thought you said you were happy to be the new bride.

That's right but

sometimes I'm not. But one day all girls will be new brides. It's inevitable.

Oh, my God.

Wives! Wives!

Yes, Ms. Türkmen.

I have very good news for you.

Is that so, Sister Türkmen?

Yes.

Is Hazar divorcing Bella?

No.

Did Agha decide to have an official marriage with me?

No. There's a new bride coming. Use her well.

What?

A new bride?

A fourth one is coming?

It's all this Asiye's fault!

Why would it be my fault?

Aren't you the last one? It must be because of you.

What's that got to do with anything?

Don't argue, it's all because of your fights.

Wives, take a break so I can present you the new bride.

Present?

Yes.

And welcome the brand-new new bride, ta-da!

Ta-da!

Look at her.

Oh, God.

What are you laughing at, women? You're being rude.

Wait a minute...

You were running around calling Agha, "my Kalender Agha".

You're the fourth?

What are you doing? Don't be ridiculous, come here.

Shortie, hold on.

First of all, I'm married officially.

That's right, I forgot about that. Sorry.

Mrs. Kamilla was sentenced to community service for attempting to steal the gold.

From now on, Mrs. Kamilla is the new bride for four days.

You don't say!

Girl, what have you become?

Oh, Türkmen, I thought we were sisters, buddies, cheerleaders. What is this?

But Mrs. Kamilla, the higher ups ordered me.

Wait a minute, am I getting this right?

So we'll do everything we did to Bella, to her. Is that it?

Yes.

Sister Türkmen, is torture on the menu?

Oh, you...

No way. I'm not like Bella!

They call me the last wife bender. I'll bend all three of you like this!

Shut up, new bride, shut up! Don't talk back!

Look at her. The last wife bender? I'm the first wife bender! Let's see what you got!

Come on.

Huh!

Put your hands down.

Don't look at me like that. My brother won't show mercy and call the gendarme.

Oh!

We'll have so much fun.

Look at her.

What's going on?

Come, sit next to your husband.

Come on, honey.

Why did you bring us here?

Because we have a big problem.

Nothing too bad I hope?

I hope so.

What's up, honey? We're listening.

Your mothers, I mean our mothers...

Yes.

They're angry with each other and I don't like it. It's terrible.

She's right about that.

We have to do something, we can't just stand by.

I'm telling you, don't get involved, you'll get hurt.

It'd be a shame.

Agha, that's right but they used to torture us all together

but now they torture us separately, one by one.

We can't decide who should we slave away for.

You worry for no reason, they won't order you around anymore.

At least for a while.

What does that mean, Agha?

Dad has declared my Kamilla mother the new bride for four days.

Oh, why?

Because of the gold issue he punished her.

Well, she got away with it again, Mrs. Kamilla. Four days is nothing.

So, you can relax even if it's just four days.

Oh, good, thank God.

I don't care about the work, I can't stand it when they're upset with each other.

Are you feeling sorry for your executioner? She really is so naive.

Seriously.

Afet.

Afet!

Yes, Agha.

Since you're so away, bring back souvenirs!

Oh, Kağan.

You're so funny.

I'm sorry, Agha, I don't understand.

Your mind is a million miles away. Come back to us, to Earth.

What's wrong?

You're thinking about Gökhan, aren't you?

Of course, it's not easy, but don't worry.

Our Gökhan is so smart.

By God, he knows how to take care of himself out there. Am I lying?

No Agha, you're right.

But I'm scared still.

No, you won't be scared, Afet.

The enemy will be scared because Gökhan is coming!

Oh my Gökhan!

What's the matter, Baran? You keep staring without blinking.

I can't believe it, honey.

You're standing in front of me, you're looking at me so nicely. What did I do

to deserve this beauty?

My Şirin, ever since you came home, the house smells like you.

You didn't turn down my invitation. You came.

You'll come to my heart one day, too. My dear, you've given me hope.

How could I have known? There's nothing in this life that hurts more than hope.

It hurts to think it might be in vain. Tell me, am I waiting for you in vain?

Don't expect me to say anything specific like that, Baran.

What do you mean specific...

If not specific, will you say maybe? Is that it? I'll burn the world

for just a maybe.

Okay, just shut up and I'll tell you, please don't cut me off.

Oh, "please", "maybe". What is going on? Oh, look at you saying please.

You talk. I'll listen to you all my life.

Baran.

All right, I'll shut up.

I'm sure of your love now, but...

But?

I need to be sure of my feelings too, Baran.

Now wait a minute, you have feelings, but you're not sure. Is that it?

Girl, are you kidding me?

No.

Is this a dream? Pinch me.

Don't be ridiculous.

For God's sake, just pinch.

It'll hurt.

If it's coming from you, so what? Make it hurt.

Come on.

I'm pinching.

How so?

Pinch this one.

What are you doing?

I'm trying.

Squeeze a little!

I'm squeezing it!

Are you? I don't feel it.

You asked for it.

Squeeze, twist, pinch girl!

Squeeze, like...

Hey!

What the hell?

What the hell is wrong with you?

No.

Why did you wake me up, honey?

What was I supposed to do? You kept saying "Pinch me", so I did.

Was I talking to you?

You ruined my beautiful dream, Dilan.

What were you dreaming about?

I was dreaming about my Şirin, who else?

I was dreaming about her beautiful face.

Oh, Dilan. I swear you wouldn't believe the things she was saying to me.

Thank God for that. At least you're happy in your dreams.

I can't even have that. I can't even dream about Hazar.

When did you fall in love with this Hazar?

You weren't like this when you were engaged.

Says who?

I. I swear you really weren't.

Yours isn't love, yours is ambition. You're jealous of Bella.

Not at all!

I swear to God, you are, don't get mad.

Who would wish bad upon the one they love?

Yours is not love or affection, it's being unable to handle the truth.

That's what you think! I can handle the truth!

Oh Sister Türkmen, oh, you ruined me.

Ah...

Ferhat, what happened to your foot?

Nothing.

Nothing? How come you can't even step on it?

Blisters. It'll be fine in a few days.

How did it happen? I don't get it.

We were playing football with the workers.

That's how.

I don't get it, but whatever.

Come on, let's put on some cream.

No, thanks, I'll go to the doctor anyway.

Ferhat, don't be stubborn. Come on.

I said no, sister, I'll go to the doctor.

What did you say?

I said no.

What did you say before that?

I said sister.

Take that, "sister"!

Idiot!

Idiot!

Hit me, Şirin, roses bloom where you hit.

Kamilla.

Hey, Kamilla.

Damn your fly and you.

Women, why are you waiting at my head like hell guards?

You mean demons.

She could've meant guardians.

Demon? Guardian? I don't understand what you're saying.

They're saying that your good days are over. Times have changed.

Wives, I don't understand you, I'd better go and sleep in my home.

Did we tell you what to do, new bride?

But, wives, look, you've gone too far with this new bride thing.

Kalender Agha is just having fun.

If Agha calls you a new bride, it's over. We have to do what we have to do.

Yes.

Okay, well, what am I supposed to do?

The meal for tonight has to be prepared. Do you have to ask?

Okay, I'll make some poor souls a little food as charity, why not?

I'm sure your pans and pots are around here somewhere.

Did we tell you what to do, new bride?

What will I do?

Hünkarbeğendi, potato casserole, and meatball soup.

Okay.

It's not over yet. I want baba ganoush, meat casserole, roast meat, and kibbeh.

Oh, my God, is this a soup kitchen?

Not over. I want stuffed cabbage leaves, beet soup and stir fried pickles.

When will I do so many things, wives?

Weren't you angry with each other? When did you make up anyway?

Oh, God, who said we made up?

If it's about torturing the new bride, the rest doesn't matter.

Oh, damn the rest!

What is it? Are you rebelling, new bride?

Yes, I am. What? You got something to say?

Sister Möhteber, what was the number of the gendarme, 156?

Yes, 156.

It's ringing.

Hello.

Gendarme. This is 156, right? I have something to report.

Oh, Ayşe. Dear Ayşe.

Yes.

I'll do whatever you want, yes.

Oh, yes?

Sir, I'm sorry there's been a mistake. Have a good day.

What do you want, wives?

You should have memorized, dear.

You should have memorized, dear.

Look at her asking.

Beet soup.

Down there, down there.

To the side, to the side.

Up, up.

That way.

New bride.

To the left.

No, must be right.

Down there.

No, no, down.

Well done.

How am I supposed to cook so much food?

I keep peeling. How many hours do I have to peel?

Oh, my dinner's on fire. It's on fire.

Oh, my!

Okay, I saved this one, so let me check out the eggplants.

I'm scared to turn this.

Ah, it got on my hand. My hand got burned!

May God punish you Kalender Agha.

But once I'm through with this, I'll make all of you pay.

Mamacita.

Bella, baby, I'm so glad you're here. Help your mother.

Girl, you'll get burned, the fire will get you.

Look, the wives ordered a lot of stuff, and I can't do it in time. Good girl.

Mom, good luck, there's still four hours left to break fast. You'll make it.

Bella, silly girl, good luck to you. You'll do it, I can't do it.

No, Mom, you're the new bride. You'll make it.

I said no, you'll make it, I can't do it.

Mom, I can't, and Father Kalender would be angry at me if he found out.

Let him be angry! What am I supposed to do?

What have you done? Did you make it in time?

No, no, I couldn't.

Forget about the food for now, anyway. Start cleaning the mansion.

What? I'm sorry, cleaning the mansion?

The pillows, the bed covers have to be puffed up. The floors have to be wiped.

The silver must be polished, the rugs must be whipped. They all wait for you.

Now, for the things to wash, you'll have to take care of our Musto first.

And then, after bathing Ceylan, the laundry. Once you've washed

the laundry nicely, we'll be done for now.

Oh, my God, am I doing all this on my own?

So what? Our little one was doing it all alone

without a single complaint.

Okay, let her do it alone. I won't object.

I've got food on the stove.

Hey, where are you going, Mrs. Kamilla? Never mind the food.

You've got better things to do here. Come on.

But the stove...

Here's the stove, dear.

Mommy.

Yes?

-It's on fire. -Smells like fire.

It's on fire, move.

What is this? They don't even have a vacuum. What is this? It just kicks

dust to the air.

I can only clean this much with this broom.

Let's make sure no one see this. I'll push it there.

Okay, that's enough. What am I, a maid?

I'll make all of you pay, one by one.

What kind of tradition is this? I don't get it, they're making me beat wool!

I beat it. What am I supposed to do now?

Oh!

It's pricked my hand!

I'm exhausted. If you are Kalender, I am Kamilla. I'll make you pay for all this

one by one.

Kalender Agha! Welcome.

Thanks, Kamilla, my new bride.

How's it going?

Your outfit looks good on you.

And that thing you put on your forehead looks perfect.

That's what I wanted to talk to you about, Agha.

About what?

Agha, aren't these four days too long? How about we make it one day?

Two.

Three.

If you insist more, I can extend this new bride service to a month.

Agha. Can we turn this into a fine?

I have no business with money, my new bride.

Well, Agha, what if my sentence got reduced because of regret?

Do you regret it?

No.

Agha, what about good behavior?

Are you well-behaved?

No.

I'll pay the bail, I'll go!

No, Kamilla, my new bride. You'll serve your sentence. Besides, day one is

almost over. There's only three left. They'll pass quickly.

Well done, my new bride. It's delicious.

How did you learn how to cook so quickly?

There are things missing, though. Where's the dessert?

Are you blind, Ayşe? There's tulumba, baklava, rice pudding. What else?

How about chocolate cake, where is it?

Well, you can't have it all.

Shut up, don't talk back.

My in-law, since we'll go to the mosque to pray, let's leave a little early and

have tea there.

That's a great idea. I'll wash up.

No, wait.

No need to go.

What do you mean?

Well,

the water can come to you.

Huh.

For God's sake.

New bride.

You know, my in-law wants to wash up.

Let him.

The pitcher.

What?

Don't you get it? The pitcher.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

Come on.

My daughter.

Yes, Dad.

Take this and

record this moment.

This is a historic moment, unbelievable.

I see you enjoy the feudal rituals, Kamil Agha.

It's not that I like it, it's just that it's a first in our relationship.

Laugh all you want. We'll see who gets the last laugh.

No, no, no.

Don't threaten my in-law, Bride Kamilla.

No, I would never threaten my husband.

My dear wife, may I ask you for the towel?

I'm done, thanks.

Here, my dear husband!

What are you doing?

What are you doing? A new bride can't do that.

Oh!

Ramadan is here with its beneficence.

Fasting this month will provide peace.

It's time to break fast.

The nightingales are singing.

Come on, new bride, set the table, feed the people.

Enough, enough.

Aren't you ashamed to barge into a beautiful young woman's room like this?

You're so right, wife. Müsellim, this is the second time. Get out!

For God's sake, get out!

Get out, he's still looking.

Oh, man.

Go!

Go!

I've had it Kamil. I've had it with being the new bride.

I'd rather rot in jail if I have to.

What kind of talk is that, Kamilla? A new bride like you shouldn't talk that way.

Damn you and your new bride!

Where to, Kamilla?

Where else? To be the new bride!

Don't forget the pitcher!

Oh, God, wait a minute.

Shut up!

Mom.

Come and save me from this crazy woman, my daughter.

Mom, what are you doing?

What does it look like? Are you blind? I'm helping the Pervert Uncle wash up.

Why don't you do it, please? This won't do.

It's all right, Grandpa. My mother enjoys doing it.

Why?

Because she's the new bride now.

I'm going to kill you.

Oh, God, when did a new bride come into this house, why didn't I know about this?

Dad, you got married last night.

You brought your bride to this mansion immediately, remember?

Did I get married?

You're married, look, there's your new bride, don't you recognize her?

Plateau Rose.

Plateau Rose, did you run away with me?

No, I ran away from you.

Son, what is she saying? Who ran away to whom? Who ran away from me?

I'm confused.

Dad, you kidnapped the bride last night, and you brought her here.

Really?

I swear!

Then you'll have to excuse us.

Grandpa, where to?

To the honeymoon, my daughter-in-law.

Straight to the Başyurt Plateau. Come on.

What do you mean? Go where? Let me go.

Stop laughing!

I'll kill you too!

Plateau Rose.

Plateau Rose.

Catch her, Dad.

Oh.

Would you like to wash up?

Sure.

What time is it?

Oh.

Didn't I tell you the whole garden must be washed and cleaned before we woke up?

Why don't you listen to me?

Is this how you do chores?

Dilan.

Yes, Brother.

Come here.

I'll deal with you later. Go back to work!

What happened, Brother?

What happened to you? Why are you lecturing the workers?

What can I do? They're not doing their job!

No, don't blame them. You're tense these days.

Me?

Yes.

Your brother will take your tension away, don't worry.

What are you talking about?

I'll marry you off.

Don't make fun of me, please.

You have someone interested in you. They'll visit. Start the preparations.

Brother, I'd rather kill myself than do that.

I won't marry anyone other than Hazar.

All she says is Hazar. Forget about him.

He's married, he's happy with his family. Soon they'll have children, too.

They won't be able to do!

What does that mean?

Bella's infertile, you know.

Well, well, well.

So your intention is to be his second wife?

What's going on? Are you envious of my Möhteber Sister? Forget about it.

Look.

Forget about it!

This man's handsome, rich and he lives in İstanbul.

Once you go to İstanbul, never mind Hazar, you'll forget about all of us.

Out of sight, out of mind, they say.

Don't get your hopes up, at all!

I'd rather die than give him up.

We'll see if you give up or not. We'll see.

Mic, test. One, two.

All right, okay. Are you ready, Şirin?

I am ready but Uncle, why don't we turn off the lights? They get in my eyes.

No, they're spotlights. Get used to it, because Superstar Şirin is coming!

One, two, three, record!

She sings really well.

Holy...

Sure.

That'll do.

Sure, she'd make a hell of a singer.

Well done! It was great! Now, for your uncle, sing Ankara'nın Bağları.

Oh, Uncle!

But it's good.

Come on, Uncle.

Sing for your uncle for once.

What kind of songs do I sing and what do you ask for?

Well, those are good too.

You kept saying you'll take us around Adana. Was this it?

What, you don't like it, Nephew?

Are we your girlfriend? What are we doing here?

Oh, God forbid.

Hey, Hazar, say something, man.

Uncle, look, in broad daylight, we ride the gondola as three men.

If anyone saw us, we'd be the talk of the town. We're supposed to be aghas.

Why do you say that? We have the river below us, look.

What do you think, Hazar? Tell the truth, isn't it beautiful?

You're right, it's fun.

I didn't know you had such fine taste, Baran.

You're not the only sensitive one. It won't hold up to the Bosphorus but

this is nice in its own way, let's admit.

Yes, right, Uncle but

let's at least ride a speedboat or something. There'd be wind.

This is too romantic. The sun's over us and we are fasting.

Come on, please.

All right, you whine so much!

Captain, move it. Let's go.

I'll show you what adrenaline is, I swear.

You'll see.

What's this? What the hell is this?

You have to ride a bike in Adana!

Please stop it so we can get off!

Why? Weren't you talking about adrenaline?

This is the best it gets.

Brother!

Come on, let's go.

Hold on, Hazar!

No, our speed is good, don't speed it up!

What?

Our speed, it's good. Don't speed up!

Okay, okay, here we go!

Oh God!

Way to go!

Wow.

What are you doing?

Oh God.

Wait, Uncle, stop.

Baran, don't take us out again, please.

Why do you say that, my dear brother?

We were full of romance in the gondola, and now we're full of action.

What more do you want?

You two can get out as uncle and nephew. I'll never come again.

Alright, fine. Stop your whining. Next activity is just right for you.

Isn't it over yet, Uncle?

No, son, why would it? We can't stop before the local hobby in Adana.

What's that?

You keep going on and on about Adana. What are we, aliens?

Oh, come on, Nephew. I'm just saying.

So, what's the local hobby?

This.

Don't point that gun at me. It might go off.

It should go off! How else would the bullets reach the sun?

Look, my uncle's got it right.

Come on, Nephew.

How would they make it to the sun?

Take it. You burned us, we'll burn you.

Yes.

Oh, oh, we did this, too.

You see?

Let's sit down, Uncle. I'm exhausted.

Come on.

Let's go.

Welcome, everyone!

Come on, get up, don't sit around!

Oh God!

Şirin!

My daughter!

Don't!

Come here, come to Dad!

Şirin!

Şirin!

Let go!

Let go of me!

Let go, let go!

Oh God!

Oh God.

Oh, my...

Brother?

What the hell happened to me?

What are you doing there?

What do I know, Sister? I must've fallen.

Why?

I've seen the worst thing a human being can see, a nightmare.

Oh, Good God.

I've never seen anything like it, even when Bili Bili died.

You don't say.

I just did.

Oh, my mouth is so dry. Go get me some water, Sister.

Of course, Brother.

Wait. It's not time to break fast yet. I was going to get it, too.

Fast? How?

Oh, there's a lot of time left.

I best go and take a nap inside.

What the hell was that? It was terrible. I should go and sleep inside.

What was that dream?

Alright, then.

Asiye!

Agha! What's going on?

You taught Şirin how to sing, didn't you?

Yes, I did. What's the matter?

Good job, Asiye, our daughter will rot in nightclubs!

Agha! What are you saying?

I saw it with my own eyes.

Oh, God!

Where is she?

I had a dream, so I didn't really see it. But soon we might.

I mean, I don't know.

God forbid, Agha. What kind of talk is that?

Yes, God forbid.

Oh, my God, I almost had a heart attack, Asiye.

You go. I'll sleep until dinner time.

Go, leave me alone, let me calm down.

Agha.

Yes?

They say if you sleep during fasting, you'll only see heaven in your dreams.

I mean, I'm just saying.

What?

Huh.

Ah.

Möhteber Sister, give me a hand.

Oh, Kamilla. Since when people give the new bride a hand, the last wife bender?

This is how we bend people.

Tell me who's the last wife bender, dear.

All right, all right.

Shortie, give me a hand here.

No, no way.

Why?

I'm allergic.

I'm fasting anyway, I can't take one step.

There's no way I'll carry a mattress.

All right, all right.

Oh!

Don't look at me, you reap what you saw.

Come on, go from the right side. Carefully.

Here we go.

Oh, sorry, sorry.

It's okay, go on.

Come. Not there, girl.

Right, Kamilla. Come on.

Hey!

Look at her.

See how she goes?

Like this.

She swings like a turtle who lost her way.

Asiye. When Shortie was the new bride, she'd jump around with that mattress.

I used to carry it well, right, Sister Möhteber?

Oh, my Shortie.

Do you remember me when I first came?

I kept making you headscarves so that you'd like me.

Oh, dear.

What am I doing in my enemy's bosom? Let go of my hand!

Wait a minute, wait a minute!

You're all stuck to me!

For God's sake!

For God's sake!

Oh, my God.

What did you do in İstanbul for fun?

We sure as hell don't shoot at the sun like you do.

We used to get on a boat on weekends and travel all over the Bosphorus.

Well, well.

Have you ever had yogurt in Kanlıca?

Of course we did.

Our school was right next to the sea. We used to lay and watch the sea like this.

Hey, Pops, speaking of schools,

what did you study?

Business.

Business.

What will you do now?

Don't get me wrong, will you stay here?

I don't know.

Uncle, my brother has a diploma. What would he do?

Would he stay in Adana and count oranges like me?

Come on, Brother. Do you count oranges?

You run the whole company. Don't underestimate yourself.

Running the company? Dad set everything up years ago.

I just took over.

I didn't make any contribution.

The company hasn't grown for years because of me.

Why would it be because of you? Gökhan and I are just as responsible

for this company as you are.

What are you trying to say? Both you and Gökhan could be the agha?

Is that what you're saying?

No, Baran, I'm not saying that.

Well, don't. Your brother, my nephew, has dedicated his life to this land.

If anyone's going to be agha, it's Kağan's right, so don't get your hopes up.

Oh, my girl.

Ah!

Asiye?

Ayşe?

Möhteber?

My daughter.

Möhteber!

Möhteber!

Möhteber!

Oh God!

It's not a dream, it's a nightmare.

I swear to God.

Nightmare with the whole family.

They're all there.

They're all in my dream.

Oh, Kalender!

You're ruined.

What is it, Agha?

Why are you pacing?

We had a little too much to eat tonight.

We're trying to exercise to get rid of it.

Look at my in-law.

How many laps has it been?

How many laps?

Well, Mrs. Möhteber, it's over 80, but nothing yet.

Suck that belly in.

Continue, go ahead!

Is that a hawk?

Where?

Where?

Where is it?

What kind of idiot are you, Afet? Why look for the hawk there?

The hawk is right here.

Oh, Mom. Eat a little slowly.

Some water! Hey!

This new bride just couldn't bring the tea.

You ate everything up.

Hey! New bride!

Come on, bring the tea, all our mouths have dried up.

Okay, I'm here. You just couldn't wait.

Girl, don't hold it like a new bride. Hold it tight.

So it doesn't go anywhere.

Cat got your tongue?

Pour some tea for us to drink. Come on.

I'll pour it.

Ah!

Did we get burned? What the hell was that?

What was that?

What was that?

Look, wives, this was a warning, next time it might be full.

That's what happens when you mess with me.

From now on, you'll make your own food, your own bed, your own tea.

Mom, what did you do? You scared everyone.

Yes, I did, they call me BWK.

What's BWK?

Bad Woman Kamilla.

Look, Kalender Agha, it's over. I'm not the new bride anymore, it's over.

Well, then there's nothing I can do. I'll call the gendarme.

Well, then there's nothing I can do neither.

I'll take Kamil.

Come on, Mrs. Kamilla.

Either this ordeal will end or Kamil will leave this house.

You'll never see my husband's face again.

Come on, Mrs. Kamilla, don't test me with my in-law.

Well, then you'll have to decide, either me or the in-law.

As of now, this new bride thing is over.

As of tomorrow morning, you can be Mrs. Kamilla again.

We just wanted to play a prank on you and have a little fun.

Don't make a big deal. Don't take my in-law away from me.

Don't deprive me of him.

Don't.

Wives, would you like some tea? There isn't any.

No tea.

Oh, my God!

Ghoul!

What's wrong?

What's going on?

He's here!

Who's here?

Him!

What?

Did turkeys swarm the house?

Hey, did you see something? What is it?

Yes.

What could she have seen?

A ghoul!

What?

Yes!

Oh, she's gone crazy.

I mean, it's been years since then. She is insane.

You think I'm crazy. You don't believe me, but I can show you.

Where?

There!

Where?

There.

Where, girl?

Right there. Can't you see?

There's nothing here.

Really?

Really.

-Shall I open my eyes? -Yes.

Oh, Mother Ayşe, there's really nothing.

Oh, you jerk of a ghoul!

Come out if you're a man. Where are you?

Oh, come on Ayşe.

You're really crazy, Shortie.

I'm not crazy, I'm not crazy. Am I crazy?

Why didn't you show up then, asshole?

I'm scared, you ass!

Mrs. Bella, I'm sorry, but your biopsy results don't seem benevolent.

Your cysts will be life-threatening in the future.

What do you mean?

Well, the cysts in the uterus tend to reproduce.

If the uterus doesn't get cleaned up, it could put your wife's health at risk.

But isn't it possible to clean it, Doctor?

Of course it's possible, but it's risky.

The cysts are attached to the uterine wall, so during surgery, the uterus could

be damaged, then we may have to remove your uterus.

But then I can't have children.

Yes, so only you can decide whether to have surgery.

Think about it and let me know what you decide.

We won't think about it. My wife's health comes above the baby and above all else.

My wife will have this surgery.

No, Hazar, I'm not having surgery.

Honey, didn't you hear? The doctor says it might threaten your life.

No, Hazar, no!

I want to be a mother.

I want to hold our child.

If this surgery prevents me from having kids, even if it's just a small chance,

I'd rather die than have this surgery.

No matter what, Hazar, I want to be a mother.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.