All language subtitles for War.2026.S01E08.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.X264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Shortest long form we could manage overnight.

- We've reviewed it. - Now it's our turn.

- No time to take off coats. - How long?

Fifteen minutes.

Morgan needs to sign it. So does Carla.

But let's sign the submission form now

so we can get it all to the judge before 9:00.

Was that asset internally approved?

- Sit down. - Yes, it was.

Fine.

See that value proposition?

God.

Bloody Nora. Molly, you need to see this.

- What's she done now? - Not actual Nora.

Look online. Look at the sodding news.

Shit.

No.

You've got to. It's everywhere.

She does very well out of this. Very well indeed.

As does he. That's the point.

In this leaked CCTV footage,

Henderson is clearly seen entering his hotel room

on the night of the Pioneer Awards,

followed closely by a mysterious young woman.

She has since been identified

- as Flora Monroe... - Good God.

...a former co-star of Ms. Duval.

The footage has sparked widespread speculation,

with many questioning the nature of their relationship.

What the fuck is happening?

We're leaving is what the fuck is happening.

This is you. It's a fucking trap.

- A trap? - Yes, you leaked this.

We leaked it? It suits you.

I was about to sign that contract.

This is completely underhand.

Oh, coming from you, David, really?

All right, so we're taking this off the table.

Yes, this meeting never happened.

- Get your fucking hands off it. - Don't touch that!

- Time-wasting pricks. - Oh, fuck off!

See you in fucking court!

...divorce of the decade reaches its conclusion,

the question everyone is asking is,

who is Flora Monroe?

Here to see St. John Smallwood.

It's Warren, Johnny Warren.

Yeah, it won't be in the system yet. You just need to tell him that I'm here.

Is that right?

Hi, I've got a Warren in reception.

Mr. Smallwood's not here.

Okay, well, tell them to send David Schill or Suzie Levitnik.

Or anybody.

Anybody?

You want me to ring around

and see if anybody will come and talk to you?

Yes.

No, okay, sorry. I'm sorry. I'm just...

It's-- It's-- It's very important.

Thank you, Mandy. I'll take him through.

Flora Monroe is all over the press.

Now, that's dangerous for you and you know it.

Otherwise, why would David Schill have got me to manage it?

Because if Flora starts talking, I mean...

You want her on your side, not theirs, right?

And if she says anything to anyone, in court, outside court, to the press,

you wanna make sure that she's saying stuff that suits you.

And you're what? The person that can make that happen?

The only person.

But, Johnny, you were invited to be that person yesterday.

But just like you did in your interview here,

just like you did at Taylor and Byrne, you failed.

- Did you leak her to the press? - No.

No, you're right. That's too smart.

That's what I would have done.

You do realize, Johnny, it's not the underhand plays

that rule you out of a job in this building,

it's your total inability to follow any of them through.

You gave us nothing. No evidence, no proof.

Not a single document or a piece of paper

that changed things in any way.

No, but I--

Now, if you don't mind, we are due in court.

I put my career on the line for you people.

But, Johnny, you're forgetting.

You never had a career.

Doing anything nice this weekend, or...

No, no, thank you.

Sorry, I... I forgot my phone.

Can I...

- Quickly. - Thank you.

What the fuck are you doing?

Oh, can you please pop these on St. John's desk?

- Okay. - Thank you.

Mandy.

Okay, so cars arrive in 15, we leave in 20,

and Morgan's already en route.

Thank you, Suzie.

St. John.

Time to discuss contingencies.

Have you got the photos?

What took so long?

Well, they're not the sort of thing you can just run round

to Snappy Snaps.

- Good. - That'll do.

In what is widely expected

to be their final day in court,

Zephyr owner Morgan Henderson and actress Carla Duval

arriving this morning amidst a media frenzy

surrounding this morning's revelations

concerning Flora Monroe.

They enter the court today a married couple,

and by the time they emerge, they will be divorced.

Forget Flora. Today is about you.

You do what you always do. Stick to the script.

Everything we are saying when it's my turn,

everything we're not saying when it's Pru.

After this, we can't talk to you. Can we, Fred?

No, you have to stay in this room

until you've finished on the stand. That's the rule.

Everybody inside, please! - Okay.

- We'll see you in there. - The morning session is starting!

Carla, everything clear?

I want you to change what we're asking for.

I don't want a cash sum. I want shares.

- At this late stage-- - Shares in Zephyr.

Half of what he has.

I helped build it, I want a say in its future.

Oh, gosh, darling,

that would've been an interesting route to go.

- But it's too late to change now. - It's not too late.

It's the same outcome, just expressed in shares.

I'm one half of the marriage. I want one half of everything.

I've said this from the start.

Okay.

Just explain to me one more time, for the sake of my own sanity,

why we're not just telling the truth about Flora.

Because she's irrelevant.

We use her against them, they'll use her against us.

It's stalemate.

Morgan, Flora will have no bearing on this.

Our focus is Carla. This is her day on the stand.

And I promise you this. Look at me.

I will break her.

Ms. Duval. It's time.

You'll be fine.

You know what you're saying, you know how you're saying it,

and you trust your team.

It's not going to work.

You trying to get in my head.

Wouldn't dream of it.

Just wanted to commend you on your loyalty.

And yes, they've bitten off more than they can chew,

but you've persevered, and that hasn't failed you.

Not quite yet,

even with all that information trickling back.

Careless, really, giving one of our lawyers

a job on your team.

Johnny? Johnny Warren.

Works for us, works with you, has done all along.

Oh, come on now. Let's not pretend.

Everyone knows Johnny.

Especially you.

Break a leg.

This is the final day of the final hearing

- of Henderson vs. Duval... - Oh my...

...in accordance with Section 25

of the Matrimonial Causes Act.

Or, as we like to call it in family law,

D-Day.

Counsel, we start with you.

Before we begin,

Ms. Duval, am I right in saying

that you now wish your share of the divorce settlement

to be based not in monies

but on an equitable division of the shares

your husband currently owns in Zephyr?

Correct.

It's only when you are forced to look back

that you see how far you've come.

I was integral to Zephyr's conception.

I want to be part of its ongoing success too.

Yesterday, My Lord,

we were treated to Mr. Henderson's account

of how he thought Zephyr was born.

Perhaps we could now hear Ms. Duval's.

There are things we agree on.

We were at my cottage in Normandy, that's true.

We were both hiding out,

me from the press and the online hate,

Morgan from another failed business venture.

Being together was nice, restorative, romantic.

He said he wished social media was kinder.

I said, "Why can't it be?"

As in, I took a comment and turned it into a concept.

I saw the idea, a platform that was positive.

Zephyr was our hope for something...

better.

Very easy to say all that, though, of course.

What my learned friend will pounce on

is the need for evidence.

Mr. Henderson cited a poem as an inspiration for the name.

Yes. "Ode to the Muse" by Mary Darby Robinson.

From this collection here?

- Yes. - With your name on the inside cover.

Yes, I've had it since school.

Which is why Mr. Henderson was unable to recite it

in any detail.

I don't think he's ever read it.

We were walking on the beach when I first recited it to him.

"The musky air,

its fragrance pours upon the silvery scattered showers,

to hail soft Zephyr as she goes,

to fan the dewdrop from the rose."

Full marks from us, My Lord,

for the hasty overnight homework.

Counsel.

So, an idea born between you starts to materialize in 2014.

- Then you're off to the races? - No.

No, it was a slow start. Impossible to gain any traction.

How did you address that?

I did what Morgan couldn't.

Used my profile, engaged well-known friends,

people in the public eye.

We refer everyone to item 17, please,

on page 204 of the bundle.

These are the names to which our client is referring.

Zephyr's first subscribers.

A co-star of mine agreed to make us the official platform

for his next film's publicity.

Writers, musicians...

You can see some famous actors there.

Lots of them with huge media followings themselves.

They all signed up.

My Lord, having celebrity pals does not make you the founder

of a multinational media company.

Yes, be specific, Ms. Budge.

Yes, yes, come on, Ms. Budge.

What did this mean to Zephyr is the question.

Our presence on the platform,

it brought Zephyr's first million subscribers

and the advertising revenue we needed to expand,

take on people key to the business like Gillian Pope.

That only happened when I started my own account.

And did he have an account?

He-- He tried to get one started,

- to get followers... - But?

Well, if it had been down to Morgan, Zephyr would have looked more like a...

like a WhatsApp group.

My Lord, the idea was mine.

Its early success was mine.

The fact that it has grown into the business it has,

that's Morgan.

That's the point. We care about Zephyr

like we care about my son, together.

And in the same way

that I want Morgan to remain part of Gabe's life,

so I expect to be part of this.

I'm only here to get out the house.

- To get away from the press? - To get away from Mum.

Whatever it is, Johnny, it better be good.

And don't just sit there and tell me you feel like shit,

or you've fucked things up.

Okay.

Read it.

- What is it? - Read it.

I don't understand.

Morgan gave that to his lawyers.

And what, she rejected it?

I don't think so.

I don't think she ever saw it.

Okay? I nicked it, thinking that it might help me, but...

Look, I know you don't want to hear this, but I...

have...

wanted this so much.

Right? This chance to be a lawyer.

With the suit, and the salary, and...

I've wanted it so much that I've fucked it

for everyone, okay? Not just me.

I've fucked it for Bella...

Carla, this guy Saeed.

Who?

And I've fucked it for you.

You haven't fucked it for me, Johnny.

You're not having that one. That's my thing.

Yeah, well, the whole lawyer thing's over anyway.

- Is it? - Yeah.

- Why? - It's impossible.

That's what I've only just worked out.

It is impossible to be a good lawyer

- and a good person. - That's not true.

No, it is, and that's what this proves.

It's full of liars and bullshitters, and everyone's just out for themselves.

I'm an actress, Johnny.

You don't think I have that too?

All you can do is do life your way.

Live by your standards, not theirs.

Where the hell is Johnny?

- Johnny's taken leave. - Leave?

- He left the team. - He's been asked to leave.

For working for the other side?

Look, Carla, I don't know

- what you think you've been told. - Oh my God.

But now is not the time to get distracted.

We're winning this.

- You are winning this. - How the hell does that even happen?

Whatever Pru throws at you,

- we have the answers. - He was someone that we trusted.

- God, it's like... - It's like you're not even listening.

- You're not even listening. - Carla, you've done

so well up to this point.

Oh, thank you, Nick. You have not.

Oh. You're not supposed to be in here.

I was getting cigarettes.

If we're not careful, we're going to lose this.

It's like all that good work we did yesterday never happened.

Morgan, Pru hasn't done her cross-examination yet.

The leaning on sentiment thing is risible.

- It's rom-com tactics. - Rom-com tactics?

You loved her, she loved you. "The business is our baby."

Please.

Excuse me.

Gladys? How was the operation?

You have three seconds and it better be off-the-scale useful

or I hang up this phone and we never speak a-fucking-gain.

Flora wants to take the stand.

Proof of the honey trap. That was the brief.

- That's what I've got. - Pru. Now.

I'll speak to her now, and I'll call you straight back.

Gladys. Taken sick. Poor old thing.

So, she takes the stand and says what?

We need to war-game this.

Well, war-game it quickly, please.

She says she was paid to sleep with Morgan,

and without that money, she never would have done it,

and without Flora, neither would he.

- He's simply not that guy. - Okay, so what are the risks?

That we expose our own client as a cheat,

and Budgie points out we still can't prove she was paid.

Is that a risk?

Well, then she brings up his cheating past,

which neither of you have mentioned, but I'm assuming must be there,

or why the need for a honey trap at all.

What I meant was the judge already knows about Flora

because he reads the news.

So yes, we damage Morgan, but in a way...

- The damage is already done. - And only to us, not to Carla.

And the damage to Carla is greater.

And they can't bring up any of his other transgressions

'cause it's ten to midnight and they don't have time to pivot.

Well, still need to convince the judge.

I-- I've barely met the man.

And he's never been my biggest fan.

Gladys, how would you like to invite your friend over for tea?

Cub, you know, I was thinking,

since you and Claire came over last summer...

we barely see you guys.

God. This is a low, even for you.

They're ready for you.

Ms. Duval.

How good to see you and see you looking so well.

This is the harder bit, just to warn you in advance.

But as my learned friend and I like to remind ourselves,

as we pore through every aspect of your personal life

and seek to undermine you... Budgie?

- It's nothing personal. - It's nothing personal.

My Lord, if I might direct us to item 78

on page 247 of the bundle.

Do you recognize, Ms. Duval, these text messages?

Yes, they're between me and Morgan.

A selection from the last year or two.

Do you see any reference to Zephyr in these messages?

We talked about Zephyr in person.

Yes or no is fine.

No.

So you exchange, on average, nine messages a day,

but over the last three years,

not one reference to the company

with which you claim to be so actively involved.

Well, if you actually--

As soon as I have a question, Ms. Duval, you will be the first to know.

If you wouldn't mind giving us all a heads-up,

so we don't get caught off guard when a question finally comes.

We have statements here

from every Zephyr employee.

Do you know any of them by name?

I know some.

Do you know David Flanagan, Claire Maskoff, Cody Doyle?

All senior members of Zephyr.

I'm sure I do.

You're sure you do, or you do?

How about Pamela Collins?

- That name rings a bell. - Does it?

I'm surprised it does,

because Pamela Collins is sitting right there.

But don't worry, Ms. Duval.

Not a single member of the real Zephyr employees

claim to know you either.

Question coming.

How have Zephyr's revenues trended over the last three years?

No? And another. How about the margins?

And while she's thinking, any thoughts on debt structure?

- I don't. - No, Ms. Duval. You don't.

But you see, these are the things

the members of the board would "expect" you to know

if it's shares you'd "expect," your word, to take.

Do you want to ask who the board members are?

I don't think I dare.

I've never hidden my lack of business acumen.

I had an idea. I helped get it going.

I've said all that already.

You're just focusing on the part of Zephyr

that I've already told you I had nothing to do with.

You are, by profession, an actress.

Yes.

Currently in a reimagining of a Chekhov play

that incorporates "improvisation."

- Why? - For where this is going.

We're not mind readers.

She hasn't told us where it's going yet.

I simply wanted to ask Ms. Duval what "improvisation" is.

It's going off script,

away from the original writing material.

Making things up?

Using the script as a starting point.

- Making things up? - No.

Embellishing, then.

Would that be a better way of putting it?

- This is leading. - This is great.

I'm simply trying to establish Ms. Duval's approach to things.

I mean, she can create.

She can invent. She is full of ideas.

She is a well-known actress,

used to perhaps getting what she wants in life.

Used to the odd yes-man, the occasional yes-woman.

What's that supposed to mean?

It means that when you no longer had a starring role

in your own marriage,

you turned to your friends for help, yes?

Friends who would do anything to support you.

Anything at all.

No more questions.

My Lord, after the recess,

I would now like to call Flora Monroe.

Is there any way we can stop this?

Short answer, no.

Not if the judge wants to hear it. And he's like everyone else.

- He wants to hear it. - They'll say Carla coerced her.

But why is Flora doing this? That's what I want to know.

- I don't-- Attention? Profile? - No, no.

- I don't know. Who cares? - I don't think so.

I've met her. I don't think that's her.

And when she says you paid her off,

because that's what's going to happen, then what?

Then we're fucked, Budgie.

We've lost the case.

Lost everything.

Sorry.

Excuse me.

I don't think I can do this, Nick.

I can't go in there and watch it go down in flames.

Not in front of Carla.

Not in front of Beatrice.

This should never have gone to court!

Well, and that's my fault, is it?

- Well, it's not mine. - So that's where your head goes.

As soon as something goes wrong, you start pointing fingers.

Finger, singular.

You were the one who decided to pay off the Monroes!

You drove this.

You filed the Mareva injunction, without consulting me.

All because of some giant chip on your shoulder.

Jesus Christ! Listen to yourself.

I went to court for you! "Be stronger, Nick."

Seriously. That's what you said to me.

And that's exactly how you said it.

I'm about to step away from this company to have our baby.

I can't bring him into this fucking mess.

What, and he's gonna be on your side, is he?

This is insane.

I am also about to become a dad. I have also made sacrifices.

And I am the one who's going to be running this company

single-handedly while you're off.

"Off"?

You want to say that again?

"Off"?

This whole company was born out of you trying to impress Beatrice.

Well, relax. If Flora goes out there

and says that she was paid, there won't be a company.

I should have...

Should have... what?

Go on.

I should have set up with Dominic Allen like everybody told me to.

We were Beatrice's favorites, so...

That's not quite true.

It is. She made him a partner.

Yeah, but she didn't make you.

The deciding vote when you tried for partner

went to Beatrice, and she said no.

St. John told me that she turned you down.

In case you didn't know.

No.

No, I didn't know.

Quiet.

Quiet, please.

Enough.

Counsel, we're back with you.

Ms. Monroe, how do you know Ms. Duval?

We worked together on a film.

My first job. She looked out for me.

- A mentor. - A friend.

And bridge for us now, please, I-- I appreciate it is a jump,

the gap between that friendship,

and ending up in bed with her husband.

She talked about him a lot.

She said she wasn't happy in her marriage,

that it was hard.

And you saw that as an opportunity?

Excuse me?

To begin a relationship with Mr. Henderson yourself.

There was no relationship.

She said he was cheating, again,

or she thought he was, but she wasn't sure.

The one thing that made her think he wasn't

was that whenever they were together, things were wonderful.

"Wonderful"?

"Wonderful," that was the word she used.

She had no way of knowing, and it was eating her up.

And that's when she said it, like a stupid joke,

that I could

test it.

His loyalty.

Then she'd know for sure.

And that's what she asked you to do?

No, she joked about it, but I offered to actually do it.

To trick him into believing that you were sexually interested in him?

I was sexually interested in him.

I wouldn't have done it if I wasn't.

That's what you all need to understand.

I made that choice.

I felt bad after. I liked him. I liked her too. I...

I never thought that...

Well, that it would lead to all this.

Did Ms. Duval's legal team try to ensure your silence on all of this?

I signed an NDA, yes.

And were you paid to stay quiet?

A man came to the house and offered to pay for my mum's conservatory.

A man?

A lawyer. He's sitting right there.

A Taylor and Byrne employee.

Actually...

He worked for Cathcarts.

Settle down, please.

Quiet, please.

Enough.

I'm... I'm not sure that's quite right.

It is right.

- The point is you were paid. - No.

That's what the lawyers wanted it to look like.

That's the point.

The fact my mum got a new conservatory,

that's got nothing to do with myself, Carla, or Morgan.

Apologies, My Lord.

It seems Ms. Monroe is more confused about the course of events.

You called her, counsel. If you don't want to hear it,

by all means, call an end to the matter.

My Lord, if she's not saying what she's meant to,

are you not intrigued as to why she's here?

No further questions, My Lord.

I think that's a fair point.

There was something else.

This letter was meant for Carla, but it never got to her.

"Carla.

My darling, seeing how much this is killing you

is killing me.

I just want you to be happy, and for this to stop.

For you to leave this relationship

with your fair share of what we built."

I want to hear it.

"A fair share of whatever is to come."

"All without these lawyers coming between us.

Or you hating me any more than you do

for all the stupid things I've done.

If, when you read this, you could call me,

tell me how you feel, then we can end this.

For us, and for Gabe.

Love, M."

- She never received this letter? - His lawyers had it.

A-- And it's taped.

It's torn in two.

Ms. Monroe, thank you.

You've certainly given me a lot to think about.

If I understand it,

there are no further requirements on either side.

- I suggest we reconvene in an hour. - This is great.

- I will retire now... - I know.

...to consider my judgment.

Flora.

Flora, wait.

I need to see you.

- Say thank you. - Carla, I did it for you.

You didn't do your side of the deal.

There was no deal. We were friends.

Yeah, we were friends. I helped you.

That was the deal.

I was okay with that, but you disappeared.

I wanted to call you. They should have said that.

I wanted to see you. I tried.

You didn't try hard enough.

Wait, I can show you. There's a back way out.

Why would I need to do that?

Flora Monroe leaves court today

- with her head held high. - The judge is now deliberating

after two days in what has become one of the most

- high-profile divorce cases... - A bitter and deeply contentious split

with each side making serious allegations.

...rumors abound of infidelity surrounding Ms. Flora Monroe.

But at the heart of this case is a claim

on a multi-billion-pound social media empire.

The judge has retired to consider his judgment,

his verdict, whatever they call it.

Well, then, let's hope he's fair.

He doesn't have to be.

Not if we get there first.

I'd have torn up that letter as well. If it makes you feel any better.

Me too. Total own goal.

I still say you leaked it, the Flora thing.

When the TV came on, you pretended to be surprised.

- We've got a result. - The judge has returned?

Fifty percent of his shares,

monthly payments till he retires,

and joint access to the son.

- Says who? - Say Morgan and Carla.

They've agreed their own settlement.

Good for us.

Well, then, we'll announce that as a massive win.

As will we.

Quite right.

- Our client has broken the ice. - Yes.

And given our client what she's been asking for all along.

It goes without saying

that we are delighted by today's outcome.

Delighted, relieved, and overjoyed at this result.

Our client leaves court today...

With a settlement that far exceeds expectations.

Better than even she could have hoped.

We thank Mr. Henderson.

And her lawyers, of course.

For ceding such ground at the eleventh hour.

For seeing sense, if nothing else.

And we wish Carla Duval...

And Morgan Henderson the very best for the future.

That is all. Thank you. Thank you.

Windy.

A zephyr.

It's a bit more than that.

Gillian wants me to combine my shares with hers.

You know that, don't you? Force you to sell.

Well, you still could.

I don't want to.

Actually, you couldn't.

Eric's about to fire her

for telling the press about Flora.

She found an earring on the carpet in the hotel

and started plotting from there.

Gabe's up at the cottage making a too-chocolatey hot chocolate.

Have some with us before you go.

I can't. I've got to make the ferry.

Lunch in London when you get back?

I'd like that.

Me too.

I'll always love you.

Me too.

Oi!

Come on.

Quick cup.

- Let Cleo do that. - No, I want to sort it myself.

The optics are great for the firm.

And a ton of good press.

Bernard's confirmed that the... the costs have been covered, so...

we're in good shape.

You know what I thought about...

when it seemed as if Flora was going to expose us?

I was relieved.

She would have destroyed all this and...

I was relieved.

Not sure that we can do this, if this is the stress...

this is what happens every time we have a case.

We're tired.

And you are literally about to burst.

Things we said, we can never take those back.

Come on.

We're lawyers.

We say things we don't mean all the time.

He's here. Persona non grata.

I'll talk to him alone, so that...

So that Nick doesn't thump him.

Your referee at Wyatt-Wren

described you as appearing overconfident.

Perhaps we should have paid more attention.

I just want you to know how sorry I am.

The problem I have now, Johnny,

is believing a single word that comes out...

out of your mouth.

Tell me why I should.

Well...

Well, 'cause I turned Flora around.

Serena, look, I want to be a lawyer.

A good person.

Right? The sort of lawyer that works here and not there,

not at Cathcarts.

And that's what I want to prove to you.

So, if... Give me a month.

Okay, not even a month, a fortnight.

Okay, no, no, no, no, no. You know what?

A week to prove that I--

Look, Johnny, I don't know what I'm gonna do about you,

but right... right now...

- Gosh. God. - Oh, sh...

Oh, shit.

Yeah, okay. I'll get-- Stay calm.

You're gonna... You're okay.

I'm gonna get Nick. I'm gonna get Nick.

Gonna get Nick. Has anyone seen Nick?

No, sorry.

Wh... Nick!

- Ow, ow! - What?

Quick, quick, quick, quick, quick, quick.

What is it?

I think... it's-- I think it's happening.

- What? - She's-- I think it's happening, mate.

- I think it's-- - Bollocks. No, he's early.

- I mean, I think he is. - Okay.

I don't know. Is he?

Right, taxi.

- No, ambulance! - No, taxi is fine.

Right. Okay, we're okay.

We are not okay, Nicky. We are barely talking.

We have no idea what we're bringing this child into.

Hey, it's us.

For fuck's sake, we're gonna be fine.

Okay? So-- No. No.

We-- We don't need this.

We just need this and we need to go.

- We'll have to see. - Yeah.

We're okay.

We're okay.

- Do you need a hand? - No, no, we're fine.

All right.

Cleo, my coat?

- Yeah, of course. - Thank you, Cleo.

- Good luck. - Thank you.

You haven't got any taxis nearer by?

I need it-- I need it...

Listen, we are going to have this baby,

and we are going to be a family.

And it's-- it's going to be amazing.

Okay.

- My waters just broke. Yeah. - Okay.

Right.

I'm having some trouble, but would you be happy to carpool?

- No. - Okay.

So, what happens now?

I don't know.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.