All language subtitles for Vozvrashenec.S01E04.2026.WEB-DL 1080p.Files-x

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Не, Илюх, вот ты мне объясни, это что, это искусство, что ли?

В прошлом месяце, помнишь, возили бетонная плита с дыркой?

Портал Бесконечность называется.

А ты в курсе, по чему эту плиту продали? Ну?

Два с половиной ляма евро.

А ты в курсе, чем наш шеф занимается?

Ну, фарму контрабасит из-за бугра.

Правильно, а бабки с нее надо как-то отмывать.

Сначала находим такую плиту где-нибудь на свалке, а потом находим какого-нибудь

пассажира, даем ему налик и продаем ему эту плиту как арт-объект за 2,5 ляма

евро. Все, бабки теперь чистые.

Нормальный схематоз. Ничего ты не понимаешь в современном искусстве.

Опа, менты.

Мотор глуши! Руки на руль!

ГУНК МВД России.

Плановая проверка грузов с Прибалтики.

Кузов открываем.

А что проблема, командир? Кузов открываем.

Значит так, забираем телефонные документы.

Сейчас едем на спецплощадку. Там делаем полный досмотр груза.

Ты садишься за руль, рядом будет наш сотрудник, Егор.

Значит, поедете за нами, колонны никуда не споворачивать.

Поехали! Едешь за нашей машиной, давай без глупостей.

Вновь мои глаза красны и покусаны тоской. Где заказываются мы, подарите

мне такой. Там, где я кому-то нужен.

Там, где бабушка жива. Мама ждет меня на ужин. Вошли я и окружила. У меня там

есть собака. Нет войны. С батей я заплыл за бакем. Пока нет волны. Там меня не

предавали. Нал безнал. И мы не мутим на подвале. Слёх и криминал. Я на велике с

приглока. На реку спускаем плот. Взрослые кричали горько. Наливая нам

компот. И пускай приснится ангел. И шепнет мне пару слов. Чтобы я горел как

факел. И нашел любовь.

Лёша, да понимаешь ты, что для меня это катастрофа?

Секунду.

Вы идиоты? Вы Родена видели?

Это же мыслитель!

Руку на колено, да?

Ну?

Он же думает, а не гадит!

Извини.

В общем, там, там уникальные экспонаты.

Эдик, я сейчас вообще не понимаю, что ты от меня хочешь?

Я же объясняю.

Они последний раз на связи были, когда с таможней выезжали.

Я и так там еле разрулил.

Мне вот сейчас вообще неудобно.

Слушай, завязывай истеричь. Сиди тихо, дыши ровно, разберемся.

Сань, ты что, буквы забыл?

Алло, Гош, ну что там?

Работаем. Нормально все.

Отлично. Ткни там эксперта, чтобы пальчики с руля снял. И как только

закончишь, скатайся к Штайну, у него там проблемы какие-то. Понял.

Давай.

Ну что?

Я передумал.

Я ничего не буду писать.

А ты чего такой смелый стал?

Я человека убил.

Мы с парнями разгромили его машину, а он за моей девушкой побежал.

Он ее в полицию хотел отвезти, а я его с моста скинул.

Это ее сейчас в конвой наявили?

Да.

И если он на место меня сядет.

Давно встречаетесь?

Послушай, Сань, смотри.

Она сейчас идет как подозреваемая.

А если ты все расскажешь, пойдет как соучастница. А ты заедешь на 15 лет.

Я скажу, что был один.

Я один его убил.

Ты башкой-то своей бестолковой подумай.

Девчонка твоя скажет, что на нее мужик напал. Но получит пару лет. И то не

факт. Ты возьмешь на себя ДТП.

Отсидишь полтора года.

И дальше будете жить вместе.

Ты разницу между пятнашкой и полторашкой понимаешь? Я не хочу, чтобы ее посадили.

Значит, смотри, Сань, либо ты делаешь все, как я сказал, и пишешь, либо я тебя

выложу на пустырь.

Ты оказываешь сопротивление, и я буду вынужден применить табельное оружие.

Черт. Ну, а как ты хотел?

Мы с тобой обо всем договорились, все проговорили.

Я тебе важное дело доверил, а ты сливаешься.

Пиши.

Кость, не вовремя.

По какому делу он у тебя проходит?

А ты с какой целью интересуешься?

Я это был в воскресенье вечером с 11 до 12.

Костя! Кость, Кость, ну... Парень этот у нас давно в разработке. Проходит

по незаконному обороту сильнодействующих аптечных препаратов. В воскресенье

вечером. Он был дома.

Был дома?

Был.

Уверен?

Да.

Так, пойдем, потом допишешь.

Хорошо подумал?

Конвойный, по карауль.

Послушай, Костя, давай друг другу жизнь усложнять не будем.

Шутку помнишь?

Прочитал уголовный кодекс.

Пошел работать ментом.

Книга лучшая.

Сейчас его подруга поедет за убийство, которое он не совершал.

А что делать? Жизнь такая.

Костя, я все понимаю. Ты с войны вернулся.

Там все просто. Есть противник, есть мирняк.

Мирняк нужно защищать. А тут-то ты кого защищать собрался?

Идиот этот таблетки толкает, которые только по рецептам в аптеке продают.

А девчонка его, если бы поумнее была, с таким дебилом бы не связалась.

Костя, к нам случайные пассажиры не попадают.

Я тебя услышал, Леш.

Спасибо за помощь в адаптации мирной жизни.

Кость!

Я все понимаю, у нас с тобой крепкой дружбы не получится.

Но воевать со мной не надо.

Конвойный! Кость, ну что ты уперся, ты скажи?

Ну ты что, не понимаешь?

Там свои нитки.

Утром к Тихонову мужик приходил. И судя по костюму за десятку евро, там

серьезные дяди обратились.

Ну что ты хочешь? Чтобы Князев этим серьезным дядям сказал сорян, ничего не

вышло, майор Андреев хочет девочку защитить?

Кость, что ты молчишь? Думаю, что ты быстро опыта набираешь у старших

товарищей. Воу-воу-воу, я просто здраво оцениваю ситуацию.

Смотри. Светлан!

Лизу арестовали.

На два месяца.

Это я все виновата со своей работой, долбанной.

Вы не знаете, где следователя найти, который по ее делу? Они вас что, на

допрос вызвали? Нет, но я им все объясню. Я им все расскажу. Они поймут,

что она врет. Она ни в чем не виновата.

Она просто своего парня выгораживает. Это не поможет.

Вы сестра заинтересованное лицо. И что, пусть ее теперь посадят за то, в чем она

не виновата?

Подождите, подождите.

Мы вам поможем.

Честная оперуполномоченная.

А я должна что-нибудь?

Нет, нет, ничего.

Просто идите домой и отдохните.

Спасибо. Спасибо вам. Я тогда пойду.

Мой тебе совет.

Не давай ложных надежд людям, особенно когда вариантов нет.

А если есть?

Если доказать, что она не убивала? Костя, ну реально, жалко девчонку.

Ну тогда иди и смотри все наши камеры ГМЦ в радиусе полутора километров от

того моста. За час до два до убийства.

Чего? Да ничего.

Вы там за ленточкой в рейды ходили, пока я в блиндаже с компом сидел. И сейчас

ничего не меняется.

Хочешь ногами поработать? Тогда еще и участковых напряги. Пусть по домам

походят, соседи поспрашивают.

Сидеть и поищем.

А я попробую другим способом. Пока.

У меня дел по горло.

Это девчонка Лиза, она никого не убивала. Она своего парня прикрывает.

Это ваши доводы, а я работаю с фактами.

Девчонку не жалко?

Ну давайте тогда всех молодых красивых из колонии выпустим, так?

Кстати, парень этот, он на Князева проходит? Да.

Князев его не отдаст. Найдет вариант. А если мы даже что-нибудь придумаем,

парень будет говорить все, что ему скажут.

Лена Романовна, ну вы ведь все сами прекрасно понимаете. Если это дело

дойдет до суда, судья вряд ли поверит, что 50-килограммовая девчонка могла

избить до полусмерти и столкнуть с моста 80-килограммового мужика.

А это уж пусть суд решает.

Стой!

Что ты предлагаешь?

Она сама дала мне показания. Мне что с ними делать?

Ну, как вариант.

Ну, давайте устроим мощную проверку показаний на месте, с манекеном. Ну,

пусть покажет, как убивала.

Что-то Лешенька и подобрал.

Своими молитвами, Сань. На тебя хоть кто-нибудь похож.

Про красавицу не забывай.

Девчонки, на связи.

Здорово.

Эх, Алиска, что ж ты со мной делаешь, а?

Да пошел ты.

Видал аппарат?

Короче, криминалист зафиксировал все как надо, судмед тоже.

Была там пара вопросов по углу удара, но разрулили.

Катюш, я по твоему вопросу поговорил, тебе вечером наберут, будь на связи.

Леш, все нормально?

Да неаккуратно все как-то.

Прохоров этот дебил. Сразу не сказал, что человека утопил.

Мы же его вписали по полной.

Ладно, разберемся.

До Штайна доехал? Все там с газелью?

20 кило там было.

Судя по геопозиции, последний раз водители засветились на 7,3 километре.

Ну и в том же районе последний раз газель видели на камерах. Не густо.

Леш, может областных подключим?

Жора, ты еще по всему Выборгу объявления расклей.

Разыскивается газель с контрабандой.

Нашедшему гарантируем вознаграждение.

Все, я в душ.

Леша, ну это только не при мне, а? Давай, давай.

Покажите, как вы наносили удар.

По заключению эксперта была сломана челюсть, нос, три ребра.

Покажите, как вы ломали челюсть.

Сильнее.

Что было после этого?

Он упал.

к перилам. Я его толкнула, он перевалился через перила.

Покажите, где именно он упал.

Там.

Покажите на манекене, как вы его толкали.

Ваш рост?

162. Вес? 48.

Федоров 185, 83 кило. Где вы стояли, когда толкали его?

Уперел. Он упал лицом вниз или на спину?

На спину.

Почему он вообще за вами гнался?

Хотел меня изнасиловать. Или потому что вы разбили его машину? Это не я, это

парни.

Я... Какие парни?

Кто еще был на мосту?

Парни, трое.

Друзья Саши.

Что они делали?

Стояли, кричали, подначивали.

А потом?

Я домой убежала.

Саша потом пришел, все рассказал.

Как этих троих зовут, знаешь?

Марк, Рома и Данила.

Где их искать?

Я не знаю. Мы только в барах встречались. В разных.

А потом... Ну, все в центре.

Кто-нибудь еще вас той ночью видел?

Там... Я не помню. Там никого не было.

Может, прохожие какие-нибудь?

Данила. Данила мужика какого-то избил. Ну, еще до всего этого.

Какого мужика? Где именно?

Алкаша какого-то.

Это на Гороховой было, кажется.

Даже если я сейчас ее отвезу на допрос и запишу все под протокол, ты же

понимаешь, что смысла нет.

Любой адвокат докажет, что он оговаривает Прохорова и остальных, чтобы

снять с себя вину.

Так что остается один вариант искать того мужика, о котором она говорит.

Кость!

Кость, смотри, что нарыл.

Вот здесь лицо не видно, а вот тут лицо уже видно.

Посмотри, пожалуйста.

Вот это он?

Да, вроде он.

В машине хана.

Ну?

Ага. В машине, может, и хана, а вот искусство не горит.

Такое еще и не тонет.

Нет тут нифига.

Мне кажется, у Штайна кто-то товар увел.

Да нет, чужой.

Проводка коротнула.

Ну что, сам выйдешь?

Или в прятки играть будем?

А ну подъем!

Спасибо, Зор!

Буду должен!

Мужики, только не убивайте. Не ори. Ты патрон подобрал?

Забыл.

Ты кто такой, чудила?

Я это... Коля Ящербаков.

И что ты тут делаешь, Коля Ящербаков?

Да я это... Я тут живу, недалеко, в поселке.

Сочувствую.

Как машина горела, видел?

Не, не.

Вот те кресты в натуре не видел.

Я тут утром на велике ехал, смотрю, газель стоит, а это... Это ж металла

1200.

Минимум. Я домой за болгаркой вернулся, а тут вы... Я ж не чую. Если надо,

забирайте.

Че, нашел?

Нашел. Теперь он с патрона отчитывается.

Вы менты, что ли?

Нет, Коль, мы не менты.

Я тебе даже больше скажу.

Нас тут вообще не было.

Понял?

Понял. Понял?

Я вообще могила. Ну, могила так могила.

Ну, что встал?

Беги. Ребят, не надо. У меня жена болеет, ребенок. А

почему

ты

сразу в полицию не пошел?

А смысл?

Мент, птица гордая, за бесплатно не летает. А ты обознать их можешь?

Да я их на всю жизнь запомню.

Два пузыря, два, об асфальт.

Слушай,

ну надо будет следовать, для прийти показания дать.

Вот, начало выборы.

Потом показания.

Демократия, понимаешь?

Кость, вон я.

У меня?

Ладно. Я вообще... Добрый вечер, молодые люди.

Майор Андрей, уголовный розыск.

Данила Гончаров, юридический факультет.

И? Вам знаком Александр Прохоров?

Не, не знаю такого.

Это кто-то известный, что ли?

Это актер, диджей, блогер.

А Елизавета Котова?

Тоже не припомню.

Вообще без понятия.

Может, вы знаете?

Сидите на этих сайтах с девчонками разного.

Это я.

И вы тут сидите.

Улыбаетесь.

Дебилы. Вы вот про этих двух, да, спрашиваете?

Идиота выключает, да?

А что у нас, за хорошее настроение уголовное наказание предусмотрено?

Знакомы эти двое. Они 17-го числа были здесь.

Да я сам не знаю, был ли я здесь в этот день. Вы были тут?

Ну вот парни тоже не помнят.

А по поводу фотки, это я припоминаю.

Они подошли к нам тогда, сказали, извините, а можно с вами сфоткаться?

Вы такие классные ребята.

Ну мы чего, мы не откажем?

Вы думаете, что незнакомые люди просто подошли к вам и попросили

сфотографироваться?

Именно так.

К нам вообще многие подходят.

Есть у нас что-то такое.

Чего вы молчите-то?

Не видите, что ли?

Товарищ майор мне не верит, кажется.

Ну что это, реально просто подходят.

Слышь, борзота, это же вы, чего ты мне тут лепишь?

Чего ты мне тут лепишь, слышь?

Какие-то вопросы есть, вызывай.

По повестке.

Всего доброго.

Короче, посмотрел камеры на трассе, нашел пару водил, у кого регистраторы

были в машине, номера пробил, это москвичи. Так и запишем, московский гунг

сжег газель с контрабасом.

Погоди, Жор, это ж постанова. Да ладно.

Ну смотри, вот у этого 74-я КС, старый приклад, у второго Ксюха обычная,

а у этого, вон, 74-я МК, вообще голая, без планок под оптику, без обвеса.

Это же старые склады, барахолки.

Охренеть.

Слушай, ну а вот этих-то двоих не жалиться видно.

Ориентировку можно.

Гоша, ты кого искать-то собрался? Этих?

Ну ты святой человек, слушай.

За чужой контрабас готов жизнь отдать.

Хотя ты способен.

Среди представленных фотографий есть те люди, которые напали на вас в ночь с

воскресенья на понедельник?

Нет, нету.

Вы не торопитесь, посмотрите еще раз очень внимательно.

Да я же еще тогда.

Но я после этого дела был, там темно было.

Не они это.

Может и они, но я не уверен. Гражданин Суханов, мне для протокола нужен четкий

ответ.

Нет их тут. Твердо и четко.

Хорошо.

Можете быть свободны.

Постой, постой.

Что случилось?

Ничего.

Тебе что, угрожал кто-то? Да никто мне не угрожал.

А ты чего? Я сказал, что другие были.

А кто тогда?

И вообще, ты что думаешь, если ты мент, тебе все можно, что ли? Отпусти!

Я на тебя еще жалобу напишу.

Ну, ты сам все понимаешь.

Этих троих не привлечь.

Этого тоже.

Остается один вариант, чтобы Котову вернулось к своим первоначальным

показаниям. Что Федоров хотел ее изнасиловать, она защищалась.

Тогда переквалифицируй дело. Статья 108, часть 1.

Превышение самообороны.

До суда в изоляторе посидит, а потом... Ну и 18 ранее не привлекалась.

Но с учетом тяжести нанесенных травм... Условка.

Года на полтора.

Так, здесь вообще работать кто-нибудь собирается, нет?

Я слушаю.

Заявление надо написать. Срочно.

Пропал человек.

Два дня не выходит на связь. Романова Марина Сергеевна. Романова Марина

Сергеевна? Да, зай, ты что, глухой? Заявление не требуется. По данному лицу

ведется расследование.

В смысле?

ДТП. Летальный исход. Позавчера.

Погоди, погоди, как ДТП?

Водитель не справился с управлением. Гражданка Романова погибла. Виновный

задержанного во всем признался.

Кто водитель? Кто? Так, девушка, выйдите отсюда. Это закрытая информация.

Подожди, подожди. Что ты несешь? Какой ДТП? Какой водитель?

Корнеев это убил ее. Я все знаю. Так, гражданочка. Я тебе гражданочка.

Все про вас понимаю. Деньги у него, бабки, да? Вот и подменили все.

Гады вы.

Продажные.

Костя.

Леш, ты чего тут?

Слава богу, ты здесь.

Представляешь, заявление не хотят принимать на мою клиентку. Клиентку? Ты

же говоришь, можешь запрещать работать.

На мою подругу Марину. Слушай, вообще не про это, зай.

Короче.

Марину убили.

Корнеев, этот любовничек, я все про него знаю. Она мне все про него рассказывала.

Прибежала такая счастливая, говорит, сегодня скажу ему про ребенка. А на

следующий день пропало все.

Твой кабинет?

Нет, мой дальше.

Давай, Кость, работай. Давай, арестовывай его.

Сажай его. Давай, все как положено.

Нет, Люсь, забудь про это.

Почему нет?

Дело закрыто.

Виновный установлен. Это не Корнеев.

Что, реально?

Да, Люсь, ты ничего уже тут не изменишь. Иди домой. Иди.

Ты что?

Иди домой, Люсь.

Ясно.

Есть у меня на вас управа, башню на вас и десятку мечей сверху!

Тёмыч, ты сделал, что я тебя просил?

Я сейчас подъеду.

Кость, это реально последний шанс.

Потому что это уже объявление войны.

Ты головой своей вообще думала? Сейчас клиентка придет, мастера нет.

Я ей что говорить должна?

Здравствуйте.

Извините, у нас только по записи. Инну Эдуардовну Корнееву могу увидеть?

По какому вопросу?

Чего стоим? Кабинет идем готовить.

Майор Андреев, уголовный розыск.

Так? И что вы хотите сказать? Это мой муж?

Эту женщину нашли мертвой в машине вашего мужа.

Она была беременна.

Какой реакции вы от меня ждете?

Я что, денег должна дать или еще что-то?

Где был ваш муж в ночь с понедельника на вторник?

Дома со мной.

Еще какие-то вопросы будут, вызывайте официально.

Через нашего адвоката.

Хорошего дня.

Ох, Алёнушка.

Сегодня ты особенно документальная.

Кстати, что-то по поводу тендера на Черной речке.

Когда подача? 15-го.

Или 17-го. 15-го или 17-го. Я уточню.

Алёна, 15-го или 17-го. Это ключевой тендер. Иди выясняй.

Яночка, что-то случилось?

Ничего, просто рядом была.

Дверь закрой.

Как машина? Нашли?

Ну, да.

Утром позвонили с полицией.

Там такая неприятная история у них случилась.

Какой-то молодой дебил угнал.

Докатался идиот. Машина в хлам.

Да черт с ней с этой машины.

Девчонка молодая погибла.

Это?

Мы с тобой 20 лет вместе. Правду мне скажи.

Прости. Прости.

Что, она беременная была?

Денег хотела? Она все хотела. Меня, статус дура малолетняя.

Достала телефон.

Хотела тебе позвонить. Орать начала. Дура!

Ну я... Ну я просто хотел, чтобы она замолчала.

Кристина. 20 лет ведь.

Я тоже не собираюсь эти 20 лет пускать как-то под хвост. Мне надо это обдумать.

Здесь попала запись разговора, на который мужчина, чей голос похож на

главу компании Нева Реновация, Виктора Корнеева, признается в убийстве своей

беременной любовницы.

Разрешите, товарищ подполковник.

С вами.

Напоминаем, вчера был обнаружен труп 26-летней Марины Романовой. По версии

полиции, она погибла в результате ДТП. За рулем был ее знакомый, который якобы

накануне угнал машину Корнеева.

Ты имеешь к этому отношение?

Просто хотел задать пару вопросов его супруге.

Что же мне с тобой делать-то?

Уволить?

Я тебя не могу.

Но и сработаться как-то не получается.

Может, его застрелить?

У меня тебе совет.

На будущее.

Не лезь туда, куда не надо.

Иначе ты со своими принципами можешь залезть туда, откуда ни я, ни даже

генерал Белов тебя вытащить не сможем.

Свободен.

Артём.

Светлана.

Я поняла.

Ничего не получилось.

Извините. Так, ванну на меня. Так, чуть-чуть. Угол заносим этот.

Отлично. Так, это оставляем.

Здесь у нас появится свет.

Будет все красиво. В общем, закрепляем на этом месте.

Молодцы, ребята.

Молодцы. Культуру двигаете?

О, Леша, ну наконец-то.

«Утопленники капитализма». Молодой художник из Берлина.

Выкупил за двадцать тысяч евро.

Значит, по «Газели» по твоей без вариантов ничего не получится. Так что

просто забудь. Леша, ты… У меня серьезные клиенты на этот товар. Очень

серьезные. Ну, прими мои искренние соболезнования.

Не, Леша, так у нас не получится.

Ты должен мне помочь.

Ну, жалобу на меня напиши в общество по защите контрабандистов.

Послушай, я ведь тоже. Я вообще-то человека тебе своего отдал, если ты не

забыл. И если я?

Если об этом станет известно?

А

если завтра в

новостях сообщат, что известный галерист Штайн покончил жизнь самоубийством?

из-за неразделённой любви к искусству, а, козлина?

Куда вы её поставили?

Идиоты.

Ближе.

Она должна давить.

Как настоящая жизнь.

Так, погоди.

То есть Макс этому дебилу дал бабки, а он с ними к букмекерам пошел. С десятью

лямами. Ну, я предупреждал Макса, что пассажир нестабильный.

А Макс говорит, ну, такой и нужен.

Мол, потом не жалко будет.

Конечно, так накосячить.

Он же и до этого там отличился.

Когда его баба со скорой на той квартире засекла.

Вот он.

20 кг.

Как в аптеке.

Что с водилами?

Их не найдут.

Что по складу? Новости есть?

Изучаем систему безопасности. Ну и человек там с Егором на контакт пошел.

Нормально. Спокойно.

Может, выйдем?

Ну? Хоро, пацаны!

а то сдохнет

лежи

придурок

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.