All language subtitles for Unbearable.Christmas.2026.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-CHORTLE_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This is the story of a Teddy bear.

More specifically, this exact Teddy bear.

He may look a little worse for wear,

but once upon a time he was something to behold.

I mean, shucks, he's the original. First one ever made.

There I go getting ahead of myself.

Let's start at the beginning.

This is Troy. He's a good guy.

Loving father, means well.

And though his head's in the clouds more often than not,

his heart's in the right place.

And that's his boy, Chase.

Same kind of heart that thinks anything's possible.

Like becoming the Shaolin warrior.

And that? That's his daughter, Gwen.

She's a teenager, so you know she's mad about something.

And that, well, that's Becca.

The keystone who holds this whole operation together.

And that bear of ours?

Well, he used to be her very best friend.

Of course, right now she's just trying

to keep her head above water.

Billboard designer is a niche industry.

But back to Troy.

There's still a chance that we've got

a white Christmas coming.

I'm Troy Tipton and there's always

a 10% chance of a miracle.

- Troy! - And how this

whole mess got started.

Bad news. Are you familiar with the term

"sudden corporate insolvency"?

So, three days before Christmas,

Troy was canned.

Not all bad news though.

They did let him go with a severance.

- The weather wagon? - Sort of.

You're giving me the weather wagon?

Yeah, I know it's not much.

I mean, you could sell it. It's gotta be worth something.

Yeah, it's a real sweet ride, Bob.

Yeah, anyhow, I wanna wish you a Merry Christmas,

a happy holiday,

and I want to give your wife

the best present ever.

Which is you. I mean, you're gonna be home all the time.

All right, pal. I'll see ya.

Merry Christmas, Bob.

Oh, great.

Exhale. From stillness comes power.

Inhale.

Body and mind as one, exhale.

Ultimate force.

Ooh, ow.

Hey, champ. Mom in her office?

- Yeah. - No, no, no, no--

- Oh, I'm in a meeting. - Church money

is big money.

Did your Christmas bonus come through?

- Absolutely, yeah. - Oh, good.

We're overdrawn again.

Here's what we promised the kids.

Um, yeah, I got it. Um, copy that.

You know, I hate it when you put things off

to the last minute.

- That's my bad. - Love you. Go.

Oh, and my mom is coming for Christmas.

Sweet.

All right. What you got, treasure trove?

Let's do this, uh.

♪ Long distance this melody ♪

♪ Cuts you away ♪

Grandma?

Remember, call me Dawn.

You brought Beaver?

Oh, Beaver's sleeping right now, darling.

Me lady.

What happened to your hand and your hair?

Oh, my pal Al.

You will fetch a pretty penny and I will thank you later.

Are these presents?

Oh, careful with that.

That's for your mom. It's a blast from the past.

Whoa!

Not today, Beelzebub.

Where is the weatherman?

Tipton scores!

Oh, Dawn. Merry-Merry.

No, uh, Christmas at Golden Acres?

No, I wanted to come and see my daughter.

Aw.

Your Beaver's still looking good.

And she brought a surprise for Mom.

It's a blast from the past.

Holy moly. I can't wait.

Well, I'll let her know you're here. Becca!

- On the pot! - Your mother's here!

- Just a minute. - Ooh.

Haven't missed that scream.

Well, I'm gonna go get some dinner for everybody.

I will be back in a jiff.

Dawn, don't burn the house down.

JK, just make yourself at home.

And, Chase, what the...

Buddy, what happened to your hair?

One cannot be simply like the warrior.

One has to become the warrior.

Sounds about right. Does your mom know?

No.

Okay. Well, good luck with that.

I will be back soon with some vittles. Bye.

- And nunchucks? - Uh, no.

Merry Christmas, good friend.

Okay, I got a load of gold in them there hills,

so feel free to prospect around there, prospector.

That looks good.

We say "happy holidays" around here.

I'm not gonna try to fight you on that war.

- Ooh, yes, some baseball greats.

They're not scratch 'n sniff. Um.

Oh, yeah. Al Roker.

Is that the guy who played, uh,

"Phantom of the Opera"?

Michael Crawford? I think he was white.

Um. Not sure what that's doing there.

Scary Jerry-uh.

What's Roker going for these days? Oh, baby.

I will, uh,

give you a thousand for the box.

American? Um...

I was actually- I was thinking more like 2000.

- 1,500, final offer. - Done.

You sir are a hard-baller

and it takes one to know one.

Mind if I count it? No offense.

Yep. All there.

And that is how Troy Tipton saved Christmas. Thank you, sir.

Come again?

Um, probably not. But this was great.

Holy moly, screwdrivers for sale.

Hey, Barry. I, uh--

Man, you were not going to freaking believe this, bro.

I think I got something big.

Who wants a pizza pie?

Hey, presents are taken care of.

Did you authorize our son to shave his head?

Well, I mean, come on, you're the one who told him

to commit to his interests.

Pizza!

- Bam. - Woo!

- Tipton scores. - Easy, bud.

Cardboard and processed cheese.

Ooh, nothing but the best for the Tiptons.

Why's the weather van outside?

Oh, uh, a little gift from the station.

Kinda cool, huh?

Yeah. Totally.

I'll be in my room.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Where are you going?

Come on. Plunk it down.

Family time. 'Tis the season.

Grin and bear it.

Are you wearing cologne?

Vanilla extract. Gwen said I was musty

from my training.

Oh, no, we don't say that in this family.

It's true. He's a musty little skinhead right now. It's gross.

- Ok. - Do you like it?

You smell like cake.

- Good job. - Um, if you don't mind,

there's something I'd like to do before we eat.

Ooh, love it. Yes.

Everybody bow your heads.

No, no, no, um, Chase, go get me the surprise.

Oh.

I can't wait to see the look on your face

when you see what I found.

Gwen, no phones at the table.

It's not in here!

It's in my box!

So, Dawn, how are things at the retirement community?

Awful.

Everyone is old, and everyone's neck looks like a vagina.

- Okay. - All right.

I'm just gonna tell you. I found Teddy.

My Teddy?

- Dawn? - Yes.

No, I don't, I don't believe you. I don't.

Yes, I was looking through some old boxes

and there he was, right there.

- Looking me in the face. - Dawn?

Oh, here. I'll get it myself.

Chase, where is the bear?

I'm upstairs!

Wow, I can't believe she found it.

That was the last thing my dad gave me before he died.

Uh, yeah. Just, um, sit tight, honey.

Um, I just gotta use the bathroom.

It is really, really important that I get that bear back.

I'm talking life and death, man. Who's Barry?

Chase, you know real monks take a vow of celibacy, right?

What's celibacy?

Just another word for menopause.

- Mom. - You shipped it? Where?

Oh, hello? Hello?

Jerry? God! Great!

What is going on, Troy? You were up there a long time.

Is something wrong? What's wrong?

Is it digestive? Where is Becca's bear?

I have to tell you something.

Becca, honey, please lemme explain.

Oh, no, I get it. I understand.

Wait, where are you going?

To Big Barry's to get it back.

That's just it. I, I-- I tried, I tried.

I asked Scary Jerry who is Big Barry?

And he wouldn't tell me a thing.

Scary Jerry's a steel trap, apparently.

It literally says it right here, Dad. Okay?

"Big Barry Brown Collectible Auction,

"the king of priceless plush.

441 Paradise Point, Zephyrhills, Florida."

Florida? Okay, text me that address.

Ugh, Florida.

Now it might seem odd a grown woman getting

so worked up over a toy she hadn't seen in 30 years.

Come on. I can fix this.

What-- What are you--

Lemme fix this, okay?

If anybody should be driving all the way

to Florida, it's me.

Okay? I'll drive.

I'll go. Lemme go.

But the thought of seeing Teddy again,

that stirred something up inside.

Something she hadn't felt in a long time.

Baby...

Hope.

What's up, Pete?

Please, just come inside.

Nice car, weatherman!

It's literally just a Teddy bear.

What? Gwen, no, no.

Hey, it's important to Mom,

so it's important to all of us, right, guys?

Yes, Troy, and it would have been a beautiful reunion,

but I am impressed at how quickly you ruined everything.

Mom, geez.

Okay. Here's what's gonna happen.

Chase, Gwen, go pack.

Family trip. All right?

We are unscrewing this.

We are unflushing this toilet.

I'm not going to Florida.

They don't like my kind there.

What? What's your kind? An emo?

A woman, but you guys can just go

and we'll stay with Dawn and Beaver.

- I do not consent to that. - That is

probably the worst idea I've ever heard.

I could do it if I wanted to.

No, that's it. Okay.

Here's the deal, guys.

The train is leaving the station.

Everyone is gonna be on the train.

- Granny. - Dawn!

Sorry. Grandma, all right.

We are off to Paradise Point, Florida,

and we're going to tell Big Barry that

that Teddy is not for sale.

Well, he is for sale because you sold him.

Dawn, kids, weather wagon, now.

Ah, all right.

13 hours and 11 minutes to intercept that bear.

I bet we can do it in 10.

What are you saying, gang? Who's with me?

Okay, Paradise Point.

Here we come. Sounds classy.

Next up, the Sunshine State.

I hate the sun.

- Huh? - Santa down.

We've got luggage and love.

- That's all we need, people. - I need a drink.

Now dash away, dash away, dash away home!

What are you honking at, man? Where do you want me to go?

I'm hungry.

We just had pizza, sweetie.

Here's the deal. There could be an accident up there.

Okay, somebody, you know,

injured or dead or maimed, you know,

with like an arm missing or something like that.

Who knows? Bloody? I have no idea.

All I'm saying is what's an hour

and a half to us could be life or death

to somebody else, so...

Okay, who farted?

I'm gonna refer to the case of smelt it v. dealt it.

It was probably my Beaver.

All right, well don't make him feel bad.

- Oh, it's not that bad. - It's a dog.

It's okay, Beaver--

- It's so cold. - Oh, that Beaver.

Smells like somebody creamed their crack.

- Oh. - What do you feed

that dog, Mom?

I don't think that's really relevant right now.

We should work on that.

- Stop! - I said it would.

- What the hell? - Back there!

Huh. Little car trouble there.

- Stop and help them. - Nah, nah.

I'm sure someone else will.

I am sorry, Becca. I really, really am.

I know.

I gotta go pee.

Oh, for crying out loud, buddy.

It's bad, Dad. My kidneys are gonna shut down!

What? Where'd you hear that?

- Mom! - Okay. All right.

We're gonna find a place to stop.

Just hold it, okay? We're all holding it.

You wanna be a Shaolin warrior?

Well, consider this a test of, you know, endurance.

Okay, honey, I really think that we need to stop.

Uh...

- Here. - What?

What, it's a little trick I picked up

- on a 78-hour tornado watch. - Oh my God, disgusting.

Well, it's either that or you hold it.

Toilet, toilet!

Bud, I think the backed up urine is making you see things.

Right there.

Where's the toilet? All right.

Well, sorry. We still can't stop, okay?

There's no exit for a while,

so you either hold it

or you join the Freeway Pee Pal Club, buddy.

So tap that keg.

God, okay. Can you help, please?

- Oh, okay. - Can you hold my book?

- Okay. - He's trying to pee.

Chase, it's okay, just try not to spill it.

Road trip classic.

I used to do this all the time in college, son.

Oh my God.

There you go. Just let it flow.

- Okay. - Better out than in.

It helps if you hum, honey, hum.

♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪

- Okay. Thank you. - Hum.

Are you done? He's staring at me.

♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪

- He has to be done peeing. - Ooh.

Ah!

It's all right. It didn't spill.

That's my guy!

- Woo-hoo! - Good job.

Now let's flush this toilet.

- What are you doing? - Chase, shut the window.

- What are you doing? - No, no, no, no.

Oh my God!

♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪

♪ Hallelujah! Hallelujah! Hallelujah! ♪

Stop!

Get me out. Stop.

I...like, there's literally pee all over me.

Fun fact. Pee is sterile.

Let's take a deep breath.

Stop!

- I'm so sorry. - Goodness. Okay, all right.

We are okay. Ah.

- It's natural. - What the Fahrenheit?

Beaver, we are having a terrible, terrible nightmare.

Okay. I'm gonna go in and...

Uh, you know what, Chase, buddy?

Can you put in a full tank of gas, please?

I don't know how to pump gas.

Oh, there it is. Come on now.

Sorry about that. Nice place.

Okay. Just pull it out of the lever.

Yeah, and then just stick it in the hole, honey.

Good job. Good job.

- Okay. - Do I press this?

We can leave this. Yep.

Press that and we can leave this,

and then let's go clean up the pee.

- Okay. - On our dream vacation.

It's like, does my opinion even matter?

I mean, I told you this was a bad idea.

I said this was gonna be a disaster.

I said, please let me stay home. But no.

Sweetie, can we please not turn every little thing

into a total nuclear meltdown?

Little thing, Mom? There's pee on me from my brother.

It's fine. And it will be fine.

It's a little bit wet, but it will be fine.

Soaking wet in December.

Yeah, that just makes perfect sense, Mom.

Oh, sweet Jesus, what do you want me to do?

Pull one out of my ass? Oh, Troy!

Huh?

We need a t-shirt in here!

Yeah, sure. Uh.

Gotta be a juniors section.

No.

Ew.

Grandma, have you heard of karma?

- Yeah. - Can't tell if I've been

good or bad in my past life

because, well, some days are going pretty good,

and then others, I'm cleaning up my own pee.

Well, if there's such a thing as past lives,

I can't remember any of mine.

Although I was engaged to a Buddhist named Randy.

He would always say the only thing that is certain is now.

So, Chase, if you're laughing, laugh.

And if you're fighting, fight.

And if you're wiping up piss,

get deep down into the crevices

because otherwise that smell is going to linger.

Okay, Dad coming in. One t-shirt delivered on request.

Okay, we have 12 hours left and we gotta bounce--

I drop big loads? What about our stuff?

Long story. Yeah, hun.

It's trucker humor.

Those guys are on another level. Now let's go.

You're outta your mind if you think I'm wearing this.

Gwen, honey, look, it's not your clothing

or your makeup that define you.

It's what's on the inside, okay? Now let's bounce.

What's on the inside is a well of repressed anger,

deeper than the Mariana Trench.

That is so intense.

But fair. Okay, look.

Honey, you have to be malleable in this world, okay?

You gotta be able to roll with the punches.

All right, look, I-- I-- I'll show you.

You wanna see someone roll with the punches? Malleable.

I'm gonna join you on your little black parade here.

You can't just put on eyeliner and be emo.

Oh, yeah. Just a little bit of...

There, now am I the Mariana Trench of anger

and despair or whatever?

More.

More?

Yeah.

You got it, Senorita.

Huh, there we go, Delilah.

Now can we go?

That's waterproof. You know that, right?

I'm all outta tears, "Mom".

I swear to God, if anyone tells anyone about this,

I'll slit your throats while you're asleep.

Well, don't say things like that, sweetie.

It makes you sound like a serial killer.

Haha, okay.

Everything good?

No.

What'd you have, pork rinds?

You know, I think this might be really good for us.

I'm serious. Look at this.

It's exciting, it's like back when we used

to chase tornadoes.

And nine months later, Gwen was born.

Hubba hubba.

You had your trusty van and your anal-mometer thingy.

Mm-hmm.

Anemometer. Yeah.

That thing was so cool.

Was and is.

Free with the purchase of one decrepit old van.

Still got it. It's like you still got it...

- Ooh. - ...honey pie.

- Hey now. - And, uh,

speaking of family relics,

that bear, sweet Teddy, is gonna be right back

where he belongs this time tomorrow.

I really appreciate what you're trying to do here.

"Trying to do"?

Babe, we are doing it.

I don't want your ice cream. I want your pickle.

Oh.

Those are my bananas.

Her subconscious is one deep dark

snake pit, isn't it?

You can't unhear it.

Check it out. Only 750 miles to go.

Do you wanna maybe pull over and call it a night?

No way. I got energy to burn.

I mean, look, nothing but open road.

Troubles behind, miracles ahead.

Okay. Whatever you say, Troy Tipton.

Does this work still?

You're bound to get some killer trucker

on our tail, but go for it.

Hello, America. Can you hear me?

Yes, this is Mrs. Tipton.

And I'm here with my trusty determined husband,

Mr. Troy Tipton.

Do you wanna say anything to the folks?

This is T Squared and we are only 750 miles away,

so get your gizzards ready.

That's right. He said it.

He said it. Roger and over and out.

Troy?

A weatherman...

blindsided by a storm you didn't see coming.

It's your whole job, Troy. Your whole job.

Your reason for being.

Read the sign. Predict the future.

Tell everyone else what it is coming.

The storm is here!

Troy, this storm is here!

You can let it bury you or...

...you can learn to ride it out.

Ah, turn your head, Troy!

Whoa!

Ah, do you guys see the size of that hedgehog?

Whoa. Like a German shepherd.

- You all right? - Sayonara, Bob. Yep.

I'm good. I'm just gonna pull over for a bit.

It's all under control.

- All right. Okay, buddy. - I'm going!

God.

- Okay. - What?

Uh, oh, uh, hi.

We just need a couple of rooms for the night, please.

Here?

Yep. Here.

At this this hotel, motel.

You know the rest.

Not your first candy cane.

Want one?

Uh. No, I'm more of a spectator.

Uh, not a lot of motels in the area,

so just need the two if you have 'em.

- We got 'em. - Oh, God.

- Last two. - That was quite a

cliffhanger. Ah.

Everything's coming up, Tipton.

Gimme five. No.

Oh, that is very exciting to hear,

and I am delighted.

Sir, I'm gonna need to ask you to calm down.

I'm sorry about that.

Yeah. Okay, we got 208 and 210 here.

- And that'll be $120. - Can you break a hundred?

I got $65, Danica.

My room, please.

Sorry, Cam. Guy here just bought the last two.

- For the whole night? - Right.

I told you. Now where am I gonna sleep?

How am I supposed to hurry?

All right.

Honestly, I don't know if I can do it.

- There you go. - Thank you.

And I guess we'll probably do some change--

...hard on...

- Change, right. - And that's a tip for you.

- Here we go. - Dad, Dad, hey.

We gotta bounce, all right?

- Listen. Dad? - Yeah, buddy.

Can't we like give them one of our rooms?

- Ah, that's so nice. - Hey, there's an idea.

Hey, hey, man. That is a really good idea.

- Evening. - See, we're Joseph and

Mary, and there ain't no room at the dang inn.

Yep, that's how the story goes, right?

That's right. That's exactly how the story goes.

You know what happens next?

They find a manger out in the parking lot.

No, sir. No, sir.

The kindness of a stranger.

I would love to, but we just have

the two and we got a whole thing--

But you know what, we just came so far

on our dang donkey out there.

That's your donkey?

The Jeep taking up two handicap spots?

That's our donkey.

You know it's the right thing to do, man.

What do you think, son? You tell him.

You tell him what you told him before.

It's a perfect night for a Christmas miracle.

Yeah, come on, Dad. 10% chance of a miracle.

Mm-hmm. I do say that.

Yeah, let's be their miracle, man.

Um, uh, she's still at it.

Uh, I mean, what kind of guy would I be if we didn't, right?

- Hey, that's my man. - Yeah, okay, sure.

- Thanks, Buddy. - Yeah. I love that.

Why did Dad give away his room? He's so weird.

He's a good man.

He's a sap. But he loves you and that's a good thing.

I mean, it's so much easier with two parents than one.

Mom?

- What? I'm just saying. - Can you guys stop?

- What? - Okay, everybody,

let's just get some sleep.

Fine. That is my side of the bed.

Dad, I've been thinking,

you sold the bear on accident, right?

- Uh-huh. - Well, maybe it wasn't

on accident, maybe this all happened for a reason.

Like it's our karma.

Yeah. You might be right.

I mean, bud, put your heart and soul into something,

anything's possible.

Even the death fist?

Yeah, even the death fist. You wanna show it to me?

Inhale.

Oof. Yeah, you're gonna break your hand.

Geez, buddy.

One last one.

Oh, for-- Here.

Get down. Get down.

Yep. Get a pillow.

- Get comfy. - Hey, man.

- Hey. - Sorry.

Yeah, we're just going to sleep.

Then the door's jammed, so otherwise.

Open up quickly. Oh, yeah, yeah, took a sec.

- Yeah. - Yeah, it broke loose though.

I think we fixed it.

- Hi. - Hey, man. How you doing?

Uh, good. We're pretty bushed here.

I just wanna express our gratitude

for the blessing, the room.

I got a delivery coming by in a bit.

Are you interested in trying some frankincense

and myrrh, if you get my meaning.

Oh, party boys. I had you pegged for that.

We got a long drive tomorrow so...

- Okay. - ...it's, it's a pass.

Well, how 'bout instead we just,

you come up to the room and we just swing a little bit.

I think we're good.

- Yeah? - I think we're good. It's--

- Could be incredible. - It's a pass.

No, you guys have fun.

And if we don't get there,

uh, you guys just get it done and be safe.

- Room 208. - I know.

It was mine at one point.

- What? - Uh, nothing, buddy.

Let's bag some Z's.

I love you, Dad.

I love you too, Buddy. Night.

Oh, I didn't see you there. Hey, guess what?

It's snowing there, and there, and there, and there.

That's right. Everybody gets a white Christmas.

I'm Troy Tipton and there's 100% chance of a miracle.

You did it, sweetheart. Al Roker's sexiest weatherman.

Who, me?

Dad, look, I got a tattoo of the family.

Why would you do that?

- Because we're so cool. - Dad, you were right.

I shouldn't have shaved my hair.

Well, guess what? I've got your hair right here.

Dad, you're the best. I wanna be just like you.

I don't blame you, son.

I can't believe you won. Did no one else enter?

Dawn, having a fantasy here.

You're the best son-in-law I ever could have.

You're like my own son.

- I love you too. - I love you.

Come here, you. Mm-hmm-mwah!

Well, my Mercury's rising.

Ooh.

Get up, big backs. It's time to eat.

Ouch, my neck.

Ah, Christmas with the cricks in my neck.

Excuse me, ma'am? Miss? Excuse me?

We'd love to put in an order... soon.

Oh, dear.

Yeah.

Top of the morning to you and Merry Christmas Eve.

You like Christmas?

- Sure. - Me too.

I just wish it wasn't always so disappointing.

Well, hey, maybe this one will be different.

You never know, uh, Orenda?

- Oh-renda. - Oh-renda!

Are you poking fun at me?

- Me? Never. - You know,

you shouldn't poke fun at people.

When you do that, it's just you trying to tip the scales.

But you can't unbalance the scales, sir.

The universe will always put things right.

You understand?

- Mm-hmm. - Never mind.

- Doesn't matter. - Could we please

get three cups of coffee?

Uh, and five specials?

Do you have a Sauvignon Blanc?

A Pinot Grigio?

Chablis? White wine, red wine?

Mom.

Cough syrup? Okay.

I will have a milkshake. Thank you.

Can I have orange juice?

And I don't want bacon on my special.

You, uh, getting all this?

Yeah, once I hear an order, I can't get it out of my head.

In that case, I'd love some 2% in my joe, please.

Let's test the limits of the old sticky trap.

- There you go again. - What?

Trying to tip the scales.

No...

You're gonna get what's coming to you.

That was weird.

Great job, Troy.

Guys, it's Christmas time. Huh?

This is cool.

Let's say we all go around,

say what we're grateful for. Gwen?

- Pass. - I'll go first.

Okay, everyone.

Banana Boozel specials,

double ice cream, beef flat patty,

cream Arizona donuts and the salami special.

Um, that's not what we ordered.

- Nailed it. - Okay.

Let's not unbalance the scales.

Troy, you wanna lose the A Clockwork Orange under-eye?

Yeah. Oh, ah.

And here it comes.

- Whoop. - Oh, yeah.

Sorry. Pardon me. L.L. Bean, I presume.

All right, guys, let's go. I think this place is haunted.

Hey. Hey, that's the jackass that ran me off the road.

Can you put your listening ears-

Are you gonna put up with that, Doug?

Andale, andale.

Let's talk about it in the car.

Come on, Beaver. Good boy.

- Let's get outta here. - Well, well, well?

Your stuff nearly killed me back there.

- My stuff? - Oh yeah.

Oh. Oh my God.

- The luggage? - Right.

Your truck. Oh, buddy.

I am so, so, so, so sorry. That is on me.

Just gonna... uh, thank you. Ay-yoy!

Where do you think you're going, huh, huh?

Been nice.

See, fellas, that's a putz right there.

- Try the charcuterie. - Come on, fellas, look.

I'm hungry. Let's get some grub.

Whoa, whoa, whoa, whoa. You're just gonna let that slide?

I mean, he already outside, so it's no big deal.

Handle it.

Um...

Handle it.

We gotta bounce. We got to hit the road.

Come on, come on, come on. Here. Please allow me, Dawn.

Guys, please. Gwen, my love.

Come on. Whoa, Nelly.

Oh, Lord. Ah.

- Not so fast. - I'm sorry.

I think we just got off on the wrong foot.

You and I, we got a little unfinished business, don't we?

Look, this is a misunderstanding, okay?

We make a deal, okay?

I need to look like a real badass

in front of these guys, right?

- Uh-huh. - Yeah, 'cause he

gonna get his ass whooped right now.

- Get him, Doug. - Woo!

- That's right. That's right. - Yeah?

From the looks of it, I think you need the money, okay?

I'm not really identifying

with this whole trucker lifestyle thing.

I sell handmade soap on Etsy, okay?

All right. And I like K-pop.

Enough jibber-jabber. Time for lot justice!

- Woo! That's right, yeah! - What else?

What do you need me to do?

What I want you to do is let me get a few good licks in,

and I got five Benjis for you, okay?

- How's that sound? - Yeah.

Come on, come on. Yeah, come on.

- Okay. - Yeah, yeah. All right.

Oh, it's going down, baby. It's going down!

He gonna get lightning and thunder!

Hey, hun, trust me on this.

I got this. We're all good.

Okay, I promise.

Hoo-hoo-hoo-hoo.

Woo!

Ow!

Yeah!

Get him, Doug.

- Get him, Doug. - Oh, geez.

Honey, don't look.

We're good. Guys, I do this all the time, we're good.

Listen, this not who I am, okay?

I donate to NPR.

- I get it. - I'm sorry.

Yeah, oh!

Woo, baby!

That's right in the kiwis!

♪ Gloria ♪

Dad!

Okay. Ah, pleasure doing business with you, man, ah!

And they're done.

Listen, you really do have lovely family. Okay?

Have a Merry Christmas to you and yours. All right.

- Uh-huh. - All right. Thank you.

- Yeah. Sorry. - * in excelsis Deo ♪

Cha-ching.

Ah. All right.

You know what? I think you gotta drive, ah.

Drive safe, guys.

See, kids,

sometimes you pee on life,

and other times life pees on you.

And that trucker back there,

he was just playing his role in the giant cosmic ballet

that we play called Family Road Trip Together Forever.

- Okay. - Hun, thank you

for driving, by the way.

- Yep. - What?

Maybe we should take dad to a hospital.

What? No, I'm fine.

You could have really gotten hurt.

Hospital. 500 is 500, sweetie.

I have done a lot worse for a lot less.

Oh, I know that's right.

I know, Dad, that if it was a fair fight,

you would've beat him up like a Shaolin warrior, death fist.

Yes, sir. I let that guy off easy street.

- Where's Beaver? - Oh.

Did you leave him in the back?

No. He was in my purse right next to me.

He doesn't move. Where is he?

Yep, he's a fine boy.

Oh, Mom, please tell me you didn't leave him at the diner.

Stop the van!

We're not stopping the van.

Stop the van!

- Stop! - Okay, fine!

- Oh! - Oh!

- Oh my God. - Good lord!

Oh, oh, ugh, uh-oh.

Okay, guys, I got it. I got it.

- No, wait, wait! - Be right back.

- Be right back. - Wait.

Oh, life is precious.

Oh, God, what the hell?

Oh.

What is it?

You know, the dog bag just flew off.

Dawn, how long has Beaver been dead?

- Oh, that's not funny. - Hun, he is deceased.

- What? - Taxidermy.

He is essentially a dead stuffed dog.

He is a mummy.

- Um... - A, a, a cadaver.

He has been stripped of all internal viscera and innards.

He might as well be a beanie baby.

Beaver, it's okay.

It's okay. Mommy's here.

It's okay. Oh.

Oh, you must have been so scared.

What's going on, Mom?

Nothing.

I'm-- I'm so sorry that Beaver is dead,

but this is too much.

I'm all alone and he's all I have.

I mean, what was I gonna do, bury him?

Yes. Yes, exactly.

That is exactly what a normal person would do.

- "A normal person"? - No.

No, I--

A normal mother with a normal father--

That is not what I meant.

I was left to raise an ungrateful kid all by myself.

You have it easy compared to me.

Oh my God, what was so hard?

You left me alone night after night.

Do you know how terrifying that was?

I was just a child.

I was just a child. I was 17 years old.

I didn't know anything.

Oh Jesus. You are impossible.

- You are impossible! - Fine.

- Stand here as long as you want. - I will.

- You know what I'm gonna do? - What?

I'm gonna go, I'm gonna get back in that van

and I am going to find my bear.

Not for me, but for my husband, because he needs a win.

And sometimes even if that's not what you wanna do,

you just suck it up for the people that you love.

- Yeah. Okay. - And then we're gonna

take you back to the retirement home

so you can be their problem.

Done with you.

He does need a win because your husband is a loser.

A big loser.

This is why I hid your bear from you

because you were too soft.

But I think I did too good a job

because now you're just like a cold, hard bitch.

- What did you just say? - You heard me.

You hid? You hid Teddy?

Oh my God.

What is wrong with you? I feel sorry for you.

I feel sorry for you.

I feel sorry for your taxidermy dog.

Dawn?

You should just go on without me.

Hey, look, I- I know that you

and Becca have... a very

complicated history, to say the least,

but, and forgive me, but I think it would mean a lot

to the kids, and to all of us, if you just got back

in the weather wagon.

All right. But there's something that I have to do first.

Okay.

I'll get it.

Beaver, we leave you here,

near mile marker 330.

You will never be far from our hearts.

You've been such a wonderful, quiet,

well-behaved boy on this trip.

I was almost sure that I heard you yip a while back,

but it couldn't have been you, bud.

In any event, we hope you're looking down on us,

giving us licks from the great dog run in the sky.

And we want you to know you're a good boy.

Anybody?

Beaver was always nice and soft

and he only bit me three times.

Dawn, anything?

I just-- I just need a moment.

Okay, Buddy, why don't you--

Thank you, Troy.

Oh, no problem, Dawn.

I'm sorry about Beaver. He's a good guy.

Troy, I'm dying.

What?

I need your help. I have to fix things with Becca.

Dawn, oh my God.

I am so sorry. What do you have?

I'm sure we can get you whatever treatment.

It doesn't matter.

I just thought that if I brought Teddy back,

it would fix us, but everything is in the envelope.

You have to promise me to give it to her after I'm gone.

Dawn, look, I-- I-- I'm happy to...

- I just don't-- - Troy, just do this one thing

that I've asked of you, please.

Okay.

Good guy.

♪ It's been one long down and out December ♪

♪ Coldest winter that I can remember ♪

♪ Try to find a cause for celebration ♪

♪ I can't seem to reach my destination ♪

♪ Even though the holidays are wearing me down, baby ♪

♪ It's a miracle I have you around ♪

♪ You make Christmas unbearable without you ♪

♪ And, baby, I'm so lucky that I found you ♪

♪ You make Christmas unbearable without you ♪

♪ 'Cause baby, I love everything about you ♪

♪ Heaven knows life ain't no vacation ♪

♪ Some days I wish I could change the station ♪

Hey, guys. Check it out.

- Florida! We made it! - Oh, only 4 more hours.

- You're kidding. - It's a big state.

Ooh, yeah. Smell that crisp Everglade air, baby.

We are about six hours from the Everglades.

Then why do I smell it?

Just FYI.

Hang on, Teddy. We're coming.

Crossing the state line gave Troy

the lift he needed.

So he put the pedal to the metal the rest of the way here

to Paradise Point,

a real classy place.

Hey, check it out. Just like I said, classy neighborhood.

Woo. 441, this is it.

Kids, just stay here.

Your mom and I will BRbeezy for sheezy.

- Can I come? - Nope.

I'm bored.

Okay. Uh, just lemme do the talking.

- Are you nervous or--? - Uh, no.

Actually, I'm surprisingly calm.

I think you're about to witness some magic.

Can I help you folks?

Yeah.

- Oh. - Actually yes. I think so.

I was just workshopping something there.

I must be quite the sight to see.

Mm-hmm, um, I'm looking for a bear.

Oh, I don't usually have people

coming to my home, but, uh, yeah, you're in the right place.

Oh, okay. Right.

Let's, uh, let's address the old elephant in the room.

It's called a penis, okay?

About half of us on planet Earth have one.

Well, they don't all look like... that.

No.

Okay. Go ahead.

Take a good look. Soak it in.

I get it. I get it.

You know, after a minute, you get used to it,

and it's just another foot-long flap of skin.

Truth be told, I have another big organ

I wish people would recognize...

...my heart.

Can I ask why you don't have any clothes on?

Well, 'cause we're in Paradise Point.

It's clothing-optional.

- Oh. - Oh!

- Oh my God. - Chase, take my phone.

- Play with it. - Are you talking to me?

No.

Y'all come on in.

- Uh... - Mm, after...

Well, I'll find--

Well, we're-- Okay.

That's some crack.

Welcome to the Bear Lair.

Can I get y'all something to drink? Tea, water?

I might have some ginger limeade.

Oh, you know what? That's really nice, we're okay.

Okay.

- Oh, you know what? - Oh.

- Oh. - Oh, Jesus.

Um, some ginger limeade actually sounds really nice.

Okay. Coming right up.

- No. - Sorry.

Mr. Brown, thank you so much for agreeing to meet with us.

It really means a lot.

Hey, if you're bear folk, you're family.

Now what's eating your lunch?

I have made a huge mistake.

Yeah. We've all been there.

Yeah. So, my wife's Teddy, me being the idiot that I am--

Hey, don't be so hard on yourself, Troy.

I appreciate that, Barry.

Yeah, so...

Oh, wow. That is actually really good.

Mm-hmm.

Um, long story short, I accidentally sold her bear

and it got shipped here to you,

and so we're just begging for it back.

And do you know what the craziest part is?

I haven't even seen that bear in 30 years.

Yeah.

He's been lost, but I still have memories...

- Mm-hmm. - ...with him.

Like my sixth birthday,

I tied all my birthday balloons to Teddy

and we-we wanted to go somewhere, you know, magical,

in our pretend land.

And I let him go

and I didn't realize that he would just keep going.

Do you want us to move those vases?

Oh, no, I'm good.

That's all right. The girl comes on Tuesday.

He was gone for two days and I remember I couldn't sleep.

But then on the third day,

I came home and there he was.

- What? - Yes.

- No. - Yes.

Get out.

So, here we are,

and, uh we're really just hoping that somehow,

you can look deep within your huge, huge heart,

and just possibly give us our bear back.

Of course.

- Ah! - Ah, ah!

Of course I can.

I can't believe y'all drove all this way.

I mean, you didn't have to do it,

you could have just called.

Yeah, I mean, I tried,

but, you know, your number's unlisted.

I know, I know.

Well, I am glad we got to meet this way

and I got to hear that story.

Really glad. Hey, look at this.

Bears bringing people together.

Oh, I wanna kiss you both.

Yeah? Uh we're--

I'd give you a big old kiss.

No, thank you.

Maybe later.

- Probably not. - Rain check.

Time will tell.

Okay, so...

Hmm, hmm.

I see it. Ugh.

I get it. You got three limbs.

No, I'm saying could you move

so I could scoot between y'all?

- Yes. Sorry. - Up up.

Here we go. All right, okay.

What the... Oh.

- Oh. - Oh, there.

Uh, there. Okay.

Okay, let's get this bad boy going.

Lemme put in my password. "Care bear".

More like care bear.

And then you spell bear differently.

And then there's a one in a two, three, four, five,

six, seven, eight, nine.

- Okay. Oh. - That's very secure.

Hang on. It's starting to warm up.

Oh, it's my favorite part.

- Okay. Oh. Okay. - You're really heaving there-

Bear page, okay.

So as you can see here,

I've got a lot of different bears-

- Oh! - Yeah, what?

That's Teddy.

- That's your Teddy bear? - Yes, sir.

That's the Roosevelt Alpha.

I mean, the white whale that's

on everyone's treasure list, you know,

at least till Scary Jerry nabbed it.

Yeah, that, that's it. Yeah.

What are the odds?

Um, I...

- Don't know. - I dunno.

- Not a math guy. - But good news.

And not so good news.

Um, how much do y'all know about American history?

Did you know that the first Teddy bear ever

was named after President Theodore Ruse-e-velt?

Roosevelt.

Oh wow, look, "if found, an original--"

Hers wasn't, just some junk your grandfather found

at a thrift store, sentimental kook.

"Could fetch up to as much as..."

Three million dollars?!

Maybe more, I mean, this bear was just

a rumor for over a century.

You know, when it popped up, at Scary Jerry's no less,

I mean, I thought it was a replica.

Yep, here you go.

Now, look, I can't imagine

how y'all must feel, you know?

I mean, these bears are like members of the family.

And if there was anything else I could do,

but, well, you know, business is business

and this bear is big business.

You know, last minute star of the show.

Here, hot off the presses.

So that's it? He said no?

Yep. He said no.

And you're just gonna give up?

So we're just gonna go home? That's so dumb!

- Yeah. - Well, honey pie,

turns out Mom's Teddy bear was not

just any ratty old Teddy bear, but in fact, the Teddy bear.

The Teddiest of all Teddy bears.

Teddy numero un, worth a lot of coin.

Doesn't make any sense. No!

It's just an auction estimate. It could be less--

Becca's bear is the $3 million bear?

Oh my God. So we're gonna be rich?

- No. - Sadly, no.

- It's not our bear anymore. - Wait, what?

They can't do that. That is our bear.

Yeah, that's not fair.

So you're just gonna give up?

That is not the daughter that I raised.

Yes, Mom, that is exactly what I am going to do.

I'm going to give up.

In fact, I think I've been training for it my whole life.

Why? What would you have me do?

Drive to some auction like a crazy person

and say, "Hi, I know I'm $2,999,999 short,

but I'd really like my Teddy bear back

because he was my best friend."

Yes. It's worth a shot.

I mean, what's Troy's stupid saying?

- He's always saying 50/50. - 10% chance of a miracle-

Not now, Troy!

So we drove all this way for nothing?

Well, I mean, guys, look,

we still have each other, so we're okay.

Yeah. We're okay.

- Right? - Mm-hmm.

All right, to hell with it then.

- That was awesome! - That's my bad.

You are such a bad driver!

It's my whoopsie, everybody, I'm sorry.

Ah. Oh my God, my neck is fine, all right.

Uh, here we go.

Uh, here we go.

Hey. The old gal still runs.

Oh.

Uh, something's up back there.

Oh my God.

Oh, well, that explains it.

Ah. Hey, Becca, call a tow truck.

Guys, we only have two hours to get to the auction

and then we're--

No. No, Troy, stop.

- Stop. - What?

It's over. This whole stupid thing is over.

No, no, no. We got 10% chance, babe.

No, no 10% chance!

I'm sorry. I'm calling 911.

Honey, come on!

- 911, what's-- - Yes. Hi.

Hello. My family has been in an accident.

Our car flipped over and flew off the--

Please hold.

Yes, I'll hold.

You dropped this.

We can still make it.

No.

- Yes. - No, let's just go home.

- Yes. - This isn't worth dying over.

We both still have our jobs.

We'll be fine.

Well, you're half right.

Excuse me?

I don't have my job. The whole station shut down.

"Sudden corporate insolvency".

It happened yesterday.

I was gonna tell you and, um...

And...

There wasn't really the right opportunity.

- The right opportunity? - Yes, the right--

How about any moment in the last 20 hours?

I know. I know, you're right.

- You are 100% right, honey. - Yeah?

I screwed up real big,

and I thought I could fix it.

I was sure of it, but I couldn't.

It was right there,

and then it just farted away out of my hand.

It slithered out and I didn't fix it

and I can't fix it 'cause that's how life is sometimes.

And here we are, and it just keeps getting worse, and worse,

and worse, and worse, and worse.

And now we are entirely, cosmically

We are fu- fu--

- What? Say it. - Flunked!

We are flunked, flush, fracked, 'cause I stink.

Oh, I, whoo!

Phew, ugh, blah, barf!

I smell like a fart. Okay?

I am the worst dad. I am the worst husband.

Your mom was right. I'm a loser.

I'm a loser.

L-L-L. Stamp it up, cramp it up, shove me down the shitter!

Good call. Tell her what she's won.

A life with a dickhead of a son-in-law.

Yeah, yeah, 10% chance of a miracle,

and 100% chance that I suck!

Oh my God!

Bullseye! Tipton scores, baby!

I still got it.

And yeah, I'm starting to have a little bit of a breakdown,

so I'm gonna break it.

I'm gonna break it, wicky-wicky-ah, down!

Oh my God!

Oh, you know what? I just realized something.

I have a bike. Look at that.

And it's a road bike.

- Ah, Dad? - Not now, sweetie.

Your dad's doing his exercises.

And I know how--

Mom, the van is on fire.

And right until the... Shoot, shit, shit, ah!

Ahh!

God dammit!

God. Whoa!

No, no, no!

Ah, honey, honey. Get up!

Mom?

Ah.

- Come on, run! - Ah!

911, thank you for holding.

What's your emergency?

Well, at least we know where we are.

You got that right.

Oh, oh, hey, hey!

Hey. Oh shit.

I just don't know how to do that whistle.

Ah, ah, I guess they didn't see us.

Huh?

Hey there, brother. You hungry, man?

We got meals on these wheels. Ain't gonna eat themselves.

10 bucks. Hey brother, how you doing, man?

Hey, baby, look who it is.

It's the people from the motel.

- Oh, hi. - There they are.

How you doing, man?

You look, honestly, you look terrible, brother.

I am terrible.

- It's showing. - Uh, could you give a

bunch of desperate strangers a ride, maybe?

Y'all ain't strangers? Hop in.

Come on. 10% chance.

I'm not getting in that thing.

Oh, come on, if you can't trust a couple

of meth heads in a murder bus, who can you trust, right?

Hey, Ice Queen. Relax.

Baby, get the Ice Queen some shiatsu.

Rub down! We got you, baby girl.

Okay. Okay, oh.

Hey, man, where are we headed?

Oh, uh, it's on the flyer.

You gotta put it in the phone.

I'm blind in 49 states.

- Oh. - Not this one though.

When did you pick up this baby?

Ah, I got it from my brother.

- Really? - Yeah.

Your brother is, uh...

Nguyen Hoa? Okay.

Where'd you train?

Sharper Image.

- Oh. - Can you hand me

the damp cloth, man? It's down there.

- Oh, it's-- Looks so-- - Yeah, just hit me with it.

- That's-- - Just hit me.

- Yeah. - Thank you, man.

Hey, what you do for a living?

Just gonna drape it. I am actually a weatherman.

I thought y'all was just apps.

- I'm human. - Well, you know

what the robots ain't never gonna take, brother?

Our spirits?

I was gonna say our guns.

At least they ain't taking mine.

Uh, do you have a license for that? Please say yes.

You ask a lot of questions for a weatherman.

- Oh! - Get out there, demon!

The power of Christ compels you. Get out!

Right. That's exact, yes.

Woo, your hands are cold. Oh, okay.

Hands above the waist.

My book.

Oh, honey, it's just paper.

But then how will I become a warrior?

Oh, you have everything you need

to become a warrior in here and in here.

The rest is just details.

- Thanks, Dawn. - Yeah.

You're a good boy.

- You're awful quiet. - Yeah. Yeah, I'm good.

I, um, I don't know.

I was just thinking about how I just keep screwing up left

and right and seems like I can't do anything right

and everything just turns out crappy.

And it seems like maybe the big weatherman in the sky

just is trying to send a message--

Do you want me to drive?

Hey, baby, where the eggs at?

Uh, um, they're in the cooler.

- What? - They're in the cooler.

Where, baby? Where in the cooler, please?

You are like massaging my butt right now...

Man, I can't tell where she puts anything in there.

Shh, people are trying to sleep. Here, eat your...

Oh, thank you, baby. Hey, hey, baby, baby.

Tell him what you tell me about life being shitty and all.

Well, that ain't exactly how I said it. Hang on.

Look, look here weatherman.

Life ain't meant to be smooth sailing,

not if you're doing it right.

Some people, they sit around eating Ding Dongs glued

to a screen, never taking a chance in their life.

And sure, life just coasts on by for 'em. Nice and easy.

But when you step out there, you take a risk.

Guess what? It's gonna be some shittiness sometimes.

It's supposed to. That's how you know you're alive.

And the trick is, when the shit storm rolls in

and it will, all diarrhea from the sky,

you don't let it drown you.

You learn to dance in the downpour.

- Dance in the downpour! - Thank you.

- I love you, Titty Queen! - I love you too, baby.

Looks like you guys really have something special.

Say what?

You and Titty Queen.

I'ma have to ask you to calm down, bro. Damn.

My bad.

Anyhow, get everyone up.

'Cause we here.

Woo! All right.

Gang, look alive. We are here, okay?

We have weathered a shit storm

for the last two days, but you know what?

We did it together.

And I know, it has absolutely sucked at times.

I lost my job. I blew up a van.

Other weird things happened, right?

But we are here and we are about to get that bear back.

Not just for Mom, but because it's a part of our family.

Mainly for Mom though because it

is her bear from growing up.

Okay, who's with me? Let's go!

- Let's go, Dad! - Hey!

- Here we go. - What's our plan?

Uh, I got a plan. It's all up here.

Just follow my lead, okay? Thank you guys.

Best of luck.

Good luck getting your bear back!

"Bare back"? Girl, what the hell are you talking about?

Did you not know what we were doing this whole time?

They've been looking for their bear.

I'ma get bare naked with you in about two seconds.

- Swear to God. - Come on.

Whoa, let's make tracks.

We got it. Oh my God.

This is really something. ♪ Woo doo doo doo doo ♪

Hello, good evening.

Uh, we are with the press and I'm Troy Tipton

with Good Morning Ohio right there.

So, uh, just here to pick up the old passes,

doing a whole feel-good piece about the auction here

- and everything like that. - And now you've made it

to the end.

The moment you've all been waiting for.

You know what? Honestly, not a big deal.

We-- We're just going to go in.

We're gonna get a couple of quotes.

We're gonna come out super quick

and we do not need to bother Big Barry about this.

He's probably busy being naked somewhere.

The bear you see today is the Alpha.

Like I said, it's Tipton and--

Copy that, Alpha on the way.

What's in there? Oh, whoa, whoa, whoa.

You guys, this is a free country

and I'm entitled to see my bear--

- Hey, hold on. - I need to see my bear!

- Get away from my wife! - Ow!

- New plan. Scatter! - Security!

Becca, I'll find you!

Let's go, that way. That way.

1902, a president hunting for bears,

gifted a cub, not to save, but to kill.

♪ Doo doo doo doo doo ♪

Tied to a tree, he couldn't miss.

Security, back to the hall.

- Report to the Alpha. - Copy.

He refused to kill the defenseless bear,

and that is when a legend was born.

President Roosevelt, forever commercialized,

with Teddy bears all around the world.

Of course. Perfect.

Enough of my jibber-jabber.

Let's open the floor to bidding.

- Barry? - What?

Hey there. It's Troy Tipton.

Yeah, from your house, from earlier? Hey, yeah.

Well, I didn't expect to see you again, but--

- I'm here. - All right.

Well, hey, could you do me a favor and unzip me?

Gwen, I know family can feel like a lot sometimes.

I mean, they're awful and loud and awkward

and then you get older

and you realize these weirdos...

They're your weirdos.

You don't get another batch.

Oh, well, yeah.

You don't wanna be nude under here.

There's chafing and...

No thanks. That sounds unbearable.

Don't say that.

Serial number 0001.

I'll tell you what, getting up on stage,

and talking to people like that,

just gets my stomach in knots.

I'm really not an extrovert at all,

and I just say, but, you know,

there's a lot of money flying in, okay?

You know, on this thing.

And people wanna see TR and BB.

That's me, Big Barry.

- Family's so-- - I know, embarrassing.

No.

- Nuts. - No, Dawn.

I was gonna say so...

...cool.

I like it when you call me Dawn.

Let's see what's happening with the lunatics.

- Okay. - I hope y'all aren't

too burnt about how the way things landed and uh,

and it got me to thinking,

I should cut y'all a check, right?

For about $50,000.

Oh, Barry, that's amazing.

Well, but hang on 'cause then I got

to thinking like, "Well, why would I do that?

You know, that wasn't my fault,

I had nothing to do with it."

In fact, that's all on you. You, specifically.

So, what I was thinking is I would get y'all 50 $1 bills,

and it'd be kind of fun to have,

'cause they'll be like crisp new ones.

Now that costs a little bit more money,

because you have to pay extra for when you get 50 $1 bills.

I wouldn't wanna pay that so

what I would do is take a handful of them back.

So I'll get y'all 36 crisp new...

It's like a sheet of 'em right out

of the, oh what do you call it?

The mint that makes the money. And that's fun.

You can put it on your wall or whatever.

You can do whatever you want.

But, no, I need, I'm gonna need that extra money.

....rumored to have been owned by Teddy himself.

Okay. Okay, let's go, lady.

- Oh, me? No. - Yeah. Yeah, you.

- It's time to go. - Excuse me.

- I don't think so. - Yes, it's time to go.

Uh, Mr. Barry, they're waiting for you down there.

Hey, it's okay. She's with me.

- Oh, no, I'm not. - What?

Yep. It's okay, they need you over there, man, pronto.

- Okay. - Yep.

Hey, 10% chance your husband's a badass. Come on.

And it's a hamburger, and I'm not kidding here.

They wrap it in gold.

Then on the side is onion rings, also wrapped in gold.

Troy? Oh, what the hell--?

Hey, Troy, what in the--

I'll never get past this!

Presented to you today by Mr. Big Barry Brown! Barry!

Yeah. Hello!

Here I go.

- Uh, bear stuff. - Yes!

- Haha. - Yes!

Who wants-- whoah! Owie. No good.

This thing smells.

A little bit of that, and a little bit of this.

- Okay, yeah. - Oh!

Oh, yes, oh!

I love this so much.

The costume.

The honor is all yours.

Thank you.

Everybody, um, this has been a humongous mistake.

- Uh, okay. - Can't hear you!

Surprise! Hi, everybody.

Yeah, I know.

I know I'm not Big Barry.

My name is Troy Tipton,

and I'm a weatherman, or I used to be.

Don't worry about that part.

Anyway, everybody, this has been a humongous mistake.

Arrest that man

- for-- - No, no, no, no.

- Please, please, please. - Fraudulent

- bear misrepresentation. - No, guys.

You wanna hear me out, okay?

- This, this, this-- - Shame!

Shame! Shame! Shame!

- That's not necessary. - Shame!

- Shame! - Shame!

- Shame. - Shame!

No, guys, this, this bear, you don't need to buy the--

- Shame! - Stop! Stop!

The gavel has dropped. Let the bidding begin!

No, no, no. That's not, that's not what I meant.

- No, but it has dropped. - Okay, but I am gonna bid.

I just, hear me out.

I'm gonna make a bid.

I just have something to say with all

of your very fancy faces piercing through my soul.

Um, funny story about this here bear.

Uh. That? That is my Teddy.

He was my best friend for years,

and we had so much fun together and made so many memories,

and then all of a sudden he just disappeared,

and, oh, wow, did I cry? I mean, I cried so hard,

which is stupid really when you think about it.

I cried over a stuffed bear?

I mean, I dragged my family halfway across the country

for a stuffed bear.

And, and now he's here,

and he's worth so much money.

I mean, I would be lying to you if I said I couldn't think

of the many, many, many, many, many things

that my family could do with $3 million.

But no, that's not important.

No, what is the most important

is that I have seen with my own eyes

what my family is capable of in the name of love.

What my husband is capable of.

And that's huge, right?

Right?

So what's your bid?

I bid...

one...

dollar.

I bid $1.

I'm sorry, that's not funny.

I'm really not joking.

- One million. - No.

Oh! One million.

Do I hear two million?

- 2 million? $2 million. - No, people.

- 2 million. - You're a monster, lady!

- It's an auction, damn it! - 2.5-

2.5, 2.5 million.

- Do I hear three million? - No, people!

- 3 million. $3 million? - 3.5!

- 3.5, 3.5, 3.5! - How do you sleep

- at night, lady? - Can I get four?

Can I get four? Can I get four?

- Five million even. - Five million

dollars from the gentleman in the bow tie.

Five million, five million, five million,

five million going once, five million going twice,

five million, five million--

Oh! Help! I think she's having a heart attack!

- Oh, no! - Dawn!

- Oh! - Oh my God, Mom!

Give her some air!

- Hey, someone call 911! - Yes, nine-eleven, please!

Is she breathing? Mom, Dawn, Dawn?

I can't have another death at my auction!

Body and mind as one.

- Ultimate force! - Do it.

Death fist!

No, not the bear!

- Not the bear! - We gotta go, buddy.

No, stop! Get the Alpha!

Stop them! Stop this minute!

Oh my goodness. The little one's violent!

- No! - Dad, catch!

Ooh, ooh, oh! Ooh, ooh, oh my gosh!

- Come here, buddy. - No, come back!

Come back, oh, ooh!

Someone go after them, damn it!

- I'll do it myself! - Death fist!

You got it, buddy!

- Yeah. - And that pass,

that rocked, bud.

- Stop right there! - We are wanted men here.

Oh my gosh. Whoa, that was close.

Holy moly, if you could hold this please.

- Sure. No problem. - Thank you.

Oh! Buddy, we gotta lay tracks.

- Hey, nice anemometer. - Well, thank you, I--

Oh, Al?

- Uh, yes. - Mr. Roker?

- Yes. - Albert Lincoln Roker Jr?

Correct again.

- The pride of Xavier High? - Absolutely.

- My favorite man candy. - I don't know about that.

Okay. Holy moly.

Uh, what in the world are you doing at the...

Going up?

This ain't right.

This ain't right.

I'm actually a bit of a weatherman myself.

Uh, Troy Tipton, KPC 7, 10% chance of a miracle.

I'm sorry I'm touching you. I don't normally do that. Sorry.

Hold on to that feeling, my friend.

Everybody deserves a little hope in their forecast.

Oh my God, Al.

This is a sign. Oh.

I would stay all day,

but we are being chased by a whole lot of guys

in Santa hats.

- Okay. All right. - Oh my God, you're the best.

- Take care. - Oh, you're the man, Al!

- Bye. - You forgot your bear suit!

- Keep it! - Oh, I can see them!

Oh, here we go. Go, bud, go, go, go, go, go, go.

- Stop right there! - Okay.

Okay, come on, come on. This way, this way!

Whoa, whoa, whoa. Yep, yep, here we go, guys.

Come on, come on, come on, come on. Hustle, hustle, hustle.

I think we're home free.

- We're good. - We're good. We're good.

- Whoa! - Hey!

- Hey. - Whoa, whoa, whoa.

- Stop! - Stop!

Give it to me!

What the hell's that thing?

Hey!

- That's a bomb, sir. - What?

What?

- Use your walkie-talkie. - Huh?

I need a bomb squad at the North Ridge.

Oh. Yeah, this is a bomb all right.

- He's got a bomb! - This guy knows his

bombs! Get back, get back! Check it out, Santa security.

- Back! - He's like a rabid dog!

- Put him down! - You too, Barry!

- Shoot him! - Shoot with the bomb?

Yes, oh, shoot the bomb.

- What? - I'm a crazy daddy!

- Take it easy. - Is it a bomb though?

Is it really? Or is it a grenade?

Hey, but it still works.

It still works, Barry!

- Mom? - Don't- don't do that!

Mom, the balloons. Remember, the balloons.

And that's when Dawn remembered.

If you love something, set it free.

And if it comes back, it's yours.

Even if it needed a little help getting home.

- So get back! - Gimme the bear.

- Gimme the bear. - Do you hear me?

Gimme the bear. Gimme the bear, Troy, gimme the bear!

No way, naked man.

Throw your gavel at him.

- I'm a cuco manga! - Take it easy.

- You take it easy. - She's strangling

the bear!

It ain't your bear, naked man!

- It is my bear! - Sir, put that down,

- please! - It is very much my bear.

This is not your bear! It's my daughter's bear!

- Come on, let's go. - Ah, ah, ah.

I was kidding. It's not a bomb.

I hate violence. It's a weather thing.

- That was amazing. - Yeah.

God. Oh, get that bear!

Get that bear.

- Does anyone have a BB gun? - Oh, no.

- Where? - Oh my God.

Get that thing. Get that bear!

God. It's coming back down, thank the heavens.

- No! - Oh, no.

No, no!

- Arrest that weatherman. - We're done.

No, what you doing?

Honey, I'm so sorry. I'm so sorry.

We can fix this.

It's gonna be okay, Troy.

We're-- We're gonna be okay. I love you!

Dawn, can you sew that bear?

Shoot him! Somebody shoot him!

Okay, so there's no way to get his bail reduced?

Yeah. Okay, merry Christmas to you too.

And then it got flattened by a truck and here I am.

Man, that's a messed up story.

I used to have a stuffy like that once.

Yeah, Little Bobo.

- What happened? - Ah.

Someone stole my Little Bobo, man.

I'm sorry, bro.

- I miss my Bobo. - Yeah.

- Oh gosh. - Maybe you'll see him again.

- Always a 10%-- - Tipton?

Yeah?

Oh, gosh.

Are you, are you dying?

No, you weren't supposed to see that, no.

What is it? Is it cancer, Mom?

No, I was just-- I was very upset when I wrote that.

It's just, it's embarrassing.

No, no. It's not-- It's not embarrassing.

Just tell me what's going on.

It's nothing. It's...

...loneliness.

What are you saying?

Are you-- Are you being literal or metaphorical here, Mom?

I found this clinic in Switzerland

and they help people, you know,

when it's their time to go.

But I-- I'm not gonna do it now. I was just feeling...

So you just wanted to go...

...die, because of loneliness?

That's the reason?

Well, that feels like a reason.

You don't know what it's like

when you don't have anything to live for.

You guys aren't around and I don't--

- Oh. - I don't blame you.

I know I was a bad mom.

And when I see you with your kids,

I'm proud of you.

You're a good mom.

And I know it is never gonna change anything, but I am.

I'm so sorry.

Thank you.

The kids love you.

Oh. What do kids know?

They're just kids.

You know, just because you were a,

a crappy mom doesn't mean that you can't be a good grandma.

I was not a crappy mom.

- Yes, you were. - I was a shitty mom.

Yes, that too.

Well, I was a multitasker.

- I just have one question. - What?

How do they do it?

Is it a needle, pills, what?

No. It was just like two quick drinks.

- I would've nailed it. - Oh.

- No. - No.

No, I would've been dead faster than I know--

I would've been so good.

No, don't. Okay?

Just don't.

I won't. I won't.

Go on.

- Oh. - We found some

- free hot chocolate. - Oh, sweet.

For you.

Oh, Grandma loves you.

I have to go to the bathroom.

Love you too.

Oh my God.

What? "Oh my God" what, what, what?

An Ohio weatherman is off the hook this morning

after this viral video posted by his daughter

captured a harrowing Teddy bear rescue mission.

Wow, that's gotta hurt.

Despite the destruction of a priceless piece

of American history, authorities dropped all charges saying

they just wanted to, quote, "Share in the internet vibes."

Well, after the break,

what's baked into your fruitcake might just kill you.

Ah, that's a wet heat.

- Dad, you're free! - Hey, whoa. Hey guys.

Dad, my video went viral!

What?

- The internet loves you. - Oh.

You're a hero.

Mm, really? Ah.

You did something good, Troy.

- Oh. - Really good.

Thanks, Dawn.

Dad, they dropped the charges, okay?

There were death threats.

People were going crazy.

And once the bear was in 100 pieces, it was worthless.

Hmm, sure does sound like I'm a hero.

So about those last-minute Christmas gifts.

I don't think that it was me that said that.

- It definitely was you. - Yeah.

I want nunchucks.

- We'll see. - Real Teddy bear tattoo?

0% chance of that.

So the family high- tailed at home just in time for

that white Christmas Troy promised there

was a 10% chance of.

Nunchucks!

Tattoo? Tattoo.

I got you a new Beaver.

Ooh, yeah.

Hello? This is he.

Okay.

You serious?

No way. No way!

Yes, obviously, of course.

Yeah, Merry Christmas to you too.

What?

Um, I have a job!

I thought you said the station went tits up.

No, no, no, no, no, no. The Weather Channel.

I'm going national, baby!

- Oh my God. - Roker style!

- That's amazing. - Way to go, Weatherman!

I can't believe it.

Good job, Dad. Does that mean rich?

Yeah.

Well, like the saying goes,

"All's well that ends well".

And the Tiptons got their miracle

'cause even a little worse for wear, they were all together

for a perfect Christmas, or at least, bearable.

♪ It's been one long down and out December ♪

I'm more of a geography...

Well, geography's part of American history.

That's kinda what I was thinking.

The Louisiana Purchase.

- Right. - Mm-hmm.

The Tex Mexico.

The California Sea Dream. They're all...

"California Sea Dream?"

Oh! Probably look good.

We'll get something in post.

I was fully pretending that there was a rear-view mirror

and now you're telling me

that we can see that there's nothing?

Nothing.

That was-- It was-- It was like a t-shirt cannon.

It was like launched.

Hey, let's have Tony back

on that first mark up, please.

- Is that-- That didn't read? - It did not.

- Oh. - For me.

I bet the rest of the people on set got it,

but that's fine.

- Grandma? - Nope.

- Oh, my bad. - I will have a milkshake.

And I don't want bacon on my way special.

- Can I have an orange juice? - I will have a milkshake.

I think this is gonna be good for us.

Oh, shit. Sorry.

Well, I do just love bad movie driving.

Oh, Jesus Christ, I just slammed myself into the door.

- And that really hurts. - Okay, yeah, I did that. I--

- Yeah. It's a metal door. - I'm sorry.

- Me? - Yeah.

I've never totally relaxed my face my entire life.

I'm gonna be able to do that now?

Here we go. As blank as you can be.

Thank you for that acting lesson.

Kevin's crying down there. Oh, that beaver.

- 300 and-- - MGM hit "The Mummy."

The thing I don't understand-- One thing,

is he okay?

- I know two things. - What's that?

Teddy bears and depleted uranium.

- Oh. - Those are my two--

- Wait, well, I'm not-- - Subjects--

Actually familiar with the latter.

All right, cut.

Sorry.

I think we've got it, so just play on these.

We'll give you two more attempts or two more...

- Chances at glory? - Two more attempts?

Fun shows. And show us everything you got.

- Here we go. - Here we go.

Two more attempts.

Two more fun shows, as we say in the biz.

All right, let's have a good fun show, everybody.

- All right. - All right,

we got time for one last fun show.

- It's a good fun show. - It's a good attempt.

Yeah.

You're like if James Bond

and Jerry Lewis had a baby.

- ♪ Unbearable without you ♪ - I love you, Caroline Rhea.

Troy, take one for the team.

- ♪ Everything about ♪ - Thank you.

Are we feeling better now?

I'm feeling a little better.

- I'm really sorry. - I'm feeling great.

It will never happen again.

- So- - I'm so sorry. I have gout.

And... Oh, yeah.

Sorry. Like Falstaff.

- I had no idea. - We're good.

We're good. That was definitely a fun show.

♪ 'Cause, baby, I love everything about you ♪

♪ Merry Christmas, It's the worst one yet. ♪

♪ Merry Christmas, It's the best I'll get . ♪

♪ Merry Christmas, turn this car around , ♪

♪ Merry Christmas, Burn it to the ground . ♪

♪ Merry Christmas, Miracles exist , ♪

♪ Merry Christmas, So do my two fists. ♪

♪ Merry Christmas, we have all we need , ♪

♪ Merry Christmas, Think it's time to leave . ♪

♪ Go... oohhh... Mmmmm. ♪

♪ Fa la la la, Let me out of here. ♪

♪ Go... oohhh... Mmmmm. ♪

♪ Fa la la la, See you all next year. ♪

♪ Merry Christmas, Let's make new traditions, ♪

♪ Merry Christmas, Only bad decisions. ♪

♪ Merry Christmas, We have all we need , ♪

♪ Merry Christmas, Think it's time to leave . ♪

♪ Go... oohhh... Mmmmm. ♪

♪ Fa la la la, Let me out of here. ♪

♪ Go... oohhh... Mmmmm. ♪

♪ Fa la la la, See you all next year. ♪

♪ Merry Christmas, Same old blah blah blah. ♪

♪ Merry Christmas, Fa la la hell nah. ♪

♪ Fa la la la, Let me out of here ♪

♪ Fa la la la, See you all next year. ♪

♪ Merry Christmas, Oooooh. ♪

♪ Merry Christmas, Oooooh. ♪

♪ Merry Christmas, Oooooh. ♪

♪ Merry Christmas, Oooooh. ♪

♪ Fa la la la, La la la la la. ♪

♪ Ooohh ♪

♪ Fa la la la, Let me out of here. ♪

♪ Ooohh ♪

♪ Fa la la la, See you all next year. ♪

♪ Ooohh ♪

Fa la la la, Let me out of here ♪

♪ Ooohh ♪

♪ Fa la la la, See you all next year. ♪

♪ Merry Christmas, It's the best one yet. ♪

♪ Merry Christmas, It's the worst it'll get. ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.