Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Кинокомпания ДАЙЭЙ
ПОВЕСТЬ О ГЭНДЗИ = УКИФУНЭ =
Продюсер - Масаити НАГАТА
Сценарий: Фудзи ЯХИРО и Тэйноскэ КИНУГАСА
Оператор - Ясукадзу ТАКЭМУРА
Художники: Сэйити ООТА и Синкити ЯМАДА
Свет - Сёнодзукэ КАТО Звук - Ивао ООТАНИ
Композитор - Итиро САЙТО
Монтаж - Сигэо НИСИДА
В ролях:
Кадзуо ХАСЭГАВА, Фудзико ЯМАМОТО
Райдзо ИТИКАВА, Нобуко ОТОВА
Гандзиро НАКАМУРА, Эйдзиро ЯНАГИ, Айко МИМАСУ
Сюндзи НАЦУМЭ, Митико АИ, Тамао НАКАМУРА, Ёко УРАДЗИ
Тикиэ МАЦУУРА, Тиэко НАНИВА
Тацуо ХАНАБУ, Тэруко ООМИ, Сэцуко ХАМА, Кимико ТАТИБАНА
Тэруё АСАГУМО, Кикуэ МОРИ, Мурасаки ФУДЗИМА, Ёсито ЯМАДЗИ
Сумао ИСИХАРА, Фумихико ЁКОЯМА, Дзюн ФУДЗИКАВА, Кадзуэ ТАМАКИ
Юкио ХОРИКИТА, Масаёси КИКУНО, Нобуко ТАНЭИ, Канаэ КОБАЯСИ
Режиссёр - ТЭЙНОСКЭ КИНУГАСА
Сестра!
Где принцесса?
Куда она могла деться?
А, она вон там...
Боже, какая же она принцесса?
Она росла в восточных провинциях...
... и станет лишь посмешищем для жителей столицы.
Я знаю столичный этикет.
С моей помощью она быстро приспособится.
Я ведь бросила Хитатиноскэ-доно и вернулась в столицу лишь ради того...
... чтобы хотя бы на год вывести Укифунэ в свет.
В любом деле полагайтесь на госпожу Нака-но-Кими-сама...
... и обязательно обо всём с ней советуйтесь.
Я постараюсь нанести ей визит как можно скорее.
О, неужели сам Каору-но-Кими-сама прибыл выразить соболезнования?
- Вы сказали Каору-но-Кими-сама? - Да.
Ведь он сын покойного Блистательного Гэндзи-сама.
Сын Гэндзи-сама?
Выходит, он приходится двоюродным братом Укифунэ-доно.
Вот как?
- Хотите, я вас ему представлю? - Да.
С покойной принцессой у них была глубокая взаимная любовь.
Это была чистая любовь - они соединяли лишь свои души и помыслы.
И теперь он каждый день приходит к ней на могилу...
Оо-но-Кими-сама, должно быть, там, под землёй...
... тоже радуется и изливает свою благодарность.
Искренне рада вас видеть.
Это ты, Эмон?
Да.
Каору-но-Кими-сама...
... в прежние времена я прислуживала в усадьбе в Удзи.
Разрешите представить вам Тюдзё.
Вот как?
Она хорошо знала вашего отца Гэндзи-сама.
Она долгое время жила в провинции Хитати, но недавно вернулась в столицу.
Очень рад вас видеть.
Вы остановились у монахини Бэн-но-Ама?
Да.
Мамочка... Мамочка...
Мамочка, я поймала кролика.
Боже мой... Что ты вытворяешь?
Поймать живое существо на пути к могиле - это просто немыслимо.
В том, что Укифунэ-доно...
... так похожа на Оо-но-Кими-сама, нет ничего удивительного.
Ведь они обе - дочери принца Укифунэ-доно.
Что ты говоришь?
Она приходится сестрой Оо-но-Кими-сама.
Тюдзё-доно, когда принц Хати-но-мия был ещё жив...
... пользовалась его благосклонностью.
Неужели?
Хоть матери у них и разные, но она такая же дочь принца...
... как Оо-но-Кими-сама и Нака-но-Кими-сама.
Неужели? Сестра Оо-но-Кими?
И она такая забавная, ловит голыми руками диких кроликов.
Каору-но-Кими-сама, конечно, она воспитывалась в глуши...
... но если вы увидите в ней живое подобие Оо-но-Кими-сама...
... это сможет немного развеять вашу душевную печаль.
С тех пор, как её увидел...
... мне кажется, что Оо-но-Кими вернулась к жизни.
Как раз сегодня мать и дочь отправились во дворец Нидзё...
... выразить свои соболезнования.
Значит, она впервые встречается с сестрой Нака-но-Кими?
Именно так.
Пожалуйста, устраивайтесь поудобнее.
После смерти сестры я думала, что осталась одна в этом мире.
Но встретить сразу же такую милую младшую сестру - это просто счастье!
Оставайтесь у меня на ночь.
Большое спасибо.
Вчера у могилы Оо-но-Кими-сама мы встретили Каору-но-Кими-сама.
- Каору-сама? - Да.
Он тоже после смерти сестры проводит дни в глубоком одиночестве...
Тюдзё, что вы думаете о Каору-сама?
Он прекрасный человек...
Может, мне попросить Каору-сама взять Укифунэ под свою опеку?
Это такая высокая честь...
Я тоже не хочу, чтобы он увлёкся кем-то другим...
Принц изволил вернуться.
Да?
Ты должна приветствовать его, как настоящая леди.
Я поняла.
Кто это?
Моя младшая сестра.
- Сестра? - Да.
Я никогда не слышал, что у вас есть младшая сестра.
Как и подобает принцу... Какой же у него величественный вид.
Так у принца Хати-но-мия, оказывается, была тайная дочь? Как её зовут?
Её зовут Укифунэ.
"Лодка на волнах"?
Она отдаётся на волю волн, готовая пристать к любому берегу?
Видно, она ветреная и влюбчивая женщина.
Что вы говорите...
Значит, Укифунэ? Что же, это имя ей очень подходит.
Вы шутите?
Я встречусь с Укифунэ!
Хорошо, это большая честь для неё.
Прошу, пусть ваша рука не касается меня...
Это ответ на вчерашнее стихотворение от супруги господина Сёнагона.
- От Саварабэ? - Да.
"Пусть волны домчатся до сосен Хакодзаки"
Это значит, она ждёт меня.
- Выстави стражу у комнат Нака-но-Кими. - Слушаюсь.
Сегодня у нас в доме юная гостья.
Добро пожаловать.
Рада приветствовать принца.
Кажется, я видел тебя ещё ребёнком. Но ты, верно, не помнишь этого.
- Что же, будьте как дома. - Спасибо.
Её зовут Укифунэ.
Она выросла в глуши, и не воспитана. Умоляю вас, будьте к ней снисходительны.
Поприветствуй принца.
Укифунэ - чрезвычайно красивое имя.
Лодка на волнах подвластна воле того, кто управляет веслом и рулём.
Это прекрасное имя, которое олицетворяет покорность и преданность.
Нака-но-Кими потеряла сестру, и страдает от одиночества.
Не хотите переехать жить к нам в этот дом?
Что скажете?
Да.
Для нас это великая честь.
Естественно, когда сестры живут под одним кровом без всяких церемоний.
- Я прав? - Да.
- Никак не заснёт? - Да.
Какая прелестная принцесса.
Кажется, она сильно подросла с тех пор, как я видел её в последний раз.
Родной отец должен хоть раз подержать её на руках...
... чтобы понять какая она тяжёлая.
Вот он, бесценный отец принцессы.
Да?
Что же ты? Ну-ка улыбнись. Улыбнись.
Будь ты мальчиком - я бы холил и баловал тебя.
Но ты родилась девочкой. Всего лишь девочкой...
Боже...
Что случилось?
У неё лопнуло терпение?
Пришёл Каору-но-Кими-сама.
- Каору-сама? - Да.
Это очень кстати.
Проводи его поскорее сюда.
Боже, какой великолепный дворец...
Это тронный зал Дагоку-дэн.
Но ведь моя старшая сестра любила вас, Каору-но-Кими-сама.
Думаю, она не питала ко мне неприязни.
Но тогда почему...
Она так и не смогла поверить мужчине, который живёт при дворе.
Правда, что мужчины во дворце любят по 5-6 женщин одновременно?
Оо-но-Кими ушла из жизни, презирая мужчин из дворца.
И вы, Каору-но-Кими-сама...
... так же изволите дарить свою любовь множеству разных женщин?
Я собирался любить одну лишь Оо-но-Кими и принёс в этом клятву...
Но она не захотела в это поверить.
В представлении Оо-но-Кими...
... образ столичного придворного был столь безобразным...
Мне тоже не нравятся придворные.
И я тоже?
Но вы же, Каору-но-Кими-сама, тоже придворный.
Укифунэ, а если бы я полюбил тебя?
Укифунэ...
... ты - живое подобие, которое Оо-но-Кими послала мне вместе себя.
Она так и не захотела познать мои чувства.
Всю искренность моей любви я хочу показать тебе.
Ты хочешь увидеть?
Что такое? Я не нравлюсь тебе?
Укифунэ...
Рвёт цветы в саду?
Кто тут срывает цветы?
Боже, Ваше Высочество...
Это Укифунэ?
Да.
С кем ты сюда приехала?
В сопровождении Каору-но-Кими-сама.
Каору тебя привёз?
Вот как...
Как вовремя мы встретились.
Впредь я буду твоим проводником.
Идём.
Он сделал наихудший ход в игре.
Ты уже познала любовь мужчины?
Или ещё нет? Скажи, как есть!
Умоляю, пощадите!
Не желаю ничего слушать!
- Позвольте сказать... - Тихо!
Я не делаю ничего плохого.
Нет!
Ты должна слушаться меня беспрекословно.
Тебе лучше молча делать всё, что я скажу.
- Ну, идём! - Пожалуйста, пощадите!
Что случилось?
Девчонка-то на редкость упрямая и сильная!
Но такая строптивость делает её ещё более притягательной.
Это ты Каору?
Верни мне её накидку!
Эту?
И впредь не смей дразнить Укифунэ.
Ты отдаёшь мне приказы?
Укифунэ - пока ещё невинная женщина, не осквернённая столичными нравами.
Она совсем не пара для Принца.
Вот мне как раз именно такие женщины и нравятся!
Раз уж она мне по сердцу - тут ничего не поделаешь.
Ради блага Укифунэ избавь её от своих дурных забав.
Дурных забав?
Какие же это дурные забавы?
Я считаю это благословением, которое боги ниспослали людям.
Я не желаю быть глупцом, который залез в цветник...
... и ушёл, так и не сорвав цветка.
Принц, я ни за что не отдам Укифунэ в твои руки.
Понятно.
Эта женщина действительно похожа на покойную Оо-но-Кими.
Вот оно что... Ты хочешь возместить потерю?
Что ж, побороться с тобой за Укифунэ - это даже забавно.
Принимаешь вызов?
Прекрати совать нос в чужие дела.
Не смейте!
На помощь!
На помощь...
Негодяй...
Укон Сёнагон?
Что ты наделал?!
Господин Дайнагон, это была месть.
Это же покушение на убийство сына Императора!
Это страшное преступление.
Я готов ответить за всё.
Похоже, дело серьёзное. Что произошло?
Не спрашивайте. Это позор для мужчины.
Позор для мужчины?
Я не буду спрашивать.
Судя по всему, Принц пока тебя не узнал.
Самое время уходить, пока тебя не поймали с поличным.
Да.
Ты видела? Никому не говори.
Да.
Каору-но-Кими-сама.
Что?
Что с тобой? Что не так?
Я не хочу быть заменой старшей сестры.
Укифунэ...
Я не считаю тебя заменой Оо-но-Кими.
Правда?
Укифунэ - это Укифунэ.
Значит, Каору-но-Кими-сама, вы любите меня?
Люблю.
И я...
Я тоже...
Простите, что заставили ждать.
Благодарю за ваше усердие.
Что же, до следующей встречи.
С нетерпением будем ждать вашего визита.
Дайнагон-сама, берегите её.
И сыграйте свадьбу как можно скорее.
Мы так и сделаем.
Я непременно появлюсь через 2-3 дня.
Я буду вас ждать.
Я приеду с хорошими новостями.
Хёбу!
Отныне мне придётся частенько наведываться в Удзи.
Хоть путь и не ближний, но я рассчитываю на тебя.
Есть. Это великая радость - сопровождать вас в поездках.
Решено. Завтра мы отправимся в путь до рассвета.
Как прикажете.
Боже...
Матушка...
Ты должна это беречь это как сокровище.
Хорошо.
Боже мой, какой великолепный выбор.
Это узор с изображением фениксов.
Укифунэ-доно, думаю, вы рады без памяти...
... что отхватили лучшего жениха в Поднебесной.
Он занимает пост Дайнагона, и доверие Императора к нему безгранично.
К тому же, среди всех придворных он - редкой души человек!
Я умоляла его остаться на ночь...
... но он твёрдо ответил: "До свадьбы - это недопустимо"
То, что он уехал ночью ради чести девушки...
... лишний раз доказывает, какой у него благородный характер!
Вакана... Дзидзю... Посмотрите!
Боже, какая красота!
Вам это будет очень к лицу.
Вот...
Давайте поскорее раскроим и примемся за пошив!
Вас ждали.
- Господин Министр. - Да.
Это касается Дайнагона.
Да.
Каору-но-Кими-сама говорит с Императором.
Он приехал?
Именно сейчас они разговаривают о Вашем Высочестве.
Я давно хотел с тобой кое о чем поговорить.
Раз уж мы все собрались, давай это обсудим.
У нас посетитель?
Приехал Каору-но-Кими-сама.
Что он хочет?
У него какое-то дело к вашей супруге.
Странный человек.
Я слышал, что Принцесса больна?
Болезни как таковой нет.
Но её волнуют предстоящие хлопоты.
И она сказывается больной, чтобы не выходить в свет.
В свете сейчас дуют дурные ветры.
Ей следует поберечь себя хорошенько.
Сегодня Императора изволил предложить мне в жены Вторую принцессу.
Боже...
Я не нашёлся, что ответить, и просто ушёл.
И теперь не знаю, что мне делать.
Такая высокая милость…
Но у меня есть Укифунэ, поэтому я вынужден ответить отказом.
Отказаться нельзя, это дело не шуточное.
К тому же, пока Наследный принц болен...
... мне велено нести дежурство во дворце.
Так что в ближайшее время я не смогу приезжать сюда в Удзи.
Если вы пойдёте против воли Императора, это разрушит ваше будущее.
Я сама поговорю с Укифунэ.
Это редкая милость, и её следует принять с радостью.
Ради вашего будущего советую вам согласиться.
Боже, разве можно так играть?
Он просто очень занят, и не имеет возможности прийти.
Я завтра отправлюсь во дворец Нидзё и всё выясню.
Принцесса, ваш наряд готов. Хотите его примерить?
Сказали, что Император совершает высочайший выезд.
Император?
В деревне говорят, что он совершает молебен о выздоровлении Наследника.
Значит, и Каору-но-Кими-сама с ним?
Скорее всего, он сопровождает Императора.
Матушка...
Вон повозка господина Дайнагона. Она третья по счёту.
Женщина должна выглядеть как можно лучше при встрече.
Но зайдёт он или нет? Ведь он даже не сообщил о приезде.
Конечно зайдёт, раз он здесь оказался.
Нет, он больше не придёт.
Он уже и думать забыл про Укифунэ.
Дзидзю, а ты как думаешь? Он не зайдет?
Даже если не зайдёт сейчас, непременно зайдёт на обратном пути.
Даже если он и зайдёт, мы больше никогда не увидимся.
Госпожа Северных покоев, они едут. Кавалькада едет прямо сюда.
Ну вот, он всё-таки приехал.
Идёмте, поприветствуем его.
Принцесса, пожалуйста, пойдёмте.
Прошу прощения за внезапный визит, но позвольте мне немного отдохнуть.
Да.
Сегодня Император молился Хасэ Каннон.
На обратном пути я получил приказ немедленно явиться во дворец.
Поэтому мне пришлось одному покинуть процессию и уехать.
Но я сильно устал от тряски в повозке.
Вот оно что...
Добро пожаловать. Благодарим за визит.
Ничего особенного у нас нет, но проходите, пожалуйста.
Это принц Ниомия-сама.
Принц прибыл в парадном одеянии.
Выйдите поприветствовать его.
Нет.
Нельзя вести так неучтиво. Ведь он специально заехал.
Скажите ему, что я больна и лежу в постели.
Разве можно...
Я не хочу встречаться с Принцем. Я не выношу таких ветреных мужчин!
Боже, зачем так громко?
Я теперь никого не хочу видеть.
Я до самой смерти проведу жизнь в одиночестве.
Ну и ну...
Принц просит вас пожаловать, чтобы выразить своё почтение.
Если вы неважно себя чувствуете...
... просто скажите пару слов и сразу вернитесь к себе в покои.
Если с моим больным братом, не дай Бог, случится самое худшее...
... мне придётся стать Наследным принцем вместо него.
Но если до этого дойдёт, моя жизнь лишь ухудшится.
Я больше не смогу жить так беззаботно.
Благодарю за визит.
Я слышал, что ты усердно занимаешься поэзией и игрой на кото.
Благодаря наставлениям господина Дайнагона...
В последнее время она делает просто исключительные успехи.
Она стала совсем похожа на утончённую столичную даму.
Ей ещё далеко до этого, она не умеет разговаривать с благородными особами.
Ничего, она скоро научится.
Укифунэ, хочешь, я напишу тебе стихи?
С благодарностью примем их.
Жить в такой горной деревне, должно быть, скучно.
Не хочешь ли переехать в столицу?
Я не хотела бы жить в таком страшном месте.
Что? Столица - это страшное место?
Какой странный ответ...
Укифунэ, ты так себе представляешь столицу?
Скоро ты сама поймёшь, страшно там или приятно.
Ответишь на мои стихи? Хорошо?
Она изволит ответить.
Плохо вышло...
"Сквозь дождь не разглядеть даже облаков над твоим домом"
"Моё одиночество, как это тёмное небо"
Укифунэ.
"Сквозь дождь не разглядеть даже облаков над твоим домом"
"Моё одиночество, как это тёмное небо"
Савараби!
Ты хранишь у себя стихотворение Принца?
Когда ты его получила?
Это единственные стихи, которые он написал.
Всё это давно в прошлом.
Будьте же мужчиной, наконец.
Что?
Зачем так злиться?
Вам следует брать пример с Принца.
Ну-ка повтори!
"Я порву с тобой..."
"Я тебя убью..."
Всё это лишь слова.
Вы хотите меня убить?
Савараби...
У вас с Принцем любовь?
- Я же сказала, что не встречаюсь с ним. - Ты лжёшь!
Ты пытаешься меня обмануть?
Куда ты ходила прошлой ночью?
Потаскуха!
Что вы делаете?
Если бы вы умели завоевать женское сердце, как Принц...
Что?
Такой как вы...
Такой как вы...
Принц...
Ниомия-сама...
Ты не нарвёшь для меня горных лотосов?
Хорошо.
Ветер такой тёплый...
Должно быть, глицинии в Удзи сейчас просто на диво красивы.
Сегодня я схожу на могилу Оо-но-Кими.
А потом навещу Укифунэ.
Вы давно не виделись, она будет очень рада.
- Что случилось? - Господин Дайнагон...
Я убил Савараби.
Что?
Это была не простая прихоть.
Я надеюсь, что господин Дайнагон поймёт мои чувства.
Выслушайте меня, пожалуйста.
Моя Савараби...
Укон, можешь ничего не говорить.
Только одно слово.
Укон, не надо.
Это был позор для мужчины?
Да.
И куда ты собрался с этим мечом?
Во дворец Нидзё?
Ты собрался убить принца Ниомия, чтобы утолить свой гнев?
Укон!
Я понимаю твои чувства.
Но это бессмысленно.
Что тебе даст убийство?
Сможет ли оно утолить твою ненависть?
Это глупо!
- Поставь цветы в кувшин. - Хорошо.
Укон, давай поговорим.
Зайди в дом.
Ну, заходи же.
Господин! Господин...
Мой повелитель...
Укон...
... отправляйся к своей Савараби, и насладитесь любовью вволю.
Опять она бродит по округе...
Если собирание грибов её немного отвлекает, то лучше её не трогать.
К тому Дзидзю с нею.
Ничего не поделаешь...
Дзидзю!
Дзидзю, иди сюда.
Принцесса, где ваша накидка-кацуги?
Наверное, осталась на обочине дороги.
Смотри, какой замечательный гриб.
Ой, там их ещё много.
Верно.
Будто мы вернулись в родные края.
- Токиката... - Да.
В северных краях мы часто ходили на гору Ураяма собирать каштаны.
Верно.
Давай останемся здесь, пока не начнёт смеркаться.
Ой, кто-то идёт.
Это принц Ниомия.
Укифунэ, что ты делаешь? Собираешь грибы?
Да.
Рад тебя видеть.
Я надеялся получить сегодня ответ на свое стихотворение.
Токиката, мне нужно кое-что обсудить с Укифунэ.
Возьми эту женщину и отведи отсюда подальше.
Да.
Это приказ Принца! Идём туда.
Нет, так нельзя!
- Да всё в порядке, не переживай. - Что вы делаете?
Тебе стоит быть посообразительней!
- Дзидзю! - Тебе незачем переживать.
У них свои дела, у нас - свои.
Прошу вас, пощадите...
Сегодня я ни за что не сдамся!
Укифунэ, я люблю тебя! Все эти дни я мечтаю только о тебе!
С первой нашей встречи твоё лицо не уходит у меня из головы!
Укифунэ, я готов пожертвовать всем на свете, лишь бы любить тебя!
Я хочу вот так сжимать тебя в объятиях и не отпускать ни на миг!
Чего бы ты ни пожелала, я исполню любое твоё желание!
Ради тебя я готов отдать даже собственную жизнь!
Ты понимаешь?
Но я уже дала Каору-но-Кими-сама клятву до гроба!
Но почему ты дала клятву Каору?
Потому что наши сердца неразрывно связаны.
Неразрывно связаны?
Бедняжка, ты до сих пор ничего не знаешь?
Каору уже давно забыл и думать о тебе.
По воле Императора ему в жёны отдали Вторую принцессу.
В эту самую минуту он уже обнимает Вторую принцессу.
Неужели, это правда?
Зачем мне лгать?
Неужели Каору до сих пор не признался тебе в этом?
Вся эта ваша «связь сердец» - глупые сказки!
Укифунэ, я покажу тебе, что значит настоящая верность!
Принцесса...
Принцесса!
Каору-но-Кими-сама?
Я каждый день думал, может быть, поеду завтра или послезавтра.
Но меня постоянно вызывали во дворец, и совсем не было покоя.
До нас доходили слухи о вашей занятости...
... и мы понимали, что, вероятно, так и есть.
Ой, кажется, она вернулась.
Каору-но-Кими-сама приехал к нам.
Боже, что с вашей причёской?
Вы будто выбрались из Ада.
А где Дзидзю?
Она вернётся позже.
Делать нечего.
Что там такое?
Боже, кто сделал это с вами?
Принц Ниомия-сама.
Принц? Где вы с ним встретились?
Когда ходила в лес.
И это всё там произошло?
Да, Принц ужасно ветренный.
И это человек претендующий на императорский трон.
Даже если это шутка, снизойти до такого человеку его положения...
... слишком легкомысленно.
Вы готовы выйти в гостиную?
У попрошу служанку Вакана вам помочь?
О том, что произошло с Принцем, никому говорить не надо.
"Сквозь дождь не разглядеть..."
Чрезвычайно рада видеть вас.
Я приехал посетить могилу Оо-но-Кими.
Понятно.
Хотел успеть сходить туда сегодня но замешкался с делами...
... и упустил время.
Очень жаль, но схожу туда завтра.
Я бы хотел, чтобы ты тоже пошла со мной.
Ты сердишься?
Я долго не приезжал. Мне очень жаль. Прости.
Каору-но-Кими-сама, вы уже забыли обо мне?
Что ты такое говоришь?
Ведь в последнее время вы встречаетесь со Второй Принцессой.
Кто тебе это сказал?
И из-за этого вы не приезжали в Удзи.
Я это знаю.
С тех пор, как я взял тебя под опеку...
... я ни разу не встречался со Второй принцессой.
Сомневаться в моих словах - недопустимо.
А то, что сказал принц Ниомия-сама, это правда?
Мне поступило такое предложение.
Но я не сказал, что приму его.
Но если это предложение Императора, ему нельзя отказать.
У меня есть моя Укифунэ.
Что бы со мной ни случилось...
... пусть даже Император не простит меня...
... я готов лишится своего поста и положения в свете.
Неужели это правда?
- Это правда? - Думаешь, я лгу?
Я во что бы то ни стало сделаю тебя счастливой.
Для меня не существует женщин, кроме Укифунэ.
Понимаешь?
Я такая глупая.
Раздели со мною эту чашу, чтобы скрепить наш союз.
Да.
Теперь наши сердца соединены навсегда.
Вот так. И больше не думай о всяких глупостях.
Хорошо.
Что же... Тяжело расставаться, но я скоро вернусь.
Вы уже уходите?
Рад, что тебе стало лучше.
Я приду потом.
Зачем вам уходить?
Этим вечером я обязан присутствовать на поминальной службе...
... так что прости.
Завтра мы проведем день вместе, только вдвоем.
Хорошо?
Каору-но-Кими-сама...
... пожалуйста, увезите меня с собой.
Увезти с собой?
Укифунэ больше не может жить без вас.
Пожалуйста, позвольте мне остаться с вами.
Но что это ты вдруг?
Мне кажется, вот-вот случится что-то ужасное.
Я хочу, чтобы и тело Укифунэ...
Что?
... чтобы оно принадлежало вам.
И я хочу, чтобы и тело мое, и душа...
... были навек и неразрывно связаны с вами.
Укифунэ...
Укифунэ...
Я должен проявить волю.
Я понимаю твои чувства.
Я чувствую то же самое.
Но я дал себе клятву.
Я хочу, чтобы наши отношения стали ещё крепче.
До дня, когда мы открыто будем вместе...
Пойми, Укифунэ...
Телесная близость...
... в сравнении с прочной связью душ...
... хрупка и мимолетна, словно мерцание светлячка.
Укифунэ...
Доверься моему сердцу.
Пожалуйста, потерпи.
Тот день уже не далеко.
Хорошо?
Ты понимаешь, что я говорю?
Понимаешь?
Да.
Я так тебе благодарен.
Ты говоришь, что Укон-сёнагон совершил это преступление?
Савараби-сама...
... испустила дух в луже крови и страшных муках.
Это не то, ради чего надо жертвовать жизнью.
Какой жалкий человек.
Косино.
Приходи сегодня ночью.
Хорошо?
Последнее время ваша жена строго следит за нами.
Неважно.
Она и так всё знает.
Вы сегодня, кажется, неплохо развлеклись?
Кто тебе это сказал?
Ваша супруга уже всё знает.
Я просто покатался на лошади, чтобы разбудить аппетит.
Полагаю, вы поехали, чтобы повидать Укифунэ-сама.
Что за глупости?
Что случилось?
Сказать, что вы отказываетесь от такого щедрого предложения...
... это недопустимая дерзость!
Такие слова...
Страх не позволяет мне решиться передать их Императору.
Только подумайте!
Мало того, что вам отдают в жёны прекрасную Вторую принцессу...
.... вдобавок сам Император изложил вам свою волю.
И после всего этого Вы заявляете, что хотите отказаться?
Дайнагон-доно, простите меня за резкость, но сам Император...
... высоко ценит вас и оказывает глубочайшее доверие...
... считая вас сыном блистательного принца Гэндзи.
Хотя настоящим вашим отцом был Касиваги-доно.
Хорошенько всё обдумать и принять высочайшую милость Императора...
... вот исполнение долга верного подданного.
Господин Министр...
... я с большим вниманием отношусь к вашим милостивым советам.
Однако у меня есть некоторые соображения...
... и в сложившейся ситуации, я хотел бы дать взвешенный обдуманный ответ.
Покорнейше прошу вас уладить это дело надлежащим образом.
Что? Обдуманный ответ?
Да.
Что случилось?
Каору-сама, это правда, что вы дали ответ Императору?
Я дал ответ.
Я слышала, что вы отклонили предложение руки Второй принцессы?
Я дерзко пошел против милости Императора...
... и ради исполнения моего заветного желания сложил с себя полномочия.
С этого дня и я лишен чинов и званий, и стал простым простолюдином.
Теперь я могу без колебаний выполнить своё обещание Укифунэ.
Вы отказались ото всего ради Укифунэ?
Что же, я умолкаю.
Укифунэ - самая счастливая женщина на свете.
Завтра я отправляюсь в Удзи.
Похоже, мне тоже предстоит поселиться там насовсем.
Я построю скромную горную виллу и буду жить там с Укифунэ.
Как же рада будет Укифунэ узнать о чувствах Каору-сама.
Она моя сестра, но я завидую ей.
Госпожа, похоже, ваш муж отправился в Удзи.
В Удзи?
Не может быть... Неужели к Укифунэ?
Это так на него похоже.
Я тоже немедленно отправляюсь.
Хёбу! Хёбу...
Токиката, мы сейчас где?
Мы уже миновали Обата.
Как же медленно всё движется этой ночью!
Укифунэ...
... пора ложиться спать.
Он всё-таки не приехал...
Дайнагон-сама оказался бессердечным человеком.
Эй, погонщик!
Эй, осторожно! Тормози! Задняя ось!
Что там случилось?
Это ось! Задняя ось сломалась!
Боже...
Дзидзю, я сама справлюсь.
Хорошо.
Господин, я пошёл.
Я буду ждать тебя.
Кто там?
Это я, Токиката.
- Я приехал, чтобы встретиться с тобой. - Боже.
С тех самых пор я никак не могу забыть тебя.
- Я так хотел тебя увидеть. - Я тоже.
Я приехал с Принцем.
С Принцем?
Помоги ему встретиться с Укифунэ-сама.
Проводи его в покои так, чтобы не узнала Тюдзё-доно.
Но Принцесса уже изволит отдыхать.
- Она уже в спальне? - Да.
Тогда проводи его прямо в спальню.
Но это ужасно...
Сделай это для меня. Прошу!
Но её специально отправили сюда, чтобы она была под нашей защитой.
Но мы проделали долгий путь по ночной дороге.
Если я смогу всё устроить, меня ждёт награда.
И тебе это тоже зачтётся.
Пожалуйста. Я сейчас приведу Принца.
Нет, постойте...
С кем ты встречалась?
Я...
- Кто этот мужчина? - Я...
- Говори без утайки! - Да...
Токиката-доно.
- Принц в сами? - Да.
Я сама его встречу.
Что же, если нас встречает сама Тюдзё...
Мы рады вашему визиту.
Это насмешка?
Пожалуйста пройдите в дом.
Ты, действительно, не против?
Тюдзё, неужели ты не понимаешь, как тоскует моё сердце?
Ваши слова восхитительны, Принц...
... но её сердце уже отдано навсегда господину Дайнагону.
Каковы бы ни были ваши истинные чувства...
... я не могу позволить пойти наперекор долгу и чести.
Этот Каору уже лишен звания Дайнагона и всех своих чинов!
Император был в ярости, и лишил его всех титулов.
- Неужели? - Я тебе не лгу.
Каору-но-Кими-сама теперь простолюдин?
Конечно, вы не отдадите Укифунэ такому человеку.
Именно поэтому я приехал со всей свитой в такую даль.
Укифунэ...
Укифунэ!
Покорнейше прошу вас сегодня уехать.
Ты не пустишь меня в её покои?
Пожалуйста, придите в другой день.
Я непременно расскажу госпоже о чувствах Принца.
Тогда я сам разбужу Укифунэ!
Тюдзё-доно, что вы намерены делать?
Пожалуйста, не вмешивайтесь.
Как это - не вмешиваться?
Что же теперь будет с Укифунэ...
Это я.
Я пришёл к тебе.
Уходите! Прошу вас, уходите...
Укифунэ...
... стань моей!
Но у меня есть Каору-но-Кими-сама...
Мужчина, который не овладел тобой до сих пор...
Какие обязательства могут быть перед ним?
Пощадите...
Принц... Вы не должны...
Всё это пустяки...
Ты ещё не познала истинное блаженство между мужчиной и женщиной.
Слить два тела в одно, чтобы разгорелся огонь жизни.
Матушка...
Тюдзё обо всём знает.
Матушка...
Укифунэ!
Я всем сердцем люблю тебя.
Я не отдам тебя Каору!
Умоляю, пощадите! Прошу вас...
Принц... Ваше Высочество! Пощадите!
Ещё чуть-чуть и будет совсем темно.
Да.
Нам повезло, что мы нашли короткий путь.
А вот и видна уже крыша усадьбы.
Каору-но-Кими-сама теперь лишился титула дайнагона.
Теперь он обычный простолюдин.
Напротив, принц Ниомия может стать Императором.
Если Укифунэ родит сына...
... этот ребёнок станет следующим наследным принцем!
Наследным принцем!
В чём оно вообще состоит, это женское счастье?
Что это вообще такое - быть счастливой?
Мы можем лишь слепо довериться судьбе.
Ну, теперь поговори с Матушкой и скорее собирайся в дорогу.
Ты не выспалась, но мы должны вернуться в столицу к Часу Змеи.
Выспишься по дороге, качаясь в повозке.
Я останусь здесь в Удзи.
Что ты такое говоришь?
Ты же сама сказала, что отныне будешь делать всё, что я пожелаю.
Ты сама сказала, что теперь с утра до вечера будешь подле меня.
В то мгновение...
... в тело Укифунэ...
... вселился настоящий демон!
Демон?
Это же естественные человеческие чувства.
Ну... Давай...
Прибыл Каору-но-Кими-сама.
- Приехал Каору? - Да.
Принц, вы не должны с ним встречаться.
Укифунэ...
... тебе тоже лучше спрятаться здесь.
По пути возникли трудности, поэтому я прибыл в неурочный час.
Прошу прощения.
Каору-но-Кими-сама...
Что случилось?
Очень рады вашему визиту!
Вы приехали в такую даль.
Почему ты дрожишь?
Я не отдам тебя Каору!
Из всех женщин, с которыми я когда- либо делил ложе, ты мне дороже всех!
Что бы ни случилось, я никому тебя не отдам.
Понимаешь?
Принц...
... обнимите меня крепче...
Вот так?
Чего это ты?
Укифунэ всё ещё не проснулась?
Прошлой ночью она поздно легла.
Прошлой ночью не приходил ли сюда принц Ниомия?
Нет, он не приходил.
В его резиденции сказали, что он уехал в Удзи.
Принц?
Конечно, я был здесь этой ночью.
И в связи с этим я хочу прямо поговорить с тобой.
Каору-но-Кими-сама...
Что случилось?
Каору я овладел Укифунэ.
Овладел?
Укифунэ теперь принадлежит мне.
Мы разделили ложе...
... и скрепили свой союз священной клятвой верности.
С этого момента она моя женщина.
Она отдала мне и тело, и свою душу.
Ты хорошо меня понял?
Укифунэ! Это правда? Правда?
Укифунэ, на этом мы закончили с Каору.
Теперь поедем в столицу.
Мне не понять тебя, если ты будешь только плакать.
Это правда то, что сказал Принц?
Я хочу услышать это из твоих собственных уст.
Даже если тебе и удастся как-то вернуть душу Укифунэ...
...тело Укифунэ никогда уже не станет прежним!
А теперь пойдём.
Сегодня я приехал сюда в надежде сделать тебя счастливой.
Я попросил Императора снять с меня титул Дайнагона.
А вместе с этим решительно отказался от брака со Второй принцессой.
Настал тот день, когда мы можем жить вместе ни от кого не таясь!
Но мои чувства к тебе остались без ответа.
Если твоё сердце склонилось к Принцу Ниомия...
... почему же ты прямо не сказала мне об этом?
Но Принц...
... мне ненавистен.
Ненавистен?
Как это ненавистен?
Я больше жизни...
... любила лишь вас одного...
... Каору-но-Кими-сама.
Если ты так любила, почему же ты не дождалась меня.
То, что было лишь мимолётной забавой для злодея...
... стало тяжелой раной, перевернувшей всю нашу жизнь!
Я тоже ненавижу Принца.
Я был готов отдать тебе всего себя без остатка!
Каким же слепым святошей я был в глубине своей души!
Только теперь я понял это...
Если бы тогда...
... вы без колебаний...
... овладели бы моим телом...
Тогда?
В конце концов, нам судьбой не суждено было быть вместе...
Такова наша карма.
В этом мире...
... я избрал для себя тебя одну на всю жизнь.
Укифунэ, собирайся поскорее.
Каору, запомни...
... женщины всегда жаждут мужской страсти.
Ты сам виноват, что не понял этого.
Бесполезно держать обиду на кого-либо.
Укифунэ...
Укифунэ!
Господин, я всем сердцем сочувствую вашей боли.
Бэн...
Неужели женское сердце и впрямь...
... столь хрупкое и переменчивое?
Не знаю, что сказать вам в оправдание.
Даже ваша клятва верности на сто лет...
... не может защитить женщину от физического греха.
Дайнагон-сама, я прошу у вас величайшей милости.
Умоляю, забудьте о мимолётной ошибке Укифунэ-доно.
Укифунэ...
Укифунэ!
Укифунэ!
- Укифунэ нигде нет. - Боже, что случилось?
Укифунэ! Укифунэ...
Укифунэ!
Укифунэ!
Укифунэ!
Укифунэ!
"Последние слова Укифунэ обращены к Каору-но-Кими-сама..."
"Сосна на островке Татибана будет зеленеть вечно..."
"... а лодочка Укифунэ исчезнет в бурных волнах"
Исчезнет в бурных волнах?
Это же...
Бэн!
Укифунэ написала это мне...
"Последние слова Укифунэ обращены к Каору-но-Кими-сама..."
Мы не можем позволить ей умереть!
Каору...
Укифунэ! Укифунэ...
Укифунэ!
Укифунэ!
Укифунэ? Укифунэ...
Укифунэ! Укифунэ!
Укифунэ-сама... Укифунэ-сама!
Укифунэ-доно!
Укифунэ!
Укифунэ...
КОНЕЦ
Перевод с японского - ЮГТ © 2026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.