All language subtitles for Tiazhelyi.liuks.S01.E02.2026.WEB-DL.1080p.ExKinoRay

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Тань, привет. Мне нужен подарок очень серьезной женщине. Тебе нужен Биркин,

как у меня.

Реальная цена в бутике 6.

Я тебе, Ксюш, 4.

То есть мы со скидкой покупаем сумку за 4 миллиона? Нет, значит, нет.

Мы берем.

Спасибо тебе за самую прекрасную дочку в мире.

Здрасте. Мы Ксюхи. Я брат ее.

Когда вышел, ты почему меня не предупредил? Так я только что вышел,

сразу к вам. Вы же сами меня позвали, чего ты не рад? Никто тебя не звал. Бери

его отсюда.

Кого? Кого? Сережу, кого? Чего ты дурочку себе делаешь? Я вот когда сидел,

мне же племянница приглашение прислала, а я думал, что это вы с мамой пишете.

Типа, стыдно вам, что не навестили ни разу.

У меня возврат. Мне сказали, что она, похоже, паленая. Это дуплина галимая.

Поделка. Ксюша, ты думаешь, я тебе паль буду предлагать? Так я в суд на тебя

подам за мошенничество.

Почему он тебе звонит? Ксюша, отдай.

Отдай, я сказала!

Я сегодня ночью должна уехать?

Надолго? Я не знаю.

А как я тебе помочь-то должен?

Я только сегодня, сука, по УДО вышел.

Сереженька, я сяду надолго. Что ты мне заливаешь-то? У тебя муж богатый.

Откупитесь. Нет.

Давай, не умерла она, короче, давай.

Она, короче, пропала, она, без вести, короче, понятно?

Татьяна? Здрасте. Я за сумкой. Да, сейчас я вынесу. Подождите здесь,

пожалуйста. Это что было? Это он сейчас купил у нас паленую сумку за 25 тысяч

долларов. Посмотрю, может, что-то еще можно продать.

Это что получается?

500 тысяч долларов, что ли? 5 миллионов долларов.

Сереж, тут еще человек пять ждут своих заказов, и походу они не знают, как Таня

выглядит.

Слышишь?

Сереж.

Ты хоть понимаешь, что ты наделала?

Я еще раз тебе говорю, Сереж, это не я.

Я не про тебя сейчас говорю.

Ты написала номер такси охране с телефона мертвой бабы.

Серёга, извини. Конечно, не подумала.

Ты же только о себе думать умеешь.

Сколько это стоит?

Тысяч 30.

Короче, расклад такой.

Да. По закону я должен доложить о трупе, но меня сразу приплетут, потому что я

только вышел.

Значит, надо будет закладывать тебя.

Ну, мол, я ни при чем.

Да?

Я не крыса.

Ну?

Поэтому иди сдавайся.

Вот.

Сереж, ты что, дурак?

Не-не-не-не.

Надо думать, что делать дальше. Мы что, мы с тобой и не из такого говна

выбирались?

Когда мы из такого говна выбирались, Ксюх?

Ты много раз, я не знаю, я тебя спасала постоянно.

Ты в оке вон тонул, ты вспомни, ты тонул, я тебя за волосы вытащила, иначе

бы ты помер. Я вообще в этой оке из-за тебя оказался. Ты меня плавать там

учила.

Я чуть не утонул, потому что ты кричала, давай сюда плыви, здесь поглубже.

Сережка.

Но мне очень жаль, что мы с тобой не общались особо. Но я всегда тебя любила.

Ты же ведь брат мой.

Родной брат, пойми. Сейчас такая ситуация. Мне твоя помощь нужна.

Я сама не справлюсь. Мы же семья. Я справлюсь только с тобой. Мы вместе

справимся.

Помоги мне, Сереж.

Нет, мы справимся. Иди сдавайся.

Сдался!

Неудачник! Ты что?

У тебя только раз проблема, всё, ты сразу лапы сложил? Хватит бухать, сидишь

тут. Расселся.

Ты что, мне леща дала, что ли? Я тебе сейчас ещё по жопе дам, понял?

У тебя сын вырастет. Ты что ему скажешь? Папа такой, что сразу сдаётся. Встань!

Ты со мной в это вписался, понятно?

Поэтому включай свою башку и думай. Что мы будем делать?

Так!

На руки перчатки!

А на ноги пакеты.

Поняла?

Поняла, поняла.

Короче, первое. Сейчас тщательно все убираем. Делаем вид, что никакого шкафа

тут никогда не было.

А куда мы его денем?

За домом бочка стоит. Там сожжем все.

Второе. Труп прячем.

Закапывать или топить не вариант. Быстро найдут. Но она же вонять начнет. Ну,

пошли искать, куда ее деть.

Давай.

Надо, короче, расчленить ее и вывести по частям.

А кто ее будет расчленить?

Ты кто?

Я, что ли? Ты ее убила. Не, не, я не буду расчленять. Ты чего, Сереж? Я даже

курицу разделать не могу.

Давай, тащи.

Куда?

Куда? Туда давай.

Я видела в каком-то сериале.

Да погоди ты.

Там тело растворяли в серной кислоте. А, да?

Точняк, поехали тогда на барбику за серной кислотой. Ты что несешь вообще?

Тогда сожжем.

Кости не горят.

Подожди, подожди.

Это что?

Это холодильник для шипших, не испортились.

Дальше делаем вид, что она уехала.

В Турцию, например.

Она в Дубай постоянно летает. Ну, значит, Дубай. Какая разница? Если в дом

приедут, всё должно выглядеть так, будто она за границей смекает. Ага.

Купальники там, шмукальники, крема для загара, загран, всё в чемодан.

Да. Я две сумки заберу, типа она на вечер взяла, слышишь?

Вот это синее ничего для ресторана, да?

Серёж, слышишь?

Что ты там делаешь? Не смей ничего лишнего брать, Серёж!

Серёж! А, да-да.

Серёга. Чё?

Тебя камеры видели на въезде.

И чё? Как объясним, что ты тут делал?

Колесо приехал тебе поменять.

Ты, короче, проткнула, позвонила, я приехал помочь.

Тачку на себя беру. Она просто пропадёт, пока в аэропорт едет. Поняла.

Телефон её при себе держи.

Геолокацию нафиг отруби и отвечай всем через VPN, что уехала в Дубай. Короче,

делай вид, что она сжима.

Тут меня выкинь.

Не хочешь пригнуться, Серёжа?

Камера должна видеть, что я с тобой выехал из посёлка. А, точно.

Серёг!

Чё?

Я это... Спасибо хотела сказать тебе.

Спасибо?

Это когда дверь продержали. А когда жмура в холодильник засунули, это уже не

спасибо. А я должна тебе.

Вчера Тимофей на батуте два раза упал.

И дядя Серёжа его поймал, прикинь, одной рукой, как в кино.

Да, а ты что?

А мы с Полиной в нарды играли. Ну, то есть пытались, мы правду не знаем.

Дядя Серёжа обещал молчать. Он приедет ещё.

Доброе утро.

Доброе утро.

Ты во сколько вчера вернулась?

Около часа ночи.

Доброе утро.

Час ночи из книжного клуба, представляешь?

Да это я к Маше заехала, ее надо было успокоить, она не прочитала книгу,

представляешь, ее хотят исключить из этого клуба, так что.

Понятно.

Приятного аппетита. Всем приятного аппетита.

А еще мне подарили роботу собаку.

Да, вот которая у камина, да?

А еще она умеет выполнять команды.

Например, да?

Ну, потому что у нее уши,

потому что она сидит.

Аид, сделай мне американца с собой.

А вот дед Сережа, когда упал на большую зверюшку, он не ударился? Дед Сережа я

имею в виду.

Что, смешно, Адам?

Да это по работе дурдома.

Все,

теперь у нас сосед вертолет.

Нам тоже нужен, наверное.

Продолжение следует...

Что-то случилось?

Да-да, все хорошо.

Мам, а можно я Нагда сегодня в садик возьму?

Конечно, давай я тебя сама отвезу.

Подожди, ты повезешь, а водитель?

Доченька, переодевайся, я тебя жду в гараже, хорошо?

Все, малыш.

Доченька, прыгай в машину.

Давай. А мы что, когда-то уезжаем? Мы с папой играем в прятки.

Умница, пристегивайся.

Здравствуйте.

Значит, Олег 001, Егор, Олег. Здрасте.

А чего такое?

Блин, мы проиграли?

Нет еще, подожди, малыш.

Чего такое?

Куда собралась?

Везу ребенка в садик вообще-то.

Со всеми вещами и пустым сейфом?

Мальчонок, мы победили, дай мне пять.

Ура! Все, ты заслужила полчаса мультиков.

Смотри, сейчас, давай.

Пока я организовываю день рождения нашего с тобой ребенка, ты мне

подсовываешь брачный договор, это вообще как?

Что ты меня трогаешь? Тише.

Тише, ты мне изменяешь, Костя. Я должна тише себя вести?

Так.

Ксюша.

Да, что?

Я сейчас спокойно забираю мои карточки мои.

Тебе тоже не нужны?

Да на, бери.

Машину, шмотки, сумки можешь оставить себе.

Считай, это подарок. Майя остается со мной.

Ты сумасшедший?

Это мой ребенок. Это наш ребенок. Да, это наш ребенок. Да, который живет в

моем доме, ходит в мой садик и ест мою еду.

Не нагнетай, Ксюша.

Ты сама все подписала.

Давай разведемся по-тихому. Хотя бы ради Майи.

Манюш, давай, сегодня я тебя в садик отвезу.

А мама?

Мама поедет по делам.

Пап, а можно с собой на одну возьму?

Медоцикл заберут, пропуск на эту машину аннулируют. Хорошо, сделаем.

Люда, ты мне что делаешь? В стол 6 заказывали 4 сыра без горгонзола. Ты с

горгонзола отправила. Так нет, подождите, у меня в чеке была

горгонзола.

4 сыра без горгонзола. Ты читать разучилась?

Так это не мой, Тёма.

Это не твой, это твой чек. Нет, не мой. Повесил свой, а ты... Так, мне все

равно, кто что и куда перевесил. Я в зале извиняюсь перед клиенткой. У нас по

три раза в неделю происходит одно и то же. Давайте наладим, где у кого будет.

Так, ты меня еще учить будешь? Как и что, где должно висеть?

Не бери.

Сейчас, секунду.

Сейчас просто... Муж.

Не бери, я сказала.

Сереж, я не беру. Людка, слышишь, это парик купи срочный ко мне.

Там магаз у тебя был с этими костюмами. Короче, давай быстрее, точку скину.

Так, телефон в сторону и четыре сыра без горгонзолы.

Угу.

Сейчас я сделаю, сейчас.

Ой.

Готова пицца. Сейчас, сейчас.

Прихватила. Только не надо тут мне.

Ой, Тимсона, ой, прихватила.

Подержите, пожалуйста, сейчас, секунду.

Тёма, сделай, есть горгонзол.

Давай, давай, давай, давай, скорей.

Серёжа, я так вспотела вся.

Так, я не пойду. В смысле? В смысле, нет.

Людка, ты что? Я не пойду никуда, пока ты мне не объяснишь, что происходит.

Людка, заходи. Нет, я не пойду, я сказала, пока ты мне не объяснишь. Ты

мне присылаешь геолокацию в лес, там парик надо купить. У тебя сутки не было

дома, а что происходит?

Я тебе что, сейчас день провис? Да, конечно, сейчас, а когда? Ты можешь не

орать здесь с соседями? Да, мне наплевать на соседей, это не мои соседи.

Ну? Ты что, хоть что-то... Я слушаю, объясняй мне, прямо сейчас.

Прямо сейчас сесть и объяснять? Да, пожалуйста, да.

Ладно, хорошо, не ори только.

Короче. Так.

Это Ксюхиной подруге дом.

Она попросила Ксюху продать её машину. Так. Это, короче, заряженная от Бэха,

новая, зелёная, в М-пакете, Х5.

Надо её завести в Казахстан.

Это нормальная схема для перекупов. Здесь нет никакого криминала. Мы довозим

тачку в Нарофоминск, и я с этого имею процент. Всё.

И поэтому я через лес, через чёрный вход захожу.

Ну, потому что это посёлок частный, здесь, типа, ну, сложно пропуск выбить.

Всё, отходи, короче.

Серёж, ты врёшь. В смысле, вру? Ну, врёшь. Да не вру я. Да знаю я, что ты

вру. Слушай, ты мне вчера что сама сказала, когда мы лежали в кровати? Что?

Ну, что нам деньги нужны для малого. Да? Да. Ну, коляски нужны? Нужны. Памперсы

нужны? Да. Так я его, ты решай вопросы, как могу.

Длинно.

Чё, тут вход?

Не, не туда. А?

Не туда, не туда. А, не туда? Стой.

Хорошо. Так.

Парик одевай.

В смысле, зачем мне?

В смысле? Ты купила парик? Естественно, нет.

Люд! Что? Зачем мне?

Ну, потому что там надо это... Что?

Ну, подороже выглядеть. Фига себе, я за это милирование 10 косаря дала для тебя

старалась, подороже. Не в этом дело, не в этом дело. Просто там типа клиенты там

это... Что?

Ну, там типа клиенты всякие заряженные, богатые. Так я-то зачем там?

Чё? Чё, Аль?

Людка, схватки?

Да нет, страшно, блин.

Огромная машина, сейчас один командир каламит. Подожди, подожди, подожди,

успокойся, успокойся, все нормально.

Ты отлично справляешься, все нормально будет, слышишь? Да, блин, отлично

справляюсь. Как дурово ты одежде... Людка, хорош, хорош, ты что, ты себя

видел?

Люд, Люд, Люд, Люд, спокойно, спокойно, поташнивает.

Сереж, ты прячешься. А что делать-то там, КПП, камеры?

КПП мы полчаса назад проехали. Ну там же не одно оно. Ой, все, ты меня в конец

запутал.

Так, сюда поворачивай, да? Не, не, прямо.

Ага, прямо, хорошо.

Оп, все, все, все, вот, вот, тормози, вот, Аллочка.

Все, вот.

Ага. Прости.

А ну,

хозяйка, заведи.

Сейчас.

Красная кнопка. А, да-да-да.

Стоп-стоп.

А, покажи.

Нормально.

Все работает, веришь? Конечно.

И сиденье работает.

Конечно, там по аккуратнее.

А ПТС где?

Сейчас. Он же электронный сейчас.

Я тебе скину.

Скинешь? Конечно.

Ну пойдем? Пойдем.

До свидания. До свидания.

Ничего святого, твои глаза озёра, я буду

героем, но буду арестован в день какой-то стрёмный. От

Рождества Христова покидаю город, чтобы построить новый ничего

святого. Давай. Чё, сколько?

Чё, сколько? Пора.

Алло.

Полтора миллиона за такую машину?

Ну что, мало, что ли, полтора миллиона?

Нормально же.

Это, Людка, полтора миллиона за пять минут.

Ты мне, Борис, ну покажи с таким окладом.

Пойдем, пойдем, пойдем.

Пойдем. Пошли, пошли, пошли.

Сереж, так, что происходит, да?

Да ничего не происходит.

Короче, на электричке не поедем. Хорошо.

Попутку возьмем.

Пусть не заболит. Людка, помоги.

Так, это что такое?

А? Что это?

Сумка.

Это Келли? Я не знаю. А ты разбираешься?

Люд! Люд! Ты что? Парик, парк.

Не трогай меня, нахрен.

Мы сейчас продали за полтора миллиона. Все, все, блин. Откуда у тебя келья?

Своровал, да? Да не крал я.

Да это Ксюхе сумка. Я не собираюсь больше по тюрьмам таскаться. Не надо по

тюрьмам таскаться. Не пойдешь ты больше в тюрьму. Успокойся. Тебе и вредно

ходить так.

Люд, ты что? Не трогай меня.

Отойди, блин. Все, все, отхожу.

Садись, сядь.

Людка, сядь, пожалуйста, дыши. Да знаю, что делать надо.

Ты дыши просто глубже.

Помнишь это, как мужик в ролике говорил?

Чего? Бесишь, отойди, какой мужик в ролике.

Скажи правду.

У Ксюхи проблема, короче.

Муж ее кинул.

Брачник дал.

Майку забрать хочет.

А ей деньги нужны на адвоката хорошего.

Вот вещи продаем, я помогаю.

Блин, а не слишком ты много для сестры делаешь?

Сереж, ну я понимаю, что...

Это очень хорошо. Ну, можно же как-то... Ну, как-то... Я знаешь, как в тебя верю.

У тебя все получится. Можно без криминала что-то делать. Ну, это же...

Это вообще, понимаешь, это путь в никуда.

Люд, выходи за меня. Сейчас.

Блин, Сереж, ну... Я серьезно. Да ладно.

Что, Сереж?

Людка. А?

Будь моей женой.

Извини, что не делаю это в нормальном месте.

Не в кафе там, но лучше поздно, чем никогда.

Давай.

Прости, не могу.

Бросай все это, тогда поженимся.

Я понял.

Еще раз уточню, вы подписали брачный договор, но не читали его? Да, потому

что я не знала, что это брачный договор.

Копия у вас есть? Нет, конечно.

Вам обязаны предоставить экземпляр, скрывать документы, он не вправе. Я уже

не знаю, что он вправе, что он не вправе. Он просто сказал мне, что все,

меня отнимет, включая ребенка.

Ну все уж, вряд ли.

В договоре фиксируют имущество, а судя по капиталу вашего мужа, там...

Договор должен быть на странице так 300, если не больше.

Мне же не преимущество. Мне самое важное ребенок.

Ксения, еще раз.

Пункт о ребенке, это вообще отдельная история.

Вот так оставить какую-то подпись, это так не решается.

Подождите, то есть правильно я понимаю, что тот договор, который я подписала, я

им не передала опеку над дочерью?

Нет, конечно.

Отлично. Да.

Да, это достаточно долгий процесс с ребенком.

Вот вы мне лучше скажите, когда вы подписывали договор, свидетели были?

Конечно, был же день рождения, там была мама, там были аниматоры.

Прекрасно. Я могу вам сказать, что шансы в целом очень даже хорошие.

Сколько это будет стоить?

Предоплата 400 тысяч.

И так как уже процесс запущен, нам нужно держать темп его юристов. Если у вас

накопление есть, повторюсь.

Шансы очень хорошие.

Накопление. Деньги будут, и Мария Евгеньевна берет мое дело и ведет его

лично.

Мария Евгеньевна начинает работать с предоплатой от трех миллионов.

А. Да.

Можем пока со мной начать работать.

Подготовим документы, вы найдете ресурс и...

Подключим уже Марью Евгеньевну.

Поняла. Спасибо.

Ксения, а у вас есть еще 15 минут времени оплаченного? Спасибо. Мне уже не

надо. Я уже все поняла. Хорошего дня.

И вам.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Могу помочь? Да, подскажите, я у вас на сайте видела вот такую сумку.

Есть она у вас? Есть, спрошу.

Ага, вижу.

Расскажите мне про нее, пожалуйста.

Биркин 30, нильская ящерица, цвет блю электрик.

Вставка и подкладки из кожи шевре цвета крей.

Фурнитура палладий.

Здравствуйте. Коробочки Эрмес меня интересуют.

Какой размер?

30. Вот это за 200, вот за 1000.

Так, а разница в чем? Вот это обычный картон. Цвет, видите, чуть реже, чем

надо. Черная полоска другой толщины. Это для фотографий в основном. А это?

Это почти оригинал. Тут, смотрите, уже голография идет.

Цвет как надо. Черная полоса нужной толщины. Это для подарков.

Давайте мне 20 штук, 30-ки и 25-ки, каждый по 10 и пыльники. 20 тысяч.

18, я же оптом беру. Ладно, 19, но только за красивые глаза.

18 500 и я еще вернусь. Буду ждать встречи. У вас налички или перевод?

Перевод. Вы сидите на переводе. Вот на этот номер переводите, пожалуйста, а я

вам сейчас коробку принесу. Давайте.

Алло. Алло.

Здравствуйте, это я.

Здравствуйте. Звоню.

Танечка. Очень приятно теперь вживую.

Взаимно. Мы с вами здесь или поднимемся к вам?

Так а что нам стесняться?

Хорошо, тогда приступим.

Итак, это у нас Биркин.

Тридцатка, нильская ящерица, цвет электрик блю, фурнитура палладии, чек

внутри коробки. Буквально вчера привезла из Парижа. Красота.

Да.

Я сейчас быстро.

Ох,

у нас за такие деньги в Нарьянмаре можно двухкомнатную квартиру купить от

застройщика. Вам очень идёт.

Привет, моя хорошая. Привет, привет, привет.

Рад тебя видеть. Это она?

Она?

Это Антон Владимирович. Он сейчас посмотрит о войску, и я с вами

рассчитаюсь.

А вы меня... А, вы не поняли меня, наверное, я не продаю с посредниками.

Так а он не посредник.

Он эксперт.

Антон Владимирович. Таня. Как? Таня.

Таня. Очень приятно.

Таня, вы не переживайте, это долгое время не займет.

Позволите?

Таня, Таня, Таня, вы что?

Возьмите мои.

Да.

Как ты доехала?

Очень хорошо. Выглядишь прекрасно. Спасибо.

Давайте.

Что такое?

Странно.

Давайте посмотрим.

А почему так?

Эльчик, я тебе два билета достал на Курензис на завтра, на вечер.

Да ты что?

Спасибо, мой хороший. Да, не было билетов вообще. Если бы ты знала, кому я

позвонил, с ума бы сошла.

Я в тебе никогда не сомневаюсь.

Таня, вы издеваетесь?

Это что?

Это лимитка, что ли?

Серьезно? Боже, Эльчик, эта ящерица прожила свою жизнь не зря.

Оно? Оно, оно.

Все, стежок к стежку.

Чешуйка к чешуйке. Сколько тебе за нее объявили?

Пять с половиной.

Пять с половиной. Ну, я тебя поздравляю, можешь отдавать наличность.

Ребятушки, ну, я так сразу не могу.

Я не готова.

Ну, послушайте, в один день и сразу налом. Люди за такие деньги ипотеку

взять не могут.

Эль, то есть как это не готова?

Ну, во-первых, не нужно давить на меня.

Мне нужно подумать.

Тут не надо думать, тут надо брать. Мы везли эту сумку для вас из Европы через

две таможни.

Вы знаете, люди и не такое за пять с половиной миллионов делают.

Да?

Ну да.

Позвольте?

Мы так не работаем. У нас эксклюзивный товар, эксклюзивные клиенты.

Послушайте, неужели не понятно, что я хочу скидку?

Ну что, мои вот прозрачные намеки просто проходят мимо. Ну я же 40 лет в

торговле. Ну правда, ну чего обижаться, а?

Давайте так.

Четыре с половиной, и мы разбегаемся.

Нет, спасибо.

Ну что значит нет?

Ну послушайте, ну должна же быть какая-то скидка, ну она же не прямо с

полки.

Смысл этой сумки в том, что совершенно не важно, с полки она или нет,

понимаете? Это инвестиция, наследие, ваше вложение долгосрочное. То есть если

авто выезжает из салона, оно теряет в цене, да? А эта сумка, когда выезжает из

бутика, только дрожает, понимаете, в чем разница?

Убедила. Давай.

Да, но цена не пять с половиной, а шесть.

Поверьте мне, это намного дешевле, чем в московских бутиках.

Она что, с ума сошла?

Ты с ума сошла?

Семь.

Девочка, ты что, офигела, что ли?

Так, Эль, слушай, ну ладно, не твоё. Не переживай, найдём тебе другое.

Это Электрик Блю?

Голландия? Нет, это Франция.

Франция? Да.

Эльчик, слушай, без обид. Если ты не возьмешь, я возьму за 6. Сразу беру. Все

равно выгоднее получается.

Только заедем в банк, я из ячейки возьму. Эльчик, переведешь мне за

экспертизу, хорошо?

В общем, грабите меня, да?

Среди бела дня.

Хорошо.

Беру. Эль, правильно.

Молодец, Эль.

Молодец. Эль, все правильно. Возьмешь с собой на Курензис.

А тебе без 15,6 нужно быть как штык.

Пойдем, пойдем, пойдем. Номер на клубчок.

Ты что?

Лёшка, ты что, плачешь, что ли? Нет.

Серёж, слушай, я тебе... Тебе неудобно передо мной? Ну, если вы что, что я

беременна, неудобно тебе бросить. Я понимаю, серьёзно, но я очень взрослый

человек, и я могу совсем с этим сама справиться. Ты чего? Нет, и вообще

найдёшь себе молодую, нормальную, красивую. Твоя мама, знаешь, как будет

рада, она тебя очень, Серёж, переживает.

Ты что, реально думаешь, что я тебе предложение сделал, потому что ты

беременна, что ли?

Конечно, блин. Да хорош, ты что говоришь-то?

Люд, я тебя люблю.

Только ты ко мне приезжала за 120 километров, понимаешь? На каршеринге, на

этом вонючем сраном.

Ты голодная?

Я голодная. Давай, может, покушаем чего-нибудь, отметим все это дело? Да.

А сейчас.

Чего?

На, пусть у тебя придут.

Сережа, ну ты нашел место.

Спрячь.

За семейный бюджет у нас ты теперь отвечать будешь.

Господи, с какими клиентами приходится работать.

Помыться хочется.

Издевательство какое-то.

Ну что, все вроде бы отлично прошло.

Как ты завернула про инвестицию? Можно я его краду?

Можно.

Ну что, колись, откуда у тебя эта паль?

Это не паль. Паль?

Нет, я... Я вожусь из Европы, как все.

Что-то я тебя не видел среди всех.

Так я не свечусь.

Слушай сюда, это паль.

Французский электрик блю.

Франция не делает этого пигмента уже пару лет. Я видела в бутике на

Патриарших вот такую же. Там тоже паль.

Только там коробка настоящая, а не с рынка.

Выйдите из машины.

А, наглая.

Может быть, мы с тобой даже и сработаемся.

Может быть, я полицию вызову?

А, вызывай. Ты же палью торгуешь.

В общем так, пути у нас с тобой два.

Первый. Ты молчишь, я звоню Эльчику и говорю, что ее кинули.

Или второй.

Ты отдаешь мне деньги, заводишь машину, и мы едем туда, куда я скажу.

Молодец.

Эльчик, слушай, крошка, тут такое дело.

Сука!

Поехали.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.