All language subtitles for They_Make_Themselves_Small.2026.1080p.Fawesome.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BobDobbs_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- I saw what you did.

I saw it here today.

I'm going to tell him.

It won't be a secret anymore.

People will know.

I'm going to tell him and it won't be a secret anymore.

- See the paper this morning?

They're calling Turner The Gardener.

You know, because he buries the bodies.

Who comes up with this shit?

Hey, David ever ask you about your day?

- Not since um.

- How's he doing anyway?

- You know, he's been writing, it helps.

- I wrote a poem for a girl once.

Didn't work, so I wrote another one.

Very therapeutic.

Thanks.

Oh, I hear it's a paint job in there.

Which makes me wonder why the fuck even go in there?

We know who this fucker is.

- Until he's caught, we got to do what we do.

- Ever wonder why we do what we do?

- Oh, most people can't.

- People are squeamish.

- I saw worse when I was a combat medic.

What's your excuse?

- I'm a sociopath.

- Could tell by the shoes.

- What's wrong with my shoes?

Sometime this week, you want to come over for dinner?

- You know, Robi, besides this job,

we don't have much in common.

- Yeah, it was pretty awkward last time.

- David hated it.

- Sherri keeps talking about how peculiar he is.

- Well, he doesn't like her much either.

The word he used was vacuous.

- If I knew what that meant,

I might be inclined to defend her.

Whoa, looks like we're missing a hell of a show.

All right. No time like the present.

So Friday?

- Yep. Can't wait.

- Oh, God.

- Charlie.

- I don't think I can take another scene like this, Moss.

This guy's too much.

- He's a special one, all right.

- Say cheese.

- I want a copy of that.

- Check your email.

- Yeah, that one could be a postcard.

- Wish you were here.

I'm collecting blood, bone, teeth, feces.

It's a goddamn nightmare.

- What did he use this time?

- Not even sharp.

Might as well have taken her apart with Robi's wit.

- They find the rest of the body?

- Nobody's come to get me yet, so I'm guessing no.

- Is that a giblet?

- Why, you hungry?

- Well, I could fire up the barbecue.

- You are a despicable human being.

- BOLO's out on the missing vehicle

and Turner's face is on every device

in the western hemisphere.

Remind me what we're doing here again.

- Looking for a reason.

- Asshole kills his mother, standard stuff.

Then he takes out someone

who lived four blocks down from him.

Maybe he touched him funny as a kid, but probably not.

Then he ices a newly landed immigrant.

No way he knew that guy, and now this?

There's no pattern here, Moss.

The guy's a psycho. Case closed.

- Till a month ago,

Turner was a normal guy working in a bar.

Hot girlfriend, cute dog.

He'd just bought a house.

Life was good.

- I beg to differ.

- If we figure out what motivates him,

maybe we'll get ahead of him.

- Fucker got his face snapped by a doorbell cam.

We are ahead of him.

He's gonna be ours by the end of the week, latest.

Meanwhile, my cases are piling up.

- I feel like we're missing something.

- It's just a waiting game, Moss. Take the win.

- This one's different, Robi.

- No, same psycho, different path.

- And you just come up with that?

- I surprise myself sometimes.

Should I write that down?

Yeah, I'm gonna write that down.

Did I mention my list of unsolved cases?

- I'll finish up here. Take the day to catch up.

- I owe you. Later, Charlie.

- Not if I see you first.

- Where are you?

- I just need to.

Hey, excuse me. - No comment. No comment.

- I need to talk to you.

- Is everything okay?

- I didn't hear you leave this morning.

- What's wrong? - I've asked.

I need you to say goodbye before you go.

- I didn't want to wake you.

You don't get enough sleep as it is.

- What time will you be home? - I'm not sure.

I'm in the middle of something.

The door is locked.

- I know. I checked.

- Can you make us dinner tonight?

- You'll be home for dinner? - I gotta go.

I'll see you later.

Yes. I'll make us some-

- Ma'am?

We're spinning our wheels here.

There's no sign of a grave site.

- He didn't bury her.

- I though that was his MO.

- And I thought I was gonna have a hobby forum,

but life's unpredictable.

- Ma'am?

- Drag the lake.

- Yes, ma'am.

- Detective Moss.

My name is Peter Novik.

- You're not a reporter, are you?

- Thank God for that.

We are hunting the same killer. The gardener.

- What agency are you working for, Mr. Novik?

- It does not actually have a name.

- I'm intrigued.

- I am aware this does not lend to credibility,

but I urge you to listen.

- And I'm waiting for you to say something.

- He chops his victims into seven pieces, always seven.

- That's not public information.

- This is my point. - Where did you get your intel?

- I have been at this- - Who are you working for?

- I told you.

- Tell me something I don't know.

Why seven?

- There are countless biblical references

to the number seven.

It could be any of them.

- But you're certain he's a religious nut.

Go on.

- I have been one step behind this killer for 18 years.

- One second.

This conversation is over.

It was a nice pitch, but we're not after the same guy.

- Oh, I assure you. - No, you do not.

18 years ago, my suspect would've been a kid.

- Of course.

- Goodbye, Mr. Novik.

- Please.

What is happening here is not what you think.

- You don't want to know what I think.

Creep.

- Hello in there.

- I don't care what your story is.

I'm gonna fuck you up.

- 9-1-1. What's your emergency?

Hello? Is anybody there?

Hello?

I can hear you breathing.

This is William Handler at 4200 Bellafield Road?

If you're in danger,

please try to give me your current location.

If you are unable to speak, try tapping on the phone.

Sending a car to your home address while we track your location.

Please stay on the line.

- Anything for a beautiful lady.

I'm new here.

Just moved in last week. Penthouse.

Seems like a good building so far.

Met a few nice folks.

Roger and Lee.

That busy body, Jill, I think her name is.

Tom, that guy on five. Yeah, fine folks.

Okay, okay, okay.

They're boring. I said it.

I'm just used to more excitement, you know?

You seem exciting. Do you ever use the hot tub?

Now, I'm gonna sound crazy here, but I've got an idea.

What do you say you and I pack it?

But honestly, if a ride in my rag top

is too much for that magnificent hair of yours,

well, we could just pop up to my pad

for a cheeky glass of Beaujolais.

I've got some in the aerator.

Or we could look at my mosaic tile collection.

Maybe another time then.

- Yeah. Okay.

I got it red. Oh, it smells great.

- Sorry. I should have said something.

- You're just in time.

- I pride myself on my timing.

- Tough one?

- I just missed you a little extra today.

Did you think more on what we talked about?

- I don't want to talk about it to a stranger.

- You need to. You'll go crazy.

- I'm not crazy.

- You're in pain.

- I was talking to myself when you came in,

not to someone else.

- I know. - It's normal.

- I do it all the time. - And you're not crazy.

- Nobody's crazy.

Did you think about it?

- I've had a breakthrough on a novel.

I'm gonna change perspective

so that the tree's the unreliable narrator.

- Sounds

big.

- I'm gonna have to overhaul the entire book.

- You can tell me about it over dinner.

- This needs to rest for 10 minutes

if you want to go and change.

- Don't take the mittens off.

- Sexy, right?

- No.

Fuck you. Fuck you.

- Detective Moss.

Okay.

That was fast.

Text me the address.

- Please stay home today. - You know I can't.

- You can, you just don't want to.

- Don't start.

You didn't get me one.

- I stole this from a uni. Want a sip?

- You know where 50% of humans have cold sores?

Catch me up.

- 911 gets a call from this location

from one William Handler.

There's nobody on the line,

although they did record some very interesting sounds

that I'm sure will affect my sex life moving forward.

Negatively, of course.

- Murder weapon. - Nothing.

- Body?

- Mm, too many places around here to dig a shallow grave.

- Dogs on the way. - Not until noon.

- Something else?

- Bloody footprints.

All of them for a size 13 boot.

- Trying to throw us off.

- Charlie checked them out.

He said they're true for a man who's six foot two.

- Turner's 5'8". - And Handler's 6'3".

Also, somebody had to physically hang up the phone

from this location.

There's a bloody fingerprint on the phone.

It's not Turner's.

- A second killer. - Or a copycat maybe?

- Something's off.

- Roger.

- They found something.

- If there's a bear in there, I hope it kills me first.

- I won't even try and save you.

- Appreciate that.

- Thank you.

- Thank you, El Capitan.

- I see.

- Oh look, what's that in the ceiling? It's fingers.

Yeah. Very rude, very rude.

Oh.

We have come across a castle.

- It's an old silo.

- Where's that bear I ordered?

- Room for one more?

- Caruso never had to put up with this bullshit.

- Whoa.

Meat.

- Jesus Christ.

- He should have been an archeologist.

- Same shit, less sleep.

- I wanted to be a dancer.

- Detective Moss.

Yeah.

I know him.

Okay, I'm on my way.

- Oh God. Peter?

- Yeah. - You want company?

- No, someone needs to stay here

and make sure Charlie doesn't quit today.

- I think I'm gonna be sick.

- Was it ballet? I'm picturing you in a tutu.

- What? What have I done with my life?

- Oh, come on, Charlie. Just picture it's a dog.

- A dog? - Yeah.

- You sick bastard, I love dogs.

- All right.

Well, an antelope then. Everybody hates antelopes.

- You know, I'm just gonna pretend it's you.

- Whatever helps, twinkle toes.

- Mr. Novik?

- You have a different killer now.

- Let's talk over there.

What is it you think you know?

- I told you before.

I have been chasing this killer for 18 years.

And you thought I was crazy

because Turner is still a young man, yes?

- Pretty much.

- It is not Turner I am after.

- He has a partner?

- Not quite.

Turner was only a host for the killer.

- And what does that mean?

- His body was being used for the murders.

- Brainwashed?

- There exists evil beyond the realities

we cast upon this world.

- And you don't think I'll believe you?

- Correct.

- Then you might as well tell me.

- Your killer is possessed by a hoard of demons,

and they are led by the demon king Baal.

- Gotcha.

Turner possessed by a gaggle of demons

goes on a killing spree.

And then what?

- Before getting caught, the hoard switches bodies.

- What happens to Turner?

- The only way the hoard can leave a vessel

is if that vessel is dead.

You have a body, do you not?

- Can't say.

- I was hoping we could cooperate.

18 years chasing one perp could drive a guy mad.

- You do not believe me, but you will.

I am right about the body.

It will be Mark Turner,

and he will be chopped into seven pieces like the others.

- Then I'd better get back to work.

- It is imperative, imperative that when you apprehend it,

you do not kill the host.

- Okay, Mr. Novik.

- Time kills all innocence.

- Say Novik,

what's with the?

- This as you can imagine that.

- That's a knife. Self-explanatory.

Talking about the necklaces.

- Oh, these were a gift from my mother.

They remind me of home.

- And where is that?

- Good day, Detective.

- Sorry you had to listen to that.

- No, don't apologize. That was great.

Time kills all innocence. Oh my God.

I had to bite my elbow to keep from laughing.

- I didn't have that problem.

- Why? Are you getting a stranger danger vibe?

- I think he thinks he's telling the truth.

- All right. So what then?

A suspicious onlooker?

Or does he have a worm up in the apple?

- That's a safe bet.

- Oh, hang on. Charlie found something.

Oh, he's got the head. Wow.

And they say this job isn't entertaining, huh?

Yeah, you'd better get back here.

- Okay.

- Is that a clump of dirt on the side of his head?

- His eye. - Tap dancing.

- It's enough to make a guy lose his lunch.

- Oh, don't mention food, I skipped breakfast.

So is Peter right? Is this our guy?

- A cup of coffee and a banana gets me through the lunch.

- Stop it, you tease.

Break dancing.

I don't think it's him.

- It's him.

- How can you tell?

- The hairline, the brow spacing,

the inner outer cantus,

the length of the philtrum.

- Okay. Wow.

Somebody passed their body identification elective.

- None of this makes any sense.

- Well, it does if-

- Don't say it.

- I'm just saying, I know he was talking wacky talk,

but if you compare his story to the story that we have.

- It fits.

- Yeah, it fits like a pair of wet jeans.

- That just tells me we need to take a step back.

- We still on for dinner tonight?

- Oh shit.

What should I bring?

- I don't know, a bottle of red.

Just make sure David's carrying it

so he doesn't feel so awkward.

- You're nice, Robi.

- I am being nice.

I'm saying he needs something to do with his hands.

- That's not nice, Robi.

- I see him go like this.

If he has something, he's not gonna

be shaking. - No, no. None of that.

Just be nice.

- I've never been not nice.

- Listen. - What?

- He's coming for me. - Good.

You don't have nothing.

♪ Standing in the kitchen, I heard the doorbell ring ♪

♪ I went down that road ♪

♪ I went down that road again ♪

♪ I went down that road ♪

- You might as well lick the bowl.

- Hey, don't tempt me.

Trust me, I might if you guys weren't here.

- His spirit'll like him.

- Oh no. He's nice company.

Table manners, all that jazz.

- Uh, Tass, Bradley told me about that crazy guy.

Oh, what'd you call him, honey?

- Deiter.

- He got the hair, Deiter.

Hilarious.

Oh, weren't you scared of this wacko?

- Thought we weren't gonna talk shop.

- Well, I mean, he's got nothing to do

with the case, you know?

Well, what's the harm, right?

- I'm a little in the dark here.

Who's Deiter?

- No. He's just some nut job trying to seem important.

- He told Tassie that the murderer was possessed by demons.

It was a lot funnier when you said it.

- Well, I mean, I got a way with words.

But who wants more pasta?

David, you barely touched it.

Is it too spicy?

- No appetite.

Was he

dangerous?

- I researched him.

He's a conservator at the Royal Library in Copenhagen.

- Oh, what's a conservator?

- It's someone who repairs old books.

- Oh.

- Anyways he showed up a week after the first murder,

so he's not even a suspect.

Probably just some guy on vacation, bored.

- Oh hey, he'd make a great character

for one of your stories.

Eh, Dave?

- David.

- Yeah.

- Speaking of characters have you guys read about that guy,

they're calling him the Spider-Man burglar?

Yeah, he climbs up the sides of buildings

and then walks in through the balconies

and robs you while you're sleeping.

- No, that's, that's old news.

No one wants to hear about that. Who wants... I mean, if you're

on the 10th floor,

you don't think to lock your balcony door.

It's a scary thought.

What floor are you guys on?

- Excuse me.

- Sorry about that, guys.

- What?

- A few months ago, David was involved in a home invasion.

- Oh.

- Apparently it was pretty brutal.

Like gunpoint jailhouse brutal.

I guess I should have told you.

- Yeah, you should have told me.

- I didn't think it was my place to tell.

Besides, I didn't want to scare you.

Apparently it was a suspect from the Douglas Street killing.

- Really? - Yeah.

He wasn't even our guy either.

I guess we may have worked him a little too hard.

- Oh my God. Poor Tassie.

- She's doing okay. She's dealing with it.

- The guilt.

- That's why they moved to an apartment.

Safer.

But what are the odds that you would bring up the one thing

that was going to set him off?

- I feel terrible.

- I mean, you hit it right on the nuts.

- Okay already.

- Ooh, we should buy a lottery ticket.

- Okay.

What happened to him?

- Who?

- The guy that terrorized David.

- Oh, not a clue.

- He got away with it?

- Well, I mean, we think he skipped town,

so presumably, yeah.

Oh, oh, hey.

If he comes back, our people are on it.

Trust me, we'll know.

You have nothing to worry about.

- Well, I.

Here's hoping this guy gets whatever's coming to him.

- To karma. - Yeah.

Oh, we should tell them the good news.

- What, but you said it was too soon.

- Yeah, I don't know. But you know, good vibes after bad.

- Okay. All right.

Well hey, we'll play it by ear, okay?

Do you think he's going to finish that?

- No.

- Wait.

- Okay, you know. - What?

- I feel like he's going to know.

- No, he's not going to. It looks exactly the same.

What are you talking about?

- I'm sorry.

- No. No.

- I've got you.

I've got you.

- I need one minute.

Just tell them.

- No, no no.

They'll understand. They're friends, okay?

You take all the time you need.

Okay? Don't worry.

He's okay.

- Tass, I'm just.

- It's okay, Sherri. It's not you.

- I told her what happened.

- It was my idea not to tell you.

I'm glad you know.

- If you need anything, just-

- Some more wine would be great.

- I will open another bottle.

- That's a great idea.

- Except I won't be drinking any wine tonight, so.

- Some wine sounds great.

- Bradley stole it.

- Yeah. Sorry about that, David.

But hey, I mean, fresh wine tastes better anyway, right?

- You all right, mister?

You've been sitting a spell, not talking.

You got some blood on you.

- It has many uses, fire,

but only one function, to destroy everything it touches.

Every one.

- I keep a bucket of water handy.

- It waits for a root to grow close enough to burn,

or a wind to set it free,

for you to make one mistake.

Just one.

It is angry, yet patient,

patient because it is eternal.

An elemental God, something no one can challenge or escape.

Not even me.

And it will turn your flesh to ash,

just as it did your wife's.

- What do you know about my Allie?

- I know she had something hiding inside of her.

Something her father gave her when he died,

and she gave to you when she died.

Something that you thought was merely grief.

- Who are you?

- Just a reminder to our local listeners,

be on the lookout for anyone suspicious.

There is a killer on the loose

and they call him ba-da-da, The Gardener.

Insert ho joke here. Scary stuff, folks.

Keep your doors locked and your guns loaded.

Now this classic.

- I love a good introduction.

- What do you want?

- We will get to that.

But first, you mind?

- Sure.

- There's a craft to this, you know?

One that's been honed for thousands of years.

In ancient Rome, they used to cook sausages over fires

just as we do today.

Did you know that?

- I, I suppose not.

- The sausage was a symbol of pagan fertility.

And the act of cooking one over a fire

was a metaphorical vulcanization of the cooker's virility.

- Okay, then.

- At these rituals,

with the influence of spirits, of course,

the sausages were used in more creative ways

than simply food.

- Oh, that might complicate the flavor.

- Funny. You're a funny little man.

The Christians agreed with you actually.

They left a foul taste in their mouths,

so they banned sausages altogether,

with a little help from Constantine,

the self-righteous prick.

But sausages were a mainstay of Roman diet.

It was impossible to enforce the ban.

Underground sausage parties occurred regularly.

- Oh God.

- At these parties,

it was tradition to offer the host the first bite.

- Oh geez, I couldn't.

- It was considered dangerous to deny,

for that bite was proof that they were not Catholic spies.

- I'm non-denominational.

- Nevertheless, to honor tradition,

please stand and have a bite.

- Maybe one bite.

- No hands.

It sullies the purity of the gesture.

Open up.

Interesting.

You have a bad heart.

You probably shouldn't be eating hot dogs.

- You're gonna kill me.

- No.

I have a better use for you.

- This way, what are you doing?

- I'm completely new to it.

I've got it strapped in.

And of course, as soon as we knock the door down, I trip, fall over and break the whole thing.

We're watching the footage back later and Moss says,

"Wow, this kid's so green Miss Piggy fuck would him."

I mean, come on. Who comes up with that?

- I guess that makes me Miss Piggy.

- Oh, look.

Oink, oink.

- Yeah, let's not make this a thing.

- Yeah, well, you don't want to hear

what they said about me.

- What? I have never heard a single bad word about you.

Oh. Sorry.

- Detective Moss?

- Yeah. Robi here.

What? That doesn't make any sense.

- Keep him one ice till we get there.

- Okay.

We gotta do this, huh?

- Listen, this might be important, so we need to go.

We'll take Robi's car. I'll drive.

And you take the car home, okay?

- Go.

I'll be fine. Go.

- Okay, I really don't think you should go like this. - It's fine. I'll grab a coffee on the way in, all right?

Trust me.

Don't touch anything.

I'll deal with it all when I get back.

Okay? - Okay.

- Oh.

Just pretend second gear doesn't exist, okay?

- You built that too.

- I'm not.

- You must have been wondering why I wasn't drinking

any wine tonight.

- No.

- I have to take this. Yes?

- They're on the move.

- Follow. - How long for you?

- Just finishing up here.

We had fun, did we not?

I shall pray for your soul.

- Just the bullet points.

- Yeah. He walked up, knocked on my window.

I almost choked on my taco.

I mean, this guy was covered in blood,

head to toe, drenched.

Said he wants to turn himself in for the five murders.

Said he's The Gardener.

- He said that? - There are four.

He said five?

- He said five, yeah. And yeah.

So I tell him to stand back, put my taco down,

exit the vehicle, arrest him.

He's got no ID. Won't give me his name.

So I put him in the back of the car,

which needs to be hosed out now.

Applied a wet nap to my hand,

finished my taco, and here we are.

- Good work. - Especially on that taco.

- Say anything else as you drove him here?

- Yeah, he said there was nothing inside of me of any use.

Real nice. He sounded like my father.

- Oh, I'm sorry for your loss.

Are we doing this?

- We're done here.

- Going in together?

- Yep. Let me take the lead.

- Spray tan gone wrong?

Fuck me.

- That's a lot of blood there, sir.

You get in a scuffle?

What's your name?

Do you have a name, sir?

- Thousands of them.

- Maybe pick one.

- What's your relationship

with Mark Turner and Bill Handler?

Do you even know them?

- Intimately.

- Were the three of you in this together?

- All right, forget it.

This guy's a nut job.

He probably just covered himself in chicken blood

so that he could get some attention.

- You're right. He's wasting our time, this guy's a joke.

Let's get out of here.

- We separate the body to seven,

so they have nowhere to hide.

- Who's trying to hide from you?

- They make themselves small,

but I see them.

- Okay, but why chop the bodies up at all?

Make it easier to carry?

Why seven?

Four limbs, a head, cut the torso in two.

Can't be an easy task.

Seems like a lot of effort unless there's a reason.

Seven wonders of the world. Seven continents, seven seas.

Seven colors of the rainbow.

- Seven dwarves, the magnificent seven.

Seven brides for seven brothers.

Oh, my uncle had seven toes.

He was mowing in flip-flops.

- This old body.

- Did you help kill Mark Turner?

- No.

- Is Bill Handler dead now, too?

Why did you surrender?

Doesn't matter, you belong to us now.

- I see you.

- I see you, too.

I'm glad you could make it.

- When you were just a girl, you used to go to confession.

Many filthy sins.

Did you know the priest was touching himself

when you told him of the first time you fellated?

He ejaculated in his hand, then told you to repent.

- I'll take that as a compliment.

- But your greatest sin,

you never confessed your greatest sin.

You never told a soul, did you?

She never even told her faithful

but slightly feeble-minded partner.

- We have no secrets.

- Did he cry for mercy?

Did he soil himself from the fear

when you put the gun in his mouth?

When you shoved the gun so hard down his throat,

you shattered his teeth.

- The fuck is he talking about, Moss?

- Did he cry out for his mother?

You wanted him to feel like he made your husband feel...

- Shut up.

- ...When you defiled his mouth with your gun

over and over again.

- Moss?

- And when his pleas fell silent,

when all he had remaining was numbness,

you took from him finally,

the only thing he had left to give.

- This is going nowhere.

- I'd like to ask him some questions.

- There's no point.

He's playing games with us.

- The shame that David feels

is not from the violations he endured.

- You stop talking now.

- His shame comes from the fact that he liked it.

- Whoa!

Okay. All right.

I'm calling this, Moss.

- We can't wait to meet David. He sounds so tender.

- That's enough out of you. Thanks.

- We're not done here.

- No, we are done.

This is fucked.

- Jesus. Jesus wept.

You're right, Anastasia Moss.

- About what?

- We're, we're not done here.

- I've always got your back, Tass.

You know that, right?

We need a medic in here.

- Is he dead?

- Well, if he isn't his last words were ironic as hell.

- Listen,

we need to explain the things that he said in there.

- Not now. It's fine.

Where's he going?

- Brad, I need to explain some things.

- I think I'm going to puke.

It's just too much wine, too much blood.

I, I, I got to get out of here.

- Later, okay?

You okay to drive?

- What fuck the happened here?

- I think he's dead.

- Anyone check his vitals?

He smells dead.

- He smelled dead when he came in here. - Let's see. Oh, he's dead all right.

Lock up this room till Charlie gets here.

- That's like 10 hours from now. - Yeah. Better turn up the AC.

- Detective Moss, are you okay?

Moss, you good to write this up?

- I'm fine. I'll be fine.

- Brad.

Hey, Brad, you here?

Brad?

Hey.

Is everything okay?

Rough one?

Yeah.

Do you know what?

Let me make you a real drink, okay?

Oh I tried

to clean up a bit, but I wasn't feeling great,

so I left the rest for you.

I don't know if that's okay.

But if not, you know, I can get it tomorrow morning.

- Okay. Here.

That bad, huh?

You know what?

I'll go make you another one.

Yeah, you know what?

This one will be a lot stronger. I'm drinking vicariously through you.

Brad?

- I didn't the whole way home.

I didn't panic

in the car,

in the elevator.

I didn't panic.

- It just takes time.

- I'm tired of being scared.

- I'm never going to let anything bad

happen to you again.

- Promise?

- I got you.

- What time is it?

- It's early, go back to sleep.

- Robi, everything okay?

- I don't feel right, Moss.

- Did you get back into the booze?

- I'm in a lot of trouble here.

- Okay.

Calm down. You're starting to worry me.

Nothing. It's nothing.

- Yes, you must protect poor David.

- Watch yourself, Robi.

- Did you know Sherri was pregnant?

- No. What do you mean was?

- I need you, I need you to come over, please.

- Is Sherri okay?

- No, I don't, I don't feel right.

- It's just the booze messing with your head.

- I'm really scared I'm gonna do something.

- Okay Robi, you're freaking me out.

I'm on my way.

- Please hurry. - Don't do anything stupid.

- Anyone but you comes to the door

I'm gonna blow my fucking brains out.

- What are you talking about?

Robi!

Robi?

Sherri?

David.

- Hello?

- Oh, thank God.

I left in a hurry and I didn't lock up.

You need to do that right away.

Do you hear me, David?

He's there.

I'm not gonna let anything happen to you. Stay calm.

Do you hear me, David?

- Oh, this is fun, right?

- Why are you doing this?

- Pretty much for pleasure.

- I'll kill you, you son of a bitch.

- Oh, don't you mean if I harm a hair out of his head?

- One way or the other, I'll fucking kill you.

- And we both know you have it in you, don't we?

- You don't know me.

- I will.

- No, listen.

Fucking sick.

Better get away, you fucking crack.

- How do we handle this, David?

- Don't you just hate these awkward moments?

Two very attractive human beings

jammed together in a tiny space.

Perhaps neither say a word and life goes on.

Or, one of them does speak,

hoping I suppose, for the other to turn around

for a moment, to smile.

Something else, something undefinable yet life affirming.

Everyone has things behind their eyes, you know?

Secrets that they hide, but secretly desire to share.

Yeah.

And then the moment has passed.

The man left alone with his demon.

Don't you just hate these awkward moments?

- And David was starting to think you'd forgot about him.

- Let him go.

- Thought you would have brought our protracted nemesis, Novik.

- Just me.

- Oh, but he's not far behind, is he?

He's like a maggot, that one, always

feeding on our carrion.

- This wouldn't be the first Glock you've had in your mouth now would it, David dear?

- What do you want?

- Not much really,

only that which is inside of you.

- It's yours.

Whatever you need.

- Easy does it.

One must tenderize the meat

before throwing it on the fire.

- Let him go.

- Within this body,

it's like a prison.

There are countless personalities.

We need people like David to keep the lower ranks busy.

- Just take me.

- Oh, they will welcome him

with open arms and rotting genitals.

- I'm not gonna let you hurt him.

- Well, there's literally nothing you can do to stop me.

You see,

he also has something I need.

- I got you.

I got you.

David?

David, did you just?

- That moment you're passing him around in here.

He's so tender.

Go ahead.

Damned if you do,

and damned if you don't.

Aim here.

- I'm so sorry, David.

- So sweet.

He heard you.

Switching.

- I shot you.

- It's moments like this, no one learns to appreciate life.

You shall make

a wonderful acquisition.

This is not going to end well for you.

- Make a fuss and I'll tape your mouth too.

Just you for now.

- Apologies.

Holy water.

- It burns.

- Hello, old friend.

- You can help him, right?

- He's here to kill us, aren't you, Peter?

- If you want his suffering to end, it is the only way.

- Remember the last time you put us in the salt?

Oh, that's right.

You fucked it up,

killed an innocent young lady.

- Ignore him.

- And then there was that family.

Oh, the sweet fools.

- They forced my hand.

- You slit there necks and dumped them in the tub.

- They knew what it was and still they tried to stop me.

- I don't care about any of that, I only care about David.

- His knife is not for protection,

but to remove obstacles

like you, Anastasia.

- Please shut up.

- Do not turn your back on him.

- Do you mind?

- He sharpens his blade on the bones of children.

- Well, that is a bit much.

- Oh.

- You can't have him.

- There is no other choice.

- Do an exorcism.

- One demon maybe, but the hoard is just too powerful.

- What's in the bag?

- I brought that in case you needed convincing.

- I do.

- Nature's Power Bar.

- The book.

- Of course.

- Carefully.

Chester McGillis, the old man from the interrogation room.

How many names are in here?

- Over 50,000.

- It's killed over 50,000 people?

- These are just the names of its vessels.

And we have eight more books just like this.

- How long has this thing been killing?

- The organization has been hunting

Baal and others like it for a very long time.

- How long? - Is not relevant.

- How long?

- Since the dawn of Christianity.

- You guys really suck at your job.

- A fair critique.

- It really is hopeless.

- We can stop this right here.

I'm going to let my people in.

- Novik.

Wait.

Keep laughing.

- You are making a mistake.

- Yell and I'll shoot you.

- Your husband is lost to you, you must accept that.

- I can't do that.

- When Christ died on the cross, he descended to hell.

Upon his resurrection,

a door opened through which countless demons escaped.

Baal was sent to collect those demons.

He is practically a force of nature.

You are not qualified to deal with him.

The only way the hoard will leave David's body

is if he is dead.

Let his death be of value.

He is a drop in an ocean of blood.

- Tell me,

exactly what will you do with him?

- He will be sedated, of course.

Placed in a crate filled with salt.

The crate sealed, placed in a shipping container.

The container welded shut

and shipped to an undisclosed location.

- And then David will be free of them.

- When his body is desiccated,

the demons will be gone and David at rest.

- Or I can end his suffering right now.

- The hoard will jump into you

and then we will both be dead.

- Maybe they'll jump into you.

Why not?

- I have protections.

- Thanks for saying that.

- What are you doing?

No, you're ending your life.

I told you.

- Wondered about those necklaces.

I was a good Catholic girl.

I don't recognize many of these saints.

I'm gonna trust in them now.

- No, no, no, no.

No, no, no, you can't do this.

No, no no.

- It's okay, Novik.

You're just a drop in an ocean of blood.

- No!

- Boss, what's going on in there?

- Open this door or we'll break it down.

- We're coming in.

We'll be right there, boss.

Just hold on!

What's that bitch doing to you?

- Come on.

- I am going to rape your soul, you fucking cunt.

- I have no soul.

But I am a fucking cunt.

Come on, David.

- I see him inside of you.

The man you murdered screams for vengeance.

You carry him with you.

- Shut your mouth.

- He is your demon.

- I said,

Shut it.

- After you murdered him,

a calm washed over you.

We are the same.

- Boss? - That's not your boss.

- Oh, we had a good run.

- Wrap him.

- Wait.

Do you not want to know why I cut them into seven?

- I don't give a shit.

- Sorry for the intrusion.

- Yeah. May God be with you.

- Damn it, wake up.

- I got you.

I got you.

- I'm so sorry.

I'm so sorry.

It's all my fault.

- No.

You did your best.

My demons are gone.

- I'm so sorry I killed you.

- You did the right thing.

- Show us your hands.

- Are you in need of medical attention?

What the hell happened in here?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.