All language subtitles for The.Last.Temptation.of.Becky.2026.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.GG - YTS.BZ].CA.FR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BIEN VIVRE EST LA MEILLEURE DES VENGEANCES. - ILLUSTRE INCONNU

LA VENGEANCE EST LA MEILLEURE DES VENGEANCES. - ILLUSTRE INCONNU

ALLEMAGNE - UN AN PLUS TÔT

Tu l'as?

Ça a bien marché, Général.

Donne-la-moi.

Putain, enfin.

LONDRES

AUJOURD'HUI

Gardez les yeux sur la cible.

- Et la mallette? - Exactement là où on la veut.

Bien.

Agent Hooper?

- Oui, Maman. - T'es en position?

La position sexiste de la blonde en robe rouge courte

et bottes jusqu'aux genoux, au bar, sans pratiquement

aucune utilité dans cette mission. Ouais.

Agent Becky Hooper, au rapport.

Un simple "affirmatif" aurait suffi.

Pour ce que ça vaut, je trouve que le rouge te va bien.

T'es débile, et je te déteste.

Donne-lui juste le verre, Becky.

Je dirais bien "souhaite-moi bonne chance", mais on sait tous les deux

que je n'en ai pas besoin.

N'oublie pas, il nous faut trois minutes pour télécharger

le contenu de l'ordinateur dans cette mallette.

M. Sterling.

M. Pierce.

On ne vous a jamais appris qu'être à l'heure, c'est être en retard?

J'ai bien peur que ma mère ait sauté cette leçon.

Quel charme.

Asseyez-vous.

4 % et ça continue.

Alors, que cherche votre employeur cette fois?

Parlez-moi du Corbeau.

Un problème?

Je ne vois pas de quoi vous parlez.

25 %, Rigby.

Vous ne pensiez quand même pas pouvoir montrer aux Iraniens

un drone nouvelle génération sans que ça se sache?

Le Corbeau n'est pas à vendre.

Tout est à vendre cette année.

Non, non, non, ça...

Hé, la sauvegarde s'est arrêtée.

Qu'est-ce qui s'est passé?

Ils ont pris le verre.

Comment ça, ils ont pris le verre?

La serveuse a pris le verre, celui avec le disque dur dedans,

le verre essentiel à la mission.

Putain. D'accord. On passe au plan B.

Reçu. Excusez-moi.

Je n'aime pas qu'on me tende des embuscades, M. Pierce.

Cette réunion est terminée.

Donne-lui les codes.

Qu'est-ce que c'est?

Un gage de bonne foi.

Les codes d'un satellite contrôlé par les Saoudiens,

entièrement chiffrés.

Intraçables.

Et vous pensez que ça va me faire parler?

Qu'est-ce qui pourrait avoir plus de valeur pour Golshiri

que le pouvoir de contrôler le ciel de son ennemi?

Et que ce soit vous qui lui apportiez ça?

Excusez-moi.

De la part de la fille en rouge.

Je vais vous apprendre un petit truc que j'ai appris

il y a longtemps.

Dans ce métier, mieux vaut ne jamais accepter un verre

d'une inconnue habillée comme ça.

Le verre est drogué.

Bien. Rigby, il faut vraiment qu'il en boive une gorgée.

Alors, le Corbeau contre le reste des codes?

Ça mérite bien qu'on trinque, non?

Comme je l'ai dit, le Corbeau n'est pas à vendre.

Au revoir, M. Pierce.

Rigby, on ne peut pas perdre cette mallette.

Ça me tue de le dire, Montana, mais...

Hooper, ne le dis pas.

C'est l'heure du plan C.

- Becky! - Il n'y a pas de plan C.

- Becky! - Oh, et autre chose.

La prochaine fois que votre employeur voudra traiter,

il devra me contacter directement.

Pas si jolie de près.

- Becky! - Il nous faut cette mallette.

Et pour qui vous prenez-vous?

Je suis celle que vous n'aviez pas prévue.

Putain!

Non. S'il vous plaît.

Bougez. Bougez.

Bougez. Becky.

Je m'appelle Becky Hooper, Agent Becky Hooper. Et ça?

C'est juste un autre jour au paradis.

LA DERNIÈRE TENTATION DE BECKY

WASHINGTON D.C.

Il y a deux ans, tu as réussi à me convaincre que recruter

une fille de 16 ans avec des problèmes de colère

était une bonne idée.

Depuis, elle a abusé des moyens de l'agence

et fait exploser un homme.

Ah, putain.

Elle a massacré plusieurs de ses collègues agents,

nous coûtant une fortune en chirurgie faciale reconstructive.

Bon sang, Becky!

C'est juste un putain d'exercice d'entraînement!

Elle a pété les plombs à sa première,

sa deuxième et maintenant sa troisième mission.

C'est l'heure du plan C!

C'est l'heure du plan C.

C'est l'heure du plan C.

Peu importe combien de fois la CIA la suspend

ou lui impose des séances de thérapie...

...rien ne change!

Rien.

Directrice, vous ne pensez pas qu'on devrait avoir

cette conversation en privé?

Pourquoi? Ça a tellement bien marché les 12 dernières fois?

Sterling était notre meilleure chance d'accéder aux renseignements

liés à l'un des plus gros trafiquants d'armes d'Europe.

Ouais, et je vous ai ramené l'ordinateur, non?

Non, Agent Hooper, vous l'avez détruit en l'utilisant

comme maillet à viande sur la tête de cet homme.

Ouais.

Ouais. Oups.

Si mes méthodes vous posent un problème, pourquoi diable

suis-je encore ici?

- Vos méthodes? - Hmm.

Oh, elle est bonne.

Hooper, vous pouvez disposer.

Rigby, vous aussi.

Retournez à New York et attendez de savoir

si vous devrez ou non chercher un emploi

à l'épicerie du coin.

Madame, avec tout le respect, j'ai ess...

Foutez le camp de mon bureau!

Montana, cette fille est un danger

pour elle-même et ses collègues.

Ces missions comptent plus pour elle

que pour n'importe quel autre agent qu'on a.

Ce n'est pas l'impression qu'elle donne.

- C'est une battante. - Non, c'est une psychopathe.

Une machine à tuer.

C'est un miracle qu'elle n'ait encore tué aucun civil,

et je refuse d'être responsable le jour où tout partira en couilles.

Va te faire foutre, mec. J'ai le feu vert.

La CIA m'a mutée à New York après ma formation.

Ça pue la merde.

C'est bruyant à mort.

Les gens sont des connards.

Pourquoi tu ne vas pas faire une promenade

et te faire écraser par un bus?

J'adore tout ici.

Ouais, un téléphone fixe.

Bosse deux ans pour la CIA,

et toi aussi tu jetteras ton portable.

Livraison.

L'idée même de mener un jour une vie normale

était déjà loin derrière moi.

J'étais mieux toute seule.

J'ai mis trop longtemps à comprendre que j'étais l'ange

de la mort pour tous ceux auxquels je tenais, mais je refusais

qu'il arrive quoi que ce soit à Diego.

Alors je lui ai trouvé un nouveau foyer.

Parfois, c'est juste trop, et tout devient noir.

Je ne peux pas lire sans mes lunettes.

J'irai chercher son é... école

et je l'emmènerai avec nous.

Petite ballerine.

Petite ballerine.

- À quel point papa t'aime? - J'y suis?

Ouais, presque.

Voilà. Ouais. Stop.

EXAMEN D'ENTRÉE - ÉVALUATION DE LA PERSONNALITÉ

Quand j'ai rejoint la CIA, ils m'ont fait passer

tous ces tests et évaluations psychologiques.

J'avais l'impression d'être sous un microscope.

Votre nom complet, âge, lieu de naissance.

Vous n'avez pas déjà tout ça depuis, genre, cinq fois?

Vous vous faites facilement de nouveaux amis?

Je n'en sais rien.

Je n'ai jamais essayé.

Quel âge aviez-vous lors de votre première bagarre?

Neuf ans.

Je lui ai défoncé la gueule.

Ils m'ont demandé si j'avais toujours été aussi malheureuse,

- autant en colère. - Comment vous êtes-vous sentie

quand votre père est mort?

Becky?

Oh, super.

C'était génial. Quel moment formidable.

Pourquoi c'est important? Ce sont des choses qui arrivent.

LIEU TENU SECRET

Ligne sécurisée. Allez-y.

Ici Fox.

Monsieur, c'est pire que ce qu'on pensait.

Wilhelm m'a menti. Il soupçonne peut-être quelque chose.

Je ne sais pas. Mais monsieur,

le Quatrième Reich n'est que le putain de début.

Russell, tout va bien?

Sors de la voiture, Anton.

J'appelais juste un ami.

J'avais découvert un nouveau passe-temps

depuis mon arrivée à l'agence: les épées.

Comme des couteaux, mais en plus gros.

Hé, tu t'es améliorée.

- Tu sais improviser? - Hmm.

Alors?

Hooper.

La Directrice est là pour te voir.

Pas toi, Rigby. Hooper seulement.

Je partirai sans faire d'histoires, mais je garde l'appart

et les costumes.

Tais-toi et écoute.

Il y a quatre ans, tu as eu le malheur de croiser

un groupe de détenus évadés menés par cet homme,

Dominick Lewis.

Ils cherchaient une clé sous la maison familiale au bord du lac.

Putain, il était temps.

D'après nous, cette clé avait été cachée

des décennies plus tôt par l'ancien propriétaire,

un certain Joseph Alpert.

De son vrai nom, Johann Reuss.

Johann était un bon vieux nazi.

L'un des préférés d'Hitler, en fait.

Un bio-ingénieur de premier plan

dans le développement d'agents neurotoxiques.

En 1946, il est devenu un choix de premier ordre

pour l'opération Trombone.

Il a profité du rêve américain pendant quelques décennies

avant de mourir en 1987,

laissant derrière lui son petit-fils, Wilhelm Reuss.

Wilhelm s'est révélé être un sacré enfant à problèmes.

On sait maintenant qu'il a orchestré l'évasion de Dominick Lewis,

première étape d'un plan à plusieurs volets

pour instaurer le Quatrième Reich.

Deuxième étape: récupérer la clé, qui servirait de feuille de route

vers la troisième étape.

Ce sont des coordonnées UTM.

Elles mènent à une forêt en Pologne, où se trouvait le quartier général

militaire d'Hitler pendant la Seconde Guerre mondiale,

plus connu sous le nom de Tanière du Loup.

Imagine notre surprise quand Wilhelm y a installé

sa famille, accompagné de son bras droit, Russell Wagner,

et de son associé, le Dr Friedrich Metzger.

Les images thermiques indiquent qu'il se passe quelque chose

sous la Tanière.

Comment Wilhelm savait où aller s'il n'a pas la clé?

Eh bien, il l'a.

Qu... quoi? Comment?

On la lui a donnée.

Donc vous avez donné à l'homme qui veut instaurer

le Quatrième Reich précisément ce dont il a besoin

pour instaurer le Quatrième Reich?

La sécurité nationale exige parfois de dîner avec le diable.

On avait un agent infiltré, l'agent Jeffrey Fox.

On a reçu un appel de détresse de sa part.

On pense qu'il a été démasqué.

Donc vous voulez que je parte le secourir?

Ils ont identifié Fox comme agent.

Il n'y a plus personne à secourir.

Agent Hooper, vous partirez pour la Pologne demain à 9h.

Une fois sur place, vous reprendrez là où l'agent Fox s'est arrêté.

La famille Reuss vit sur place, à l'auberge de la Tanière.

C'est là que vous logerez.

Donc, le repaire d'Hitler a sa propre auberge.

Et une boutique souvenir si vous avez besoin d'un chapeau.

Recueillez tous les renseignements possibles sur ce que Wilhelm fait

sous ce bunker, puis faites votre rapport. C'est tout.

Autrement dit, essayez de ne tuer personne.

Et agent, les Nobles ne sont pas la seule organisation terroriste

au monde qui cherche à renverser le gouvernement.

Des groupes extrémistes émergent partout dans le monde.

Mais Reuss est l'un des plus terribles

et dangereux de tous.

Alors je vous le demande: êtes-vous à la hauteur?

Vous m'avez eue à "nazi".

Mein Volk, depuis 80 ans, nous subissons l'ignorance

de nos ennemis, contraints de nous cacher parmi eux,

de feindre l'unité, de rester là à souffrir tout en portant

le fardeau d'une voie supérieure.

Nous savons qu'il suffit d'un homme pour faire entrer la lumière

du Tout-Puissant dans les ténèbres.

Et grâce à vous, et à nos camarades du monde entier

qui observent et attendent nos ordres, nous nous tenons aujourd'hui

sur cette terre sacrée, au seuil de la grandeur.

La lumière approche!

Mais tout comme un homme peut choisir de nous mener à la victoire,

un seul peut aussi choisir de provoquer notre chute.

Notre camarade ici présent a fait son choix.

Et pour reprendre les paroles de notre Führer:

"Si les hommes veulent vivre...

...ils sont contraints d'en tuer d'autres."

Désormais, personne ne peut nous barrer la route.

Tu es Alexis Taylor, étudiante américaine

en histoire mondiale à Columbia, et tu voyages

à travers l'Europe entre deux semestres.

Une voiture t'attendra à l'atterrissage.

Elle contiendra tout ce qu'il te faut.

Hmm, un stylo.

Je pourrais poignarder quelqu'un avec ça.

Il est inspiré du syndrome de La Havane.

Tu appuies sur le dessus... n'appuie surtout pas dessus.

Il émet une fréquence qui désoriente toute personne

qui peut l'entendre.

Et moi, il m'arrive quoi?

Quand tu appuies, une petite aiguille t'injecte une substance... je sais,

qui détend temporairement ton nerf cochléaire.

Cette perte auditive te rend immunisée aux effets.

Montana, il ne fallait pas.

C'est une sarbacane.

L'embout est en dessous.

Le projectile est une écharde recouverte d'un composé synthétique

semblable à la nitroglycérine.

Elle perce la peau, réagit avec le fer dans le sang

et atteint une masse critique en quelques instants.

- En français. - Ça transforme quelqu'un en bombe.

Euh, d'accord.

Sérieusement, qu'est-ce ...

- Ouais, ça déchire. - Ouais.

Ce n'est pas vraiment notre style, mais je pensais que ça te plairait.

- Du collyre? - Du poison.

Mini lance-grenades.

Détecteur subvocal.

Mini lampe torche.

Brouilleur de signal.

Et mini lampe torche.

Hmm.

- Becky? - Hein?

C'est ta dernière chance.

Baker ne t'en donnera qu'une seule.

Je penserai à lui envoyer des chocolats pour la remercier

quand j'en aurai quelque chose à foutre.

Tu peux arrêter tes conneries?

On a compris. Le monde t'a brûlée, alors tu veux brûler le monde.

Ce numéro devient vraiment lassant.

Oh, c'est le moment où tu me racontes que toi aussi, t'étais en colère

et que t'as trouvé une vie meilleure après ça?

Non.

C'est le moment où je te dis que le monde

ne tourne pas autour de toi.

Ce qui t'est arrivé est arrivé.

C'est ce qu'il y a de moins intéressant chez toi.

Arrête de laisser ça te définir.

T'es venu me dire au revoir?

Première mission en solo et tout.

Essaie de ne pas mourir.

Je te manquerais?

Non.

Je n'ai juste pas envie de traverser jusqu'en Pologne

- pour récupérer un cercueil. - Hmm.

Charmant

POUR BECKY UNIQUEMENT SECRET

PERSONNES NE PAS LUI FAIRE CONFIANCE

Mission "Voir ce que nous préparent ces enfoirés", en avant.

POLOGNE 300KM AU NORD DE VARSOVIE

LA TANIÈRE DU LOUP

Il m'a fallu environ deux secondes pour comprendre

que cet endroit était mon enfer personnel sur terre.

C'était peut-être les œuvres sur les loups.

Ou Bach.

Ou la silhouette en carton grandeur nature d'Hitler.

Witamy.

- Que puis-je faire pour vous? - Je m'appelle Alexis Taylor.

Je crois avoir une réservation pour une nuit.

Luisa!

- Witamy. - Witamy.

Alexis Taylor.

Elle pense avoir une réservation pour une nuit.

- Hm. - Je vois.

Mère!

Witamy.

Alexis Taylor.

Elle pense avoir une réservation pour une nuit.

Bien sûr.

Voyons voir.

Voilà.

Et quelqu'un vous rejoindra, ou...

Non, non, je suis seule.

Très bien.

Bienvenue à la Tanière du Loup.

Pour toute question, adressez-vous à Otto.

Chaque soir, nous servons le dîner aux clients à 19h

précises, et le couvre-feu est de 21h

à 6h.

Euh, un couvre-feu?

Pour la sécurité de nos clients.

Ces forêts étaient autrefois truffées de mines.

Il est peu probable qu'il en reste, mais on ne voudrait pas

qu'une jolie chose comme vous aille vérifier pour nous.

D'accord.

Après avoir déposé mes affaires,

je me suis dirigée vers la grande attraction touristique.

Ah, la Tanière du Loup, le parc d'attractions nazi.

On pouvait sentir dans l'air la soif de domination mondiale,

avec une légère odeur de chou.

Docteur, j'étais avec le Général.

Tout se déroule comme prévu.

Allez, on y va.

Tiens, tiens.

Qui avons-nous là?

Famille? Check.

Amis? Check.

QU'EST-CE QU'IL FAIT? GROS NUL

Maintenant, où est Wilhelm?

QUEL TROU DU CUL PUTAIN DE TOP SECRET!

Attends. C'est qui, lui?

Qui êtes-vous?

Vous êtes aussi client ici?

Je suis désolé.

Mon... mon anglais...

Drôle de choix pour des vacances.

Parfois, pour aller, euh, au-delà du passé,

il faut l'affronter.

D'accord.

La sagesse inattendue d'un ancien.

Tous les clients de l'auberge de la Tanière du Loup

sont priés de nous rejoindre pour notre délicieux dîner.

Merci.

J'imagine que ça nous concerne.

Dites-moi, Mlle Taylor, d'où venez-vous?

Oh, euh, de New York.

J'étudie actuellement l'histoire mondiale à Columbia.

C'est une vraie passion, analyser comment notre passé influe

sur notre présent et comment notre présent façonnera notre avenir.

En ce moment, je m'intéresse particulièrement à ces régimes

de gauche qui s'acharnent à renverser tout ce

qui a toujours fait la grandeur de l'Amérique depuis sa fondation.

Les anciennes valeurs m'ont toujours paru tellement... supérieures.

Voilà un point de vue bien affirmé.

Et vous?

Vous venez d'où?

Euh, d'où est-ce qu'on...

vient?

Nous sommes américains.

Notre père aussi.

Notre mère est allemande.

D'accord.

Et comment vous êtes-vous retrouvés en Pologne?

Le travail de notre père.

Lui aussi est passionné d'histoire.

C'est ça, le Reich?

J'ai hâte de le rencontrer.

Il dîne avec nous ce soir?

Le voilà justement.

Ah.

Witamy.

Veuillez excuser notre retard.

La journée a été longue.

Nous sommes dans la phase finale d'un petit projet ici

à la Tanière, pour améliorer l'état des choses,

- si l'on peut dire. - Ah, passionnant.

C'est le moins qu'on puisse dire.

Mais il faut bien manger, non?

Où sont mes manières?

Bonjour.

Je suis Wilhelm.

Mon petit ami ici présent s'appelle Russell.

Ravie de vous rencontrer tous les deux.

Wilhelm, voici nos invités pour ce soir, Mlle Taylor

et M. Emmanuel.

Ils voyagent tous les deux seuls.

Vraiment?

Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.

Mlle Taylor, vous n'avez pas de choucroute dans votre assiette.

Il faut absolument goûter.

Euh, non.

Je... ça va. Je... je ne suis pas vraiment...

fan de choucroute.

C'est ce qu'ils disent tous,

mais c'est la spécialité de Luisa.

Vous ne le regretterez pas.

J'insiste.

La meilleure que j'aie jamais mangée.

Euh, dans ce cas...

Dis-moi, Helga, qu'avons-nous raté?

Nous avions justement une agréable conversation

sur la passion de Mlle Taylor pour l'histoire.

Avons-nous une collègue érudite parmi nous?

Non, je suis loin d'être une érudite, mais je me débrouille.

Vite.

Qu'est-ce que c'est?

C'est le Valknut.

Très bien, Mlle Taylor.

Le symbole des guerriers morts.

Et pourtant, vous semblez toujours parmi les vivants.

Mais prêt à mourir à tout moment pour la bonne cause.

Je dois dire que je suis impressionné.

Et où avez-vous appris tout cela?

Je suis juste tombée dessus, vous savez, une ou deux fois

pendant mes études.

J'imagine que certains, aux États-Unis, enseignent encore

des programmes appropriés.

Helga et moi avons trouvé la scolarité de nos enfants

dans les écoles américaines plutôt décevante.

C'est pour ça que vous avez déménagé?

Entre autres.

Et les autres raisons?

Vous savez ce que je pense, Mlle Taylor?

Je pense que vous savez exactement pourquoi nous sommes ici,

pourquoi nous sommes venus jusqu'à la Tanière du Loup.

Cela doit être assez évident, surtout pour quelqu'un comme vous.

Non?

L'histoire!

Oui, oui, bien sûr.

Russell, on devrait retourner travailler.

Désolé, les enfants.

On y est presque.

Presque à quel point?

Demain.

Euh, j'ai oublié.

Sur quoi avez-vous dit que vous travailliez?

Je ne l'ai pas dit.

Dommage que vous ne soyez plus là pour le découvrir.

Oui, ça me fait penser...

Euh, je devrais aller me coucher.

Je dois partir très tôt demain matin.

Alexis, vous n'avez toujours pas goûté votre choucroute, ma chère.

C'est vrai.

Vous savez, j'allais le faire, puis je me suis dit:

"Elle ne peut pas être si bonne que ça si M. Emmanuel est le seul

à en manger à table? "

Bonne nuit.

Je ne lui fais pas confiance.

Son arrivée tombe trop bien, et elle sourit trop.

Elle est jeune, mais pas trop jeune.

Je veux savoir qui elle est.

Pas de radios.

Si les Américains ont envoyé un autre espion, ils sont peut-être proches.

Fermez les grilles.

Mettez les barrages en place.

Mlle Taylor, c'est Otto et Luisa.

Vous devez partir d'ici maintenant.

Écoutez-nous. Nos parents,

ne sont pas ceux qu'ils prétendent être.

Mais ils ne doivent pas savoir qu'on vous a parlé.

Je le jure sur ma vie, Mlle Taylor, vous devez nous croire.

Et pourquoi je vous croirais?

Parce qu'on dit la vérité.

Pourquoi ils ne mangent jamais cette putain de choucroute?

D'habitude, on ne réveille pas nos clients après le dîner,

mais quand mes hommes ont découvert votre véritable identité,

je devais absolument venir vous saluer.

J'ai reconnu ce nom immédiatement.

Becky Hooper, de la résidence Hooper, au lac Sinclair.

La petite fille qui a éliminé tous mes hommes

et volé ma clé il y a tant d'années?

Et vous voilà.

J'aurais dû me douter qu'on finirait par se retrouver.

L'histoire l'a montré encore et encore:

prenez quelque chose

à votre ennemi, quelque chose qu'il aime plus que tout

au monde, puis laissez-le vivre pour raconter ce qui s'est passé.

Comme un cancer, cela grandira.

Pourquoi?

La colère, la force la plus puissante qui soit.

Il y a cinq ans, j'ai ordonné à Dominick de tuer tous ceux

qui se trouvaient dans cette maison du lac.

À part votre père, il en a été incapable.

Je peux vous assurer d'une chose.

Votre père est mort pour une cause extraordinaire.

Non!

Becky.

Becky, répondez à la question, s'il vous plaît.

Qu'avez-vous ressenti en regardant votre père mourir?

Je ne veux pas en parler.

Becky.

- Je t'aime Becky. - La force la plus puissante.

Une cause extraordinaire.

Becky.

Si tu as fini de jouer avec ta nourriture, chéri.

Mlle Hooper, je tiens à vous féliciter.

Il semble que ce sera votre sang qui ouvrira le prochain grand

chapitre de l'histoire.

Faites attention avec elle.

Elle a du cran.

Ne bouge pas.

Ouais?

Nein.

CRÉMATORIUM

Ils s'en occupent maintenant.

Tu auras bientôt le dernier lot.

Accès autorisé.

Accès refusé.

Accès refusé.

Dans la séance d'aujourd'hui,

nous allons apprendre à vider son esprit,

et à être présent.

C'est Montana.

Il y a un autre bunker souterrain, dans la forêt,

sous la Tanière.

On a détruit tous ces bunkers après la guerre.

Pas celui-là.

Il y a un labo à l'intérieur, mais je n'arrive pas à y accéder.

Bon sang.

Il y a autre chose.

Je viens d'envoyer des photos du registre des visiteurs,

les noms surlignés.

Recoupez ces noms

avec les disparitions des six derniers mois.

Ouais. Pourquoi?

Ils tuent des clients.

Des voyageurs seuls.

Ils les tuent, les vident de leur sang, puis brûlent les corps.

Ils stockent le sang dans des dispositifs

à température contrôlée. C'est très précis.

Ils doivent s'en servir pour une sorte d'expérience.

D'accord. Agent, votre mission est terminée.

Quittez immédiatement la Tanière et rentrez à Langley.

Un avion vous attendra sur le tarmac.

Je vais le tuer, Montana.

Quoi? Quoi?

Pardon, de quoi tu parles?

Je vais le tuer, lui, sa famille, ses hommes,

et tous ceux qui se mettront en travers de ma route.

Becky, écoute-moi.

Tu avais raison tout à l'heure, tout ne tourne pas autour de moi.

Wilhelm Reuss est responsable de la mort de mon père.

Il est responsable de tout ce qui m'est arrivé

depuis le jour où j'ai trouvé cette putain de clé.

Ça suffirait comme raison, mais ce n'est pas pour ça.

Ce dont cet homme et ses partisans sont capables,

la souffrance qu'ils causeront s'ils réussissent...

Je ne peux pas partir s'il existe la moindre chance que ça arrive.

Si tu agis seule, je ne pourrai pas te protéger.

Nous contacterons les autorités polonaises.

Elles lanceront une opération militaire.

Tu deviendras un dommage collatéral.

Tu comprends?

Merci d'avoir cru en moi, Montana.

Becky...

Peut-être que Baker avait raison.

Becky.

Peut-être que je ne suis qu'une machine à tuer.

Mais quand il s'agit de tuer des nazis, ce n'est peut-être

pas une si mauvaise chose.

On a un problème.

Charles, je vais devoir te rappeler.

Entrez.

Il y a un laboratoire sous la Tanière du Loup.

Voilà la signature thermique.

Ils ont de la machinerie lourde et sachant qui est le père

de Wilhelm, on peut supposer qu'il s'agit d'une arme chimique.

Évidemment.

Vous avez ordonné à Hooper de rentrer?

Oui, mais...

Elle a refusé.

Madame, il faut contacter les autorités polonaises

pour qu'elles préviennent les personnes compétentes,

et il faut la sortir de là.

Merci, agent Montana.

Vous pouvez disposer. Je prends le relais.

Je ne me suis peut-être pas bien fait comprendre.

Je parle d'une putain de Troisième Guerre Mondiale.

Le mot "guerre" suppose qu'il y ait un vainqueur.

Et si ces renseignements sont exacts, ce ne serait pas une guerre.

Ce serait une extinction massive.

Vous voulez bien m'expliquer pourquoi vous ne faites pas

votre putain de boulot?

Je l'ai déjà fait.

En affectant l'agent Hooper à cette mission.

Je ne comprends pas.

J'ai toujours cru que sa colère

était une faiblesse sur le terrain,

mais vous aviez raison.

Elle est inestimable.

Peut-être le meilleur assassin que la CIA ait jamais eu.

Et puis je me suis dit: "Pourquoi semer la panique

et envoyer la cavalerie, quand je peux juste envoyer Becky? "

Dans combien de temps atteindrez-vous la cible?

57 minutes.

Sortez-la de là.

Ici Kate Montana.

Passez-moi le directeur du renseignement national.

Il était une fois une fille, une fille très en colère,

bien décidée à massacrer des nazis.

Quand elle était sage...

Oh, elle ne l'était jamais vraiment.

Et quand elle était méchante...

Disons simplement que vous êtes dans la merde, connards.

Va chercher les enfants.

Trouvez-la. Tuez-la.

Mais Général, la perfusion.

Je m'en occupe.

On a besoin du sang, Wilhelm.

Allez!

RECONNAISSANCE EXÉCUTION

Beaucoup mieux.

NIQUE LES NAZIS

On se sépare.

À la chasse.

Accès autorisé.

Un léger retard avec le dernier donneur,

je vais me préparer pour la réunion avec les Frères.

Nous serons prêts, Général.

Métal détecté.

Voilà le piège.

Maintenant, où est la souris?

Parfait.

C'est elle.

C'est ça.

Suis-moi.

Je l'ai vue en premier.

On ne réserve pas une place, abruti.

Tu ne peux pas la tuer juste parce que tu l'as vue en premier.

Et puis, papa et maman ne vont pas te laisser tuer quelqu'un.

T'es encore un fœtus.

On est nazis, abruti.

On s'en fout de notre âge.

Très bien.

On se sépare.

Celui qui la trouve a le droit de la tuer.

Et si elle me tue d'abord?

C'est un risque que je suis prête à prendre.

- Ne la secoue pas. Juste... - Je gère. Je gère.

Pose-le simplement et je vais...

Attends. Attends. On y est presque.

D'accord, d'accord.

Il nous en manque.

Ils devaient apporter plus de sang.

Tu l'as?

Ouais.

Parfait.

Lequel d'entre vous est le cerveau derrière cette...

euh, opération?

Oh, euh, ça doit être moi, Docteur.

Diplômé en médias et arts du spectacle, état de l'Ohio.

Videz-le de son sang.

S'il vous plaît.

Oui, monsieur.

- Docteur? - Oui.

Dans combien de temps serez-vous prêt?

Dans un instant, Général.

Russell, j'imagine que la fille est déjà morte.

D'une minute à l'autre, Général.

Continue.

Oh, merde.

Voilà pourquoi on ne laisse pas traîner des mines antipersonnel.

Otto?

Désolé.

Tu as failli me tuer.

Tu as entendu l'explosion?

Oui.

Où est ta sœur?

Retour du drone à la base.

Joli jouet.

C'était moins une.

À ça près.

Tu sais seulement te servir de ce truc?

Camp des Jeunesses hitlériennes.

Ça existe encore en Allemagne?

Mississippi.

Tu sais, je suis en partie juive, du côté de ma mère.

Ça se voit.

Je me disais bien que ça sentait le you...

Fallait vraiment que tu le dises.

Le chat s'emballe, et on n'est même pas encore en direct.

Déjà plus de quatorze pays.

Ça va exploser.

Température souhaitée atteinte.

Température souhaitée atteinte.

C'est l'heure.

Lancez le compte à rebours.

Oui, monsieur.

OPÉRATION LOUP LANCÉE

Les Frères commencent à rejoindre le chat.

Messieurs, notre heure de gloire approche.

Le compte à rebours vers un nouvel ordre mondial a commencé.

Activez tous vos robots, vos agents dormants.

Manipulez les algorithmes. Faisons-en un sujet tendance.

Russell, je te donne une dernière chance

de revenir avant que je monte finir le boulot moi-même.

Tu me reçois?

C'est l'interphone.

Allons-y!

On échange.

À moins que ce soit exactement ce qu'elle veut qu'on fasse.

C'est une fille, Otto.

Elle n'est pas si intelligente.

Vas-y.

Merde.

Otto?

Fausse alerte.

Ma faute!

Encore une fois et je te confisque ce truc.

LE CHEMIN VERS LA SÉCURITÉ

Ouais. D'accord.

Attends!

La potion du chasseur et la chanson d'Oppie.

Là où elles ne font qu'une, c'est là que tu dois aller.

Jägerbomb.

Je savais qu'au fond, tout au fond de toi,

sous tout ce fascisme, il te restait un peu de jugeote.

Ça te dit de boire un verre?

Où sont mes enfants?

Je vais répondre à ta question.

Mais d'abord, tu vas me dire tout ce que toi,

ton passe-temps suce-boules et ses potes débiles

fabriquez dans votre petit labo.

Ce qui se trouve dans la chambre sous nos pieds

prouve que nous n'avons jamais disparu, que nous nous cachions

parmi vous, au grand jour.

Que nous sommes l'espèce la plus résiliente de toutes,

et que nous serons les derniers debout.

Tu viens surtout de décrire un cafard.

Où sont mes enfants?

Ah, oui.

Je les ai peaufinées dans ma tête,

et je les trouve plutôt bonnes.

Commençons par Russell.

Je suis très fière de celle-là.

Son âme est en danger, elle a franchi la ligne.

Un seul faux pas...

et il est sur une...

Mine antipersonnel.

Hé!

Très, très bien.

Même si j'ai entendu un gros boum il y a peu.

Donc c'est déjà réglé.

On passe à Otto?

Je n'ai pas de dents, mais je mords fort.

Quand je m'ouvre, je fais jaillir la lumière.

J'ai peut-être déjoué les plans d'Otto,

mais garde-moi près de toi et il sera bien refroidi.

Il est dans le congélateur.

T'es douée.

Il est encore vivant?

Je dirais qu'il lui reste une bonne heure.

Alors continue.

Luisa.

Prépare-toi.

C'est ma préférée.

Plus rien sur ses épaules, juste le vide.

Elle ne pense, ne cligne ni ne boit, ta fille est sans sa...

Et si on trinquait à une partie bien jouée?

Tu ne pensais quand même pas que j'étais assez stupide

pour boire celui que tu as servi?

Tu aurais dû.

Parce que c'est celui-là que j'ai empoisonné.

Debout.

Tu arrives trop tard.

Tu ne peux plus rien faire pour nous arrêter.

Ferme-la et avance.

Hé.

Je l'ai trouvée!

C'est qui?

Merde.

Allez, Hooper.

On rentre.

Les Polonais vont débarquer d'une minute à l'autre.

Il faut partir maintenant.

Toi, rentre.

Moi, je ne bouge pas.

Quelque chose te fait rire?

Vous êtes vraiment tous les deux stupides.

Aucun de vous ne sortira d'ici vivant.

NIQUE LES NAZIS

Merde.

Eh bien, vous savez faire votre petit spectacle.

Et j'adore les bons spectacles.

Ta femme et ta fille sont mortes.

Et ce type, là-bas.

Ton fils sera le prochain si tu ne te rends pas.

Vraiment?

Tu vas tirer sur un enfant alors que toutes ces armes

sont braquées sur toi?

Otto, viens.

Ça va?

Bien.

Tu joues les dures, Becky Hooper, mais tu continues de commettre

la même erreur fatale.

Tu crois que nous aimons tous notre famille de la même façon

que toi la tienne.

Ma famille a prouvé aujourd'hui qu'elle était faible.

Il n'y a pas de place pour la faiblesse, pas cette fois.

FLASH SPÉCIAL

Flash spécial.

Un live devient viral sur Internet,

avec un compte à rebours annonçant ce qui est décrit comme,

et j'ai peine à croire que je dis ça au XXIème siècle,

le lancement du Quatrième Reich.

Plus de 100 millions d'appareils dans le monde sont actuellement...

connectés à ce direct sur diverses plateformes.

- Quoi? - Viens voir.

Nous continuerons de suivre le live.

Mais nous avertissons nos téléspectateurs:

nous ignorons ce qui se passera

lorsque le compte à rebours atteindra zéro et que le live commencera.

J'espère que vous êtes contente.

Je viens de raccrocher avec le putain de Président

des États-Unis d'Amérique.

Il m'a fait passer pour une parfaite idiote.

Ouais. Il fallait bien que quelqu'un fasse son boulot.

Faites vos cartons, Montana.

Vous en avez fini avec la CIA.

Vous avez envoyé l'une des nôtres en mission suicide sous de faux

prétextes et vous avez omis d'informer les services

de renseignement d'une menace mondiale!

Je suis les services de renseignement.

Plus pour longtemps.

QU'EST-CE QUE CETTE NOUVELLE MENACE NAZIE?

...sur l'origine possible de ce live

et la vitesse à laquelle il est devenu viral.

Hé, doucement.

Salut, voisin.

Hooper?

Alors, ta cellule?

Confortable.

Hmm, pareil ici.

Il doit bien y avoir un moyen de sortir.

Il y a un mort ici, un nazi, suspendu la tête en bas.

Laisse-moi deviner: vidé de son sang?

Ça doit avoir un rapport avec l'arme.

Je viens d'envoyer les renseignements.

Becky, la Directrice t'a piégée.

Elle s'est servie de toi.

Elle voulait que tu fasses ce que tu fais toujours.

C'est pour ça qu'elle t'a envoyée seule.

Mais... toi, tu es venue me chercher.

Ma directive était claire: extraction.

Si la CIA possède bien les renseignements dont tu parles,

l'OTAN a sûrement autorisé les Polonais à bombarder

cet endroit jusqu'à l'anéantir.

Et c'est encore le meilleur scénario pour nous.

Et le pire?

Finir comme notre ami la tête en bas.

J'ai une idée.

Tu as de bons abdos?

C'est l'heure.

Qu'est-ce qui lui est arrivé?

À mon avis?

Cyanure.

Petite nature.

Ça va mieux?

Avance.

Bienvenue, Jenna.

Que pensez-vous de tout ça?

Merci de m'accueillir.

Voici ce que nous savons grâce aux échanges sur le dark web.

Comme demandé, monsieur.

Ça arrive.

Eh bien, leurs algorithmes ont tendance à favoriser

l'extrême droite...

Où est l'autre?

Mort, monsieur. Cyanure.

Quel veinard.

Toi, Becky Hooper, profite bien de cet instant.

Ce sera l'un de tes derniers.

Finissons-en.

Dix secondes, monsieur.

Vous êtes prêt, Docteur?

Oui, Général.

Entrons dans l'Histoire.

On m'informe que nous allons diffuser

cela en direct.

Encore une fois, âmes sensibles s'abstenir.

Bonjour, frères et sœurs du monde entier.

Je suis le Dr Friedrich Alwin Metzger,

et au nom du général Wilhelm Reuss,

je me présente aujourd'hui comme humble serviteur du Reich.

Ce que vous allez voir est l'aboutissement de 80 ans d'efforts.

Aujourd'hui, nous remettons l'Histoire sur sa véritable voie.

Aujourd'hui, nous rendons à notre race,

la race supérieure, la place qui lui revient

au sommet de l'ordre mondial.

LE QUATRIÈME REICH PARLE

Parce que...

aujourd'hui...

nous ressuscitons notre Führer.

Il vient vraiment de dire...

Oui.

Oui, il l'a dit.

SALLE DE CONTRÔLE

Euh... Heil Hitler.

Ça valait le coup d'essayer.

Oh, putain...

Un peu petit pour la race supérieure, non?

Non, non, non, non. Oh merde.

Nous avons perdu le signal,

mais il semblerait qu'Hitler soit de nouveau mort.

LE RETOUR D'HITLER FUT COURT

C'est l'heure du plan C.

Qu'est-ce qu'il se passe?

C'est impossible.

Le travail de toute une vie.

Non!

Non!

Et puis merde.

Non.

S'il vous plaît, je... je ne faisais qu'obéir aux ordres.

Hmm, en effet.

Touché, c'est toi le chat.

Rigby!

Becky.

Tu as vu ton père mourir.

Qu'est-ce que tu as ressenti?

Comme si le monde était en feu.

On dirait que tes amis sont là.

C'est peut-être la fin pour nous deux.

Trois générations de préparation acharnée, petite fille naïve.

Tout le monde croit que sa voie est la bonne.

Qu'il détient la vérité.

Que le camp adverse

est lamentablement perdu dans l'obscurité.

Mais si c'était nous, la vérité?

Et si la lumière était de notre côté?

Et si vous aviez tous tort?

On t'a déjà dit que tu parlais trop?

Tu devrais me remercier.

Je vais te réunir avec ta famille.

Non, ma famille est dans un endroit meilleur.

Toi et moi...

...on va en enfer.

Soit.

Tu avais raison.

Aujourd'hui, l'ordre a été rétabli dans le monde.

Aujourd'hui...

nous avons mis fin à tout ce que toi et ta bande

d'abrutis rétrogrades avez gaspillé des décennies à bâtir.

Aujourd'hui, nous avons renvoyé les tiens à leur vraie place,

dans l'ombre.

Aujourd'hui, on s'est fait quelques nazis.

Alors, il était comment, mon monologue final?

On dirait que le mien était plus efficace.

Alors, c'est qui, la connasse?

Étiez-vous au courant des intentions de la directrice Baker

lorsqu'elle a envoyé l'agent Hooper à la Tanière du Loup?

Pas exactement, non.

Ce que je pensais être les intentions de la directrice Baker

était parfaitement conforme à l'enquête

que nous menions depuis des années.

Et ce n'est que lorsque l'un de nos agents a été compromis

que je l'ai confrontée et découvert que nous ne menions pas

une simple mission de reconnaissance.

Et c'est à ce moment-là que vous avez découvert les informations

que Baker avait cachées à ses supérieurs?

C'est exact, oui.

J'ai dit à la directrice Baker qu'elle commettait une grave erreur.

Je suis retournée à mon bureau et j'ai immédiatement contacté

le directeur Bullock.

D'après nos relevés, vous avez passé un appel avant

de contacter le directeur Bullock.

N'est-ce pas?

- Oui, monsieur. - À qui?

À l'agent Jordan Rigby.

Et qui vous a donné

l'autorisation d'envoyer l'agent Rigby en Pologne?

Je n'ai reçu aucune autorisation, monsieur.

Si vous pensiez réellement qu'il s'agissait

d'une mission de reconnaissance tout à fait classique,

pourquoi avez-vous jugé nécessaire d'envoyer un autre agent?

Monsieur, Becky Hooper était sous ma responsabilité.

Je pensais qu'on l'envoyait dans la gueule du loup

sans soutien adéquat.

J'ai donc fait ce que je pensais être le mieux pour mes agents.

Au vu de ce qui s'est passé,

diriez-vous que vos actes ont servi au mieux

la sécurité de vos agents?

Mes agents croyaient en quelque chose qui les dépassait

et ils ont risqué leur vie.

C'est leur métier.

Ce n'était pas la question.

Leurs actes ont servi au mieux la sécurité

de notre nation et de toutes les nations du monde.

Agent Montana,

veuillez répondre à la question.

Vos actes ont-ils servi au mieux

la sécurité de vos agents?

Non, monsieur.

Puis-je poser une question?

Allez-y.

Le corps de Becky Hooper a-t-il été retrouvé?

Non, il ne l'a pas été.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.