All language subtitles for The.Black.Dagger.Brotherhood.S02E04.Episode.4.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Kitsune_track6_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Lo sé.

Hasta luego, Phury.

BASADA EN LA NOVELALOVER ETERNAL, DE J. R. WARD

LA HERMANDAD DE LA DAGA NEGRA

- ¿Mary? - Déjame ir.

No puedo quedarme. No puedo estar aquí contigo.

No me toques.

¿La pasaste bien?

¿Cuántas fueron? ¿Dos?

¿Cuatro? ¿Seis?

¿Quieres los detalles?

No puedo... No volveré a hacerlo.

Encontraré otra manera.

Pues conmigo no será.

- Me voy. - No. No te irás, ¿bien?

No tendrás que volver a verme, pero no te irás.

¿Cómo lo impedirás? ¿Me encerrarás?

Si es necesario.

No puedes hablar en serio.

¿Cuándo es la próxima cita médica?

- No es asunto tuyo. - ¿Cuándo?

El miércoles.

Me aseguraré de que vayas.

¿Por qué me haces esto?

Porque te amo.

¿Cómo dices?

Te amo.

Tú...

Sé que estás enojada. Asustada. Que sufres.

Desquítate conmigo. Úsame.

- Golpéame si es necesario. - No. Déjame ir.

Déjame cargar con esto por ti.

Déjame sangrar por ti.

Libera tu ira.

- Dios, no. - Sí, Mary.

Te amo.

No.

Tómame.

Lo siento, Rhage.

- Yo... - Nunca lamentes lo que vivimos.

No, siento que abusé de ti.

Yo lo deseaba.

No podré contener el ardor mucho más tiempo.

Pero mientras pueda controlarme,

quiero amarte así.

¿Besaste a las otras mujeres esta noche?

No.

Nunca lo hago.

Lo odié.

No quiero a nadie más que a ti.

¿Qué es ese aroma tan maravilloso?

Yo.

No puedo volver a pasar por lo de esta noche.

Nunca más, Mary.

Lo juro por mi honor.

Y no me enamoraré de ti.

No puedo permitírmelo.

Yo te amaré por los dos.

Marissa, ya no puedes seguir eludiendo tu deber.

Se espera que asistas.

¿Ahora que ya no tengo pareja, dices?

Sí.

Me odiarán.

Más que antes.

- El Rey dice que... - Soy defectuosa.

Eso es lo que piensan, diga lo que diga el Rey.

Mi presencia no los hará cambiar de opinión.

Ya no me interesa intentarlo.

No eres defectuosa.

Perteneces a las Familias Fundadoras.

Y como tal, debes ocupar tu lugar entre la glymera.

¿Es por ese humano?

Por favor.

No vuelvas a mencionármelo.

Marissa.

Te lo suplico.

Por mí.

Por nuestra familia.

Por favor, acompáñame.

Como digas, hermano.

No, estoy llena.

¿Me dejas hacer algo por ti?

¿Puedo elegir qué?

¿Por qué pasa eso?

No tienes que preocuparte por eso.

Ese tono de voz me dice que quizá sí debería.

Nuestra raza tiene un médico.

Havers.

¿Le darías acceso a tu historial médico?

Quizá nuestra medicina pueda ayudarte.

¿Qué tan grave es?

Algún día aprenderás a confiar en mí.

Lo mismo digo.

La Virgen Escriba ha hablado.

Mi señor.

Llevas esa túnica como si quisieras quedarte con nosotros.

Así es.

La Virgen Escriba determinó que ofendiste a la Hermandad

al desobedecer las órdenes de Tohr y traer a una humana.

Quiere que la humana se vaya.

Le dije que estabas dispuesto a irte.

Seguro eso la alegró.

Lleva años intentando deshacerse de mí.

Ahora tú decides, hermano.

Si quieres quedarte con nosotros

y que la humana encuentre refugio dentro de estos muros,

la Virgen Escriba exige que ofrezcas...

un rythe.

Ofrezco el rythe.

Uno...

a cada uno de nosotros.

Mierda.

Así lo ofrezco.

Con la condición de que Mary se quede el tiempo que yo quiera.

De acuerdo.

Tohrment elegirá el arma.

El látigo de tres puntas.

¿Y la Bestia?

Puede salir cuando siento dolor.

La Virgen Escriba la contendrá.

Terminemos con esto.

No quiero que Mary me vea después.

Puedes quedarte en el Foso. Butch y yo te cuidaremos.

Dos veces en una semana.

Después de esto, podrían trabajar de niñeras.

No hagas que me arrepienta.

Me alegra que te quedes con nosotros.

Mi señor, te pido un favor.

Si no sobrevivo a esto,

te ruego que cuides de Mary.

Como deseas, así lo juro.

La consideraré como

a mi propia hermana de sangre y cuidaré de ella

como de cualquier mujer de mi familia.

Saludos, Hermandad.

- Guerrero. - Virgen Escriba.

Rhage, hijo de Tohrture.

Virgen Escriba.

De algún modo, no me sorprende que hayamos terminado aquí contigo.

El primer rythe

que se ofrece dentro de la Hermandad.

Guerrero, ¿estás dispuesto a aceptar lo que ofreciste?

Sí.

Le ruego que no permita que lastime a mis hermanos.

No pretendo ofenderla.

¿No pretendes ofenderme?

Al contrario,

nunca dudas en ofender para conseguir lo que deseas.

Por eso estamos aquí reunidos esta noche.

¿Tienen el arma?

Que así sea.

Pueden comenzar.

Hermano.

Mi señor.

Zsadist.

Z...

- Termina. - No.

Tienes que hacerlo.

¡No! ¡Suéltame, carajo!

Será peor para él si no terminas esto.

El arma.

Hazlo.

Hermano.

Con nuestra sangre...

Con nuestra sangre...

...te honramos...

...te honramos...

...hermano nuestro.

...hermano nuestro.

Con nuestra sangre,

te honramos,

hermano nuestro.

Sí, señora.

Es una casa hermosa, ¿verdad?

Mi amo, Darius,

el padre de nuestra reina, la construyó en 1914.

Siempre quiso reunirnos aquí.

Ojalá hubiera vivido para ver esto.

Y por aquí encontrará...

Deben ser los señores que regresan.

¡Alto! ¡Espera, Rhage!

- Dios mío, Rhage. - Mierda.

Será mejor llevarlo a su habitación.

Claro, llévenlo allí.

¿Lo hirieron en combate?

Hermano, ¿podemos traerte algo para el dolor?

No. Conoces las reglas.

- ¿Mary? - Aquí estoy.

¿Cómo pasó esto?

¿Tú hiciste esto?

Tú le hiciste esto.

Malditos desgraciados.

Déjennos solos.

¿Puedo llamar a ese médico?

- ¿Cómo se llamaba? - No.

- ¿Con túnica o sin ella? - Sin ella.

Pronto dejará de sangrar.

Tenían que hacerlo.

No les dejé alternativa.

Ya pasó.

No te enojes con ellos.

¿Mary?

No te preocupes.

¿Me dejas traerte algo, por favor?

Solo necesito que me hables.

Léeme algo.

"Vuelvo a concentrarme en mi camino.

El sendero frente a mí está teñido de tonos grises,

y los jirones de niebla se retuercen bajo la lluvia

como miembros fantasma inquietos.

Solo oigo el agua caer de los techos,

salpicar bajo mis pies y golpear mi capucha.

Pero estoy atento a otros sonidos.

Busco otras cosas.

Es poco probable que los centinelas no vieran entrar a alguien por delante".

"¿Y si un demonio entró por arriba?

¿Y si dominan una magia oscura

que vuelve aire lo que es sólido?

¿Y cómo salieron?".

¿Qué tanto conoce tu hermana a la Hermandad?

Se acuesta con ellos.

No sé nada más.

Vas a tener que esforzarte más.

Caith va a los bares.

Zero Sum.

Screamer's.

La otra noche estuvo en One Eye.

¿Ya puedo irme a casa?

- Mis padres... - Seguro están preocupados.

Y tienen motivos para estarlo.

¿Cómo se llamaba tu hermana?

- Caith. - Caith.

¿Y con cuál de los hermanos se acuesta?

Vishous.

Le gusta el rubio.

- Él no está interesado. - ¿Cuándo lo vio por última vez?

Vamos, no duele tanto.

Mierda.

Soy Vishous. ¿Está despierto?

¿Cómo estás, Hollywood?

¿Por qué lo lastimaron?

- Ya te dije... - Nada.

No me dijiste nada.

Si no quieres que los odie, explícame esto.

Traicionó a la Hermandad para estar contigo.

Tenía que reparar el daño

si quería quedarse con nosotros y mantenerte aquí.

¿Te dolió hacerle esto?

Nos destrozó a todos.

Bien.

Nos entiendes mejor de lo que crees.

¿Le contaste a Rhage lo de tu nombre?

Sabe cómo me llamo.

Pero no sabe por qué.

Deberías contárselo.

¿Lees la mente?

Cuando quiero.

Y a veces, aunque no quiera.

Soy Phury.

Butch.

Adelante.

¿Quieres entrar a verlo?

¿Vas a lastimarlo?

No me creerías la respuesta,

así que mejor no preguntes.

Iba a ducharme.

¿Te quedas con él mientras tanto?

¿Te sentirías cómoda desnuda en ese baño conmigo cerca?

Si despierta, seguro preferirá verte a ti que estar solo.

Esta noche debió ser un infierno para ti.

Supones que no disfruto lastimar a la gente.

¿Eres como la Madre Teresa?

¿De las que ven lo bueno en los animales heridos?

No elegiste tener esa cicatriz en la cara.

Apuesto a que tienes más.

Así que, como dije,

esta noche debió ser un infierno.

Ten cuidado, mujer.

El valor puede ser peligroso.

Lo de la ducha era mentira.

Quería darte un rato a solas con él

porque es obvio que te sientes mal.

Acepta la oferta o vete.

Pero, en cualquier caso, agradecería que no intentaras asustarme.

¿Qué decides?

No lo intento.

Tienes miedo.

Puedo olerlo.

Como pintura fresca,

hace cosquillas en la nariz.

Ve a ducharte, hembra.

No tengo deseos de lastimarlo.

Si te pasara algo, él sufriría más de lo que sufre ahora.

¿Cómo te llamas?

Soy el malvado, por si aún no lo notaste.

Te pregunté tu nombre, no tu vocación.

Zsadist.

Bueno...

es un gusto conocerte, Zsadist.

Gracias por no matarlo.

Ni matarme a mí.

Eres extraordinaria.

Vete... ahora.

Déjame con mi hermano.

Sana a este hombre

Oh, Virgen Escriba

Dale sanación

Dale fuerza

Dale protección

¿Cómo vamos?

Este civil no resistió,

pero su hermana se acuesta con los hermanos.

¿Dónde?

Mencionó los clubes de siempre del centro.

Y ese bar de mala muerte, One Eye.

Muy bien.

Iremos esta noche.

Señor U,

el señor X anunciará una nueva organización de los Primes.

Formaremos parejas en cada escuadrón,

y yo elijo primero.

Te quiero a ti.

¿Serás el segundo al mando del señor X?

¿A eso apunta todo esto? ¿Por eso conociste al Omega?

Tendrás que preguntárselo a él.

Ahora vamos de cacería.

¿Cómo te sientes?

¿Puedo traerte algo?

Necesito estar contigo, Mary.

- Ahora mismo. - Entonces, bésame.

Ay, mi Mary.

Dios mío.

Quiero beber de ti.

Tú...

¿De verdad? ¿Duele?

Un poco.

Pero después sentirías placer.

Y tendría mucho cuidado.

Sería muy delicado.

Sé que sí.

No tengo miedo.

Lo sé.

Pero prefiero amar tu cuerpo

a quitarle algo que no puedes darte el lujo de perder.

¿Te hice daño?

Para nada.

Mary, mi cuerpo ha pasado por mucho.

Voy a necesitar...

alimentarme de una hembra...

de mi especie.

Quiero que estés conmigo cuando lo haga.

No quiero que tengas ninguna duda

sobre lo que pasa entre esa mujer y yo.

¿De quién vas a...

beber?

Llamaré a una de las Elegidas.

Sirven a la Virgen Escriba, nuestra deidad.

Antes atendían a los miembros de la Hermandad sin pareja.

Veré si puedo arreglar algo para mañana por la noche.

- Para entonces ya me habré ido. - Ni lo sueñes.

¿De verdad esperas

- que me quede aquí para siempre? - Sí.

¿Se te ocurrió que quizá extrañe mi casa,

- mis cosas, mi...? - Las traeré aquí.

Necesito irme a casa.

- No es seguro. - Entonces haz que lo sea.

Tengo que volver a mi vida.

A mi mundo.

Vishous instalará un sistema de seguridad.

- Está bien. - Y vendrás

a quedarte conmigo algunos días.

- No creo... - Deja de pensar.

Sabes que esto no tiene futuro.

Esto...

Lo que sea que haya entre nosotros.

No lo tiene.

No puede tenerlo.

¿Por qué te alteraste tanto la otra noche cuando salí?

¿Por qué te importó que estuviera con alguien más?

¿O solo querías sexo rudo y necesitabas una excusa?

¿Qué?

La verdad, me encantó toda esa mierda de dominación que propusiste.

- Me excitó muchísimo. - Lo siento.

Me estoy excitando solo de pensarlo.

Rhage, basta.

¿Qué futuro crees que tenemos?

Nunca lo sabremos, ¿no? Porque te vas a ir.

- Te irás al mundo como si nada. - A estar enferma.

Me voy porque estoy enferma. Mañana iré al médico.

No es que me espere una gran fiesta.

¿Crees que soy tan indigno que no puedo cuidarte?

¿Qué?

¿No me dejarás cuidarte durante tu enfermedad?

¿Por qué querrías hacerlo?

Sí, vete al carajo, Mary.

Haz las maletas, cariño.

V instalará seguridad en tu casa.

Mientras tanto, puedes dormir en otro lado.

Los doggen te mostrarán tu nueva habitación.

Me lo merezco. De verdad.

Les hice lo mismo a muchas otras.

Me fui sin que me importara nada.

Al menos esas mujeres nunca me recordaban.

Y ahora mataría por olvidarte.

De verdad.

Te tengo.

Estás callado.

¿Todavía te duele?

No, estoy bien.

Mira nada más.

Hay demasiados testigos para una pelea.

- ¿Qué? ¿Qué? - No corran.

¿Por qué no...?

No corran.

- ¡Vamos! ¡Corran, corran! - Mierda.

¡Voy por la camioneta!

¡Rhage!

¡Rhage!

¡El lesser no se mueve! Mírame.

Mírame, hermano.

Está en el suelo y ahí se quedará.

- ¡No me importa! - ¡Rhage!

¿Qué pasa?

Necesito matarlo. Necesito... por lo que hacen.

- ¿Dónde estás, hermano? - Mary. La quieren a ella.

Van a llevársela. V, ¿cómo voy a salvarla?

- Tranquilo. - ¿Cómo voy a salvarla?

Tranquilo, Hollywood.

¿Mejor?

Sí.

Mejor.

¿Has visto a los otros guerreros?

A algunos, sí. Pero no sé si los conocí a todos.

¿Conociste al que tiene...?

¿Al que tiene la cara marcada?

Es Zsadist.

Se llama Zsadist.

¿Es...?

Oí algunas cosas sobre él.

Tiene una...

reputación peligrosa.

Sí, me imagino.

Pero no creo que sea del todo malo.

- ¿Por qué preguntas? - Por nada.

Solo...

curiosidad.

Buenas noches, señora.

Vengo a acompañarla a su nueva habitación.

Gracias, Fritz.

Debo irme. Te llamaré después.

¿Hijo? Soy yo, Tohrment. Abre.

¿Qué pasa? ¿Tienes problemas?

ME ALEGRA QUE VINIERAS.

¿Has pensado en...?

QUIERO IR CONTIGO.

Buena elección.

No puedo llevarte ahora.

Estoy trabajando hasta el amanecer.

Volveré mañana por la noche. Prepárate para las ocho.

Mañana dejaré bien instalado el sistema de seguridad de Mary.

Hasta entonces, debe quedarse aquí.

Sí, hasta entonces.

Buenas noches, señor.

La señora Mary ya está instalada.

Y llegó su visita.

- ¿Visita? - La Directora de las Elegidas.

Dijo que usted la había llamado.

- Mierda. - ¿Señor?

¿La recibirá?

¿Sobrevivió?

Sí.

Bien.

Quiero sacarlo otra vez.

Ahora no.

Tenemos un pequeño asunto con esos Betas.

Sus informes por correo están resultando algo...

poco confiables.

Recibo confirmaciones, pero cuando hablo con sus escuadrones,

me dicen que nadie los ve hace días.

Irás a visitarlos, ¿verdad?

El Omega no deja de hablar de ti.

Me ocuparé de esto ahora.

Sí, hijo, ve corriendo.

Voy a divertirme un poco con nuestro visitante.

- ¿Qué? - Mary desapareció.

¿Cómo que desapareció?

Fritz la esperó en el hospital

durante la consulta, pero ella no salió.

Cuando entró a buscarla, la clínica estaba cerrada.

Fue a su casa. Tampoco estaba allí.

¿Señales de entrada forzada o violencia?

- No. - ¿Cuándo la vio por última vez?

A las tres.

Fritz la llamó varias veces,

- pero saltó el buzón. - Mierda.

¿Te parece bien sopa enlatada?

Perdón, no cocino muy bien.

Claro. Gracias.

Mi hermano sobreprotector

llenó mi casa de sistemas de seguridad.

Incluso tengo una salida subterránea, así que aquí estarás a salvo

hasta que instalen tu sistema o Rhage venga por ti.

No vendrá.

¿Sabe que te fuiste?

No.

Estoy cansada.

¿Te molesta si me voy a dormir?

Claro que no. La habitación de huéspedes está arriba, a la izquierda.

Mary.

Por casualidad, ¿ustedes...?

¿Tuvieron intimidad?

¿Si tuvimos sexo?

Sí.

¿Notaste una especie de aroma,

como a especias oscuras y...?

Fue el aroma más hermoso que he sentido jamás.

Uno de esos hermanos te dio duro, ¿verdad, señor C?

Estás hecho un desastre.

A ver si entendí bien.

Tú y uno de esos hermanos se enfrentaron.

El guerrero iba con una mujer.

Escapaste después de que te apuñalaran,

y te llevaste este bolso

para terminar el trabajo con la amiga del guerrero.

El problema es que tus heridas eran demasiado graves

y llevas aquí tirado desde que volviste a casa.

¿Voy bien?

Si dependiera de mí, te dejaría aquí.

Y no te enviaría de vuelta con el Omega.

Créeme.

Lo que sentirás cuando estés con él

hará que esto parezca unas malditas vacaciones.

Por desgracia, estás apestando todo el lugar.

Algún humano entrará y te verá, y entonces tendremos un problema.

Así que...

no deberías sentirte mejor por esto.

Vaya, aquí estás.

LICENCIA DE CONDUCIR LUCE, MARY

Hola, Mary Luce.

¡Mary!

¿Mary?

Está arriba.

Mary.

Mary, despierta.

¿Qué haces aquí?

Tú primero.

Solo necesitaba estar sola un rato.

¿Qué pasó esta tarde?

¿Qué tan grave es, Mary?

Y no me mientas.

Quieren que empiece la quimioterapia la semana que viene.

¿Funcionará?

La pregunta es cuánto más puedo soportar.

Les dije que aceptaré todo lo que puedan darme.

Vi morir a mi madre.

Fue horrible.

Ver cómo perdía sus facultades y...

sufría tanto.

Al final ya no parecía ella,

ni actuaba como ella.

Ya no estaba allí.

Solo quedaba un cuerpo que seguía cumpliendo sus funciones básicas.

Va a ser duro.

¿Y no quieres que pase por eso?

No, no quiero.

No quiero que me recuerdes así.

Quiero recordar lo que vivimos.

Necesitaré recuerdos felices a los que aferrarme.

Quiero acompañarte.

No tendré energía para fingir que estoy bien.

Y el dolor...

el dolor cambia a las personas.

Está bien.

Estaré bien.

Voy a extrañarte.

¿Qué estoy haciendo? Yo...

Perdón por cargarte con esto. Sé que seguiste con tu vida.

¿Seguí con mi vida?

La mujer que llevaste anoche a tu habitación.

Te esperé. Quería pedirte perdón.

Te vi entrar a tu habitación con ella.

Era la Directora de las Elegidas.

Hablábamos de cómo me alimentaría, Mary.

No estaba teniendo sexo con ella.

Lo siento, Rhage.

Sí.

Yo también.

La alarma de tu casa estará conectada con nosotros.

Si se activa, yo... Uno de nosotros irá.

Vishous te llamará aquí cuando esté instalada.

Entonces...

adiós.

Gracias.

La Hermandad patrullará por aquí.

Incluso después de que ella se vaya.

Es muy amable de tu parte.

No estoy bien, Rhage.

No estoy bien.

Subtítulos por: Gisela Xetris

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.