Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O sistema presidencial de segurança e transporte é um bailado.
Complexo e cuidadosamente coreografado.
Uma frota que gravita em torno da Besta
como uma Casa Branca sobre rodas
dotada da sua própria unidade de intervenção de emergência.
Um emblema duradouro do poder americano.
E acabaram de destruir tudo.
O presidente não está…
Cuidado!
A porta! Fecha a porta!
Fecha a porta!
Tranca a porta! Baixa-te!
O veículo está seguro.
Estás ferido?
Merda.
Sr. Presidente, está bem? Está ferido?
- Estou bem. - Senhor,
tenho de o pôr em segurança. Tenho de…
Fica sentado.
Estás ferido.
Costumo ir atrás.
Não conduzo.
Devia ser eu a conduzir, senhor.
Os planos mudaram.
Tenho de…
Fica sentado.
Inspira, expira, rapaz. Está bem?
Craig, não é? Não. Vi o Craig cair.
És…
- Taft. Sou um… - Taft! Isso mesmo.
Taft, vê o teu ferimento.
Inspecciona-o e avalia a gravidade.
Os ferimentos. É…
E o meu ombro… Está ferido, senhor?
Não, já te disse que estou bem.
Vamos tratar de ti. De que precisas?
- De um estojo médico. - Está bem.
Está debaixo do banco.
Precisas de ajuda?
Não, senhor. Eu…
Um minuto.
CHAMADA RECEBIDA RECUSAR - ATENDER
Como é que atendo?
Sabes?
Posso apontar…
Não te mexas. Vai piorar.
Explica-me.
O segundo, debaixo do volante.
Já o tenho.
- Encontra esse estojo. - Sim.
LIGAÇÃO SEGURA
O Principal está a bordo?
Sou eu.
Identificação.
Sou eu, Paladin.
Paladin? Confirme a sua identidade.
Sou eu, Paladin. Oscar.
O presidente.
O seu número de autorização de segurança, Paladin.
Número de autorização?
Sim, eu disse…
Não tenho o meu cartão!
- A Casa Branca. - Senhor.
Um minuto.
Os reforços estão a chegar, senhor.
É o protocolo, Paladin.
Temos de confirmar a sua identidade.
É o Paladin. Com quem estou a falar?
Temos de confirmar a sua identidade, senhor.
Ouve-me!
Fomos atacados.
Morreram pessoas.
Estou ao volante.
Está um homem ferido atrás.
O protocolo já não se aplica.
Percebeste?
Agora…
diz-me o que fazer.
Estamos a perder tempo.
Merda.
Nozes-pecãs com manteiga. O meu gelado preferido.
Baunilha para a Rosa.
Nozes-pecã com manteiga daquela geladaria em Portland.
Tenho quatro potes no frigorífico.
Há um livro de Colson Whitehead
na secretária da Sala Oval.
Os meus mocassins…
Os meus mocassins mais confortáveis que uso
quando não tenho reuniões.
- Também lá estão. Azuis… - Peço desculpa.
Daqui fala o Comando. Estamos a ouvi-lo.
Chamo-te assim?
Se preferir outro…
Fica Comando.
- Diz-me, Comando… - Senhor…
Preciso de ajuda.
Tratamos já disso, senhor.
Continue nesta estrada, a esta velocidade.
Vai em direcção a Argo One.
Chegada aproximada em 10 minutos.
A Rosa já lá está?
A Primeira-Dama encontra-se no Hotel Continental, senhor.
A aguardar extracção.
Estamos a prepará-la.
Ou seja?
Aguardamos autorização para a deslocar.
O que se passa?
- Não sabemos. - Não sabem?
- Não sabemos se… - O que é que sabem?
Foram assinaladas actividades hostis…
No hotel? O quê?
- Por toda a Madrid. - Que merda é esta?
Quem nos está a atacar?
- Não sabemos. - Não sabem…
Nada confirmado.
O que podem confirmar?
As informações são confusas.
Tudo o que sabemos
é que um ataque visou
- a Cimeira. - Claro.
Desconhecemos a sua real dimensão,
mas foi calculado, direccionado e mortífero.
- Porquê? - Senhor?
Qual é o motivo?
Parece tratar-se de um ataque deliberado
- ao Presidente americano. - Sim?
Afirmativo, senhor. Mas os relatórios não param de chegar
e algumas transmissões indicam…
Espera um minuto.
Está tudo bem aí atrás? Encontraste o estojo?
- Sim, senhor. - Óptimo.
Precisas de ajuda?
Sim, é…
Está tudo bem. Preciso de um momento.
- Leva o tempo que precisares. - Merda.
Está um pouco dormente aqui.
Ouviste-o.
Chegamos a Argo One dentro de 10 minutos.
Ou menos. Em quanto tempo?
Sete minutos.
Ouviste?
Vais levar morfina. Vão tratar de ti.
- Aguente firme. - Menos de sete minutos.
Estou contigo.
Como te sentes?
Uma merda, senhor. Desculpe.
Ainda bem que tens dores.
Dói-te?
Afirmativo, senhor. Muito.
Óptimo, óptimo.
Enquanto te doer,
não estás a ter uma hemorragia interna.
Isso é bom.
Continua a pressionar.
Se passar para fora, não faz mal.
- Está a passar, senhor. - Não ligues a isso.
Continua a pressionar.
Merda, está cheio de sangue.
- Tenho de o manter elevado? - És…
- Para parar. - Não.
- Não pares. - Não.
Não podes fazê-lo agora.
Pensa noutra coisa e não olhes.
- Está bem. - Não olhes para o ferimento!
- Muito sangue. - Olha para mim!
Muito sangue.
- Taft! Olha para mim! - Merda!
Senhor, está sob fogo… Disparos inimigos!
Atingido! Avance!
Avance!
Avance!
Possíveis inimigos por todo o lado!
Merda!
Abaixo!
Taft.
Taft?
Taft!
Não!
Continue a avançar.
Não fique parado, senhor.
Tem de seguir o seu caminho
enquanto eles fazem diversão.
Já vou.
Estou a avançar.
Merda!
É… Onde estou?
Estás no carro comigo, Taft.
Sim…
Merda!
Merda! Não.
Direcção errada.
Por favor, siga o itinerário.
O itinerário está comprometido.
Desvie-se da sua rota, senhor.
- Para este. - Este?
Estou desorientado.
Vai em direcção a norte.
Diga-me para onde ir.
Esquerda ou direita?
- À direita, senhor! - À direita.
À direita na próxima.
Outra vez à direita?
- Sim. - Outra vez à direita?
Outra vez à direita.
À esquerda, senhor. À direita!
Merda!
Merda.
Estão por todo o lado.
- Estás a ver aquilo? - Sim.
Que merda é esta?
O que é que…
Senhor.
Meu Deus.
- Comando? - Sr. Presidente?
Tirem-nos daqui.
Continue nessa direcção.
- Há civis por todo o lado. - Impossível.
Siga o itinerário, senhor.
Não, merda! Há pessoas por todo o lado.
Mulheres, crianças.
Senhor, é o itinerário mais rápido e seguro.
Não para eles!
Eu compreendo, senhor.
Os itinerários
foram todos avaliados antes da nossa chegada,
e este
- é o mais rápido e seguro… - Não.
Cuidado!
Senhor.
Não!
Está a sair da rota prevista.
Senhor, peço-lhe
que regresse ao itinerário previsto.
Vejo um terreno industrial a norte.
Esse itinerário não é seguro.
Vou para lá.
Senhor, não saia de maneira nenhuma do itinerário.
Como disse?
O senhor é a prioridade agora.
Isso é uma ordem?
Um conselho, senhor.
Os seus agentes…
O meu agente está a morrer.
A sua vida é da nossa responsabilidade, senhor.
Estamos a guiá-lo para a decisão certa…
Decisões que vocês tomam.
É o protocolo, senhor.
Os protocolos já não se aplicam.
Nada nesta merda é normal.
Está a afastar-se de Argo One,
em direcção a uma zona hostil.
Eu estou atrás do volante
e não vou passar
por cima de civis.
Por favor, siga o itinerário previsto.
Não me fiz entender?
Ouçam, Comando.
É uma situação de merda,
eu sei disso.
Não precisam de mo lembrar.
O que eu preciso é de planos B.
O que foi aquilo?
- Foi perto. - Senhor?
Perto demais.
- Senhor? - Comando?
Todos os itinerários estão agora comprometidos.
O quê?
A situação acabou de mudar, senhor.
Os 28 itinerários estudados
estão agora comprometidos
devido a viaturas armadilhadas.
- Eles sabem deles? - Impossível.
Parecem dominar todo o nosso manual táctico.
Por outras palavras?
Nenhum itinerário é seguro.
O que devo fazer?
Senhor, está a sair da cidade,
sem protecção…
SENTIDO PROIBIDO
Provavelmente vai atravessar
- uma zona de tiro. - Merda.
- Probabilidade muito elevada. - Merda.
Vamos guiá-lo para contornar
os obstáculos.
Não viram isto chegar?
Não, senhor.
Como é que isso é possível?
- Não os detectámos. - Não os…
Novecentos e vinte e quatro mil milhões de dólares.
Foi o que acrescentei ao orçamento da Defesa.
Mais de metade do orçamento federal discricionário.
O Congresso revoltou-se,
mas eu insisti,
porque era essencial para mim.
Tudo isso, e não os detectam?
O ataque foi levado a cabo em várias frentes.
É uma ofensiva sem precedentes.
Fomos apanhados desprevenidos.
- Então, quais as vossas probabilidades? - Senhor?
As vossas probabilidades de ter sucesso no futuro.
Senhor, não tenho…
estimativa em percentagem.
Sem surpresa.
Merda.
Taft?
Eu…
Está tudo bem, Taft?
Não…
Onde estão os aviões de caça?
O quê? Não consigo ouvir.
Os Raptors. Onde estão?
Comando, onde foi parar a nossa cobertura aérea?
As nossas bases aéreas foram neutralizadas
- ao mesmo tempo que o ataque à Cimeira. - O quê?
Isso é impossível.
As comunicações estão saturadas,
o esquadrão foi desviado.
Ao mesmo tempo que a de Valência.
Atingiram ROTA?
Afirmativo.
"Eles, eles, eles!"
Quem são eles?
O que se passa?
- Nada confirmado. - O quê?
- Não sabemos, senhor. - Ouve…
Não estamos…
Quero confirmações, percebeste?
Por 924 mil milhões de dólares,
quero informações ultra-precisas.
Houve ataques
em Roma, em Paris, no Rio, em Helsínquia.
Mas nenhum grupo foi identificado.
Estamos a analisar dezenas de rostos.
Mas, para ser franco, não faz sentido nenhum.
Identificámos grupos dissidentes,
actuais e antigos membros do Sendero Luminoso.
Também houve vários ataques a empresas militares privadas.
É uma espécie de coligação militar privada?
Ainda estamos à procura de respostas.
O apoio aéreo já foi destacado
dos porta-aviões Vinson e Nimitz.
Toda a frota dirige-se para a sua posição desde as 4 h.
Quando é que chega?
- Hora prevista? - Uma hora.
E a Rosa? Onde está ela?
FLOTUS continua no hotel dela.
Continua… Porquê?
É o local mais seguro para ela.
Quero falar com ela.
Estamos a estabelecer neste momento uma comunicação directa.
Estará operacional em breve.
Mas até lá, temos de falar de ofensiva.
Como disseste?
A Besta dispõe de opções de ataque,
todas letais.
Ofensiva? Espera.
Tens o estojo, rapaz?
O estojo. Eu tinha-o.
Caiu.
Tens de o encontrar
para tratares de ti.
Não chegamos a Argo One a tempo.
Vários alvos à frente, senhor.
São considerados hostis.
Mude de direcção.
À esquerda no cruzamento.
- À esquerda? - Afirmativo.
Encontra esse estojo.
Comando, quais são as opções de ofensiva?
Onde estão?
Há um leitor biométrico no tablier.
Pressione a palma da mão para abrir o painel de controlo.
A estrada está coberta de explosivos.
É uma emboscada, senhor.
Não recue.
Merda.
Veículo atingido.
Como acedo a isso?
Pressione a palma da mão, senhor.
Não funciona.
Pressione durante cinco segundos.
Cinco segundos? Merda!
Veículo atingido.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Não funciona.
Integridade da estrutura comprometida.
Um impacto directo causará danos catastróficos.
Foda-se!
Merda.
Estão connosco?
Espero bem que sim.
São os Sabertooth Viper.
Estão connosco.
Acabámos de ser informados.
Leitura aceite.
Activação dos controlos tácteis
- e de voz. - Merda.
Funciona.
Isto é…
A CARREGAR
A CARREGAR
complicado.
PROTECÇÃO 87%
Senhor, tem de se mexer.
Um segundo veículo inimigo a aproximar-se de oeste.
Não.
Percebido.
Vou para este.
Precisamos de armas.
Armas. Sim.
Onde estão?
Activação do reconhecimento de voz?
Sim. Activar.
Repita as frases seguintes.
O cano novo enferrujava.
O cano novo estava enferrujado.
São frases de teste de Harvard.
Repita toda a frase.
Não, francamente.
Incorrecto.
Activação a 30%.
Quer tentar novamente?
Não.
Relaxa um pouco. Está bem?
A reproduzir a lista
- Ambiente Relaxante. - O quê?
Ambiente relaxante?
No teclado numérico,
as teclas têm cores.
As armas são pretas.
Prefiro o comando por voz.
Ataque impossível
- sem activação completa. - Merda.
Merda.
Preciso de armas grandes.
Muito grandes.
Mini-metralhadoras.
ACTIVADAS
Toca metal.
Está bem. A tocar metal.
A iniciar.
A REPRODUZIR CAOS METAL
Integridade da estrutura comprometida.
Estamos quase.
- É automático? - Sim.
ATENÇÃO
Está bem.
Mini-metralhadora traseira vazia.
Pára a música.
Senhor, mantenha este itinerário
durante sete quilómetros.
Os Vipers vêm como reforço.
Ainda sem contacto com a Rosa?
Nós…
Ainda estamos a tratar disso.
Acabámos de saber que o vice-presidente,
e os primeiros-ministros
do Reino Unido e da Turquia…
Estão mortos.
Quantas mortes?
Ainda é muito cedo.
Quantas?
Todos os altos dirigentes
e a maioria dos sucessores.
- Todos. - A culpa não é sua.
Não teve culpa nenhuma. Faz parte do trabalho.
Isso não muda nada.
Mais ninguém vai morrer por mim.
Percebeste, Taft?
Fecha esse ferimento.
Perdi muito sangue.
- Os Vipers estão atrás de si. - Loucura.
Vão escoltá-lo.
- Sinto-a a chegar. - Vais ficar bem.
És um colosso. Vais ficar bem.
Taft,
com ou sem côdea?
Com ou sem côdea. Responde-me.
A tua mãe.
Ela tirava a côdea?
Senhor, eu não…
Não conheces os teus gostos em sandes?
Não tenho a certeza.
Não tens a certeza?
Conheço alguém
cuja mãe cortava a côdea.
O primeiro-ministro francês.
Jantei com ele no ano passado.
Ele pediu uma sandes mista.
Peço desculpa.
Um croque-monsieur.
Quando lhe trazem a refeição,
põem-lhe a sandes à frente.
Ele olha para ela,
olha para o empregado,
depois para a sandes,
depois outra vez para o empregado.
E novamente para a sandes.
E passou-se da cabeça.
"Desculpe, senhor. Vou levá-la de volta."
Ele fez-lhe sinal com a mão.
"Não, está tudo bem."
Depois começa a cortar ele próprio a côdea.
Taft. Estás aí?
Sim.
O… O primeiro-ministro francês.
Ele não gosta da côdea.
Não gosta mesmo.
- Sabes porquê? - O quê?
Faz-lhe lembrar a infância.
Os velhos tempos.
Estava tudo bem.
Percebes?
A mãe tratava de tudo.
Uma época feliz.
Como neve a estalar.
"Neve a estalar"?
Sabe, o som da neve debaixo dos pés?
Foi certamente o melhor momento da minha infância.
Os Invernos, o Minnesota.
Lembro-me de lhe dar a mão.
À minha mãe. Enquanto caminhávamos na neve.
E…
ela esboçava
um grande sorriso
sempre que eu olhava para ela.
Lembro-me disso.
Sempre que caminho na neve.
Volto a vê-lo.
Aquele grande sorriso.
A tua mãe, ela…
- Está… - Faleceu.
Cancro. Eu tinha 12 anos.
Lamento imenso.
Quando é que ouviste
o som da neve pela última vez?
Foi…
Merda.
Porra, merda.
Merda.
É só…
O corpo contém seis litros de sangue, está bem?
Sangra de lado, corre sem parar.
Quando é que aconteceu? Há 28…
30 minutos?
Talvez.
- Faz-me lembrar o Jeffries. - O quê?
Jacob Jeffries, fazia parte da minha unidade de infantaria no Vietname.
Estávamos na fronteira do Camboja em 1917.
Levou três tiros.
Dois nos intestinos, um no baço.
Ruptura do pâncreas.
Merda.
Senhor, eu…
Era um grande homem.
Era apenas…
Demasiado temerário.
Sacrificou-se por mim.
Merda.
Três balas de calibre .50 BMG.
Uma atravessou, duas na barriga.
- Merda. - Pois.
Teve uma hemorragia.
Estávamos sozinhos naquela confusão.
Sem equipamento nenhum. Nada.
Só o Diaz, o Eric, o Jeffries e eu.
Tentávamos os quatro…
Salvar o nosso amigo.
Três dias e três noites no meio de sangue e bílis.
Ninguém vinha ajudar-nos.
Durante três dias.
Isto mostra-te
quanto tempo um corpo consegue sobreviver sem sangue.
Ao fim de quanto tempo morreu?
Não morreu.
Ainda vou aos aniversários dos netos dele.
Um de quatro anos, outro de seis.
Faltei no ano passado,
mas aquele filho da puta ainda está bem vivo.
Desculpe, senhor,
perdoe-me,
mas adoro quando diz "filho da puta".
Soa bem.
É a minha palavra-passe.
Filho da puta… Como é que faz? Filho da…
É diferente quando sou eu.
Tem de se dizer depressa. Diz-se "filho da puta".
Filho da puta.
Filho da puta?
Sim, é isso.
Esteve mesmo
no meio do caos, senhor?
Sempre admirei isso em si.
Não é uma pessoa qualquer. Passou por isso.
E esse ferimento, então?
Qual deles?
Inspecciona-o
e tenta encontrar um anti-séptico.
Não sei se há.
Vamos desenrascar-nos com o que temos. Vês algum?
Não consigo… Não consigo ler… Que se lixe.
Então! Espera.
- Isto arde! Porra, merda! - Mantém a pressão.
O que se passa? Quem são estas pessoas?
Acho que isso já pouco importa.
O céu está em chamas lá ao fundo.
É a guerra.
Tudo o que importa é sairmos daqui.
Merda! É…
- Estás a manter a pressão? - Merda.
Não pára…
Vamos ter de coser.
Vê se tens o que é preciso.
Acha que isto é…
O que é isso?
Um agrafador cirúrgico.
Sim! É perfeito.
Inspira.
- Algumas vezes. - Está bem.
Inspiração funda.
Várias vezes. Vá lá.
Respira.
Leva o teu tempo.
Merda!
Porra, merda!
Bando de cabrões.
- Filhos da… - Taft.
Estás a ver a gaveta?
Isto?
A reserva?
Sim!
É o que há de melhor.
É uma má ideia.
Tira o que quiseres.
Excepto o Verona.
É meu e da Rosa.
Para ocasiões especiais.
Mas quanto ao resto, serve-te.
Está bem.
Raios, rapaz!
Isso sai a 150 $ cada gole!
Pois, do que há de melhor.
Bebeste o equivalente a 250 $!
Mais 600 ou 700 $.
Quer um pouco?
Estou a conduzir, Taft.
Claro, senhor. Desculpe.
Estou a brincar. Passa-me isso.
É do que há de melhor.
Senhor, está a entrar numa zona difícil de detectar por satélite.
Por favor, abrande e deixe passar os Vipers
para protegerem a zona à direita.
Aguarde o sinal verde deles.
Percebido.
Devagar, rapaz.
Não podes desmaiar.
Ajuda, senhor.
Estás a manter a pressão?
Afirmativo, senhor.
Foi mau, senhor?
O quê?
O caos.
Merda.
Acho que estou um pouco bêbado.
Não me digas.
Por favor, aguarde.
Foi mau.
Senhor?
O Vietname.
Foi mau.
Naqueles três dias,
o Jeffries esvaía-se em sangue,
a morrer…
por minha culpa.
Algo se partiu dentro de mim.
Era tangível, como um…
tampo de vidro
a estilhaçar-se sem parar.
Tinha atingido o meu ponto de ruptura.
E quando isso acontece…
desmoronamo-nos.
Às vezes…
Esquecemo-nos.
Quando isso acontece, ficamos cegos,
e o instinto assume o controlo.
Tudo parece…
obscurecido.
Deixamo-nos…
embriagar por esse poder impiedoso.
Estamos nas tintas para o "porquê"…
e descobrimos que somos nós.
Tornamo-nos mais perigosos do que o inimigo.
A parte reguladora…
do sistema nervoso activa-se.
Vemos tudo vermelho.
Matamos tudo o que mexe
ou rasteja.
Não há volta a dar.
Esquadrão Vampiro.
Era assim que nos chamavam.
Demos alcunhas a nós próprios.
Pensando bem,
só estávamos a dar nome
aos nossos defeitos.
Qual era o seu?
A Besta tem autorização para avançar,
mas não temos qualquer visibilidade.
Mantenha-se prudente.
- Mantenha-se atrás dos Vipers. - Percebido.
A situação continua instável,
mas os nossos vizinhos ponderam ajudar.
Mantê-lo-emos informado.
Como é que voltou a si?
Você disse…
Por causa dela.
Rosa.
Estava no último ano de Direito quando nos conhecemos.
Interessava-me pelos Antigos Combatentes,
e ela viu-me.
Ela compreendeu-me.
Mais ninguém alguma vez…
Ela falava de "potencial",
de "compaixão oculta".
Sabes…
Ela tornou-se a minha razão de viver.
Ela transformou-me.
Completamente.
Sim.
Sem ela, não seria quem sou hoje.
Ela é tudo para mim.
A minha razão de ser.
És casado, Taft?
Não.
Tive uma noiva.
O que aconteceu?
Cometi um erro.
Encontra o que te faz seguir em frente, rapaz.
Uma razão para lutar.
- Comando. - Senhor?
Quero falar com a minha mulher.
Sim, senhor. Estamos a tentar estabelecer ligação directa com a equipa dela…
"A tentar"?
Sem sucesso, senhor. Nós…
É tudo o que têm para dizer?
Para já, não estamos a conseguir.
O país foi atingido em cheio.
- As nossas comunicações… - Quero a minha mulher.
Imediatamente!
Eu compreendo.
Senhor, encontre o resto dos Vipers
depois deste estaleiro de obras.
Merda.
Não!
Merda.
Porra, merda!
Merda!
Perigo.
Não!
Não pode ser!
Perigo.
Perigo.
Perigo.
Para onde foi?
Quem és tu?
E o que és tu?
Somos só tu e eu.
Acaba aqui.
Vai-te. Foder.
Senhor! Perdemos os Vipers!
Responda, se puder!
Sr. Presidente, responda se nos ouve.
Perigo. Vedante do pára-brisas a 50%.
Vedante do pára-brisas a 40%.
Quais são as nossas opções de ataque?
Recomendação de opções militares.
Trinta por cento.
PERIGO! VEDANTE A 30%
- Gás lacrimogéneo. - Não.
- Canhão de som ultra-sónico. - Não.
- Neutralizador de LED. - Não.
Vinte por cento.
Drone Firefly.
Perfeito! Dá-me isso.
Lançamento!
Assim é que se fala.
F PRETO BRILHANTE VAZIO
Taft?
Vamos a isto.
Saí dali. Para onde devo ir?
Continue o seu caminho.
Siga o itinerário.
A nossa visibilidade da região é nula.
Estou a restabelecer a visualização do itinerário.
Já deslocaram a Rosa?
Continua no hotel.
Recuso-me a aceitar que não a possam deslocar.
Há graves tensões no sector.
À volta do hotel dela?
Nas imediações.
A equipa dela activou o confinamento.
- Estamos a tentar restabelecer… - Esforcem-se mais.
Senhor.
E esta confusão toda.
Já descobriram o responsável?
Ainda não.
Ocorreram outros ataques,
estamos a cooperar com aliados.
- Mas ainda não está mais claro. - Merda.
Há algo de errado com o carro.
O tejadilho.
Há qualquer coisa no tejadilho.
O que se passa?
Não é "qualquer coisa", é alguém.
É ele. Voltou.
O vedante do pára-brisas está comprometido.
Livre-se do que está no tejadilho!
Estou a tratar disso.
O que se passa?
Vá lá.
Taft, agarra-te.
Três, dois, um!
Livrámo-nos dele.
Taft.
Taft!
Abre os olhos, rapaz.
Concentre-te em mim.
Merda. Tenho de parar.
Senhor, não deve fazê-lo.
Tenho de encostar.
Qual é a situação?
Podemos encontrar uma solução,
- mas não pare. - Ele desmaiou.
Choque hemorrágico, acho eu.
Vai morrer.
O seu agente de segurança?
Salvou-me a vida!
É o trabalho dele.
Não o vou deixar morrer.
- O senhor lidera o mundo livre! - Não!
- Senhor! - Não o deixo morrer!
- Não pare o carro! - Tenho de o reanimar
e coser-lhe o ferimento.
A Besta tem um modo de condução autónoma.
Conheço o procedimento.
Activar os controlos de voz.
Activação dos controlos de voz.
Vá lá!
Repita a frase seguinte.
"Execute estas ordens rapidamente."
Vá lá!
- Coloque a cuba por cima do lume. - "Coloque a cuba por cima do lume."
- Mais depressa! - Voz sincronizada.
Verificação concluída.
Condução autónoma activada.
Pode largar o volante.
Óptimo.
Saiba que
o modo não é totalmente autónomo.
Vai evitar objectos,
mas não corrigirá a trajectória.
Próxima curva?
Daqui a 4 km.
Uma médica vai agora orientá-lo.
Tenho várias urgências para resolver depressa.
Estou aqui para o orientar.
Quais são os ferimentos?
Vários ferimentos de bala.
Tenho de tratar dele.
Vai morrer.
Taft. Abre os olhos, rapaz.
É preciso uma perfusão salina.
Uma perfusão… O quê?
Não há nada no estojo de emergência.
Sacos intravenosos e compressas hemostáticas.
Na bagageira.
O botão está por baixo da divisória.
Está bem.
Óptimo.
Já apanhei.
Tenho uma mala cheia de ferramentas, Taft.
Cá estão elas.
Posso orientá-lo para a perfusão.
- O que é que vê? - Eu consigo fazer isto.
Foi um piscar de olhos nervoso, Taft?
Diz-me alguma coisa. Abre os olhos.
Já desinfectou a zona?
Já vai.
Vamos usar um pouco disto.
Paragem em 100 segundos.
Tempo suficiente.
Senhor, indicam-me que é preciso segurar no volante
- a cada 120 segundos. - Assim.
Vou pôr a perfusão.
Vai correr tudo bem.
Vamos a isso, rapaz.
Vai correr tudo bem.
E pronto.
Toque no volante para reactivar o modo autónomo.
Onde está o… Cá está.
Mesmo aqui.
Paragem em 10 segundos.
- Nove, oito, sete… - Aguenta firme.
- Seis, cinco, quatro, três, dois… - Toque no volante, senhor.
- Já está. - Um.
Obrigado. Manutenção do itinerário durante 120 segundos.
Aviso final. Combustível fraco.
- Abasteça dentro de 16 km. - Só me faltava mais esta!
Paragem em 90 segundos.
Em que ponto estamos, senhor?
Sem ferida de saída.
Projécteis presentes.
Vários nas costelas.
Os projécteis ainda se mexem.
Um está muito fundo.
Eu trato de tudo. És óptimo.
Senhor.
Tem de avançar.
Está sozinho.
Não se preocupem.
Paragem em 60 segundos.
60 segundos. Perfeito.
É necessária uma cirurgia complexa para um rim perfurado.
Eu dou conta disto. É uma simples extracção.
Tem pinças?
Tenho as pinças!
Devo dizer-lhe que
este procedimento não é recomendado.
Baixa o som.
Redução do volume do rádio.
- Apanhei-o! - Paragem em 7 segundos.
- Seis… - Merda!
Fica comigo.
- Cinco… - Fica comigo, Taft.
Quatro,
três…
O que se passa?
- Dois… - É isso mesmo. Vá lá.
Um.
Como lâminas.
Dois projécteis dentro de ti.
Um no teu rim. Já o tirei.
O outro está fundo.
No teu lugar,
- bebia mais um gole. - Está bem.
Vou voltar lá dentro e tentar tirá-lo.
- Está bem. - Muito bem.
Vou fazer o meu melhor.
Vamos a isso.
Inspira.
Fundo.
Outra vez. Inspira.
Vá lá! Por aqui.
Peço desculpa.
Está mais fundo do que parecia.
Desta vez vou conseguir.
À contagem de três.
Um, dois…
Olha para isto.
Consegui.
Pressão.
Estou a fazer pressão. Assim.
Mantém a pressão.
Daqui fala o Comando.
Fomos comprometidos.
Foi uma honra.
Se não nos voltarmos a ver…
Não!
Espera, pára!
Não!
Aumenta o som.
Aumento do volume do rádio.
Comando?
Estou?
Está tudo bem?
Não sei.
Vou coser-te. Eles vão voltar.
Coser-me?
Sim, eu trato de ti.
Segura nisto.
Está bem.
Não olhes,
porque a costura não é o meu forte.
Vou fazer o meu melhor, está bem?
Não vejo nada, de qualquer forma.
Continua a falar comigo.
Vamos a isso.
Sim. "Cosa-me."
Pior do que estou não fico.
O importante é que tenhas sensibilidade.
Diz uma música.
Uma música?
Não seja "Hurt So Bad".
Antes do teu tempo.
Escolhe uma música
que queiras ouvir.
Uma música para dar pontos.
Vá lá.
"Midnight Rider"?
Versão de Waylon Jennings.
Toca "Midnight Rider" de Waylon Jennings.
A reproduzir "Midnight Rider" de Waylon Jennings.
Não vais acreditar em mim,
mas levava este álbum para uma ilha deserta.
Pronto para o country?
Guitarra country,
músicas do Neil Young?
Sim.
Canta!
Sim.
Canta!
Sim. É isso mesmo.
"Midnight Rider".
E vai um.
Porquê esta música?
Não ouço muitas músicas country,
só esta,
porque era a preferida dela.
É uma boa música.
Mas os Allman Brothers são melhores.
Já te disse a minha.
Escolhe uma.
Uma quê?
Uma música para uma ilha deserta.
Já sei.
Madonna?
És mesmo do género "Vogue", de certeza.
Madonna.
O quê?
Isso foi um insulto?
Não.
Também gosto da "Vogue", rapaz.
Não teria votado em si.
Bem, a sério agora.
Quem, então?
Eu escolho…
Escolho o Prince.
O quê?
A Purple Rain?
Merda!
- Estás a brincar? - Não.
Estás a brincar.
Vamos a isto.
Já está.
Merda.
Estes pontos não estão bonitos,
mas aguentam.
Vais ficar bem.
Vai correr tudo bem.
- Senhor… - Vou lavar as mãos.
Senhor…
Está tudo bem?
Não quero morrer.
Não vais morrer.
Não sei, eu…
Tenho medo.
Não vais morrer.
Já não sinto a minha…
Já não sinto nada.
Estás em choque.
Ignora a dor. Concentra-te em mim.
Está bem. Concentra-te em mim.
Está bem.
Estou a concentrar-me.
O Jeffries, senhor.
Mantive-o vivo.
Vai ser igual aqui.
- Está bem. - Óptimo.
- Senhor, o… - Pára de dizer "senhor".
Chamo-me Oscar.
Impossível, senhor.
Porquê?
Não posso, Sr. Presidente.
É uma ordem!
Sim, senhor…
Oscar.
Se me permite…
Essa coisa que faz
com os dedos…
Senhor, Oscar. Senhor?
É…
É uma pequena…
Uma técnica zen…
A Rosa ensinou-ma.
Um exercício de meditação que me recentra.
Que me mantém…
perto dela, aqui.
E aqui.
Contém o caos.
Senhor…
Vá lá.
Fica comigo.
Se me permite,
gosto quando diz "rapaz".
Senhor.
Senhor, por favor…
Diga-lhe que peço desculpa.
Rebecca, a minha noiva.
A minha ex-noiva.
Diga-lhe que eu sei…
Sei que estava errado.
A culpa foi minha.
Diz-lhe isso?
- Então - Diga-lhe.
Vais dizer-lho tu mesmo.
Se o dizes mesmo a sério,
parabéns.
Os dois vão caminhar até ao altar ao som do Prince.
Consegues ver?
Taft.
Sim, consigo ver…
- Estás a ver? - Sim,
consigo ver.
Consigo ouvir…
Merda, oiço um camião.
Temos de nos mexer.
- Mas não te esqueças, estou aqui. - Está bem.
Temos de sair daqui.
Atenção. Combustível fraco. Por favor, abasteça.
Eu sei, eu sei.
Vamos ser atingidos.
- Baixa-te. - Merda.
O que estão eles a fazer?
Merda.
Ali plantados sem fazer nada.
Senhor, é…
Estamos lixados.
- Merda. Taft. - Sim?
- Sim. Baixa-te. - Merda! Porra! O quê?
Merda.
Que raio é…
Porra, merda.
Agarra-te.
Vamos entrar no túnel?
Sim.
Vai estar escuro demais.
Não temos visibilidade nenhuma.
Activa o detector.
PERIGO! DANOS NO LIDAR
Impossível activar a detecção.
Função de evasão indisponível.
Activa o modo térmico.
Imagem térmica danificada.
Indisponível.
Vai haver inimigos.
Sim, já há aqui.
Vê onde isto vai dar?
Baixa-te, antes que rebentes com os pontos.
"Girando e girando no vórtice cada vez mais largo
O falcão já não consegue ouvir o falcoeiro
Tudo se desmorona; o centro não aguenta
A anarquia anda à solta pelo mundo
A maré turva de sangue anda à solta
E por toda a parte a cerimónia da inocência é afogada
Os melhores perderam toda a convicção, enquanto os piores
Estão cheios de uma intensidade apaixonada"
O que foi aquilo?
- Yeats. - Yeats?
Um poema de W. B. Yeats.
A Segunda Vinda.
- Falava de colapso. - Colapso?
- Sim, um colapso da sociedade. - O quê?
E de transformação.
- Senhor? - Regeneração espiritual.
Como a Segunda Vinda?
Não, não no sentido cristão.
É uma crítica à crueldade do governo.
À forma como abusam dos cidadãos.
Faça-se luz.
Estrutura danificada.
Merda.
Porra, merda.
Foda-se.
Tem uma opção de ataque.
Activa o canhão eléctrico.
Canhão eléctrico activado.
Elimina esses cabrões.
O que é isto?
Chegámos.
Taft, estás a ver aquilo?
É o fim?
Sim.
É o fim.
Continuo sem ver nada.
A minha visão está a adaptar-se.
Modo de visão nocturna?
Visão escotópica activada.
Porra.
Estás a ver isto?
Consegues limpar o sinal?
Recebido, Paladin?
Daqui fala o comando aerotransportado.
Recebido. Daqui Paladin.
O TACAMO trata de si.
TACAMO?
- Plano de emergência nuclear? - Afirmativo.
O estado de alerta é DEFCON 1.
Os centros de comunicações em terra
- estão fora de serviço. - Desde quando?
Desde as 17 h.
Somos o único canal de comunicação
entre os decisores e o Comando Aéreo.
- Looking Glass. - Sim.
Estamos ligados às ordens gerais
e vamos retransmitir-lhe
as mensagens de emergência do Looking Glass para aprovação.
Portanto, agora operamos a partir do ar.
É crucial manter o controlo
das nossas forças nucleares.
Até à resolução do conflito.
E a Rosa?
Dêem-me o ponto de situação da Primeira-Dama.
Segundo as últimas informações, barricada no hotel dela.
- Quando? - Senhor?
A última transmissão?
Há 20 minutos.
Barricada?
Conflito intenso por todo o lado.
A equipa dela decidirá quando a evacuar.
Há outro plano de emergência?
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance por ela.
O senhor é a nossa prioridade, Paladin.
Temos de o exfiltrar antes de mais nada.
E quem nos está a atacar,
já se sabe quem é?
Alguma reivindicação?
Nenhuma identificação formal nem reivindicação.
Apenas um comunicado foi difundido
pelos locais comprometidos.
O poema.
Um manifesto, segundo os serviços de informações.
A dimensão do ataque?
Internacional.
Reino Unido, China, Rússia, Arábia Saudita.
Segundo os relatos.
Parte da Europa, Austrália.
Vários chefes de Estado morreram.
Quando terei apoio aéreo?
Dentro de 18 minutos.
Senhor,
Argo One está comprometido há 11 minutos.
Comprometido? Para onde vou?
Siga o itinerário.
Segue para este. O ponto de encontro fica a 14 km.
As forças armadas estão à sua espera,
e vão escoltá-lo até ao Marine One
para o pôr em segurança
para falar com os chefes de Estado
e coordenar uma intervenção.
Merda.
Senhor?
Fiquei sem combustível.
O seu combustível está fraco,
mas consegue chegar lá.
Então, é outra coisa.
O motor? Uma avaria?
Nenhum registo do nosso lado.
Não é o motor.
Sim, Taft?
É o chassis.
Há qualquer coisa presa.
Nas rodas.
Porra, o que é isto?
Merda.
Continue a avançar, senhor.
- Impossível. - Senhor?
Tenho de sair do veículo.
Para desobstruir as jantes.
Não saia do veículo. É perigoso.
Pedimos-lhe que não saia.
Tenho de sair.
Eu fico de olho, senhor.
Não saia do veículo.
O que é isto?
Paladin, há movimento.
- Está a bordo? - Sim.
Ouviram-se tiros.
Sim, está resolvido.
Recebido.
Retome o itinerário. Está quase a chegar.
Matou aquele tipo com as próprias mãos
como se não fosse nada.
É como andar de bicicleta.
Já não está a fazer aquilo com os dedos.
Não.
E o seu estado?
Tenho o controlo.
Acho que está a ter uma recaída, senhor.
Se o dizes.
Senão, o quê?
Ela e eu…
já vem de longe.
Velhos amigos a reencontrarem-se…
O tempo voa.
Paladin, nós…
Rosa.
Nós…
- Perdemos o contacto. - Perderam?
O canal está saturado.
O quê?
Há um novo plano de extracção?
Senhor, nós…
- Perdemo-la. - O quê?
Lamento. Imagens de satélite
mostram que o centro da cidade está comprometido.
- Comprometido? - Incluindo o hotel da Primeira-Dama.
Comprometido porquê?
Por múltiplos impactos de grande escala.
Então…
Ela…
Ela partiu?
Estão a dizer-me que a Rosa está…
morta?
Têm a certeza?
Enviámos uma equipa,
mas, Paladin,
todo o sector foi arrasado.
Um quarto da cidade foi aniquilado.
Não.
Vai ficar tudo bem.
Taft,
acreditas?
Em Deus,
Alá, ou noutra divindade…
Nessa merda toda.
Mentiste sobre o Jeffries.
Sei o nome do chefe de gabinete do secretário.
A irmã de um amigo é mulher dele.
Não é o Jeffries.
Mentiste-me.
Não o salvaste.
Morreu depois de levar três tiros.
Não conseguiste salvá-lo… nem eu consegui.
Deixaste-me morrer.
Como todos os outros.
Lembras-te, Oscar?
Claro que sim.
Não podias esquecer-te disso.
O que mais podíamos fazer? Para onde podíamos ir?
Foi por isso que criámos este clube.
O nosso pequeno clube VIP.
Mas não assim tão VIP, mesmo assim.
É o que me dizem, como novo membro.
Pelos vistos, quase não há critérios de admissão.
Toda a gente é bem-vinda.
Pára.
- Isso é mau. - Pára.
Oscar, Oscar, Oscar.
Queres estragar o ambiente?
- Estragar o ambiente. - Parem.
Não!
Não era essa a minha intenção, sei que estás frágil neste momento.
Vai-te foder, Oscar.
- Por favor. - Não!
Nada te obrigava a deixar-me entrar.
Estou a pôr-me à vontade.
Estou a fazer novos amigos.
Podes juntar-te a nós.
Outros já o devem ter sugerido.
Toda a gente.
Antes de ela fechar a porta.
Ela partiu.
Tão bonita.
Um sorriso encantador.
Ela não vai voltar.
Estamos só nós.
Tu, eu e isto.
Não podemos fugir à dor, Oscar.
Morrem pessoas por tua causa.
Por ti.
Mas tu continuas vivo.
Sobrevives…
Para quê?
Está quase a chegar.
A poucos quilómetros do Marine One.
Continue no seu itinerário.
Vários chefes de Estado
querem que lideremos a intervenção.
CÂMARA DESACTIVADA
Danos.
Perigo.
Estrutura danificada.
Erro de sistema.
Estrutura danificada.
Motor instável.
Paladin?
Estrutura danificada.
Estrutura danificada.
Perigo.
Ameaça detectada.
Estrutura danificada.
Veículo comprometido.
Perigo.
Ouve-me?
… cancelamento.
Perigo.
Está tudo bem, senhor?
Perigo.
Ouve-nos, Paladin?
Perigo.
Paladin?
Perigo.
Paladin?
Autodestruição activada.
Autodestruição iniciada.
Perigo.
Alerta de segurança.
Escudos a 26%.
Perigo.
Autodestruição em 90 segundos.
Quarenta por cento.
Perigo.
Dezanove por cento.
Perigo.
Autodestruição em 80 segundos.
Nove por cento.
Perigo.
Sete por cento.
Estou?
Estou? Oscar?
Rosa?
Estou ligada?
Rosa?
Oscar? És tu?
Rosa?
Graças a Deus!
Rosa…
Sou eu, meu querido.
Ouves-me?
Sim, ouço-te.
Julguei que estavas morta…
Onde estás?
No Marine One.
Entrei mesmo a tempo, antes…
Onde estás?
Estás perto?
Não vou conseguir chegar.
- Autodestruição em 50 segundos. - Querido?
Rosa…
O carro capotou e eles estão a tentar entrar.
- Alerta de segurança. - Estamos quase a chegar.
Apanharam-me.
Aguenta firme, querido.
Rosa…
Apanharam-me.
Não!
Estou encurralado, Rosa.
Ainda não te apanharam.
Não estás encurralado.
Estás comigo.
Eles não conseguem, porque estás comigo agora.
Eles não existem.
Como o fariam se não existem?
Eu existo.
Estou à tua espera, aqui.
Preciso de ti.
Mantém-te vivo por mim.
Tens de sobreviver.
Não podes deixar-me sozinha.
Quero ouvir-te.
Rosa!
Isso mesmo.
Então desenrasca-te para voltar vivo.
Percebeste?
Custe o que custar.
Vedante comprometido. Prepare-se para uma intrusão.
Estou a chegar.
Atenção. Autodestruição em 30.
27.
25.
22.
Perigo.
Falha total do sistema.
Adeus, senhor.
Quatro,
três,
dois…
Autodestruição em 1 segundo.
Rosa!
Rosa…
Estou a chegar.
Ajustes PT/PT imfreemozart
A BESTA
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.