Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jin. He admitted
that he killed Susie.
He must be aware you already know the truth.
I'm sorry
already dragging everyone along into this mess.
Let go.
Does this mean Jin killed Thee?
BEFORE
How is the little girl with him? Is she safe?
The rescue team only took one patient.
Tam.
Yes, he's not up there. I don't know where she is.
Tam!
Jin.
Be careful.
I remember we had an accident earlier.
Where is my father?
Your father is in the hospital.
He is fine. Currently recovering.
So, your mother asked me to look after you for now.
But your mother is on her way.
There are three of us
going to the beach together.
Great idea, right?
Is this your cat?
Yes.
This is for you.
Is it true?
You really gave it to me?
Is it true?
Da, how is Araya?
He has passed the critical period,
but his legs were the worst.
He may not be able to walk again.
Rin already knows?
I don't think she can accept this yet. Tam's problem is already difficult for her.
I pity her. Why did she have to go through all this?
Any news about Tam?
Jin is very clever.
He never left a trace.
But don't worry.
I'll make sure he gets justice.
Say hello to your mother, Tam.
Mother, I'm waiting.
Tam!
Tam!
Tam!
Meet me at the address I sent.
Come alone. Don't tell anyone.
Especially Charan.
You know what I'm capable of, right?
Pick up Tam, we are waiting for you.
Tam, wait, Mom.
Why here?
Where's Tam?
I asked where Tam was!
Is she here?
-Where is Tam?
-Give me your cell phone.
I don't want to see him again?
What do you want?
Rin.
What?
Rin, are you in the bathroom?
Are you in the bathroom?
What is it?
-Where is Rin?
-Why? Here?
There isn't any.
She is not in the bathroom as well.
Have you looked everywhere?
Her cell phone was out of reach.
Ran, Rin is missing.
Where's Tam?
I asked where Tam was!
Don't shout, Mrs. Rin,
she will wake up later.
That's not good, Mrs. Rin.
Come here.
Did Rin go looking for Jin?
If he loses control and Tam gets hurt,
what should we do?
Tam, Rin...
-Aunt. -Aunt is not strong.
-Aunt.
Aunt.
-A moment. -Sit down.
Aunt.
Auntie, calm down.
If he wants to kill them,
it must have been done.
He kidnaps Chertam
because he wanted to force Rin to be with him.
We still have time.
Can Rin's cell phone signal be traced?
He might have cut off the signal.
There's no way he'll let us
find it easily.
We can't save Rin and Tam?
Aunt...
GRIYA SAPHAN DAO
I think I know where he is.
Tam!
Tam, Mom is here.
Mother comes.
I've been waiting a long time.
Jin said he wanted to take him for a walk.
Are you okay?
Are you hurt?
Are you okay?
you weren't hurt, right?
Are you okay?
Mom is just happy!
The three of us will go on a trip.
What do you want?
I want to invite...
Father, Mother and child, for a walk.
But let's take a photo first.
Family photo.
I've prepared everything.
We will put this family photo
in our new house.
Great idea, right?
Isn't that great, Tam?
Don't touch him. Keep your hands off!
Please. Don't hurt Tam.
Let her go. She doesn't know anything.
Let her go, please.
Do not touch. Didn't you hear?
Mom, I want to see Dad.
Dad...
Dad's not there. With Mom first, darling.
With Mom first.
We're leaving to a very isolated place.
We will live happily as a family, father, mother, and child.
We board the ship tomorrow.
Why are you doing this?
-Do what?
-I'm confused why you did this.
Killing...
them?
Susie and Mek conspired to trick you.
They deserve to die,
isn't that right?
You killed Mr. Mek?
So it's not an overdose?
How dare you!
Isn't that the right thing to do? They deserve to die.
Not just Susie, not just Mek,
anyone who wants to hurt you.
You definitely like Mrs. Sirin. So, you don't want him to be with Krit?
-Sir. -Thee.
I don't accept it, Krit. Don't leave me like this!
Thee
But don't worry, I won't tell Mrs. Sirin
you're the mastermind behind all this.
Just think of it as a business deal. Win-win.
Then, do you know
killing who would satisfy me the most?
Chanya.
Chanya?
I still remember his last expression.
Help!
Let me go!
Help!
My feelings when I finished Chanya
exactly the same
like when I killed my father.
It feels very satisfying see bad people
die slowly.
Didn't I do right, Mother?
Didn't I do right, Mother? Am I doing right?
Jin...
-I hate that he always hurts Mom. -Give me the money!
-I hate that he always hurts Mom. -I don't have one.
I hate him...
I hate that he always hurts Mom. Sorry I couldn't help Mom.
I'm sorry, Mother.
Let me go.
Mom will leave me again?
-Don't leave me, Mother. -Let go.
-Sorry, Mom. -Let go.
Why did Mom leave me again? Why doesn't Mom accompany me?
Why did Mom leave me again? Why doesn't Mom accompany me?
-What's wrong with you? -Mom knows Dad is bad.
Why is Mom defending him?
-Let go. -Mother!
Listen. Why did Mom leave me?
Mother!
Why did Mom leave me?
I'm not your mother. I'm Sirin!
I'm not your mother. Did you hear that? I'm not your mother!
-Mother. -Tam.
Family photo.
Correct. Let's take a photo together.
Come on, take a good photo to display in our home,
agree
Tam, come here.
Come on, smile.
Jin kidnaps Tam! That bastard!
-Sick! -Calm down, Araya.
-No. -What do you want?
-No! -Araya, what do you want?
-Don't. -No!
-No, ma'am. I want to save my child. -Araya
You can't. Wait.
Araya, no!
Good grief! Araya!
-Calm. -My feet...
Why my feet?
Why can't I feel it?
Focus on your recovery first.
No, I have to save Tam.
Mother, I have to save Rin and my daughter!
Wait, Araya. I want to go.
Araya, Mom, please don't.
Doctor! Nurse!
-Sick! -Nurse!
Help!
Sir, it's dangerous!
-Sir. -Get up.
-Let's take a break. -No. Let me go.
Are you okay?
Jin,
Let Tam go, please.
Tam is sick.
I’ll take her to the hospital.
Do you hear me?
Release Tam.
Come on. Mom, help me.
Sick?
What are you doing?
I said he was sick.
I'll take her to hospital.
Please, let her go.
Tam.
Kenapa saat itu kau tak kubunuh, Ran?
Ran! Help!
Shut up!
You can't run away from this.
If I have to die,
the three of us die.
Right, isn't it?
Hey.
Release Tam.
I will go with you.
Take me.
Release Tam.
Hey, Tam?
-Tam! -Tam!
Call an ambulance now!
-Call an ambulance. -Are you okay?
-Yes, Sir. -It's Aunt Da.
You're safe.
-Come on. -Come on.
Come on.
-Take care of her, Da. -Be careful, Ran.
-Sir.
Yes?
They come this way.
Unlucky! Follow him. Fast!
Hey, wait.
Hey!
-Stop!
Ran!
-Ran!
-Surrender. You can't run!
Ran, help!
Damn
Jin.
Surrender yourself.
You're hurt too.
You have to go to the hospital.
You still love me?
I can't love you.
Why can't you love me?
Because you're a murderer.
You kill people.
you killed the people around me.
I protect you!
They want to hurt you.
They're friends, my staff.
Why should they deserve to die?
Sirin.
Mrs. Sirin!
All my efforts,
-I do it for love!
-That's not love!
You don't love me.
That's not love.
You love yourself.
Listen to me!
You see me as a substitute for your mother.
You took revenge for him through me!
I'm not your mother.
Don't be like this.
This isn't love.
You're just thinking this reduces your guilt.
You don't love me. You just want to have me.
That's not love!
That's not true.
-That's right!
You're selfish. Coward.
You have no right to judge other people.
They didn't do anything wrong.
That's not true.
-You're sick.
-That's not true!
Everyone...
Everyone hates me!
I was framed.
I was framed, Mrs. Rin.
I was framed.
How could I hurt you? We're family
Family is always together.
Families do not leave each other.
What do you want?
I'm going to die,
but we won't leave each other.
Excuse me.
Are you the artist of this painting?
This work radiates warmth.
No
Do you like it?
Yes.
This painting is full of warmth
and love,
family atmosphere.
Very beautiful.
-Rin, you're here. -Nid.
Mr Jin,
This is Mrs Sirin, owner of Sirin Hotel Bangkok
and she is my friend.
-Hello.
-Hello.
It is time. Come on.
-Come on.
-Good.
See you.
Thank you, Somdet, I made it according to my imagination.
Okay ma'am.
Paron, have the marketing team take pictures
every corner renovated, then ask for direct upload.
Ready!
Come on, Mr Somdet. We rest.
-There is a yellow drink. -Hey.
Just a little.
-Rin.
- Ran.
Do you want to see Da?
Yes,
I want to invite her
for a belated birthday.
Finally understand your feelings?
What else do you want to be beautiful?
Oh my
Why do you always come and startle me?
Look, everyone's grinning!
Let me see. Clumsy, but beautiful.
Crap!
Good grief!
Come here. Let me clean it.
It's beautiful.
From now on, I will take care of everything for you.
Rin said that he understands our feelings,
we must appreciate it.
-Did you meet Rin earlier?
-Yes.
Since that tragedy,
Rin tries hard to come back alive.
I'm sure a strong woman like her
going through all of this.
Is this the right time to discuss Rin?
-Let's go.
-Come on.
That is true. Come on.
Dad is coming.
-How are you? Have you been waiting for a long time?
-Not at all.
This is a gift for you, dear Tam.
What's this?
It's not a surprise if Dad says so.
Happy birthday
Oh!
Happy birthday darling.
-Mother's sweet child. -May you always be happy, darling.
-You're big. -Ya!
-Nice. -Your favorite cake, right?
Here he is!
This is a gift for Tam,
our beloved child.
Thank You!
Hug.
-What's in it? -Let me open it.
- Very enthusiastic. -Open it.
-Be careful, Honey. -Good
Thank You.
Rin, I decided
bought a small hotel in Phuket.
With money and time to spare,
I want to try with my own strength.
I'm happy too.
Besides that,
I'm happy for your new page.
I'm sorry too for everything that happened.
No need to apologize. At all.
Nothing is perfect.
Our best role to date
is to be a parent to her.
We will raise her
to be happy
and no need to get hurt
what we experience.
Hope you are happy, Rin.
You too, Araya.
Look after yourself.
Thank You.
I used to believe
fame, success,
being number one, getting recognition,
and loved by many people is what I need.
I thought that would put it out sadness in my heart,
but that's not always true.
We all need Time to forget the pain.
Don't use the present
to heal past wounds.
Just live for now
and seek true happiness.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.