All language subtitles for Tabula.Rasa.S01E04.Ariadnes.Wire

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...آنچه گذشت

من دکتر مومرتس هستم، روانپزشکت

،بعد از تصادفت بهت مشاوره دادم درست بعد از اینکه حافظه‌ات رو از دست دادی

پس با مزاحمت رفیق بودی

این چیه؟ نصف دیگه‌ش چی بوده؟

،وقتی همدیگه رو ببینیم شک دارم منو یادت باشه

،اگه چیزی یادت اومد می‌تونی با من در میون بذاری

،استفاده از موبایل ممنوعه پس قایمش کن

کلبه‌ی چوبی هنوز اونجاست؟

آخرین بار با توماس اینجا دیده شدی

اگه چیزی برات آشنا بود بهم بگو تیمم اینو پیدا کرده

یه شنل

هیچ روح و شبحی وجود نداره

ترسیدم

خودت میدونی که دکتر چی گفت

الو؟

وقتی فراموش می‌کنی، گیج میشی و تخیلاتت جاهای خالی حافظه‌ات رو پر می‌کنن

اینجا هیچ پرنده‌ای نیست

ـ عادی نیست، مگه نه؟ ـ میتونستی واسه یه بارم شده عادی رفتار کنی؟

نمی‌تونستی؟ واسه یه بار؟

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند www.iMovie-DL.Co

:ترجمه و تنظیم marYam

در زمانای خیلی خیلی دور

یه هیولا تو یه جزیره‌ی دورافتاده بود

،تنه‌ش مثل انسان بود اما سرش گاو نر

"بهش می‌گفتن "مینوتار

داخل یه هزارتو زندگی می‌کرد که هیچ‌کس نمی‌تونست زنده ازش فرار کنه

،پادشاه مینوس بچه‌ها رو به دیوه میداد بخوره

،اما تیسیوس، شاهزاده دلیر سرزمین اصلی

تصمیم گرفت واسه نجات جون بچه‌ها مینوتار رو بکشه

،دختر پادشاه مینوس، آریادنه زیبارو

یه گلوله پشم جادوئی به تیسیوس داد

،و گفت

این نخ تا دل هزارتو میره" و راه برگشت رو

"نشونت میده

"تا برگردی نزد من"

رومی؟

این چیه؟

ـ من این کار رو نکردم ـ بهم دروغ نگو

.ـ دروغ نمیگم ـ چرا دروغ میگی. از تو چشمات میخونم

ـ از شام خبری نیست ...ـ اما

برو بخواب

مامان بد

خانم، بفرمایید 10در 15 سانت، مات

باشه، عالیه

ـ آخ ـ براقش رو میخوایید؟

نه، اما این تار شده

ـ شما عکس گرفتی و من فقط چاپ کردم ـ من عکس نگرفتم

خودم تو عکسم

همش تاره چطور ممکنه؟

شاید مشکل از دوربین باشه

آره. شاید

ـ میشه بیارمش اینجا؟ ـ ما دیگه کار تعمیرات نمی‌کنیم

باشه

ـ خب، چقدر دیگه باید بدم؟ ـ هیچی

باشه، ممنون خدافظ

ـ هی، عزیزم ـ هی، موش کوچولو

خواهرت اومده قرار بود با همدیگه اتاق زیر شیروونی رو تمیز کنید

"20درصد تخفیف برای انواع تعمیرات"

بابا بزرگ اصلا هیچی رو دور ننداخته

نه تمومی نداره

ـ یه چیزی اون بالاس ـ صبر کن. بذار من بیارمش

تخته احضار روح بابابزرگه

بیا دوباره ارواح رو احضار کنیم

نیکی، اینجا این کار رو نمی‌کنم

مگه چی شده؟ میترسی، ترسو؟

باشه

نخند

ما شمال، شرق، جنوب، غرب هستیم

روح، صدامون رو میشنوی؟

بله

تو که فشار نمیدی، نه؟

نه

بابابزرگه؟

بابابزرگ، شمایی؟

بله

این خونه مشکلی داره؟

یه روح خبیث تو این خونه‌س؟

کجا مخفی شده؟

ر

واو

میم

ـ چیکار می‌کنی؟ ـ می، من کاری نکردم

ـ چرا کردی ـ خودت هل میدادی

ـ نه خیرم ـ میتونستم فشار انگشتات رو حس کنم

ـ چرا باید همچین کنم؟ ...ـ واسه من چه سودی

...واقعا. خدایی

ـ کجا میری؟ ـ برم بچه‌ها رو از کلاس جودو بیارم

از وقتی اومدیم اینجا رفتار رومی عجیب شده

ـ منظورت چیه عجیب شده؟ ...ـ فقط

عجیبه

،به حرفم گوش نمیده دروغ میگه، مثل خودش نیست

اقتضای سنش ـه

نه

بخاطر این خونه‌س

اینجا هیچ مشکلی نداره بهت که گفتم، تو فقط توهم میزنی

ـ یعنی میگی دیوونه‌م؟ ـ نه، اینو نگفتم

دکترا هشدار دادن با این وضعیتی که داری ممکنه دچار توهم بشی

وضعیت منه

یه کم زیادی در موردش حرف زدیم

سلام، می هستم

بنوا

ـ کیه؟ ـ خیالاتم

سلام، بنوا هستم

به گمونم اشتباه گرفته بود

،اگه اشتباه گرفته بود یا قطع می‌کرد یا عذرخواهی

یه چیزی یا یه کسی مزاحممون میشه

اینو دیروز وقتی با هم تو کلبه بودیم پیدا کردم

[حال حاضر، هفتم دسامبر]

اینو قبلا ندیدی؟

ـ انگشتتون چی شده؟ ـ چرا همکاری نمی‌کنی؟

ـ جونش در خطره ـ همکاری می‌کنم

سوالایی ازم میپرسید که جوابی براشون ندارم

چرا فکر می‌کنید من تو این قضیه دست دارم؟

چون همه چی به تو ختم میشه

ـ شاید رفته تعطیلات ـ بدون پاسپورتش

هنوز تو جعبه‌ش بود و همکاراش هم ازش خبر ندارن

شاید فرار کرده یا خودکشی کرده

من چمیدونم؟

من تو نختم، دختر جون

پشت یه بهونه قایم شدی

وقتی به نفعته فراموشی می‌گیری

دروغگوها کم حافظه میشن اینو میدونستی؟

ـ یعنی میگید من دروغگو هستم؟ ـ بله، و خودم ثابت می‌کنم

می داهز

چه خانم زیبایی شدی

منو یادت نمیاد، نه؟ دکتر تراکوشیس هستم

من بهترین دانشجو پدرت بودم

هر چی الان میدونم از اونه همه چی. حالشون چطوره؟

،یه مدته ندیدمش چون منو اینجا زندونی کردن

بله، شنیدم

مثل رُمان‌های آگاتا کریستی میمونه

خب

بازرس ولکرس درخواست داده آزمایشای اضافی بگیریم

مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

معمولاً روال کار اینطور نیست

چیزی واسه مخفی کردن ندارم

باشه

باشه، بهتره شروع کنیم لطفا لباساتو در بیار

خیلی بد میشه؟

بذار ببینم اگه پیشرفتی حاصل شده

...آره، این

مغز انسان

،برادرم هم یکی مثل این داره اما اون متخصص زنانه

الان بهت تززیق می‌کنم نترس

آزمایشات قبلیت برای تابستون ـه

خودت متوجه‌ی پیشرفتی نشدی؟

فکر نکنم

،وقتی چیزی یادم میاد اگه همون موقع یادداشتش نکنم یادم میره

اینو بنویس

اگه فراموش کردی، به شم و حسّت اعتماد کن"

"نزدیکترین چیز به حافظه‌ته

ممنون

بریم تو سوراخ خرگوش

باشه، می شروع می‌کنیم

سعی کن شب تصادف رو بخاطر بیاری

اون نقطه‌ی تاریک چیه؟

جاییه که حافظه عمل می‌کنه

در حالت عادی وقتی مغز فعاله باید روشن باشه

پس کلید تحقیقاتم اینه؟

موفق باشید

ببینید، ابرهای رعد و برقی

جالبه

میخوای در مورد نتایج آزمایش خصوصی حرف بزنیم؟

ـ لازم نیست ـ باشه

ببین، تصاویر معرکه‌ای هستن

این یه نمونه‌ی کلاسیک از فراموشی پیش‌گستر ـه

اما خبرای خوبی هم دارم

اینجا، افزایش فعالیت هیپوکامپ مغز دیده میشه

همونجاست که حافظه‌ی دراز مدت ذخیره میشه

اما هنوز اثری از به خاطر‌آوری قابل کنترل نیست

میشه به زبون ساده بگی؟

...به عبارت دیگه، می

گهگاهی یه چیزایی رو به خاطر میاره

دیدی؟

اما اون خاطرات تصادفی هستن

میان و میرن و هیچ کنترلی روشون نداره

ـ اما یادش میاد؟ ـ تا حالا خواب سکسی دیدید؟

ببخشید؟

تا حالا خواب سکسی ندیدید، بازرس؟

چرا

،وقتی بیدار میشید هنوز همه چی خیلی واضح و شفافه

بعدش همه چی تار و مبهم میشه

تا وقتی فقط حس هیجانش براتون باقی میمونه

،وقتی کسی ازتون میپرسه چه خوابی دیدید شما نمیدونید

فقط میدونید خواب دلپذیری بوده

وضعیت می هم همینطوره

اما از نظر عصب‌شناسی خبر خوبیه

حافظه‌ات یواش یواش داره بیدار میشه

ممکنه تا چند ماه دیگه کاملا بهبود پیدا کنی

من چند ماه وقت ندارم

لعنتی

دکتر

اخیرا کابوس می‌بینم

در مورد تصادفم خواب می‌بینم

منطقیه فراموشیت از اونجا شروع شده

،وقتی پای خاطرات وسط باشه ،مغز اغلب به ترتیب زمانی عمل می‌کنه

از حوادث قبلتر تا حوادث جدیدتر

باشه

اما این یعنی واقعا اون اتفاقات افتاده؟

یا فقط خواب بوده؟

[دو ماه قبل از ناپدید شدن]

می

رومی نیست، بنوا

ـ چی؟ ـ رومی نیست؟

رومی نیست

یکی بردتش

یه نفر اون بیرون بود یکی اونو گرفته

ـ یه نفر رو دیدم ـ رومی امشب خونه نیست

یادت رفت؟

با دوستشه

رومی رفته خونه دوستش

هیچ کس نبردتش

یه نصفه، خب؟

[حال حاضر، هشتم دسامبر]

میشه نتایج اسکن رو بهم بدید؟

نمی‌تونم بهتون بدم فقط در اختیار پرسنل اینجا قرار می‌گیره

اون بیمار منه

،به عنوان روانپزشکش می‌تونید ساعات ملاقات بیایید دیدنش

دکتر دوزز نمیخواد کسی از بیرون مداخله کنه

متوجه هستم خوشحالم که نتایج مثبت بودن

بیا

می؟

می

ببخشید

در مورد اسکن شنیدم خبر خوبیه، مگه نه؟

خوبه، درسته؟ یعنی بهتر شدی

خودت میشه بگی؟

چیز تازه‌ای بدست اومد؟

توماس ری ایست رو یادم میاد یادمه باهاش دیدار کردم

اونو یادت میاد خوبه

چرا بهم زنگ نزدی؟

ـ چطوری؟ ـ بهت یه گوشی دادم، مگه نه؟

کجا مخفیش کردی؟ یادداشت کرده بودی، مگه نه؟

شم نزدیک‌ترین چیز به حافظه‌س

دستته؟

آره

می

نه

الو، شما؟

فقط میتونی واسه زنگ زدن به من ازش استفاده کنی

اینجا اجازه نداری موبایل داشته باشی اگه ازت بگیرن، نمی‌تونم کمکت کنم

فقط میخواستم صدای دخترم رو بشنوم

می‌فهمم

قرار بود وقتی چیزی یادت اومد به من زنگ بزنی

بعدش بتونیم با همدیگه یه کاریش کنیم

قبل از اینکه بقیه از حرفات سوءتعبیر بکنن

فهمیدی؟

متاسفم

گوشی رو بذار زیر تشکت

تو دفترچه یادداشتت بنویس تا یادت نره

یان

"یان پیترز"

قراره بری اونجا؟ زود باش

خودشه دخترم، روبی

چه عروسکیه

شما بچه داری؟

دخترت به تلفن جواب داد؟

شوهرم گوشی رو برداشت

به چی فکر می‌کنی؟

گذشته

چطور با همدیگه آشنا شدیم

چطور آشنا شدید؟

شب افتتاحیه نمایش موزیکالم

،یه خرده با هم حرف زدیم

اما گفت اونقدر بود تا عاشقم بشه

هر چند اون موقع با دوست‌ دخترش اومده بود اونجا

دختره آورده بود نمایش رو ببینن

خودش از این ژانر خوشش نمیاد

پس شب افتتاحیه با هم آشنا شدید و بعدش روبی بدنیا اومد

بهترین روز زندگیم بود

بچه‌دار شدن بین تو و شوهرت فاصله ننداخت؟

از این حرفم منظوری نداشتم

وقتی مادر میشی الویتات تغییر می‌کنه یه چیز عادیه

اما گاهی شوهره حس می‌کنه طرد شده

ببخشید نمیدونم میخوای با این حرفا به کجا برسی

بعد از اینکه دخترت بدنیا اومد هنوز با هم خیلی صمیمی بودید؟

ازم میپرسی اگه بنوا داشته بهم خیانت می‌کرده؟

بنوا اهل این حرفا نیست

بخاطر تو دوست دخترش رو قال گذاشت، مگه نه؟

اون فرق می‌کرد و خیلی خوب از پسش بر اومد

قبل از اینکه با من باشه اول با دختره به هم زد

خودش که اینجوری بهم گفت خودم هیچ وقت زنه رو ندیدم

پیشی

[دو ما قبل از ناپدید شدن]

پیشی

گربه چش شده؟

ـ یه مدته ندیدمش ـ خوشحالم از شرش خلاص شدیم

ـ چرا کت و شلوار پوشیدی؟ ـ باید برم سر کار

شنبه‌س که

بهت که گفتم قراره یه مشتری تور کنیم، نه؟

قهوه؟

به نظرم زیادی از خونه دوری

مارمالاد رو میدی؟

ـ رومی، با غذات بازی نکن ـ دوست ندارم

باز غذا نمیخوره

آره

میخوام ببرمش دکتر خیلی لاغر مردنی شده

بعدا در موردش حرف میزنیم همین حالاشم دیرم شده

مطمئن شو همه‌شو میخوری

چیکار می‌کنی؟ بچه کوفتی

ای بابا، می

باشه، بلند شو

رومی، خواهش می‌کنم رو لباست ریخته

لعنتی برو لباستو عوض کن

بهم زنگ بزم" "بوس، وی

شرمنده، دیگه واقعا باید برم

نمیخوام دیر برسم بعدا می‌بینمت

خدافظ

می؟ می؟

بیا بحث فاصله‌ی بینتون رو بذاریم کنار

و روی خاطرات اخیر تمرکز کنیم

خیله خب

اینطوری گفتگوی کوتاهی میشه

توماس ری ایست رو یادته

خاطره‌ش چه حسی بهت میده؟

ـ میشه در موردش بهم بگی؟ ـ نه

ترس؟

ـ خشم؟ ـ نمیدونم

ـ یا احساسات گرمتر؟ ـ باهاش رابطه گذرا نداشتم

ـ چیه؟ ـ هیچی

ـ خیال می‌کنی دروغ میگم؟ ـ همچین حرفی نزدم

من فقط سوال میپرسم جواباش با خودته

باید برم دیدن یکی از بیمارام مجبورم برم

،اگه خواستی حرف بزنی فقط زنگ بزن

باشه؟

[دو ما قبل از ناپدید شدن]

می

از طریق سایتم ترتیب این ملاقات رو دادیم "گودال خرس"

تام

ـ اینو از کجا آوردی؟ ـ تو جنگل پیداش کردم

گاهی حس می‌کنم میخوام از پله‌ها پرتش کنم پایین

حرف وحشتناکیه در مورد بچه خودت بزنی

ـ نمیدونم ـ چرا هست

بخاطر خونه‌س

وقتی به اونجا اسباب‌کشی کردیم شروع شد یه چیز خیلی بدی اونجاست

دخترم رو عوض کرده

احمقانه‌س، نه؟

ـ بنوا که اینطور فکر می‌کنه ـ به نظرم احمقانه نیست

اوضاع به همین سادگیام نیست

مادرم جلسه احضار روح داشت منم وقتی بچه بودم باهاش میرفتم

یه بار یه زنه اومده بود

هر شب یه نفر که صورت نداشت از خواب بیدارش می‌کرد

معلوم شد عموش بوده که قبلا ازش سوءاستفاده جنسی می‌کرده

و تو همه‌ی اینا رو باور می‌کنی؟

نکته‌ش اینه که به مردم کمک می‌کنه، درسته؟

حداقل از نظر روانشناسی

ذهن قادره خیلی کارا بکنه

دو هشت تا چند میشه؟

شونزده

خوبه سه هشت تا؟

بیست و هشت

نه

،اگه دو هشت تا بشه شونزده تا بعدش شونزده به اضافه‌ی هشت چند میشه؟

بیست و چهار؟

تموم شد میشه الان تلویزیون بببنم؟

سه هشت تا؟

ـ بیست و چهار تا ـ باشه، می‌تونی بری

شبح تو خونه‌س شبح تو خونه‌س

ـ سلام، خانم داهز ـ سلام

ادیث لگرانج" هستم" "و اینم دستیارم، "وارلی

تطهیر دهندگان روحانی

شما بهمون زنگ زدی

ـ بله. شما واسطه هستی؟ ـ بله (واسطه به معنای سایز متوسط هم هست)

اما همونطور که می‌بینی سایزم ایکس لارج ـه

میشه بیام تو؟

بله، البته

یه درخت گردو تو حیاطتون دارید خوبه

چطور؟

درخت گردو در برابر انرژی‌های پلید ازتون محافظت می‌کنه

کابوس می‌بینی؟

بله

بالشتت رو از برگ درخت گردو پر کن دیگه تموم میشن

کف چوبی خوبیه

چوب جاذبه، اینو میدونستی؟

نه فقط صداها رو بلکه وقایع رو جذب می‌کنه

می‌بینی؟

چوب فراموش نمی‌کنه

میشه دخترت رو ببینم؟

بله

رومی؟

رومی، به خانم سلام کن

رومی؟

می؟

متاسفانه نمی‌تونم کمکت کنم

چرا؟

ـ قبلا هم شاهد همچین چیزی بودم ـ دیگه نمیدونم چیکار کنم

از بچه خودم میترسم

این خونه یه جوریش کرده یه چیزی اینجاست

شما هم میتونی حسش کنی، نه؟

،خواهش می‌کنم درمونده شدم

باشه

ـ اما هزینه اضافی داره ـ باشه

این یه پرونده خیلی خاصه

این چیکار می‌کنه؟

تا حالا قانون نیوتن به گوشت خورده؟

دایره نیروی گریز از مرکز ایجاد می‌کنه

کافرا اسمشو گذاشتن فیزیک

نگران نباش، دختر جون این فقط چشم شیشه‌ای منه

اینطوری انرژی جنبشی به انرژی پتانسیل تبدیل میشه

زود باش، شک به دلت راه نده

اونا می‌تونن حسش کنن

بیا

تمرکز کن، خب؟

اینجا چه خبره؟

ـ اینا دیگه چیه، می؟ ـ اومدن کمکمون کنن

در مورد خونه ببینن مشکلی هست

میشه خواهشا برید؟

میشه خواهشا از خونه برید بیرون؟

می، میخوای بذاری با این اجی مجی بازیای چرت روانتو به بازی بگیرن؟

ـ برید بیرون، خدا لعنتتون کنه ـ من تا پایین همراهیتون می‌کنم

متوجه نمیشم، می واقعا درکت نمی‌کنم

بنوا؟

مامان، میشه تو تخت شما بخوابم؟

مامان، چرا اینقدر رفتارت عجیب شده؟

ببخشید

ببخشید بیا

ببخشید، فرشته کوچولو مامانی چیزایی می‌بینه که واقعی نیستن

[حال حاضر، هشتم دسامبر]

کنت ورونسکی

میشه افتخار رقص بدید؟

"فقط احمقا می‌رقصن"

"نیچه"

جکسون"، بزن به چاک" یا موهاتو به آتیش میکشم

ـ نظرت عوض شد؟ ـ خفه شو و برقص

ـ ضد حال در ساعت دوازده ـ ساعت دوازده؟

آزمایشات دردی ازم دعوا نکردن

امیدوارم همکارم با تست دروغ‌سنجی یه کاری برام بکنه

بیا بازی کنیم

خودت رضایت دادی، اما هر لحظه که بخوای آزادی بری. همینطور در طول تست

اگه همکاری نکنم یعنی اینکه دارم دروغ میگم

فکر نکنم به این سادگیام باشه

میشه لطفا اینو رو سینه‌ات بزنی؟

اشکال که نداره، نه؟ امروز هیچی نخوردم

دست چپ

،این بازپرسی نیست

فقط به سوالات جواب بده و خونسرد باش

و سوالات رو با بله و خیر جواب بده خب؟

باشه

ـ اسمت آنمی داهز ـه؟ ـ بله، اما همه می صدام می‌کنن

فقط بله یا خیر، خانم

بله

باشه، ماه سپتامبر ـه؟

...نه، نوامبر یا دسامبر

ببخشید خیر

دچار فراموشی هستی؟

بله

تو اون دفترچه چیه؟

نقاشی، پُرتره

توماس ری ایست رو میشناسی؟

سوالم رو تکرار می‌کنم توماس ری ایست رو میشناسی؟

بله یا خیر، خانم؟

خیر

بله، نمیدونم یا بله هست یا خیر

این شنل برات آشناست؟

خیر

توماس ری ایست هنوز زنده‌س؟

نمیدونم

نمیدونم

ژاکو"، بهت که گفتم فایده نداره"

لطفا بیرون منتظر باش

می

دفترچه یادداشتت

باید باور کنم فقط نقاشی توش کشیدی؟

این برات آشنا نبود؟

،در هر صورت تو کلبه تو جنگل پیداش کردم

فرستادمش آزمایشگاه DNA برای نمونه

پیدا شد DNA دو نمونه

ماله تو و توماس ری ایست

معلوم شد ترکیب خیلی قشنگیه

میشه با هم معامله کنیم؟

میخوام باهات رو راست باشم

و تو هم باید با من رو راست باشی

بخاطر حرفه‌ام مجبور نیستم توماس رو پیدا کنم

هفته دیگه بازنشسته میشم

...میشه گفت که

خودمم روی این هست DNA

از لحاظ استعاره‌ای

توماس دی ایست پسرمه

وقتی خیلی کوچیک بود مادرش رو ترک کردم

توماس اسم فامیل مادرش رو داره

دیگه نمیخواست منو ببینه

اما الان اینجاییم

پدر خیلی خوبی نبودم، نه؟

تام اینو بهم داد

کجاست؟

نمیدونم راستشو میگم

اما همین چندتا خاطره‌ای که ازش دارم خیلی خوبه

میدونستی حافظه‌مون مثل آلبوم عکس عمل می‌کنه؟

فقط از چیزای قشنگ تو زندگیمون عکس می‌گیریم

تعطیلات، جشن تولدا

میخواییم اینا رو به یاد بیاریم

چیزای منفی رو ثبت نمی‌کنیم

و ذهنمون هم به همین اندازه گزینشی ـه

می

باید با هم همکاری کنیم

اطلاعات کوچیک هم مهمه

باشه

اما باید باور کنی که نمیدونم چه بلایی سر توماس اومده

بخاطر کاری که نکردم نمیخوام مقصر جلوه داده بشم

من دنبال آدم بده نیستم

دنبال پسرم می‌گردم

دوباره نمیخوام از خودم مایوسش کنم

!توماس = تام = پسر ولکرس

ـ هی، می ـ هی

ـ امروز چطوری؟ ـ خوبم

ببین، برات نامه دارم

ممنون

ببخشید هنوز نتونستم بیام دیدنت" "دلم برات تنگ میشه، نیکی

دروغ‌هاشون اونقدر بزرگن" "که چشما رو کور می‌کنن

:ترجمه و تنظیم marYam

هالویین مبارک

خیلی آروم غلت میزنی روی شن‌ها

اجازه ندادی کسی وارد سرت بشه؟

بس کن

از دوست دخترت اطلاعات داری؟

فکر کنم بابا یه جای مخفی داره

این وی کیه؟

ـ یه نامه بدستم رسیده ـ یکی میخواد کمک کنه

تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.