All language subtitles for Southern.Charm.S12E02.1080p.WEB.h264-ODETTE_track4_[spa]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Creen que tomará un tiempo en arreglarlo.

Se ve bastante bien, considerando el agujero gigante.

[música animada]

Mientras Craig descubría su nueva normalidad,

Austen estaba feliz con el statu quo.

Si no hablo con Salley,

es como: "¿Dónde diablos has estado?"

Eso es una verdadera amistad.

Pero ¿a veces me beso con ella cuando estamos borrachos?

-Sí. -Uh.

Mientras tanto, Venita tenía la esperanza

de que su romance con Whitner floreciera.

-Molly, creo que me gusta Whit. -[resuella]

-[pitido] -[ríe]

Quiero decir, es un buen partido, amiga.

Pero cuando nos reunimos

en su fiesta del Jardín del Edén,

era obvio que Whitner solo tenía ojos

para la amiga de Venita, Allie.

-¿Qué tal una cita algún día? -Se podría arreglar.

Que también resultó ser

una antigua aventura de Austen.

-¿Qué te dijo? -Que tú dijiste:

"Quiero saber que somos exclusivos".

-¿No? -No.

Es porque había mucho entre él y Salley.

Así que invitaste a Allie.

La conozco desde que tenía 14.

Oh, solo sé que salió un par de veces con Austen.

Lo que no solo molestó a Salley.

Siento que necesitamos una línea clara entre nosotros,

para que no me rompan el corazón.

¡No más besos cuando estés borracho!

¡Está bien!

Sino también a Allie.

Lo siento. ¿Podemos hablar un segundo?

-Seguro. -De acuerdo.

[música dramática]

Sí, quería hablar contigo porque Shep se me acercó.

-Está bien. -Y me dijo

que te pedí ser exclusivos.

Y que tú fuiste quien lo terminó.

Y no querías nada conmigo,

y eso es porque no quería acostarme contigo,

-lo cual es un problema. -Santo cielo.

[música tensa]

[música de intriga]

FIESTA JARDÍN DEL EDÉN DE VENITA

No. Nunca dije... ¿Por qué diría eso?

Sí, lo sé, y por eso me molesta.

Estoy como: "¿Qué...?" [ríe nerviosa]

Ahora voy a leer sus labios.

[ríe]

Oh, Dios mío, Austen. Maldición, amigo.

Estás tan jodido. No puedo ayudarte.

¿Qué está pasando?

Por lo que he oído,

como que iban a besarse

y luego él la rechazó.

No. No creo que sea el caso.

Definitivamente estuvieron juntos por un tiempo.

Te lo dije directamente, no me sentía cómoda

entrometiéndome en tu dinámica con Salley.

-Sí, sí. -Y así lo detuve.

Pero tú afirmas que fuiste tú quien lo detuvo.

No es cierto.

No le he dicho eso a una sola persona.

Dije que tú me dijiste

que no duermes, ya sabes, con hombres, y yo...

No es que no duerma con hombres, sino que soy selectiva.

-De acuerdo. -Pero no parecías tener un problema con eso.

No, y no sé de dónde salió eso, que sí tenía un problema.

Pero parece que tú podrías haber tenido un problema.

No es cierto. No es cierto.

Creo que Allie y yo

íbamos por un camino de, tipo:

"De acuerdo, ¿estamos saliendo ahora?"

Y ella me dio una salida.

Y la tomé rápidamente, porque simplemente sabía

que no estaba en posición para salir

y comprometerme completamente con alguien.

Pero sí me gustabas, ¿de acuerdo?

Pensé que tú y yo la pasamos muy bien juntos.

Sí.

Pensé que podría tener algo serio con Austen,

pero luego siento que la realidad golpeó.

Quiero decir, creo que es muy abierto

sobre no estar seguro de lo que quiere con su vida.

Y, para mí, necesito un plan,

y quiero poder seguir

y apoyar a alguien en sus planes también.

Así que te juro,

no le he dicho a nadie algo como:

"Oh, ella quería salir conmigo y yo dije que no".

Eso no es lo que jamás ha salido de mi boca.

Y moriré en esa postura.

-De acuerdo. -Moriré ahí.

-Austen está bajo presión. -Amigo.

Está tan jodido. De acuerdo. [ríe]

O sea, no sé por qué Shep dijo eso en primer lugar,

y me molesta tanto.

[música animada]

¿Puedes traerme una copa de prosecco

-mientras voy al baño? -Sí. Sí.

De acuerdo. Gracias.

JUSTIN NOVIO DE CHARLEY

-[tintineo] -Disculpen.

-Discurso. -Hola. Escuchen, escuchen.

[cantando] ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

-Hola. -Hola.

¿Cómo estás?

-Estoy bien. -Sí.

Y bueno... Todos siempre dicen:

"¿Cómo están tú y Salley? ¿Cómo están tú y Salley?"

-Y yo digo: "Estamos bien". -Lo mismo.

Pero siento que tú,

desde que comenzaste tu relación,

como que no has estado contactándome

o hablando conmigo o queriendo hacer cosas conmigo.

Pero siento que te llamo, lo ignoras.

No eres una buena amiga.

Te pones por encima de todos tus amigos,

especialmente cuando tienes novio.

-Y cuando estás donde Justin... -No.

-no contestas mis llamadas. -No, lo entiendo, lo entiendo.

-Cállense. -¿Qué?

Solo quiero agradecer a cada uno de ustedes

por estar aquí y apoyarme

y estar emocionados de estar aquí conmigo,

y tener esta fiesta de primavera.

Me encanta a Justin, y me encanta eso para ti,

y me encanta que estés en una gran relación,

pero cada vez que salgo contigo,

Justin está a tu derecha.

No, lo sé, pero siento que hago un esfuerzo

para salir solo contigo.

-Yo no. -Reparando viejas amistades,

amistades que podrían estar un poco rotas,

y estoy muy agradecida de que todos hayan venido,

y estoy... Yo solo...

No sé, estoy a punto de llorar, porque estoy muy agradecida

por todo el amor que me tienen y lo aprecio mucho.

[vítores]

Muchas veces, elegías salir

con Venita o Madison en lugar de mí.

-¡Feliz cumpleaños! -¡Gracias a todos!

Gracias, gracias.

-Madison... -Me duele.

¿Qué pasa?

-¿Estás bien? -Estoy bien.

Quiero lidiar con esto por mi cuenta un segundo.

-Pero, Salley... -Por favor, por favor.

no te aproveches de Charley. Sabes que ella tiene...

¡No lo hago! Ella es su propia persona...

Quiero que te vayas un segundo, por favor.

Lo sé, pero no te aproveches... Lo sé, pero aun así,

-sabes cómo se pone. -Por favor, vete un segundo.

-Por favor, por favor. -Te quiere a morir.

-Yo también la quiero. -De acuerdo, entonces hablen.

-Aclárenlo. -Lo estamos haciendo.

-De acuerdo. -Entonces vete.

De acuerdo, estoy defendiendo a mi novia, ¿de acuerdo?

-Esto no es tu maldito asunto. -Lo sé, entiendo eso,

pero quiero que lo resuelvan, porque son buenas amigas.

-Sí, yo también lo pensé. -Entonces dejen darle vueltas.

Oh, Dios. Jesucristo.

Salley, lo hago desde el amor.

Pero ella fue quien sacó el tema.

De acuerdo, pero si Charley está llorando,

-voy a defender a Charley. -No estoy llorando.

Maldito, abre los ojos.

De acuerdo, pero solo quiero asegurarme que todo esté bien.

Maldita sea.

-¿Qué pasó? -Literalmente, no lo sé.

¿Quieres un abrazo? ¿No?

Sí. Bueno, ¿podemos abrazarnos?

Sí, podemos abrazarnos, ¿recuerdas?

¿Estás bien?

-Me hizo enojar porque... -Está bien.

Dice, como nos ve salir,

-yo digo: "No sabes". -Sí.

Y yo digo: "¿Por qué te invitaría a eso?"

-Ten, ten, seca, seca, seca. -No arruines tu maquillaje.

No, pero luego... Espera, Madison. Madison.

-No, tengo miedo. -Déjala ir.

-Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh. -¿Qué ocurre?

Charley, ¿por qué te importa si ella y yo salimos?

-Muchas veces... -¿Deberías irte?

-¿Quieres que me vaya? -Me gustaría que salieras

-de esta conversación. -Absolutamente.

-Si te parece bien. -Creo que es una buena idea.

Pero realmente siento que siempre están juntos,

y nunca me invitan.

No estamos tratando de dejarte fuera.

Eso no es una cosa, pero tampoco creo

que hayas intentado hacer un esfuerzo

que Salley hace para ser amigas de nosotros.

Pero nadie me ha preguntado.

Tengo una familia completa.

No voy a estar preguntándote qué pasa contigo.

-Eso es cosa tuya. -De acuerdo.

Escucha, Charley y yo somos dos personas diferentes.

Creo que eso es muy obvio.

No tengo ningún interés, y eso es todo.

No voy a hacerle perder el tiempo

tratando de fingir que vamos a ser amigas

cuando nunca vamos a ser amigas.

En realidad, si quieres ir a verme,

salir conmigo, entonces espero

que me escribas y digas: "Hola, ¿cómo estás?"

-Pero nunca... -Disculpa.

Necesito que bajes la voz.

Oh-oh, oh-oh. Madison va a entrarle.

Oh, Dios. ¿En serio?

No lo sé. Acaba de hacerla callar.

-Nunca me escribiste. -No.

-No. Yo, como... -No lo hice...

-Madison. -No empieces conmigo.

[música tensa]

¿Estás bien? ¿Charley?

Es una perra estúpida.

De acuerdo. Eh, me voy de aquí.

[Charley suspira]

A continuación...

Todavía quiero que tomes

lo que quise decir en serio.

Creo que me debes una disculpa.

[música animada]

CASA DE PATRICIA

[música divertida]

[tono de marcado]

¿Hola?

Whitney, si no estás haciendo nada importante,

¿podrías, por favor, prepararme uno de tus famosos cocteles?

Sí.

[tintineo]

Tenemos el presupuesto aquí.

-Oh, Dios mío. -Que puedes revisar.

-Quizá necesites un trago antes. -¿Sin aceituna?

No. ¿Qué piensas al respecto?

No tenía tanto en el mío como en el tuyo.

-¿Qué quieres? -No, este.

-¿Cara a cara en esto? -[ríe]

-Sí. -De acuerdo.

Creo que ganaría.

¿Tengo que ver eso? [ríe]

No, solo quería darte una idea general

del alcance de todo el trabajo que se requiere en la casa.

Bueno, mira, tú estás pagando, así que es tu...

Quiero decir, años de abandono.

¿Cómo se supone que sepa que hay una grieta en el techo?

[aclara la garganta]

Desafortunadamente, ha estado un poco descuidado,

-el cuidado. -Lo que sea.

Las ardillas y ratas han roído el aislamiento.

Eso es lo que obtienes por comprar la...

comprar la casa.

Hace varios años,

los abogados de planificación patrimonial que tengo

dijeron que Whitney debería comprarme la casa

y ponerla en su propio fideicomiso.

Ya que ahora posees todo esto,

tengo cosas de las que debes hacerte responsable.

Es como curar un museo que es como,

ya sabes, sin financiamiento público.

[risas]

Le ahorrará millones de dólares en impuestos

cuando yo estire la pata.

[ríe]

No estamos en Great Gardens todavía,

pero, eh... estamos cerca.

Oye, escucha, yo...

Voy a cumplir 85.

Voy de viaje. Compro ropa.

Compro joyas.

Así que mi dinero va hacia mí,

y tu dinero va a la casa.

-[aclara garganta] -[Patricia ríe]

Es cierto, voy a cumplir 85,

pero, ya sabes, todavía disfruto las mismas cosas

que siempre he disfrutado.

No monto a caballo. Eso es lo único.

Oh, y el sexo.

[ríe]

Y no sé qué es esto,

pero tú tendrás que encargarte de ello.

Es tu especialidad.

Hubo falta de supervisión,

con la que ahora estamos cargando.

No, no nosotros. Tú.

-[ríe] -Lo cual es genial.

[música animada]

CASA DE LA FAMILIA DE ALLIE

-¡Mamá! -¡Hola!

Estoy en la cocina.

Hola, Piper, ven aquí. Hola.

-Oh, Piper no se volvió loca. -No lo hizo. Hola.

-¿Cómo estás? -Bien.

Te hice pastel de café.

-Uh. Gracias. -¿Tienes hambre?

Eh. Sí, tengo un poco de hambre.

-¿Almorzaste? -[ríe] No.

-No está bien. -Bueno.

¿Quieres salir a nuestro lugar habitual?

Sí, claro.

Mi mamá definitivamente me crio para ser

una mujer sureña tradicional.

Voy a comer más pastel.

Está bueno.

-Gracias por hacerlo. -Mjm.

Pero, de niña, era una marimacha.

Crecí en una calle de puros chicos,

así que jugaba al ejército y al baloncesto.

Pero mi mamá quería que fuera

una niña muy fina y correcta,

así que hacía cosas como ballet.

Fui a cotillón.

Iba a la iglesia todos los domingos.

Y luego llegaba a casa,

y golpeaba a los vecinos, así que...

[ríe]

¿Qué pasa con ustedes?

Bueno, sé que tengo, al menos, tres sesiones más por venir.

Una es para un gran cartel en Times Square.

Como, si pudiera estar en un cartel en Nueva York.

¿Estás bromeando? ¿Qué tan increíble sería eso?

-Eso sería una locura. -Es increíble.

Empecé a modelar cuando tenía 14,

pero creo que con el modelaje a lo largo de mi vida

siento que soy un objeto muchas veces.

Y quiero ser más que eso,

porque creo que cuando alguien

se interesa mucho en mí muy rápido,

solo le gusto por mi apariencia.

No se siente real para mí.

Entonces, ¿alguien interesante?

Bueno, me invitaron a una cita.

-¿Quién? -Se llama Whitner.

HACE TRES DÍAS

¡Hola!

[voces indistintas]

Oh, se ve lindo.

¿Y? ¿Dijiste que sí?

Sí. Creo que me gusta.

Bueno, ¿lo merece?

Veremos. Dedos cruzados. Te avisaré.

No sé, siempre digo que creo que mi detector está roto.

A mi ex le encantaba que fuera modelo,

y definitivamente me llenó de amor exageradamente.

Y me encantó. Me lo creí todo.

No voy a mentir. Pensé: "Oh, esto es genial".

Y luego pensé: "Espera, un momento, esto no está bien".

Porque las cosas que eran realmente importantes para mí

no eran importantes para él.

Él iba mucho de fiesta

y no creo que debas salir tan tarde

cuando estás en una relación.

Y además, había cosas pasando a mis espaldas.

Él mentía todo el tiempo.

Tienes que salir con muchas personas

y conocerlas y descubrir

-quién es tu persona. -Mjm.

Y ahora estoy tratando de protegerme

al no ignorar las banderas rojas.

Tienes que besar a muchos sapos

para encontrar a tu príncipe, ¿sabes?

Quiero decir, lo encontrarás. Lo encontrarás.

A continuación...

La amo. Somos un poco gay.

-Espera, ¿no eres bisexual? -Bicuriosa.

Oh, eres lesbiana.

No, soy gay con ella.

[música animada]

CASA DE MADISON

El cielo en la Tierra, literalmente.

Hermoso.

En mi opinión, no puedes ir a la piscina sin pan blanco.

Para chuparse los dedos.

[Bri ríe] Está bien. ¿Lista?

BRI NIÑERA DE TEDDI

-¡Hola! -¡Mira a mamá!

-¿Vas a dormir una siesta? -Sí, voy a dormir una siesta.

Mira tu lindo traje de baño.

[ríen]

TEDDI 9 MESES DE EDAD

Sí.

Mi verano de chica sexy comenzó

el día después de que di a luz a mi niña.

[arrullos]

Teddi nació el 28 de junio.

El 29 de junio: "Brett, aquí está tu bebé que querías"

y me estoy volviendo sexy de nuevo.

[ríe]

Puedes relajarte junto a la piscina

-cuando termines. -Sí.

Todas las chicas deberían llegar pronto.

¿Eso es gracioso?

Hoy en día, no tienes que hacerlo de la forma difícil.

Porque, por supuesto, hice un GLP-1.

Así que, sí, acabo de conseguir mi nuevo cuerpo.

Quiero decir, por supuesto que voy a darle una vuelta.

Muy bien, nos vemos en un segundo.

Di: "Adiós, mamá".

-¡Adiós! -Adiós. Di "adiós".

[gritan]

¡Espera, buen trabajo! ¡Eso estuvo muy bien!

Muy bien, vamos a darte el biberón.

Muy bien, estaremos afuera.

[música animada]

[teléfono celular sonando]

-Hola, ¿qué pasa? -Hola, ¿qué haces?

Oh, solo conduciendo por King Street,

y solo me dan ganas de ir de fiesta.

Oh. Voy a la fiesta de Madison

pero quisiera estar allá, iría de fiesta contigo.

Lo sé, por eso no estamos juntos.

-Quiero decir, en el centro. -[ríen]

Salley y yo hemos hecho mucho progreso

en nuestra amistad desde México.

¡Déjame en paz!

-Maldita perdedora. -Maldito imbécil.

Eres una maldita perdedora.

Pero ella sabe que un error

no define toda mi personalidad.

¿Qué haces en King Street?

-Whit estaba... -¿Qué hizo?

No sé. Ha estado tratando de contactarme para encontrarnos

para tomar un café, charlar, porque, ya sabes,

los últimos meses han sido raros para él.

Whit, dijiste que Craig es un narcisista.

-¿Por qué? -Eh. Tengo ojos y oídos.

[risas]

No sé, nada tenía sentido,

porque lo conozco desde hace tiempo,

y nunca ha dicho esas cosas sobre mí.

Pero espero... Quiero decir, en un mundo ideal,

él, ya sabes, realmente lo lamenta.

Pero para mí, hay algo de maldad subyacente.

Recuerdo que me llamaste, y dijiste:

"Me llamó una zorra basura".

Sí. Tengo muchos mensajes, Craig,

de gente diciendo: "Whit está hablando mal de ti".

Y también tengo mensajes que dicen:

"Oye, tenías razón sobre Whit en 'Watch What Happens'".

¿Por qué tú y Charley no están interesados en Whitner

cuando claramente parece un buen partido?

Sabes, creo que Whitner es genial.

Me encanta Whitner, pero no creo que tú...

No creo que realmente lo conozcas aún.

Después de lo de Nueva York, Whitner

se desboca en línea, enviando mensajes,

y esta chica me envía las capturas de pantalla.

Me llama basura,

y el lenguaje era terrible para usar hacia una mujer.

Pienso que se oculta muy bien

y pretende ser un tipo muy bueno.

Pero si lo escuchas, está bien porque pienso

que todos merecen ser oídos, al menos una vez.

Cierto. Espera. Voy a preguntar a ChatGPT,

solo para que estemos claros sobre esto.

¿Cuál es una definición simple de un narcisista?

Y dice: "Un narcisista es alguien

que está demasiado enfocado en sí mismo

su importancia, imagen y necesidades,

mientras, a menudo, carece de empatía por otros.

Solo se convierte en un problema cuando es

un patrón consistente

que afecta las relaciones".

Sí, creo que todos tenemos tendencias narcisistas.

Claro. Está bien, voy a entrar aquí.

Te avisaré cómo va.

De acuerdo, buena suerte.

[música animada]

[claxon]

KUDU CAFÉ Y VINO

-Hola, ¿cómo estás? -¿Qué tienes en mente hoy?

Algo con cafeína y algo frío.

-¿Qué pasa? ¿Cómo estás? -¿Qué pasa, amigo?

-Bien, ¿y tú? -Mis manos están llenas.

[diálogo indistinto]

-¿Cómo estás? -Estoy bien, ¿y tú?

Me gusta la camisa.

Está genial.

Cuando te envié un mensaje,

dejaste claro que estabas molesto,

así que quería hablar contigo...

Estaba deprimido, sí.

-Molesto, deprimido. -Sí, sí.

Solo quería, ya sabes, escucharte

sobre tu depresión, decir mi parte,

y, con suerte, llegar a un retorno mutuo

a estar bien y seguir adelante.

Bueno, creo que me debes una disculpa.

Cuando lanzas una palabra como narcisista,

puede afectar mucho a las personas.

Y si realmente pensaste eso de mí,

entonces, no deberías ser amigo mío.

Bueno, voy a decir esto.

No quise decir nada desde la malicia.

Y sí tengo una disculpa relacionada con eso.

Así que supongo que empezaré con eso,

que es que no quise llamarte narcisista,

porque no estoy calificado para decir eso.

No quise empezar un ataque y no quise llamarte así.

Bueno, sí nos conocemos hace tiempo

y pareció venir de la nada.

Todo fue inesperado, pero aprecio la disculpa,

y me gustaría estar, ya sabes, bien.

Yo... ya sabes...

Sí, pero para estar claros, todavía quiero

que tomes lo que quise decir en serio.

Bueno, ¿qué quisiste decir?

No quiero, quiero asegurarme

de que sea lo que sea que te tiene,

cuando bebes, te desencadena, a veces se entiende mal.

Y solo quiero asegurarme

de que estás bien por las tuyas.

[música tensa]

Bueno, mira, hago mucho pensamiento introspectivo

y mucho análisis de mis propios pensamientos

y por qué reacciono de ciertas maneras,

por lo cual puedo ver mis comportamientos

en otras personas y dar consejos.

No quiero castigarte tampoco.

Ese no es ni siquiera el punto de esto.

Yo sé.

Creo que un buen amigo es aquel que te mira a los ojos

y te dice que necesitas corregir algunos comportamientos.

Creo que un buen amigo es alguien

que te dirá que estás fuera de lugar.

Creo que es divertido

estudiarse uno mismo, pero trabajar

en esos comportamientos es un juego diferente.

Siempre lo es. Es fácil decirle a la gente

que deje de beber. Es difícil dejar de beber.

Y por eso, por más que te burles

de mí y ChatGPT.

Estaba a punto de hacer una confesión.

¿Qué?

Honestamente, amigo, es un buen ejercicio

sentarse y pasar preguntas personales con ChatGPT.

Lo he estado haciendo las últimas tres semanas

-y he pensado: "Ah". -Es una buena herramienta.

Lo siento por eso. Estaba equivocado.

Oye, tú, no lo critiques hasta que lo pruebes.

A continuación...

¿Eres amiga de Allie?

Sí, no me hagas empezar.

¿No te agrada?

Hola.

CASA DE MADISON

[música animada]

¡Hola!

Hola.

-Hola. -Mamá sexy.

¿Cómo demonios te ves así?

Traje cerveza, traje Tajín,

-traje champán. -Está bien, vamos.

Oye, ¿dónde está mi amigo?

Oh, Dios mío, su cabello.

Lo sé.

Es perfecto.

Gracias por traer esto.

Me conoces tan bien.

¿Quieres champán o cerveza?

Probablemente debería empezar con cerveza

o si no me voy a volver loca.

-Vamos, vamos a sentarnos. -Está bien, espera.

-¿Puedo comer un sándwich? -Sí.

Queso Gouda, pollo, huevo.

Esto es tan lindo. Es como en Masters.

Oh, diablos, ya toqué ese.

-Está bien. -Salud.

Está bien, ¿es real o falso?

-¿Qué? -Tu bronceado.

-Falso. -Bien, entonces siéntate allá.

No quiero que dejes mis sillas naranjas.

-Bien pensado. -Me gusta ese traje de baño.

Es lindo.

Charley va a pensar que le mentí sobre mi traje de baño

porque me escribió y dijo: "¿Qué llevas puesto?"

Y le envié un traje de baño diferente,

pero no se entregó.

Quiero decir, escucha, no soy una chica mala.

Así que hice las paces con ella

y la invité. ¿Va a venir?

-¿Ni un pulgar arriba ni nada? -¿No te respondió?

-Espera. -¿Lo hizo?

-Oh, sí, lo hizo. Ups. -[ríe]

Dijo: "Ahí estaré".

Oh, tal vez sí soy mala.

No, realmente no lo soy.

Pero no voy a mentir.

Me motivaste un poco con ella y yo solo...

-[gruñe] -Lo sé, lo siento.

Quiero decir, no odio a la chica.

Sabes, ella me importa,

pero no está en mi círculo cercano.

Ustedes son unas falsas.

Soy lo bastante mayor para saber

que si es difícil tener una amistad con alguien,

entonces está bien, no necesito ser tu amiga.

Así que dejaré que Salley finja que es amiga de ella,

y solo guardaré mis opiniones para mí misma

hasta que me pase de copas. [ríe]

Bueno, ¿eres amiga de Allie?

No me hagas empezar con esa chica.

¿No te agrada?

O sea, le dijo a Austen que lo más atractivo de Austen

era que aún no se acostaba conmigo

porque todos los demás ya lo habían hecho.

Eso es ofensivo.

-Sí, no me digas. -Es muy profundo.

Vaya, amiga. Así que también es graciosa.

[ríe]

Lo siento, eso es gracioso.

[Madison riendo]

¿Cuál es tu regalo?

Bueno, le traje una toalla turca.

-Bien. -Y un protector solar de moda.

-Qué lindo. -Y traje algo de prosecco.

-No, señora. -Oh, oh, chica.

Te voy a dar esto.

Madison no bebe esto. [ríe]

No quiero que te frían cuando entres ahí.

"Oh, Dios mío, Allie me trajo prosecco.

-No bebo eso". -Bueno, gracias.

De nada. ¡Gracias a Dios tenía dos!

-Muchas gracias. -Gracias.

Además, este es un paquete feo y me da vergüenza.

Es la consideración lo que cuenta.

Mientras no trajeras la otra botella, estamos bien.

[ríe]

¿Hola?

Oh, probablemente están en la casa de la piscina.

-¿No es una locura su casa? -Vaya.

Esto es hermoso.

Oh, mira la mesa de café.

Espera, un momento. La plata.

Su casa es increíble.

-Buenas tardes. -Buenas tardes.

-Buenas tardes. -Hola.

-Chicas, ¿cómo estamos? -Hola, Karen.

Venita, sabes que tengo un problema con Allie.

¿Por qué diablos la traes aquí?

-¿Quién es esta? -Es Karen.

Tienes un hogar precioso.

Gracias.

Hola, señorita bronceada.

-Hola, chica. -¿Cómo estás?

-¿Cómo estás? -¿Qué es esto? ¿Pucci?

-No. -Oh, no.

-Una imitación. -Oh, lindo.

-Te ves fabulosa. -Gracias.

-Hola. -Gracias por venir.

¿Cómo estás? Gracias por invitarme.

-Sí. Oh, Dios mío. Gracias. -Un presente.

-Se siente como mi cumpleaños. -Sí.

-¿Quieren un vaso? -Absolutamente.

-Es tu cumpleaños. -Está bien. Entren.

"Karen" me da risa.

-¿Por qué? -¿Cómo elegiste ese nombre?

Porque es una pequeña perra, ¿sabes?

Y me encanta eso de ella, así que...

-Me encanta eso. -Esta es la casa de la piscina.

Tu casa es una locura. En serio.

Estaba obsesionada con la mesa de café.

La lámpara con el jarrón de plata.

-Sí. -¿Necesitas ayuda con algo?

-No, gracias. -Tienes un banquete completo.

-Sí. -Mira todo esto.

Muchas gracias por invitarme, en serio.

-Por supuesto. -[botella descorchándose]

[vítores]

Perras, ¿cómo estamos?

-Oh, Dios mío. -Cambio de atuendo.

-¿Estás orgullosa de mí? -Sí.

Gira, gira.

Hazlo. Oh, Dios mío.

-Gracias, chicos. -Me encanta. Gracias.

Oh, aquí está Molly.

-¡Molly! -Hola, linda.

-Hola. -Te ves muy bien.

-Realmente. -Hola.

-Gracias por venir. -Oh, gracias por invitarme.

-Traje esto... -Está bien, amor.

Esto está bien, pero este es el regalo más emocionante.

-¿Quieres que lo abra? -Sí.

Tienes que abrirlo ahora porque sé qué hay en la bolsa.

¡Oh!

-¡Oh! -Un poco de caviar.

Está bien. Y tengo una pequeña cosa de helado.

Estábamos hablando de eso.

Perfecto. Eres tan linda.

-Te ves hermosa. -Gracias.

-¿Qué puedo ofrecerte? -Solo champán.

No puedes equivocarte.

-Salud. -Salud.

Gracias a todas por venir.

Muchas gracias por recibirnos. Esto es tan lindo.

-Mjm. -Mmm.

[hablan a la vez]

Bien. Me alegra que comas. No pensé que lo harías.

Si no como, voy a estar borracha.

Y loca.

Probablemente, por ti.

Oh, ¿yo?

[música tensa]

Acabo de llegar.

Bien. Me alegra que comas. No pensé que lo harías.

Si no como, voy a estar borracha y loca.

Probablemente, por ti.

Oh, ¿yo?

Acabo de llegar.

-Eh... -Entonces...

Bueno, ¿quieren ir afuera o están bien?

-Quiero salir afuera. -Sí.

Está bien, sí, las dejaremos hablar.

-Lo llenaré. -Sí, a mí también.

¿Qué pasa, guapa?

-Y bien... -Hola.

-Viniste con Allie. -Lo hice.

-¿Qué es todo eso? -Es agradable.

Mira, te he dicho que tengo un problema con Allie.

Está bien.

Iré por aquí.

Tú la trajiste aquí.

Solo desearía que fueras consciente

de cómo podría hacerme sentir.

¿Estás demasiado al sol?

-Mjm. Me vendría bien algo... -Tengo mi sombrero.

Si me vieras en mi estado natural, brillaría.

-Oh, claro que sí. -Soy translúcida.

-Eres mi chica. -Mjm.

-Y tenemos una buena amistad. -Sí.

No quiero arruinarla por algo así.

Y eso es lo que estaba a punto de decir.

Te estoy escuchando y necesito que entiendas

que la conozco desde que era literalmente una adolescente.

-Sí. -Y espero que ustedes dos...

Se lleven bien.

Sé que Salley está celosa de Allie

porque Austen salió con Allie y no con Salley.

Aparte de eso, ¿qué no te gusta de ella?

Dijo cosas feas sobre mí.

Eh, ¿Allie?

Dijo que lo más atractivo de Austen

era que aún no se había acostado conmigo,

porque todos ya lo han hecho.

Mmm... No, ella no diría eso.

¿Vas a discutirme sobre eso?

No. Relájate conmigo ahora.

Porque no estás enojada conmigo. Estás enojada con ella.

[risa]

Lo único que hice en la fiesta la otra noche

fue mirar a cualquiera que hablara con Austen.

Oh, sí, me dijiste que leíste sus labios

en nuestra conversación.

Lo sé, intentaba averiguar

-qué estaban diciendo. -¿Qué dijiste?

Shep se me acercó.

Dijo que te pedí ser exclusiva

y que tú fuiste quien terminó porque no querías

-acostarme contigo. -No es cierto.

Nunca dije... No, nunca dije eso.

Chicas, sin embargo, creo que Austen dijo eso.

Oh-oh.

Porque cuando lo confronté,

Austen comenzó a tartamudear, creo...

Así que... así que te prometo,

prometo, prometo, prometo que...

eso no es lo que ha salido de mi boca jamás.

O así es como...

[tartamudea]

[imita a Austen tartamudeando]

[risas]

Espera un minuto.

No puedo creer que diría eso.

Esa es la historia que obtuve de Austen.

Está bien, pero espera. Austen...

Está bien, sería negligente no mencionar que...

Sé que Austen es tu mejor amigo,

pero ambos sabemos cómo juega.

No, te digo ahora mismo, él no...

simplemente no me mentiría.

-Lo dejé en visto. -Oh.

-Sí. Alguien está mintiendo. -Oh.

Y es Austen Kroll.

Eso es lo que hace.

-Austen no me mentiría. -Está bien.

No lastimaría mis sentimientos sin razón.

Sé eso de él.

Mjm.

Vamos, levantémonos. Empecemos.

-Necesito protector solar. -¿Quieres un poco?

-Sí. -[siseo]

-[exclama] -Oh, Dios mío, está tan frío.

Oh.

-Hola. -Hola.

-Hola. Traje algo de champán. -Oh, gracias.

Por supuesto, gracias por invitarme.

-Sí, por supuesto. -¿Quieres que lo tome?

-Sí. -¿Te gustaría un vaso?

Quiero decir, claro. Absolutamente.

Bueno, esto será incómodo.

No, no será incómodo.

Todavía puedo pasar un buen rato con ella.

Oh, Dios mío, ustedes son raras.

-Está bien. Shh. -Hola.

-Hola. -Te ves linda.

Oh, gracias, cosita linda.

-Me encanta ese bikini. -Hueles tan bien.

-Hola. -Hola.

Siento que la última vez que estuve aquí,

acababas de mudarte, Madison, así que...

-Oh, sí. -Se ve increíble.

Gracias. Es el Palacio de la vagina.

-No, es genial. -Oh, bien.

La invité. Así hice las paces.

Pero, a veces, simplemente no conectas con la gente.

¿Qué es lo que más te irrita de Charley?

Todo.

-Uh. -Hola.

¡Hola!

Sí. Hola.

-Hola. Hola. -Hola.

-Te quiero. -Hola.

Hola, Allie. ¿Cómo estás?

¿Te gustaría una copa?

-Sí. Llénala. -Lo sé, lo sé.

¿Trajiste cerveza, señorita?

-Sí. -Oh, bien.

-¿Trajiste Tajín? -Sí.

Madison, ¿tienes salsa picante?

Eh...

Sí. ¿Quieres salsa picante o Tajín?

-Ambos. -Se llama "Cenicero mexicano".

-Nunca he hecho uno. -Lo voy a hacer.

-Está bien. -Un poco en la cerveza.

-Todo afuera. -Ew. ¿Qué estás haciendo?

Tajín.

-Eso es asqueroso. -Es bueno.

-Oh, Dios mío. -Échalo ahí.

Oh, Dios mío.

-Salud. -Jesús, chicas.

-Es sucio. -Muy sucio.

No creo que podamos ser amigos.

Oh, Señor.

[quejido]

Ustedes. Esta basura que ustedes hacen...

Por eso la amo.

Ahora están enamoradas la una de la otra.

-Sí. -Somos un poco gay.

Espera, ¿no eras... no eres bisexual?

Bicuriosa.

Oh, eres lesbiana.

No, soy gay con ella.

¿Qué quieren decir? ¿Se han besado y eso?

Sí, lo han hecho. Lo he visto.

¿Se besaron y todo eso?

-¿Con lengua? -Sin lengua.

No eres gay, Salley.

Fui bicuriosa en Canadá.

Espera, ¿sabes sobre eso?

Tuvo sexo con una chica.

Tuvo su propio "Más que rivales" en Canadá.

Y empezaste a llorar cuando te dije que tenía una lesbiana.

-Sí. Porque estaba muy enojada. -¡No!

-¿Qué? ¿Porque estabas celosa? -Venita.

¿Qué?

Venita lloró porque tuve una experiencia lesbiana

y no fue con ella.

-Oh. -Oh, Señor.

Venita y Salley, sentadas en un árbol,

lamiéndose las caras. Eh...

Quiero decir, todo tiene un poco más de sentido

cuando miras la energía del año pasado entre Salley y Venita.

Estoy tratando de protegerte ahora

porque te va a tratar como a un perro con correa

hasta que termine contigo.

Déjame averiguarlo por mí misma.

Sabes, creo que, claro, parte de eso era

tratar de protegerla,

pero parte de eso podría haber sido celos

porque, tal vez, quería estar con Salley.

Has sido gay con ella.

Nunca me dijiste esto.

¿Qué diablos?

A veces me deslizo a la derecha o a la izquierda.

Es una chica sexy. Grandes pechos.

Lindos labios, ojos azules.

Si la beso y no te gusta,

ese es un problema para ti, no para mí.

Mjm.

[diálogo indistinto]

Eso está delicioso.

Se ve en tus labios.

[diálogo indistinto]

[risas]

[Madison jadea]

[risas]

A continuación...

Él mostró interés en mí

y luego se acostó con una buena amiga mía.

-Ugh. -¿Qué?

Promiscuo.

-Sentémonos afuera. -Ven conmigo.

Sí, muévete uno.

Oh, tienes... oh. Las hermanas lo hacen solas.

Mira, he estado entrenando con un entrenador.

Está bien, está bien, Whit.

[risas]

Él envió esas fotos de "Mira mis músculos".

Espera, hay dos chicas aquí que se han besado con Whitner.

-He besado a Whitner. -Y ella también.

-¿Besaste a Whitner? -Oh, sí lo hice.

[risas]

Espera, ¿sabías que a Venita también le interesa él?

-¿Te gusta Whitner? -Es lindo.

Se veía bien de amarillo.

[hablando al mismo tiempo]

Tú te ves bien de amarillo.

Y yo estaba como: "Oh, eso está bien".

-Pero, Venita... -Sí, señora.

-Tu interés en Whitner... -Sí, señora.

¿Eso supera tu interés en...?

¿Salley? Solo bromeo.

[risas]

A final de cuentas, no me casaría con una Salley.

Me casaría con un Whitner.

-Lo siento. -Oh, está bien.

¿Por qué hay un patrón en todos estos hombres

que no quieren casarse con Salley?

Oh, maldición, solo no quiero casarme con una chica,

a final de cuentas, quiero bebés.

Entonces, ¿qué me va a dar ella?

Te dará un Subaru.

-[risas] -¿Rodrigo?

Entonces, ¿a quién le gusta Whitner?

La única persona que sé que le interesa a Whitner

en este momento es Allie.

-Sí. -Espera, espera.

-¿Qué? -¿Es cierto?

Bueno, tenemos una cita el sábado.

-¿Tú y Whitner? -Sí.

Oh. Ew.

¿Estás molesta?

-No. -¿Estás molesta?

También se molestó cuando me acosté con otra chica.

[hablan a la vez]

[risas]

Creo que me gustaría que Whit supiera que me gusta

-para ver qué hace. -Pero dijiste eso en Nueva York.

Venita, sentiste algunas vibras románticas hacia Whit.

Whit, ¿sabías que Venita se sentía así?

No. No estaba al tanto de este sentimiento hasta...

-Oh, ¿estás sonrojado? -No.

Sí, estoy un poco sonrojado ahora.

Lo he estado diciendo, pero no creo que entienda

que realmente estoy interesada en él.

No le interesas, chica. No le interesas.

Puedo decirle que me gusta yo misma.

Deja que ese barco se vaya.

Chica, simplemente no le interesas.

No sé qué parte de esto no está clara,

pero déjalo ser.

De todos modos, Allie, ¿dónde es la cena?

-No tengo idea. -Oh, sorpresa. Qué caballero.

La forma en que habla de ti es como: "Oh, Dios mío".

Dice: "Esta es una chica de ensueño para mí".

-"Esto es todo". -Uh, tengo un flechazo.

Bueno, voy a decir algo.

-¿Qué? -¿Qué?

Cuando Whitner se besó contigo la primera vez...

-Sí. -Hizo un...

Eso era una lista de deseos.

Ugh. [finge arcadas]

-Creo que eso es halagador. -Creo que eso es halagador.

Sí, me gusta eso.

Digo, si estuviera en la lista de deseos de alguien,

diría: "Está bien, ¿quién más está en esa lista?"

Siento que es él diciendo:

"Ella es una chica de ensueño para mí".

Creo que eso es lo que quiere decir con eso.

Lo que digo es que la forma en que lo dijo

suena como si hubiera una lista de chicas

en una lista de deseos.

Bueno, creo que puedo superar eso

porque él es tan fantástico y es tan dulce conmigo.

-Sí. -Pero creo que es promiscuo.

-¿Tú crees? -Whitner no es promiscuo.

-No lo es. -No sabemos.

Ella no sabe.

Creo que ha estado divirtiéndose

el último año como soltero.

Después de su compromiso, ha estado divirtiéndose.

Nunca puedo avergonzar a un chico o a una mujer.

Pero ha llevado a diferentes chicas a su granja

y creo que eso está totalmente bien.

-¿Qué? -Ugh.

Ha estado durmiendo con mucha gente.

Oh, no. Pero con Allie, ha estado diciendo

que quiere tomarla en serio.

Sí, la forma en que habla de Allie es muy sincera.

Realmente, realmente le gustas, así que...

Whit es, como, uno de mis mejores amigos

y creo que es realmente asqueroso,

la forma en que Salley está hablando de él.

Se siente como una campaña de desprestigio.

Salley está realmente molesta porque Allie ganó a su hombre,

también conocido como Austen,

y ahora Salley está dispuesta a hacer

todo lo posible para asegurarse de que Allie no sea feliz.

Creo que hay química entre nosotros,

pero estoy tratando de aprender a leer las banderas rojas.

Digo, hubo una situación de la que me enteré que,

ya saben, él mostró interés en mí

y luego se acostó con una buena amiga mía.

-Oh, vaya. -Promiscuo.

Pero, Allie, hizo esto antes de que estuvieran juntos.

No, fue como ustedes se besaron.

Nos besamos.

-Luego se acostó con la amiga. -Eso es diferente.

Espera, esa es la línea temporal.

Si fuera una persona al azar, absolutamente ningún problema.

-Claro. -Pero es una amiga.

Literalmente estuve con ella ese fin de semana.

-Ugh, eso lo hace peor. -Ella me dijo que fuera por él.

-[exclama] -[ríe]

Tengo el mal hábito de dejar mis sentimientos de lado.

Así que simplemente guardé esto en el fondo de mi mente

porque quiero creer que es un buen chico,

pero no quiero seguir cometiendo los mismos errores

una y otra vez.

[suspira]

Sí, mi ex me arruinó.

Bueno, eso es raro de su parte. Y no...

Eso es asqueroso.

No le echo la culpa a él.

-Realmente no lo hago. -Él se equivocó.

No estaría interesada en él.

Pero estaba, como, emocionada.

Lo sé, ¿puedo...?

Y no creo que un chico que realmente,

realmente estuviera interesado en mí hubiera arriesgado eso.

Está muy interesado en ti. Quiere salir contigo.

Entonces, no te acuestes con su mejor amiga.

Lo sé, horrible idea.

Eso suena a la definición de un promiscuo.

-No es un promiscuo. -Lo siento mucho.

¿Quién se acostó con una de tus amigas

-cuando ya había una cita? -La estás irritando.

Lo siento, lo hago porque eso está mal.

Ahora es lo único en lo que puedo pensar.

Creo que Whitner piensa que es mejor que Austen,

Shep y Whitney

porque no está haciendo lo mismo.

Pero está haciendo lo mismo cada fin de semana.

-Así es. -Sí.

¿Eso no es un promiscuo?

[suspira]

En el próximo "Southern Charm".

Shep es la causa de mi problema ahora.

Simplemente me molesta.

Y digo: "¿Qué diablos te pasa?"

¿Por qué dirías eso

cuando no te dije eso en absoluto?

Salley habló de ti.

Simplemente no entiendo por qué está en tu contra.

-Maldita serpiente, Salley. -Sí.

Estoy a punto de acabar con esto.

Tú eres quien comenzó todo esto.

¡Tú empezaste, tuviste citas con ella!

-Momento. -Así que puedes irte.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.