Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hear we've got a body. Not so much a body but a boot full of bones.
Car is registered to a Raymond Linden.
He was reported missing in March 2017.
You mean Linden, the GP?
Well, who reported him missing?
His mum.
Is my son dead?
Everything we have suggests
that Linden left the Isles in 2017.
I spoke to Raymond on the day he left.
He said he was...in trouble.
Apparently your husband liked a drink - is that right?
No. Raymond was an alcoholic.
About a week after he left, he walked into a bank,
and he withdrew £20,000 in cash from the surgery account.
You didn't report the theft.
That was my decision cos I wanted to protect Emily.
And Jonah.
If you’re free tonight, we could grab dinner?
I've got to get back for Morag.
Why don't you go and meet them off the plane?
Take them out fr breakfast.
The name's Donald Pierce.
You’ve got a lot of stuff.
What about the van?
It only had one light on.
The tail light.
Are you telling me we had two misper cases in March 2017?
Ukrainian contract worker.
Ivan Dudka.
Been on Shetland about a year.
Working for Ross Waste Management.
Look, these boys just came and went.
I didn't keep them on files.
According to Dr Linden's schedule,
he had an appointment with him on the afternoon of the third.
The entry in the diary says the address was in Isbister.
Is anyone here?
No official I D on your skeleton just yet,
but I can tell you that it's not your missing Ukrainian.
Hey!
Get back here! Get back!
We found a body in the boot of the car,
which we have new confirmed as your husband's.
And you're sure it's Raymond?
Yeah.
He was identified by the surgical plate, on his knee.
You think someone killed him?
Why would someone do that?
Well, we don't know - yet.
Look, I am going to have to ask you some questions.
I know it was a long time ago, but if you can think back
to the last time that you saw him, how did he seem?
Tired.
Angry.
The usual.
Does the name Ivan Dudka mean anything to you?
No. Why?
He was a patient at your husband's surgery.
We believe that Raymond visited him
on the day that he disappeared.
I've never heard that name before.
OK.
These...benders that he went on,
he never once told you where it was he was going?
I asked him.
I tried, every single time. I ...
In the end, though, I just gave up.
I mean, if...
If he didn't care, why should I?
Look, I wish I could help you, but...
... I don't know what happened to him, or why,
and to tell you the truth, I ...
I stopped tormenting myself with all that a long time ago.
I just... I thought that he...
...he'd stolen the money from the surgery and...
...and left. And I ...
That'll be Graeme. It's a quiet morning for him.
Hi.
Dr Gould?
Sorry, is...
Is this a professional visit?
No, this...
We're...
...together.
Is everything OK?
They found Raymond.
He's dead. What?
Wh...
Where?
Look, I'm going to leave the two of you and...
...I'll be in touch.
I 'll... I'll show you out.
Er, just one more thing.
We have reason to believe that Raymond died
on the day that he disappeared.
Because after that, there are no sightings of him,
no phone calls, nothing.
So he never went to Aberdeen?
We don't think so, no.
Which would suggest that it wasn't him that took the money.
Anyway, I'd best be off.
Jonah, we need to have a talk.
PHONE RlNGS
I'll get it, Mum.
Hello?
Er, hi.
Right.
OK....
Thank you.
That was Emily.
They've found him.
So, Linden's the body?
Yeah.
Cora matched the numbers on the surgical plate on his knee.
And it's probable that he died on the day he disappeared.
When was Linden last seen?
Emily Linden saw him that morning,
on the day he said he was leaving.
He had a call-out, possibly, to Ivan Dudka later in the afternoon,
but after that, nothing.
So, the money taken out in Aberdeen...?
Nat him.
Well, who, then? Well, someone impersonating him, maybe.
Ivan Dudka. He could've killed him and taken his I D.
Anyone else?
Emily Linden? Graeme Gould?
Who are a couple new, by the way,
something they kind of failed to mention.
He didn't even report the theft,
he could easily have taken that money out himself.
Think it's worth looking into his finances?
Yes, I do. Sandy, can you...? Of course.
Only question is, why would he steal his own money?
Is it him?
BANGlNG ON DESK My son!
Is it him?
OK, so...can you think of anyone
who might have wanted to harm Raymond?
Her.
Emily. That’s who.
I am convinced she had a hand in this.
Don’t be fooled by her.
I'm sure shets playing the grieving widow right now,
but she's a Logan, thatts what she is.
Emily's family. Cheats and liars, the whole lot.
Mum... You know, when she was young,
she slept with a different man every week.
Did you know that?
Just to see what she could get.
Filling her bed, lining her pockets
and she's still the same.
You think she was cheating on Raymond?
Was Emily with someone else, before he left?
Course she was. With him.
Gould.
And he's as bad as she is.
They always denied any kind of affair back then.
He was sniffing around long before Raymond went.
Even turned down some fancy job in Edinburgh
just so he could stay close to her.
So, he always liked her, then?
Of course he did,
because she was Raymond's.
And whatever my boy had, he wanted.
Was Raymond aware of this?
Yes.
He even told Gould to stay away
because he knew exactly what he wanted.
This is all my fault.
If I'd just spoken up,
just told someone about the call from Raymond...
But I thought he'd done something.
I thought I was doing the right thing, I thought I was...
...being a good brother.
I was just doing what he asked me to do.
Is there anything else you've kept from us?
No.
So, what did the brother have to say for himself?
Nat a lot. I mean, he knows he screwed up,
but I don't think he knows much more.
We'll keep an eye on him, though.
OK. Well, I've got good news and bad news.
...the bad news, please. It's that kind of day.
OK, so the branch in Aberdeen where the 20,000 was taken out
closed down six years ago.
Argh! There's an electronic record of the money being withdrawn,
but the signature slips have all been destroyed.
They delete their footage after five years.
So, you’re telling me there's no definitive way of proving
who took that money?
I'm afraid not.
But the good news is...
...nine years ago, Graeme Gould was paying the care home fees
for his stepfather,
or he was supposed to be.
He'd fallen eight months behind,
owed nearly £19,000,
and they were taking him to court.
Interesting. I'll give the doctor a little visit later.
How are we getting on with Ivan Dudka?
Tosh was working on it yesterday.
Is she in yet?
Not yet.
PHONE VlBRATES
Hi.
Where on earth have you been?
You never came home last night.
I'm sorry.
I had a tonne of stuff
to sort out at work.
What stuff?
The new tanks coming next week.
I had to reschedule everything.
I didn't mean to worry you.
I'll be home soon.
Let's find your mum.
Have you missed her?
Yeah, you have.
I think I see her.
Is that her?
That is definitely not her.
OK, let's give her a quick phone.
Tosh, we're here
but I'm guessing you’ve been pulled into work again.
So, listen, we'll just get a taxi
and we'll see you back at the house, OK?
All right. Love you.
Bye.
Bye.
That was very cute.
Right, let's get a taxi home.
Please, don't make me feel any worse than I already do.
If I could go back and change things, I would.
You should've helped him.
Your brother needed you and you did nothing.
I just want to pay my condolences...
...see my grandson.
Well...
...be civil.
I know it's a lot to process.
Look, I'm here.
Jonah, talk to me.
Why do the police keep coming round?
They just need to find out what happened.
They need to ask me questions, that's all.
But you told me you don't know anything.
I don't.
It's always like this.
" Leave the room, you don't need to know."
I mean... Why are you never straight with me?
That's not fair, Jonah. I've always been straight with you.
Mum!
Stop!
Get back in the car, Mum.
Please, just get back in the car.
Mum.
Mum, come on.
I'm sorry.
Going out.
Jonah, wait...
Tosh?
Where's Mummy?
She's probably just at work, sweetheart.
OK.
You've reached DI McIntosh.
I can't take your call right now, but leave a message...
DISTANT CLANGlNG
Hello!
Hello! ls someone there?
BANGlNG ON WALL Is someone out there?
Hello!
I am a police officer.
You need to get me out of here.
Th-There's a body here.
Do you understand?
I'm a police officer.
You need to open the hatch!
You need to open the hatch!
I'm sorry.
I can't.
But I'll phone someone.
What? I promise.
What? No!
NO!
BANGlNG ON WALL
No, you can't leave me here!
You can't leave me here!
BANGlNG CONTI NUES
Hello, this is Dl Calder.
Just leave a message.
PHONE RlNGS Hang on a second.
Just need to take your details. OK.
Billy.
Donnie? I'm really sorry to bother you, mate,
but I - I've tried Ruth and I'm not getting through,
and it's just...
Look, have you seen Tosh? Has she been pulled into work?
I wouldn't know.
I'm not at the station much now.
Why?
She was meant to meet us at the airport this morning, but...
...she never turned up. And, mate, it's...
I don't know, it's like she's not been home.
And I keep trying her phone,
but it's been turned off for hours now and...
Maybe her phone died or something.
Do you want me to check in with Ruth, see where she's at?
Yeah. Th-Thank you, Billy. I'd really appreciate it.
Going where?
Anywhere.
Look, the delay with the tanks...
...it's a blessing in disguise.
I've been trying to take a break for months,
and seeing as, well, everything's stalled at work...
I mean, this is the perfect opportunity.
And you want to go now?
We need a holiday, Sandra,
you're always saying that.
Why don't we take the boat out, like we used to?
I've only got a week.
Don't waste it?
What about the jobs booked in?
All sorted.
Annie's going to be in charge...
...and you know Annie.
Where are the passports?
At the office.
Let's go get them.
Come on!
Billy.
Ruth.
Is Tosh with you?
Tosh? No.
She went to the airport to pick up Donnie and Louise.
She had the morning off.
She never showed up.
Er...
OK. Well, where is she, then?
I'm not sure.
I've only got a few minutes,
but if there's anything I can do to help,
anything at all...
The money from the surgery bank account in Aberdeen -
why do you think it was Raymond?
After it went missing, I got in touch with the branch,
and they sent over a signature slip... .
...and it was Raymond who signed.
You've still got this signature slip?
I doubt it.
But I'll go through my paperwork.
You see...
...what I'm...I'm struggling to understand here is
why you didn't report it.
I mean, he stole your money.
Put your whole livelihood at risk.
As I said, I didn't want to make things worse for Emily.
What did Raymond think of your relationship with Emily?
There was no relationship with Emily,
not while Raymond was around.
But you liked her, cared fr her?
Yes.
It's not a crime, is it?
At the time of Raymond's disappearance,
your stepfather was in a care home, is that right?
Yes.
And you were paying fr it?
I'm sorry, what does this have to do with Raymond?
Cos you were eight months in arrears,
and you were being taken to court.
We had a difference of opinion, that's all.
I felt they were charging for a service they weren't delivering,
so I withheld payment.
We resolved the matter amicably,
and I settled the account.
When?
Well, I can't remember exactly,
but I'll happily go through my records.
And I'm sorry...
...but this is starting to feel like some kind of interrogation.
I'm trying to help you here.
Were you angry with Raymond?
About what?
Well, Nora said that he was getting a bit sloppy.
He was drinking, he was missing appointments,
you were having to cover fr him.
He also wasn't treating Emily very well.
He was still my best friend.
Were you jealous of him?
I wasn't jealous of him.
I did everything I could for him.
I supported him to the best of my ability,
and I'm devastated by his death.
So, if there's nothing else,
I need to get back to work now.
On the day of Raymond’s disappearance,
there was a call-out to one of your patients, Ivan Dudka.
You weren't able to attend, why was that?
I was in North Roe.
60 miles away.
Very well remembered.
Emily phoned me.
Raymond had left her
and she was upset.
There was a landslip on the road home,
so it took me over three hours to get back.
The day sticks in my mind.
And I'm sorry, but I really do have patients waiting.
So, what did Gould have to say?
Well...
...Raymond Linden was the love of his bloody life,
according to him.
Mind you, he got over it pretty quickly,
jumping into bed with his wife first chance he got.
Anything else?
Er, well, he said that he was away in North Roe visiting a patient
when Linden disappeared
and he didn't get back to Lerwick till later that afternoon.
I wouldn’t trust him as far as I could throw him, quite frankly.
What are you thinking?
What am I thinking? Er, I'm thinking...
...I would like to know exactly where he was
on the day that the money was taken.
And have we located Ivan Dudka?
No.
Ruth? Yes, Billy.
It's Tosh.
I think something's happened to her.
Something's not right.
CREAKlNG
CLANGlNG
No!
TOSH BREATHES SHAKlLY
RUMBLlNG
Her phone is still off.
She hasn't been home.
There've been no sightings of her or her car anywhere
since last night. What do we know?
What was she doing yesterday?
Went to see Murray Ross.
Murray Ross? She was digging into some kind of link between Linden
and Ivan Dudka, who’s another guy that went missing
around the same time. Anything else?
I saw her here last night.
I told her I was meeting you at the pub,
asked her to come along, but she was kind of heads down into her work.
Tosh has three things in her life -
Donnie, Louise and this job.
With Donnie and Louise away, she'd have kept at it.
Right, OK...
Well, I'll go and talk to this Murray Ross.
Alex, you get the word out.
Sandy, stay here. Now, if she gets in touch, let me know.
The only link that we have between Dudka and Linden
is this appointment,
so maybe try the surgery.
I'll go there now.
Come on, come on, come on, come on. Think.
This is why I keep asking you to write things down.
Why would I write down where the passports are?
Cos then we'd know where the passports are.
Murray, why don't we just stay home?
We could sort the garden,
get the kitchen painted.
I need a break, Sandra.
I told you.
And look at that.
I couldn’t see them fr looking.
Happy days?
I spoke to Nora Shand.
She said Tosh did come to see her,
asking about the call-out to Dudka.
Nora told her it had been an emergency,
somewhere in Isbister.
No, no, no. I don't... I don't think Tosh would drive
all the way up there at night. What if she did?
No, Billy, I need you here. Right?
So, turn around, go to her house,
speak to friends, neighbours, knock on doors.
Somebody must've seen something.
OK.
On my way.
Murray Ross?
I need to have a word with you about DI McIntosh.
This is DI McIntosh.
Er, Tuesday, the 14th.
1:31pm.
I'm in a chamber, a tank,
within some kind of industrial unit in Isbister.
I've been incarcerated here,
and I believe that this was deliberate.
Er, just...just...just a minute.
This is important.
My colleague is involved in a murder investigation
and new she's gone missing.
Do you understand how serious that is?
Absolutely. But I don't know what more I can tell you.
She was here, we did talk about Ivan Dudka,
I told her what I could remember, and then she left.
Right, OK. Well, what time was this?
About three.
Did she mention anything about Isbister, maybe?
Isbister? No.
And can you remember anything else about it? Anything at all?
I think my husband's told you everything he knows.
We do need to get on.
The remains possibly belong to Ivan Dudka,
missing since 2017.
I haven't examined the body,
but his death appears suspicious
and it looks like he's been hidden here.
PHONE VlBRATES
Sandy, I need you to check out Murray Ross for me.
Any convictions, any history,
and any connections to Isbister.
Will do. Cheers.
Tosh?!
Sandy. So, Murray Ross.
No convictions, but he was fined for breaching health
and safety regulations in 2015.
Back then, he did also have premises in Isbister,
but he closed them down in 2017.
Right. Thanks. That's all I need.
Tosh?
Billy. Ruth, I found her car.
You went to Isbister, didn't you?
Yep. There's no sign of her, though.
Murray Ross did have some kind of premises out Isbister.
It's been derelict fr years. Can you see anything like that?
Yeah. I think I've found it.
I'll go and have a look.
Look, I'm going to send an ambulance to you just in case.
But fr new, I'm going to find out what Murray Ross is up to
cos, I'm telling you, he's definitely up to something.
Hi. Er, DI Calder, Shetland Police.
I was just talking to your boss outside, Murray,
and he's very kindly helping us with some enquiries,
but I forgot to get his number.
Yeah, of course. Thank you.
Are they heading off somewhere nice?
They're just taking a few days away.
Flying off fr some sun?
Flying?
Mr Ross hates flying.
Makes him nervous.
Great. Thanks fr that.
I just don't know why they keep coming back to talk to you.
And why is she talking about a murder enquiry?
I really don't know.
I guess they're asking people questions all the time.
I mean, that's...that's just what they do.
Could you slow down, Murray?
Sorry.
Just excited to be...getting away.
Donnie, you need to listen to this message, OK?
Don't turn it off.
You need to listen.
You need to be there for Louise, OK?
Always.
Promise me.
You need to be strong for her.
Donnie, you need to tell Louise...
...how much I loved her.
Tosh!
Promise me, Donnie, every day...
Tosh?
I love you so much...
...but I need to go now.
TOSH WAlLS AND SOBS
I've got you.
Billy, have you found her?
Is she OK?
She will be.
She's in shock.
She was in some kind of tank and it flooded.
Someone locked her in there, Ruth.
And she said there were human remains in there with her.
Possibly Ivan Dudka.
Dudka?!
Is this all Murray Ross covering up what he did to Dudka?
First Linden and new Tosh?
I'm not sure.
But someone didn't want her found.
Well, he's got a yacht.
It's moored at Voe Marina.
It's the only way he's getting off this island without getting caught.
Look after her, Billy.
OK.
Tosh!
I think we should take the boat to France.
You've never sailed further than Gunnister.
Well, there's a first time for everything, Sandra.
All units. I've got a murder suspect.
SlREN WAl LS He's attempting to leave the island.
I'm going to need assistance, and the coastguard alerted.
He's heading towards Voe Marina.
SlRENS APPROACHl NG
What're you doing?
What have you done?
Let's just get on the boat.
Whatever it is, we can fix it.
We just need to go.
I can't go without you.
Sandra!
Please!
I did one thing wrong.
One thing.
Where exactly were you going?
I don't know.
Somewhere.
And you knew what you were leaving behind?
No.
No?
I closed the hatch, I admit it, but I didn't know about the water.
How did I know that was going to happen?
Maybe you meant it to happen.
I panicked.
I wanted some time to think,
and I thought she was safe.
I was going to phone someone
and tell them where she was.
And you didn't think her family might've been worried?
But she was fine, she was OK.
She nearly died!
OK.
The human remains that were in the tank
have new been identified as Ivan Dudka.
But why am I telling you? You know that.
You were trying to move him cos you'd killed him.
No!
So, how did he die?
I don't know.
You don't know?
Well, he was on your premises.
I mean, what was he doing there?
He was working.
"Working"?
Right.
Tell me about Raymond Linden.
Did he find out what you'd done to Dudka,
so you had to kill him, too - is that what happened?
No!
Do you know what, Mr Ross, you better start explaining yourself,
because, right new, I'm looking at you for two murders,
and if I can pin them on you,
you ain't ever seeing daylight again.
I'm waiting.
Ivan was always sick.
He'd asthma or, I don't know, something.
One day, it was really bad -
he could hardly breathe -
so I called his doctor.
Dr Gould? Yes.
What time?
Early afternoon, maybe.
And I checked on him,
and he seemed OK.
Then I was away for, like, two minutes and...and I came back...
...and he'd just stopped breathing.
So, why not call an ambulance?
He'd been working in the tank,
lining it,
long hours to get it finished.
I didn't have the right PPE at the time for what he was doing.
I'd been fined before, so I knew that, if they looked into me again,
I was finished.
So, I ...
...left him.
I don't know, to...to deal with it later.
I'm not a bad person.
This was an accident.
That's all it was.
So, then, the doctor arrived, but not Dr Gould?
No, the other one. Linden.
You're sure it was Linden? Yes.
He was my doctor, too.
I told him it was a...
...a false alarm.
You just left him lying there.
Where he died.
For nine years!
I kept meaning to do something about him,
but what do you do with a body?
Nobody seemed to even know him.
Nobody was going to miss him.
He had a girlfriend,
who spent years looking fr him -
years of pain, years and years of not knowing!
Something that you, Mr Ross, could quite easily have put an end to!
Well, I guess it was her or me.
I was going to lose everything I ever worked for!
So I did what I did.
When Dr Linden arrived, what did you say to him, exactly?
That Ivan was...
...used his inhaler, that he was OK, he'd gone home.
Linden left and that was that.
He just drove away? Yes.
I mean, before he left,
did he say why Dr Gould didn't make the appointment?
I don't know.
You don't know much, do you?
There was a woman in a car.
Like, waiting in his car.
She...she didn't get out.
A woman? Did you recognize her?
No. Well, can you describe her?
Mid -30s, maybe.
Skinny, I think.
Look, this was years ago!
Is this her? Was it her?
This woman, Emily Linden?
No, it wasn't her.
Right.
Well, I think we're done here.
Interview terminated at 17:12.
So...
...what happens now?
"What happens new?"
I'll tell you what happens new.
Attempted murder of a police officer,
failure to report a death,
concealing human remains
and perverting the course of justice.
You're going to jail.
That's what happens new.
I hope they throw the book at him.
They will.
So, Murray Ross and Raymond Linden.
Is there a link?
Well, apart from the call-out to Isbister, no.
I don't think so, I ...
I think he's telling the truth.
I mean, it doesn't make any sense for him
to get rid of Linden's body and not Dudka's.
I mean, don't get me wrong, the guy is guilty of a lot of things,
but I don't think he's our killer.
OK. Where are we with Graeme Gould?
Turns out that he paid that care home debt in cash -
£19,000 - in the April after Linden disappeared.
And get this -
he was also on the mainland for three days,
over the time that money was taken
from the surgery account in Aberdeen.
I knew it! I ...knew it, I knew he took that money.
Do you think he killed Linden?
He had motive.
Linden was wrecking the practice,
he was getting in the way of him and Emily.
Where was he when Linden disappeared?
He says he was in North Roe, visiting a patient.
So obviously we're going to need that checked as soon as.
OK. What about this mystery woman in the car?
An affair.
Maybe that's who he kept disappearing off to see.
OK. It's not a lot to go on, though, is it?
Mid-3Os, maybe.
Slim build, maybe.
Yeah, I know.
But right now, she's all we've got.
All right. Well, keep me posted.
Um, listen.
If you speak to Tosh,
tell her I said I hope she's doing OK.
I will.
Right.
We need more information on Linden's movements on the day he disappeared.
We know he left Emily in the morning,
saying that he was leaving the isles
and then, in the afternoon,
he goes to see a patient with some woman in tow,
and then he's dead.
PHONE VlBRATES Right.
We need to find out who was in the car with him, why they were there,
and what they know - and, Sandy, are you going to answer that phone?
Sorry.
Sandy, you have to come... Donald?
I've found something. OK.
You need to come right away.
I'll come right over.
Donald Pierce.
He saw someone on his croft
watching the crime scene yesterday.
Right, who? He doesn't know.
Guy, average build.
Blue van or maybe black.
A broken tail light. That was it.
But he's saying he's found something.
I'd better go and take a look. Yeah, yeah. Go, go.
See you in the morning.
Hey. That's me heading off.
How's she doing?
I really don’t know.
What you did, Billy -
it won't be forgotten.
And I'm glad you don't always do what you're told.
These! Why would these be on the beach?
I've never seen these before. These are new, you see.
These are recent.
These are evidence bags, Donald.
The SOCOs must have left them when they were working on the scene.
The what? SOCOs.
Scene of Crime Officers.
They use these all the time.
Right.
So, should I keep them? No.
But maybe I could use them.
They need to go in the bin, Donald.
Lots of this stuff needs to...
...go in the bin.
It's just...
...junk.
I'm only trying to be helpful.
You have been.
Really.
It's just...
...you can't live like this, Donald.
It's not good for you.
You're late back.
Always something needing done.
I was starting to think you weren't coming.
Sorry.
Lost track of time.
I know the feeling.
OK. Well, let's get business out the way, then we can catch up properly.
So...tell me.
Donald Pierce.
He lives by Roer Point.
His house is a health risk.
He's got stuff piled to the ceiling,
junk everywhere.
If that lot catches fire,
he's done for.
He's lonely.
Why are you getting involved?
He's been helping with an investigation, that's all.
Well, I'm guessing you've met all sorts through investigations, Sandy.
So, why him?
I don't know.
Maybe I feel sorry for him.
Family? I don't think so.
Er, friends? Neighbours?
He's never mentioned anyone.
OK.
I'll look into it.
I'm not promising anything, but I'll do my best.
I've a friend in Environmental Health that owes me a favour, so...
Thank you, Kirsty.
Happy to help.
Now...
...seeing as that's sorted...
...and seeing as I've just finished this rum and coke...
...why don't you buy me another one?
Of course.
Look who it is.
I thought you’d still be at the hospital.
I'll be fine!
I wanted to be at home.
I'll just go check on Louise.
Did you get my phone?
I think it survived.
Just.
Thanks, Billy.
Just doing the job.
You are more than the job.
Always been more than the job.
How did you know where I was?
I know you.
Dog with a bone when you're working.
And you hate being home by yourself so...
Then I heard the water stopping, and...
I really thought that was it.
You know? I thought it was all over.
I thought all the wonderful things that
I have in my life were going to be taken away from me.
Then you gave it all back.
Listen.
I'm sorry I tve been...
Don't.
You have nothing to be sorry fr.
Well, I'm just glad you're OK.
Few days to rest and recover,
and you’ll be back out there.
Hey. Hey.
Um, look, sorry, I know you're just through the door,
but can we have a chat, please?
What's happened?
Nothing, just a...
A bit of a day, that's all.
Are you all right?
Yeah, I'm fine.
Tosh - not so much.
Why?
Well...
...there was a bit of a situation.
Um...
She went missing.
I mean, we found her.
But she'd been trapped and...
And she nearly died.
Bloody hell.
I mean, she's OK. She will be.
She's home now. So...that's good.
Did you want to go and see her?
No. She's with Donnie.
She doesn't need me traipsing round there with a tilted sympathy
head and a pound of grapes, does she?
It just...
...made me think that...
... I don't really have anyone, you know, not people that I'm...
...close to.
Well, I have you.
Obviously.
I'm not exactly surrounded by lots of friends, am I?
Anyway...
Just, when something like this happens, it makes you sort of...
I don't know what I'm talking about.
I'm talking shite, so just ignore me.
No, you're not. You're not. just...
Here...
Have yourself a drink, I'll sort our food and...
Sorry. What, did you want to chat about something?
Don't worry about that. It's...
Yeah, that'll keep.
So, what happened with Jonah?
Did they caution him?
No.
He was just being stupid.
Getting drunk, smashing things up.
Someone killed his father, Graeme.
How’s he supposed to react?
So, did they talk to you - the police?
Me? No.
That policewoman came to the surgery, I gave her some...
...some bank stuff, that's all.
It’s nothing.
Look, I know today’s been hard for you.
It's a shock.
But do you know what else it is?
It's a new beginning.
We know now...
...what happened to Raymond.
No more mysteries.
We don't know anything.
But we will.
And then we can finally put all this behind us.
We can do anything now.
Jonah’s back off to uni soon,
then onto who knows where.
We can sell the practice...
... leave Shetland, like we planned.
We can get married.
Don't want this.
I'll get it.
Hi, cousin.
Surprised to see me?
What do you want?
I heard about Raymond.
So...?
What do you want?
Friendly conversation. Wee catch- up with the family.
That's not happening,
so you need to go - new.
Do I?
Just get the hell away from my house!
Fair enough.
But I'll be back.
And...
...you should be nice to me, cuz...
...cos I know exactly what you did.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.