All language subtitles for Sefirin Kızı 8. Bölüm İngilizce Altyazı _ subtitle _ TR to EN

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Generik]

I'm going to not destroy it, Gediz.

I wash it thickly.

Just the other day, I broke up your friendship.

I broke the bond between Sancar's mother today.

I saw it through the window.

I thought I'd get the towel.

You shouldn't have.

Your eyes are bloodshot.

Halise...

...it really upset you, didn't it?

Halise, won't you take my mother home again?

Why did you protect the ambassador's daughter?

You...

How do you know?

Is it true?

You're surprised I know.

Why did you do it?

And...

What do you want from me?

Huh?

For protecting the woman he loves.

Ask my husband for something, huh?

Good.

I protected her because she was the mother.

I wish I was a mother.

Menekşe.

Look, I told you.

I said, "I haven't had enough of Melek."

Sancar!

Sancar!

Sancar!

Sancar!

Sancar!

Sancar, open the fucking door!

Sancar Efe, open the fucking door!

What's going on, Gediz Agha?

No pomegranates.

He took Melek with him.

What do you mean he's gone?

I don't know, he's gone away.

He left another letter.

I'm a bird of gold, he says he's flying or something.

What?

When you took my daughter...

He wrote you a letter?

Huh?

Did you put it in airplane mode?

Yes, Mama, if they call, it'll be closed.

Do you think we'll make it without getting caught?

I hope so.

Sorry.

I'm sorry.

It's okay.

The person you are calling is not available at this time.

- Pick up the phone, Nare, pick up the phone, pick up the phone!

I'm at the airport.

Müge is no longer a stone to me on the road,

It won't do you any good.

Follow me if you want to.

Call me, see if you can find it.

Let's go.

That's a challenge, huh, Nare?

Good.

Then let the chase begin.

The person you are calling is not available at this time.

Oh, for fuck's sake!

It's closed.

If you knew what I was talking about...

I've called ten times since I read the letter, and I'm telling you it's off.

Give me the letter.

No, why would that be?

Give it to me, I'll see what it says.

Did he write to you?

He wrote me the letter.

Go, go, go!

Get the fuck out of the way!

Blow the horn, honk!

Go, go, go!

They're gone.

Passenger lists.

Come on.

Hi.

I need to know where two of your passengers flew to.

We can't give you that information, sir, it's forbidden.

Sorry.

I'm so sorry.

Sorry.

- Hello, -hello, welcome.

Çelebi the Nare and Çelebi the Melek,

They used one of your flights, but I can't reach them.

What flight was it, sir?

Here's your flight.

I mean, can we see what flight they're on?

I'm sorry we can't give you any information about our passenger manifests.

I get it.

Thank you.

Welcome.

No.

Sancar, for God's sake, don't be you.

Brother, why don't you help me?

My daughter has been kidnapped, my daughter!

Look, if your ex-wife has custody of your daughter...

Don't lecture me, brother!

My daughter's been kidnapped!

Just a second, officer.

Officer, his daughter's been kidnapped!

Hold on, hold on.

- Will you let go, man? -Let go.

Brother, let go a minute.

What about my brother...

Damn you, best man!

Don't be a pain in the ass, partner.

Ben, you know I'm coming, right?

Good, good.

I need an I.D. and a passport, stat.

The police are after you?

What's it to you?

Tell me, can you do a perfect job?

Do you have $100,000?

He's not here.

I left my cards at home when I ran away from the police.

The fiscal police have already blocked my accounts.

But I have money in Switzerland.

If I can go...

Brother, are you trying to con a counterfeiter?

What do I do if you don't pay?

I'm going to sue?

Okay.

I'll get the $100,000.

I have $800.

I can stay here tonight.

For God's sake, let's stay home sometime.

Mr. Sancar, really, you just got out of prison.

Is there such a thing.

That would make it worth your while.

Sancar used to put the heart into Efe.

You walked all the prisoners of Mudla because you neglected me.

I'm gonna go.

Call me if you need me.

Thanks.

Feel better, guys.

Say thank you to the man, partner.

Thank you, thank you.

Did he have money?

Who?

The secretary's daughter.

Why do you ask?

I'm asking if my daughter will starve in some part of the world

I don't know about, Gediz Agha.

She wanted to work like crazy, you know.

He couldn't work because of you, and you know it.

What are you talking about?

He wins, he wins.

Good God will provide for everyone.

Are you guys gonna fight now?

Or are you going to think of a solution?

The cure, the cure...

What do we do now, Sancar Efe?

You know what I'm gonna do, Gediz Agha?

First, I'll find the ambassador's daughter...

And then I'm gonna pay for kidnapping my daughter.

Oh, my God.

It's a brilliant plan.

Da, there's something missing.

The secretary's daughter is gone.

He can't go.

He can't leave, he can't leave me...

He can't take me away from my fucking daughter!

He can't go!

He can't fucking leave.

Yeah.

All you have to do is scream.

It's gone, bird.

It's a golden bird.

It's a golden bird.

Wherever you fly, I'll find you.

I'll find it.

Then you'll see that you fly.

Nare, pick up your phone.

Open it.

The person you are calling is not available.

Please try again later.

My love, will you come to the position I threw at you?

Just don't let anyone know.

And can you get me something to wear on the way over?

Müge.

Müge.

My daughter.

You're late at night, Raziye told me.

Good morning to you, too, Mommy.

Yeah, I was late at the hospital last night.

Now I'm going back to the hospital.

Go ahead, go ahead.

Why did I give birth to you anyway?

You go, you come in the middle of the night.

Your brother's leaving, he's never coming.

Where's Gediz?

How should I know?

Is there someone he's looking for?

He went with Nare and the Melek, and he went after her.

Where did Nare and Melek go?

How should I know, girl?

It wasn't enough that he chased my son around the house,

I guess he thought he'd run out in the open for a little while.

It's okay, Mommy. It's okay.

Pretend I never asked.

Taxi's coming, I'm going.

Yes, wife?

Miss Müge, look at me.

We're supposed to go to the halise ephemerals, so get well soon.

What should I do with your money?

Are you going to come and get it, or should I take it with me?

So I can't come in now and take that money, wife.

I've got work to do.

So, did you tell Aunt Halise...

You hid that money in Eshe's house?

I...

Hello, Ese.

My daughter, Refika.

Oh, my Aunt Refika, get well soon.

Mr. Gediz just showed up.

Thank you, girl, thank you.

Well, Gediz will come and get it tonight.

He told me to let him know. I forgot.

Mr. Gediz will come and get the money.

Just put the mattress back.

Aunt Refika, the whole village is like this to Aunt Halise.

I said we were going to get better, so it's afternoon.

Then it's okay.

Have a nice day, girl.

Take care of yourself.

Oh, Aunty, you made me take them all down.

Shut up, put it back.

Put 'em back, put 'em right, come on.

Gediz doesn't even know where the money is.

Why do you say that?

Because that money will not be given to Halise Efeoglu.

Do you know what Halise would do with that anger?

Huh?

It counts to 70 years' interest, and it's on top of it.

Mom, I can't believe you!

You're really worried about accounts from years ago, I give up!

I'm leaving now, but we'll talk tonight.

Maybe I won't be home tonight.

Where are you going?

I'll go and join halise's demon.

The villagers are on their way to get well.

So I'm gonna go stand on top of him, and then they'll eat our inheritance.

Don't let him talk in circles.

So.

If anyone's gonna get out of here...

...it's you, Ma..

I don't want you in my house.

Elvan.

Welcome back, girl.

Welcome.

Come on, girl, come on.

Here.

Pass.

Welcome, girl. Come on in.

You...

How could you do this to Nare, Mother?

I...

I didn't mean for this to happen.

I just wanted him to get scared.

Was it worth it?

Huh?

Your son kicked you out, Ma.

Was it worth it?

An unguarded life...

Was it worth it to a mother?

It was worth it, it wasn't...

It's not up to you, bride.

A son's...

Do you know what it's like to see your mother melt in front of you?

You don't know.

If you had a son...

That's when you'd understand.

I don't have any children, Mother.

Maybe I don't know about you.

But if I'm gonna be a mother like you...

...God give that son to the one who deserves it.

What does that mean?

You got what you wanted.

Good luck with that.

Nare's gone, Ma. She's gone.

But he took Melek with him when he left.

Melek?

Oh, the Melek.

Maybe because of you...

...Sancar my brother was adopted.

Melek!

Melek.

Please don't go, Mom, don't go.

Now think again.

Was it worth...

...isn't it?

Ma..

Melek.

My grandmother.

Don't go.

Don't go, Grandma.

Here you go.

Tell me, Gülsiye.

Elvan, you've got to keep up.

All the staff of the mansion, the olive grove are returning.

My brother Sancar called.

What kind of girl?

Today?

Yeah, they're expecting workers' trucks after lunch today.

And after the afternoon, my aunts said,

They're going to gather the women of the entire village and get well soon.

We just need to get better.

What are we going to do?

Your Sancar Efe will be saved from this slander.

Until then, everyone back to your village.

Have him wait to hear from us.

Have Bayram wait for the news.

In three days, the sacrifices will be sacrificed in this garden.

The boilers will boil.

The drums, the drums, they're going to play.

Go, wait.

Oh, my God.

They'll say, "Where's the sacrifice?"

They're going to ask about Halise Efe.

They'll say, "He promised."

So, what do we say?

I'm sorry, my Halise Efe made you a promise, but she did something,

We're gonna say he got kicked out of the mansion?

What are we going to do?

My grandmother.

Let's go.

Ma., everyone's coming to the mansion.

What?

You need to get back to the main house.

You need to go home.

Sancar is already after Nare.

Come out before anyone sees you, stand over us.

Girl, how can I come home?

Sancar will fire me again.

Ma., the arm will be broken, the yen will remain inside.

The head will be broken, the fez will remain in it.

But we made a promise, and it will be kept!

He's...

...the best men are here.

They said let's watch it while Mr. Akin's house is being impounded.

Is it fun to watch me stay in the middle?

I think it's all right.

This is no time for fun.

Where did your daughter take my daughter?

Taking what?

Has Nare gone somewhere?

Güven me, Master, don't bullshit me.

Melek's custody is still on you.

He can't take my daughter abroad without your signature.

Do you think Nare asked my permission to bring her to you?

He forged my signature.

What?

What did he do, what did he do?

He has a friend who works at the hotel from Podgoritsa.

He's getting a warrant from there.

What the hell?

Is that what he did when he brought Melek to Turkey for the first time?

Yeah.

And believe me, it wasn't the first time.

He's got a warrant from the notary.

He's walking as he pleases.

Well, it's our Grandpa Kolpa and Nare.

I'll go through it alone.

Yeah, right.

She's the daughter of an infidel, the daughter of an ambassador!

Look at all this work you've done!

Here's what we're gonna do.

You're gonna use your precious old reputation to make some calls.

And you'll have access to the passenger manifests at the airport.

Do we have a deal?

Not here in front of the cops.

Let's get him to the olive grove.

Are you guys kidnapping in front of the cops?

No, we're not kidnapping.

Because you're not a man.

But you can yell if you want.

Or he could come with us,

Helps me find your daughter,

You'll take some money from us.

We'll even get you a place to stay.

Huh?

You give it to me.

Start looking for those good friends of yours.

Hello, my dear fellow, how are you?

I'm Güven Çelebi.

Thank you.

I'm fine, too.

My dear fellow, I have a request from you.

I was wondering if there were planes leaving the basement last night.

Can we access the passenger manifests?

Yeah.

Yes, she's my daughter.

Okay, this is it.

Here you go.

Darling, what is this place?

What is this place?

I stayed here last night.

Why did you stay here?

What do you want me to do?

I can't stay at the hotel, the police will find me.

But if you'd stayed in the cabin, at least he had a stove.

But I got a text, and you just...

I'm at the airport.

I'm getting out of here.

Müge is no longer a stone to me.

It won't do you any good.

Follow me if you want to.

Call me.

See if you can find it.

Let's go.

I said "love."

They texted the address of the man who will pull out the fake ID.

So I came here.

I had to stay here.

Is he here?

Yeah.

Darling, did you spend the night with a guilty man?

Honey, criminals are people like you and me.

Like your brother.

I deserve that, don't I?

The real culprit is my brother and his partner.

Because they stole the money from the city.

But the way that Sancar did it, he framed you.

Okay, okay, okay.

Okay, I'm so sorry.

Look, really.

I shouldn't have left you between me and your brother.

I'm so sorry.

What if...

Look, I'm nervous.

It has nothing to do with you, okay?

When the police busted the house because of yours...

My cards are at home.

And the accounts are blocked.

No, if I go to Switzerland, I have money there.

But I can't go.

I can't get a fake I.D. or a passport.

I'm nervous.

I mean, it has nothing to do with you, I swear.

So how much is this fake passport and I.D.?

$100,000.

No, it's no big deal, but...

Here...

Thanks to yours...

I'll take care of it.

No, I don't want that.

I don't want you to do it, please.

Look.

You can't get your money because of my brother and his partner.

Because of my brother and his partner.

You need a fake passport and ID right now.

Of course I'll pay.

No, Müge, please.

Darling.

I just need to...

I need to find a lie to Gediz.

Is that a lie?

Well, you know I don't know about money.

Gediz runs my money.

I'll have to ask him.

You said you wouldn't put your foot on the olive grove.

How do we do this?

Am I supposed to fly in?

Gediz, I'll fly you right now!

Pass.

Oh, hello, my dear Nihat.

Hi.

I need to ask you a favor.

My daughter Nare and Melek

They went abroad last night.

You know, father-daughter stuff.

We're a little lemony these days.

I honestly don't know where they are.

And I'm a little curious.

Do you mind if I...

Yeah.

Sure.

What the fuck are you doing here, huh?

- What the hell are you doing?

If you'd be so kind.

The planes that took off from the basement last night.

Can you check the passenger manifests for me?

Please.

What do you mean you can't look?

You seem to have forgotten who I am.

Okay, I may have been dismissed, but I...

How quickly people have forgotten who you are.

Whoever you've been seeing for an hour, half of them hung up on you.

Those people are ungrateful.

But...

There were people who said they'd try to find their passenger list.

It'll just have to wait.

You'll find Melek.

Seriously, Melek will be with us again.

Zehra, why don't you go outside for a minute?

Why?

You got things to do, huh?

Besides, you'll have the products washed.

That's a lot of work.

Come on, brother.

Come on.

Yahya, get out too, son.

Don't let anyone in.

Brother, I should have stayed too.

Stay at the door, son. Come on.

Let John wait at the door.

No one tells John anything.

Let the door hold, Yahya.

Sit down, sit down.

Oh.

Now...

...the same way you used the name of the Celebra of Güven

and put the fiscal police on our backs...

You'll be able to use the same name and find your daughter!

Do you understand?

I've already got some names.

You know, they looked at the lists and said they'd be back.

I do not know whether they will return or shake.

But I'll give you till nightfall.

You found it...

...that you couldn't find...

No, they won't.

Don't worry, we'll find it.

We'll definitely find it.

We just have to wait, that's all.

Let's wait, let's wait...

This Sancar gets very angry when he waits idlely.

I'm bored, too.

In the meantime...

Should we talk about the other thing?

What do you mean, the other thing?

He's talking about the mole.

The one who...

The evidence you used to report to the financial police...

Where did you find it?

But...

...before you tell me...

Tell me how you managed to pin all the blame on Akin.

No.

We're asking the questions here, aren't we, partner?

Shoot.

Eight years ago...

Who told you the city was robbed?

There was a lot of information on our company, too.

Come on.

There's a mole.

We know.

Who's that mole?

Huh?

Tell me, who is this traitor among us?

Sorry.

Sorry.

Yes, ma'am.

Gediz, I need some money.

Sister, now is not the time.

It's time for Gediz.

Don't you manage my money?

I need some money from there.

About $100,000.

$100,000.

What are you going to do with $100,000?

I'll buy a car.

He's getting a car.

Sis, don't you have a phobia?

Huh?

How are you gonna use it?

You can't drive.

I do, but I've decided to win.

Do you want it in my account or do you want it in my hand?

Sister, you can't lose your phobia in a $100,000 car.

I'll send you a car from our company, and you can drive it, okay?

Come on, I hung up.

And when I said phobia, it occurred to me.

The men who attacked Nare last time

They were afAkın of boiling water, weren't they?

Sancar boiled the men who hit your daughter with boiling water the other day.

Do you feel a little cold as a father?

Huh?

Let me see.

It's pretty cold.

Needs a little heat.

Yahya.

Brother.

Tell them to boil the water.

What are you guys doing in there?

Man, we're gonna scare the shit out of him.

Come on, take it easy, come on.

Yeah.

Okay, the water will boil in ten minutes.

Are you going to torture me with boiling water?

No, I wouldn't do that.

I'm the smiling face of this brand.

I'll laugh when Sancar makes it.

I'm your daughter's grandfather.

His grandfather.

We have a connection, you can't do this to me.

Why?

You put your grandson's father in jail.

My mother beat up her grandson's mother.

Our family ties aren't very good.

I fired my mother for your daughter.

I'm not gonna burn you?

Hit it, drummer, hit it.

Welcome.

Thank you, thank you.

Thank you, my daughter, thank you, my child.

Elvan, where's the roast?

I promised the workers a sacrifice.

Let him come and cut it.

Kavruk has business in the village, he'll be back tonight.

We'll cut it, ma'am.

Fine, fine.

Lots of hand-kissers.

Welcome.

Welcome.

Settle down in your homes.

Welcome back, guys.

Look at me.

Are those joints okay?

They're all scattered.

Didn't you put a rock on it when you cooked it?

Sit down and wrap it up again.

They just got here.

They're gonna put stuff in, how do they wrap it?

Are you talking back to me, Gülsiye?

What do you mean, wrap it up?

You seem to have forgotten who's the bride and who's the feeder.

I don't know about stuff.

They're all gonna hug again.

It'll be like a pen.

My peasant is coming.

My mother-in-law ran the village without wolves.

Of course, the wolf's power is barely...

...if it's enough to chase birds from the village.

I've had enough of the bird's reckoning, elvan.

Now let's go to a deserted place and give Sancar a call.

Find out what time he's coming.

Don't let me embarrass myself in front of the whole village.

Yes, ma'am.

Da...

...you've got to keep that coyote part under control.

Don't let it jump to Gülsiye...

...or I'll jump.

Menekşe!

Ma..

Well, if you know so much about roll-ups...

And you, too, sit down.

Teach my Gülsiye.

Gediz!

Here you go, brother.

Wow, my big brother.

It's boiling.

You tricked me into finding my daughter.

Turns out you kidnapped him to torture him.

No, no kidnapping.

No kidnappings.

You came here willingly.

The cops saw it too, didn't they?

Well, you couldn't find the passenger manifests.

What are we supposed to do, just wait around?

You came for tea.

What a clumsy fellow this Sancar is.

He'll pour tea, hiss.

Huh?

But if you tell me who the mole is...

No.

There's no mole.

I'm such a klutz, too.

Give me that.

Careful, it's hot.

He's...

Oh.

That's quite a load you've got there.

Let's go.

It's the Akın, it's the stream, it's the stream.

Akin gave me all the information, Akin.

Why did the Akın do that?

I was very angry with you when I was dismissed.

I've asked Akin to find a loophole for you.

And he helped me.

So, how did Akin get this information?

There you go.

It's turned around, he's come to the mole again.

Who?

Exactly.

Who the fuck is this traitor in our midst?

Who the fuck keeps selling us out?

I don't know.

I don't know, I really don't know.

I don't know.

Tell me, elvan.

What should I say, Sancar?

You tell me.

Did you find my Melek?

Where's Nare?

Yeah.

When are you coming?

What are you talking about, elvan?

I don't know, I'll come when I find the ambassador's daughter.

Hang up the phone.

Oh, you haven't found Nare yet.

So when do you think you'll find the estimate?

How the hell should I know?

It could be anywhere in the world.

Hang up the phone, don't drive me crazy!

Oh, shit!

Brother, isn't Nare's phone on him?

Why don't you get one of those?

Gee, I wonder why I didn't think of that, huh?

I think we called him, his phone's off.

Is that what I'm saying?

Even if his phone's off.

You know that app thing that found your husband's location?

One click, mother!

Yahya going to the right slowly.

Next thing you know, it's going to the left slowly.

What's John got to do with it, girl?

That's how I always find John.

Marina, the olive grove, or the mall?

For example, he's safe at the olive grove.

That's how you find Nare.

Anyway, I'm hanging up.

Let us know when you find him.

He's...

They wouldn't find a woman if I didn't teach them.

It doesn't come easily, Sancar.

Relax.

I'll take that.

Just in case.

You want to tell someone about our boiling water fantasy.

Yahya!

Brother.

My son, there's one app that appears to be following you.

What the fuck?

Even if the phone was turned off like this, you could still see the owner.

Do you?

Yeah, I know.

Dude, you know that, but why don't you tell me?

I don't know, man, our Marina and everything.

Why are you...

Why don't you know?

I thought you didn't find that app on Nare's phone.

Nare is using our former foreign affairs manager's phone.

Did he have it?

Of course you do.

I had it uploaded to every employee.

Well, load me up, take it.

What if I put it on you now?

We need mutual consent on this program.

It's a weird program.

I've got one.

Now, brother, even if your phone is off on this show,

It's just there.

Ever since then, it's been a pain in the ass for married men.

It's a nightmare.

Their wives, they're always tracking them with this program now.

You know what?

You can't get married in this day and age.

It's a problem.

What are you talking about?

Are you crazy?

Open the app.

I'll open it right away.

Spain.

Barcelona.

Barcelona?

Is that where he took my daughter?

Are you okay?

On that map...

...until that light blinked, I said...

"No, he's not gone."

You know, I thought he wouldn't do that, you know?

Yahya.

Call my son Deniz.

Have him get me a plane ticket.

Let him take a look at the visas.

- Are you going to Barcelona?

I'm coming.

Son, what are you going to do with the two cents you

learned from tourists in English?

What's it to you?

They won't let me in Barcelona because I don't speak Spanish with an accent?

Don't do it, man. Stop.

Let's think about it.

What if Nare gets rid of the phone now?

The whole Barcelona.

You'll never find it.

What should I do, Yahya?

What do I do, huh?

He took Melek with him.

He wrote a letter to Agha.

And it's up to me to...

...to look for him and not find him.

Hey, aren't you a friend of Nare's?

Yes, it's me.

Here you go.

The rest of your payment.

Thank you.

Thank you very much.

Did you put it in airplane mode?

Yes, Mommy.

If they call, it'll be closed.

Do you think we'll make it without getting caught?

I hope so.

Sorry.

I'm sorry.

It's okay.

Um...where are you going?

I'm going to Barcelona.

Hi.

Hi.

I'm his mother.

Would you like to make some money?

Like...2,000 euros.

I don't know you.

It's illegal.

But you can trust me if you want.

Look, it's actually my goal.

Get this phone to my friend who lives in Barcelona.

Three thousand euros?

Five thousand euros.

Okay.

Half now, half on delivery.

Look.

It's my friend Isabel who's gonna turn himself in.

There's a phone number in it.

Here you go.

I got a new line.

Thank you, Grill.

Give it to me.

Look at this.

Yesterday when I said I was buying you a mansion...

I can't go into town today.

I'm walking the mountain.

I can't believe Gediz didn't give me my own money!

So...

I can't believe Gediz is running your money.

My love, don't be offended.

You shouldn't be handing over so many ropes to Gediz.

You're right.

There's a lot of money.

We've got money, we've got money.

How?

The day the company was impounded, we emptied the safe at the marina.

We dropped him off at the village acquaintance's house.

I mean, I didn't count it, but there was over $100,000 in there.

We found it.

We found the passport money.

Come on.

Come on, let's go get it done, come on.

Oh, forget your phone...

It's a Nare video call.

Nare.

Where are you?

Who the hell is that?

I don't understand. What's he saying?

Do you know the owner of this number?

He says he forgot his phone.

Who are you?

- Where are you? -Barcelona

Did he say Barcelona?

I don't understand what he's saying.

My number's on the last call.

That's why he called this number.

Thank you, ma'am.

Can I have this phone?

I'll get the owner of the phone.

Sure, bye now.

Bye.

Now do I get it right?

Nare went to Barcelona and left his phone there?

Nare went to Barcelona.

Well Müge, let's just not share this with anyone, okay?

I mean, it's obvious that we're together, so I'm telling you.

- All right? -Okay.

Okay, I won't.

Then let's go to your village, huh?

Let's get the money.

Okay?

- Come on. -Come on come.

It's Isabel.

It's video, open it.

Hello, Barcelona.

Hello, Barcelona.

Hey, girls.

- Any news? -Yes.

How...how does it say in Turkish?

He's on the hook.

He's not gone, he's here.

So you're telling me that Rafin's on the hook?

Whatever.

I spoke.

He thinks it's you in Barcelona.

Jesus Christ.

I can't thank you enough.

For me, you went all the way from Switzerland to Barcelona.

Thank you very much.

I'd go to hell for you.

I love you so much.

I love you so much.

We love you.

See you later.

Turn it off.

So we did it?

I think we made it, Mommy.

In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.

It's a golden bird.

Melek.

Melek.

It's a golden bird.

Do you think the Akın will leave today?

Barcelona?

I hope he does, Mommy.

We'll wait a few days and see.

So when are we gonna show up?

When you're sure Akin's gone?

Yeah.

Just like we talked about.

But I wish we'd never show up.

Why don't we just stay here, just the two of us?

But I miss my father.

Don't you?

He's your father.

But he's nothing to me.

Does he miss you?

And I'm nothing to him.

But he misses you so much, so much.

I think you should.

You're gonna miss me so much.

She'll miss you more than she'll ever be able to tell you to stay home again.

It's a golden bird.

Oh, my God!

What a beautiful perch you are on the top of the tree, little bird.

Chirp-chip-chip.

Have you seen my father?

Yeah, I saw it.

He went to the airport to look for you.

He's making a scene.

The cops hired him, they locked him up.

We went and picked him up in the morning.

Did he go to jail again?

Oh, my God, Dad!

He's changed a lot.

You know, back in the day...

...just like you, perched like this on the treetop...

...read your mother's letters.

Like this, like me?

Yeah.

These olives...

...it always happened to your parents.

They said it was epic.

And Kavruk...

...tell me about the epic.

My mother tells me so little.

Come here.

Come here.

He flew away.

Go over there.

I'll tell you, okay?

There's nothing left for us to tell, Kavuk.

The bird doesn't fly.

It's coming down.

When there's no love, there's no love.

People are like birds on the ground.

I'm not in the mood to tell the sister about your breakup.

I'll tell you about your childhood.

But talk about it like you mean it.

My mother says you're a very good manipulator.

It's not Mani, it's just him.

You're gonna sing "A" long, Mommy.

It's also said that there's no stopping it.

Shh, listen up.

You know...

...there was a shell that your mother dropped at the wedding.

Seashell.

You picked it up, remember?

Mom!

Yeah.

Yeah, that shell...

...was once at the bottom of the sea.

It wasn't half the time.

He was with his wife.

One day our Zeybek...

...dived into the sea, took the deposit, swam up and down the sea.

Then...then what happened?

And then when he gets to the surface of the ground, what the hell does he see?

A fairy girl...

He just keeps loving it.

He likes his rations.

This fairy girl,

And he looked at the boy,

Our boy thought I was the master of these mountains.

What are you looking at?

Was he grumpy then, too?

Yes, Mommy.

Your father was very moody at the time.

See, here's what happened.

He came out of the sea like this...

...looked at me, looked at me like this...

What are you looking at?

He did this to me.

What did you say?

I lived in Norway back then.

There were no black boys in my class either.

Everyone was blonde.

And I was surprised to see your father.

I mean, Sancar's a black kid.

So I said to him...

...you're black from me,

I said there are no black boys in my class.

What did he say?

"Every kid in our village is blacker than you."

...he did this to me.

And he said...

You're like cotton.

He said, "You look like cotton."

Anyway, we were opposite kids.

I'm cold.

Let's go.

He's a match for the drum, but...

Runs away from the love equivalent, hits the opposite.

That's how the ambassador's daughter

and the half-sister's son fell in love with her.

When I was little.

They're smaller than their love.

But in such a love, it won't fit.

As they grew older, so did their love.

It's just...

...they saw each other for twelve days.

They've always been homesick.

They call their love letters.

Look at all these olives.

He always listened to those letters.

She's in love.

Those letters came, they're gone...

Efe learned the world from the ambassador's daughter.

The secretary's daughter listened to the country from Efe.

Anyway, I'm gonna go.

Why didn't you write me a letter?

Here.

The letter Nare left me.

He didn't write to me. He wrote to you.

Yahya.

Yahya.

Look, your brother's not thinking clearly.

I'd like a '67, black.

Yahya.

Look, your brother and Gediz, they're committing a crime by keeping me here.

It's possible.

They're capable of a crime these days.

Yahya.

Look, you seem like a smart guy.

You're not like your brother.

Let me go, huh?

No, I'm not.

I'm patient.

Like my brother, he'll drown you right here.

I'll look at you like a pig for years.

He's done something, or he's gonna do it, and you're gonna freak out.

You're all crazy.

Does your daughter know anyone in Barcelona?

Was he there?

Someone she knew, an ex-boyfriend...

Does he know anyone there?

My daughter knows people all over the world.

You seem to be forgetting whose daughter she is.

No...

I've never forgotten.

Now.

We have a flight in the morning.

Okay?

We'll go to Barcelona together.

Wait a minute, wait a minute.

You were just torturing me with boiling water.

Are we going on a trip together now?

Don't be silly, we did it to scare you.

I wouldn't hurt my daughter's grandfather.

You'll be here till the hour of the flight.

Then we'll fly to Barcelona.

We'll get my daughter and come back.

Okay?

Yahya.

Come here.

Yahya, my son.

I'm going home.

I'll take care of the passport or something.

I'll come by tonight.

You don't take this guy out.

All right, man, I got it.

Here, I got the kids to bring the car.

Thanks.

I'm done, too.

- You want me to come with you?

Welcome.

Welcome, women.

Welcome.

- Welcome to our holiday table.

Welcome.

Come on in, come on in, come on in.

- Welcome, welcome.

Welcome back, girl.

My daughter.

- Welcome, my wife.

- Thank you, thank you, girl.

- Oh, my dear Dudu, welcome.

I already knew Gediz Agha and Sancar Efe were innocent.

But I'm glad they survived, Aunt Halise.

Good to see you again.

Thank you, my Eze.

Thanks.

Thank God my sons survived the slander.

Her father framed her , but she saved your money.

Well, they don't say it's useless to be born from a tyrant.

How do you know that woman saved our money?

I trust Dudu.

Irreverent people are honest.

And since Dudu is the most blunt person in the world,

I trust Dudu.

I'm a man of my ways.

They brought me the money that day.

Didn't they tell you?

Were we supposed to be thinking about money, Abla?

We never talked about it.

Where's the money now?

Did you bring it?

I was going to, but...

Aunt Refika, Gediz will come and collect the money tonight,

He said, "Don't take it to Halise."

Refika.

Refika.

Let me see.

Listen to me.

Ma..

I have something to say.

Ma., don't say inheritance.

Why?

Don't people know about the grifter, the thief?

Thank God.

My son's name is...

He's off the hook, he's in the clear.

The Efeoglu mansion with the wrongly locked door...

...out of the darkness.

Our grandfather's soul...

...he's at ease again.

We got what we deserved.

But...

...sometimes...

We've stolen what was rightfully ours.

I don't want you to know...

...with the Shining Lightmen who stand in the way of what is rightfully ours...

He finds the sons of Efe in front of him!

Right, afterlife?

We're a two-way family, after all.

One in wealth and one in adversity.

Hit it, drummer!

If you talk about the will, I'll talk about Necdet, Halise.

Yeah, put some of that water in.

Halise!

Why is my son in jail, Halise?

Huh?

Oh, my God!

Not in the hands of one, from head to toe in our mansion.

I'm asking you, answer me.

Ma.!

My son.

Don't make me laugh, son.

In this mansion...

What's she doing here?

Your son...

...he's in jail for beating up my daughter's mother.

Who are you to answer to my mother?

Look, if I'm not driving you out of here, it's for Menekşe's sake.

Now, what if you stay quiet, and if you don't stop,

Get out of here.

Welcome, all of you.

Welcome, ladies.

Have a nice meal. I'm sorry.

Hit it, drummer!

Thanks.

Thanks.

Pull yourself together.

The villagers go, the workers sleep...

...the driver will drive you to the hotel.

Okay.

Welcome, Sancar.

Bon appétit.

- Thank you, Sancar Efe.

Darling, don't go out.

Don't let anyone see it.

If he asks the wife, I'll say I'm the driver.

They're gone.

I can't believe they're gone, they're not back yet.

Don't worry, I'll take care of it.

Okay, I'll take care of it.

Ow!

My love.

Darling, what are you doing?

You must be crazy.

Are you going to steal for me, Müge?

That's not who you are.

I...

I really don't know.

Okay.

Okay.

Look, we're good people.

Okay, yeah, even if they slandered us,

Even if we're very angry, we can't hurt anyone.

We can't steal.

Okay?

So what do we do?

I'm gonna take you home now, okay?

You'll talk to Gediz.

And now you're going to say you're going to manage your own money.

Okay?

And after I took the money from Gediz,

We'll do fake passports and stuff tomorrow.

Okay?

But there's never been a break-in.

Okay, honey?

Okay, I'll talk to Gediz.

Come on, I'll drive you home, okay?

-Okay - Come on.

Write to your best friend.

Don't tell your best friend where you're going.

Leave him his very personal notebook.

Why would you do that, Nare?

Because it's a consolation prize, Gediz.

Thanks a lot, Nare.

He doesn't want any consolation.

I heard a car.

What's up?

Gediz.

Mom!

Don't go in there.

You're going to get the money from your sister and Eshe.

What money?

Here's the money they took from the marina's safe.

They took him to Eshe's house so the cops wouldn't find him.

That money.

I can't go anywhere now, Mom.

Oh, I can't go, let Gediz go.

Where shall he go, my dear boy?

The house where two women were left alone.

Exactly. lt's a shame. lt's my sister.

What was your sister doing out at this hour, all by herself?

For God's sake!

It's a discrimination that doesn't work for both sexes.

I congratulate you, Mother.

Come on, let us go, for God's sake.

Wait a minute.

Gediz.

I really want to buy that car.

And when I get something, it hurts a lot to ask you.

Okay, if you want it that bad, I'll send it to your account tomorrow.

Really?

Yeah.

Well, I'll take you both under my feet now!

I'm the mother!

Don't I make any sense?

Or should I run away too, Master Gediz?

Mom, I don't want to talk about Nare.

Okay?

Gediz, have you heard from Nare?

What did I just say?

I don't want to talk about it.

Okay, we won't talk.

He's already here.

After that, he left without even saying goodbye to God.

Of course we don't talk.

But you'll go and get the money, or I won't give you my blessing!

Mom, you're like a guided missile.

Target locked.

I'm not feeding that money to Halise!

It's a matter of honor beyond that!

You'll go and get the money before they confiscate it!

Sister, I'll wait in the car.

Let's go get the money, okay?

I'll deal with Sancar later.

Okay.

That's the house, up there.

I've never had to steal before to collect my fee.

You want $100,000 for a $10,000 passport.

I'd like you to collect with adventure.

Come on.

The money was in a crate in a closet.

Come, come, come.

Here's your fee.

Why don't you leave some for me, huh?

I'm going abroad, you know.

Close the door so it doesn't get cold.

Here, put some slippers on.

It was hard.

Open it.

Welcome, welcome.

Here you go.

I'm sorry to bother you at night like this.

Oh, what flaw, Mr. Gediz?

Take that money and get it off my chest.

Here you go.

Take off your shoe.

- Take it off.

- Welcome.

Here you go.

Put the veil down, girl.

No, let me handle this.

I'll leave it like this.

Sure.

Oh, that's it.

Open up, girl.

Here you go.

Money!

No money!

How come there's no money?

I'm sorry, how come there's no money?

So what, it was stolen?

No money!

We went to an Efeoglu mansion today.

And yesterday we went to the Henna of the Returns.

Other than that, we were always at home.

Well, there's a note here...

...the one who took the money.

Sancar.

Let me have a word with you.

If you're going to say stay...

I won't say no.

Let the workers enter their houses, and Nedim will take them away.

I just wanted to say thanks.

He was very angry when he arrived.

He was going to humiliate us.

You didn't let me, thank you.

You got my daughter's mother kicked.

I didn't embarrass my mother.

Is that what you're saying?

If Necdet speaks in court...

...then I really think we'd be humiliated.

We got rid of Nare's father, that infidel man, who humiliated you,

I'm saying we can't get away with this.

You know what, Ma?

You know that trust fence you hate?

...you're the same as him.

How could you put me in the same cage as that bloodless...

Ma.!

It's a story for both of you, kid.

All you care about is your reputation.

It's not working.

Need some help?

My mom used to knit.

I thought I'd knit, but...

Let me give it a shot, okay?

My father.

I told you you were jealous.

What are you doing, Efe?

What does it look like I'm doing?

You don't get along with the baby, you know?

It looks like you're on fire.

If you'll excuse me...

...are we going to...

Are we going to burn?

Can't you just call me if you don't burn me or burn me?

I'll call, Kavuk, I'll call.

I have a flight in the morning.

Hopefully, I'll go and get my daughter.

What?

Where are you flying to?

How do you even know where the squirrel is?

He went to Barcelona.

How are you going to get Melek? Isn't his grandfather the guardian?

I've got his grandfather locked up somewhere.

I'll take him with me.

Now, will you excuse me?

There are letters to burn.

I'm going to bed.

Are you burning it, too, whatever you're doing?

See...

You said you'd forget when you left.

What happened?

I told you, I won't forget.

You lost the bet, smarty.

Not at all.

I won when I grew up.

I'm not gonna burn them here.

I'll burn it right in front of you.

My Sancar Efe.

You...

...you're leaving?

I found my daughter.

Are you going to bring it back?

But the mother obviously doesn't want to come.

He also wrote a letter to Gediz Abi.

My daughter will be with me.

You're...

You didn't get my mother kicked out of this mansion for my sake.

You told the whole village you were Menekşe's husband.

But why are you a stranger in this room?

Menekşe.

You're a stranger to me.

You're after a woman who wants to be a stranger to you.

The one who wrote to another man...

A woman who ran away without telling you.

I know you're in a lot of pain.

I know what I'm talking about.

I know love is without pride.

I know that from myself.

Let the two of us...

Menekşe.

You don't know shit.

Don't confuse your love with mine.

You'll make a big mistake.

What's going on?

You were asking me this morning if Nare needed money.

We don't have to worry about that anymore.

What does that mean?

He left with the money he took out of the marina.

I wouldn't take it if I didn't need it.

I'm writing this note so I don't blame anyone.

I took the money from the crate.

Forgive me.

Sancar will accept it as his daughter's alimony.

Nare.

If you want to compare the writing...

Looks like his.

That won't be necessary.

I know how to write.

Müge.

What is it, girl?

Aunt Halise...

Nare left with the money we took from the marina.

What?

Well, he's done the right thing once in a while.

What do you mean he did the right thing?

Yes, ma'am.

At least my daughter's not hungry right now, not out in the open.

I don't have to worry until I find him.

If E hadn't taken my granddaughter away, you wouldn't have worried about her.

Shall I congratulate him for stealing our money?

He didn't steal our money, Ma..

He took what was mine.

I'll send you your share, Gediz Agha.

For God's sake!

Where?

Barcelona.

Nedim.

Go back to bed.

I'm not going to the hotel.

Good night, boys.

Good night.

Good night, Mr. Gediz.

Nedim.

Will you take my sister home?

Why?

I'm gonna go to the marina and get my passport.

I'm going to go to Barcelona.

Let me just get my bag.

I'm the bird, I'm the bird.

Grilled.

What happened at night?

My Sancar Efe is going to Barcelona.

What?

What the hell?

But he went to Sancar's...

God, what have I done?

What have I done?

I sent them both to the same place.

The passengers of flight TK 345

It's important that they come to Gate 105.

It's too slow.

Too slow.

Well, you're just a man now.

You don't have diplomatic privileges.

Get used to it.

Thanks to you.

I lost my diplomatic privileges because of you.

Oh, my God!

You don't know what you're talking about!

You didn't lose your diplomatic passport because of me!

I'm not the one who got you dismissed.

When you were dismissed, your black passport was cancelled.

How did you get your normal passport out so fast?

Friends helped me.

They took it off right away.

They can't.

Huh?

And when your black passport was canceled, theirs was canceled, right?

So is Melek's.

Yeah.

They don't have passports.

They don't have passports.

Oh, my God.

My daughter's here.

My daughter didn't go.

Your daughter...

...he played a dirty trick on me!

God damn it!

Sir?

It's me.

Nare.

Sancar is on his way to Barcelona.

That'll be two or three hours.

Is he gone?

Gediz.

I'm going to...

I did all this to get Akın to come after me.

What if...

It's gonna be okay. It's gonna be okay.

It's a golden bird.

Grilled!

Jesus Christ, Nare!

Boo!

Where are you?

We're at Kavuk's grandfather's house.

Okay, I'm coming.

Come on.

Should I hold you tight...

I don't know if I should hold it and shake it.

Nice...

I know I won't do either.

Why don't you sit down and listen?

Shall we go over there?

We'll talk to you separately.

We'll talk, we'll talk.

I'm gonna go for a walk.

Did you call Sancar?

It's closed.

You said you wanted the Akın to come after you.

Is the stream here?

How do you know?

He came home while you were in prison.

Our house?

While we were in there, while you were alone, he came into my house?

He fooled your parents.

"Gediz went to jail because of Uncle Güven."

He said, "I'm gonna help you." He came in.

And then he wanted to look at me.

Did Nare break into your room?

I thought the maniac who walked into my room would come all over the world.

That's why I put him on my tail.

When that day comes, you all have your weaknesses,

And he said, "I'm betting on those weaknesses."

My father's is gambling.

Sancar, of course.

Mine's the ones I like.

Gediz, I've bet on his weakness, myself.

Are you crazy or crazy?

Why don't you tell us?

You're going to steal or something. Is it worth the risk?

What theft?

What about the money we took from the marina?

You left a note.

Didn't you write the note?

It was the same summer.

Nare, I'm in love with Akin.

No, I wrote it.

You're surprised.

I'm surprised the money I took came out so quickly.

What if it's about the money? Why don't you tell me?

I'd give it to you, Sancar would give it to you.

But then you'd know I'd run away.

Gediz, call Sancar again.

Maybe he picked up his phone on the Istanbul transfer, come on.

The flight to Istanbul Barcelona left half an hour ago.

Man, I still can't believe it!

I can't believe it!

How could I have sent them both to the same place?

It'll be fine.

Sancar just goes to Barcelona, wanders around for a while.

They won't.

Why?

The police are after Akin.

He can't go abroad.

They confiscated his money, too.

I mean, his hands are tied.

Why are the police after Akin?

Sancar.

The nine million we got from the city put it on Akin.

How?

Eight years ago...

...they faked it in the paper.

Following the money from the city, all roads lead to Akin.

Wait a minute.

Eight years ago.

I thought Sancar didn't believe me.

That's what I asked.

It's not because I believe...

...because his name came up in the same sentence as hers.

If I believe, what will I do...

He said he wouldn't let me live.

Look, if you misunderstand, I'll kill you!

Shut up!

Don't go anywhere. I'll see my daughter.

My father!

Dad, come here.

I miss you so much.

I missed you so much.

I missed it when I was in prison.

I miss you again before I miss you.

I miss you too, come on.

Oh.

Let me ask you something, Melek Haným.

Did you leave so I could miss you?

Mom.

What are you writing?

I'm writing a letter to Gediz, Mommy.

Why?

Come here.

Mommy, we won't be around for a while.

What?

Why?

- But my dad...

Melek, you know...

...the stream entered our room last night.

We were a little scared, too, weren't we?

That's why we need to get Akin out of here as soon as possible.

How?

It's like...

We'll pretend we're leaving.

The Akın will follow me.

But we're not going anywhere.

We're just going to hide for a few days.

My dad wouldn't let that happen.

We're not asking your father's permission.

We'll even hide from your father, Melek.

Why?

Melek, you know your father doesn't want me to work.

He doesn't want you to stay with me.

And we're always fighting with your father about it.

Yeah, you guys fight all the time.

And by fighting, I can't come to any conclusions, Mommy.

That's why your father and I have to get along somehow.

How do we get along?

How do we get along?

It's like...

Now we're gonna pretend we're leaving.

Daddy's gonna miss you so much.

We'll get Akin out of here.

After that, we'll go up against your father.

Then I'll tell your father,

Melek stays with me, and you can see your daughter whenever you want.

No, if he says he won't take it, we'll go again.

I'll tell him you'll keep looking for us.

What are you doing?

I'm packing.

Come on, come on, pick it up.

Okay, you go ahead.

I'll finish my letter, okay?

Sancar, if I don't stay home and walk around,

He thinks I'm not gonna tear anything down.

Maybe he's right, but I don't care what Sancar wants.

How could I agree?

No.

And why should we go because you miss us so much?

That's ridiculous.

Mother's daughter.

That's ridiculous. Come on.

I miss you, girl.

Is he mad?

He didn't say anything to me.

I don't know. She's with Melek.

Dad, you, with Gediz, with the roast...

I'm gonna talk to your mom, okay?

Why didn't you write me a letter?

Because I've always written you happy letters.

Right.

You didn't even write about your mother's death.

At least the letters were happy.

Well, in any case, no more letters.

No.

Because she's gone.

Right.

Instead, there's a mother who kidnapped a child to rub my nose in it.

Be proud of your work.

I told you, didn't I?

I told you.

I said, "Do you have a confession for me?"

You lied to my face!

What do I do, huh?

What do I do?

I'm not the kind of woman you can sit at home and take care of!

What am I supposed to do if you still don't get it?

No, I get it.

You're not the kind of woman I can sit at home and take care of.

But you, who can lie easily,

Where you say you don't agree to your terms, you come up with a thousand plans.

You're a woman who kidnapped my child.

Yeah, yeah, you got that right.

That's exactly what I am.

Right.

Well, tell me your terms.

What?

Didn't you kidnap my daughter to rub my nose in it?

Okay.

You did it.

Tell me, I'll deal with you.

You're not playing games, are you?

You're the one who likes games, girl of the expedition.

Come on, say it.

My daughter lives with me.

Agreed.

What the hell?

It's that easy?

But I'll get it whenever I want.

He'll stay with me.

Okay.

What else?

I'll work on it.

You can't work with Gediz.

I'll keep my own place.

Deal.

What a mistake.

Why is it a mistake?

Not you...

...this.

I wouldn't take it if I didn't need it.

I'm writing this note so I don't blame anyone.

I took the money from the crate.

Forgive me.

Sancar will accept it as his daughter's alimony.

Nare.

He also said you'd be looking for alimony.

What was it?

I wrote that.

You didn't write it.

And you didn't steal the money.

Who are you protecting?

I'm not protecting anyone.

I got the money, I'll pay you back.

I have to take care of Melek now.

She's the secretary's daughter.

Who are you protecting?

Speak!

Or maybe I'm a woman who wants alimony.

You believe I kidnapped a child, why don't you believe that?

I knew as soon as I saw this article.

I know your writing by heart, by heart!

That's a very good imitation.

But it's a fake.

The Akın did, didn't it?

He's the best copyer of your writing, isn't he?

After all, you lived in the same house for years.

Are you Akin's mole?

You're gonna take the blame for...

You're protecting him, aren't you?

Are you in love with the Akın?

You're an animal, Sancar!

You're an animal!

Okay.

Then tell this animal the truth.

Don't protect Müge.

Isn't that Akin's girlfriend Müge?

Huh?

Hey!

[Generik]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.