Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Is there a screen lock?
Sancar, can you give me my phone?
What's the password?
They don't call it a password for nothing!
I won't tell you, just give it to me.
Look, you know I'm going to get this unlocked, right?
Tell me voluntarily, otherwise you'll get angry.
Sancar, that's my phone, give it to me.
In fact, now I'm going to do it.
Sancar!
Okay.
Give it to me.
Nare.
Look, if he watches that video, he'll kill Akın.
Give it to me.
If you try to play a trick...
There's no trick, give it to me, I'll show it to you.
What's this?
Just watch.
Who's that girl Nare said?
Müge, who is she?
She's my mole, Gediz Işık's sister.
But Nare said she was a good sister and a good daughter.
How is she your mole?
Because she's stupid, Mr. Güven.
She's so stupid, she does everything I say.
I learned from her that they robbed the municipality.
And she doesn't even know she's doing it, she is an idiot.
She just thinks she's talking to her boyfriend.
Where did you get this vieo?
My father's phone.
Did you make Müge watch this?
Are you okay?
Hit me on the nose instead of comforting me.
Why?
I hit you.
Because you said my sister is Akin's girlfriend.
You were right.
Hit me and we're even.
Okay.
Maybe later.
You both knew, you didn't tell me so I wouldn't be sad.
Should I be angry or thank you two now?
Okay, everything is so new, think about it later.
Take your sister, take her home, let her calm down.
We'll talk to her later.
I'll talk to Yahya.
We'll talk, don't go anywhere.
Let's go home.
My bag...
Here.
What are you doing?
I'm telling you, what are you doing?
Oh, my God.
Gediz.
Go after your sister.
Can't you see what she did, why should I go?
Gediz, please don't leave her alone.
Think a little about yourself.
You...
You don't have the man who kicked you out of the house...
...watch the video of the man who did this evil thing to you.
Why?
So that one does not die, one does not get killed.
My sister is dating a rapist.
You're trying to send me after her, why?
So she wouldn't be alone.
A little bit...
Think about yourself a little bit.
Gediz, go after your sister.
You might want to get your mom out of the house.
While Müge is crying at home, your mother may constantly ask her questions.
Okay, Nare.
I'll get my mom out of the house.
Since my sister is the lover of a rapist...
...she can find a place to cry.
Okay.
What are you going to do for yourself, anyway?
I'm going to my daughter.
I have a daughter.
Dudu, where's Yahya?
I've checked the whole marina, he is not here.
I don't know, we were at a meeting with Mr. Stelio, and then he left.
All right, I'll get your manager, and you call me if anything happens.
What do you mean, my manager, Nare?
Because she left and went home five minutes ago.
What!
Pull over.
What?
Oh, my God.
Sancar, what's going on?
Girl, how fast are you going, what if you had an accident?
Are you going to give me a ticket, why are you coming after me?
I'll give you a ticket now, you'll see.
I told you to wait, I said we'd talk, so why are you running away?
I'm not running away.
You told me that I could work and that you would look after the child.
I see you're at work, so I'm going to see our kid.
You're not going anywhere until you answer my question.
What question?
When was the last time you saw Akin?
What's it to you?
Oh, my God.
You found out that Müge and he was lovers...
...and you went to Akin to ask him for answers.
Did you go while we were in jail?
Sancar, look, you've seen the video.
I don't understand why you're still questioning me.
What happened in Montenegro when you came to the wedding with my daughter?
Nothing happened.
Nothing happened.
Yeah.
Daughter of the Ambassador.
I was there when you called Müge last night because you found the evidence.
What?
You are a liar.
I heard everything you told Müge.
You said you had to flee Montenegro because of Akin.
For God's sake, don't lie to me anymore.
What happened with Akin that you had to flee Montenegro?
Tell me what happened.
Tell me what happened for God's sake!
What if I told you?
Will you believe me?
Will you believe me?
Stop asking me questions you don't believe in my answers.
I've had enough of this, Sancar.
I'm sick of it, too.
I'm tired of not believing.
That's your problem.
Exactly, and I'm going to solve my own problem.
Not your stories or any of the others...
From now on, I'm after the truth.
How?
I have some ideas.
But know this...
I won't stop until I find the truth.
What facts?
Did Akın do that to you?
Or did you cheat on me with your boyfriends?
Did you go to Europe and vacationed with your boyfriends?
Or did you jump off a cliff?
Did you betray me?
Did I betray you?
You betrayed me.
Phone.
Hello.
What are you doing?
Are you enjoying my hotel, Mr. Güven?
I've seen better.
I'm sure you did.
Don't go anywhere, I'll be with you tonight.
Do you have any other orders?
I do.
Think how I'll find Akin.
Learn your lesson until I get back.
Because we're going to make a very lucrative deal with you.
Kerem.
Don't bother.
Make yourself at home.
You've already did.
Mr. Akın, I...
I didn't expect you so soon.
I've noticed that, my dear.
Weren't you looking for Ms. Nare in Barcelona?
You're back early, Mr. Akin.
I hired a detective.
But we haven't found any trace of Nare yet.
She may have changed country.
We need to help the detective.
How can we help him, Mr. Akin?
Make a list of Nare's friends in the countries she has lived in...
...those at the embassy, those in the university, those in sports...
...and whoever he greeted.
I want to know where she's going, I want to know everyone, okay?
Yes, sir.
I'm at the airport.
I'm getting out of here.
Müge is no longer a tool you can use to reach me.
She is no longer of any use to you.
Follow me if you want to.
Search for me.
See if you can find me.
Bring it on!
I found your phone.
I promise I'll find you, too.
Subhanallah.
He's a psycho.
Did you say something, Kerem?
No, I didn't say anything, Mr. Akin.
Isabelle, I'm driving right now.
I can't see the screen.
Can you call me back in ten minutes?
Okay.
I'll get dressed.
You went to Switzerland.
Yeah.
Look.
I'm looking at your seat.
Don't give my chair to anyone.
Otherwise, I'm going to go crazy and sit in that chair again.
No.
God forbid.
Don't say that.
What happened?
Did Akin understand your game?
No, I don't think so.
I don't think so, but...
Sancar has decided to pursue the truth.
Good.
Let him do it.
Let him find out.
He must regret.
Let him regret it.
Do you remember how much I used to pray about that?
Yes, you prayed to Allah, I prayed to God.
We begged so much.
Yeah.
But now I pray for the opposite.
I pray Sancar doesn't find out anything.
Why?
For God's sake, Isabelle, you know what he did to those who attacked me here.
What do you think he'd do if he found out about Akin?
Calm down.
How will he find Akin?
He can't.
Isabelle, I have to go.
Okay.
Who's Isabelle?
A friend from the past.
Melek isn't home.
She is at the olive grove.
Sancar.
We need to talk.
What happened?
When I went after the truth, you get scared and decided to spill out?
I'm not afraid of anything.
I'm just trying to talk like a human.
Good, talk.
Come on, tell me a new story.
There is no stories!
No more fairy tales, no more stories, you understand?
There's nothing in the past anymore.
It's over.
No one's expecting anything from you.
You got married.
You're married, you're also seeing your child.
All right, leave it there.
You didn't believe my answers, just leave it there.
I can't, do you understand?
I wanted to do it, I really wanted to.
I just wanted to hug my daughter and forget everything.
To forget...
I did everything I could to let this go.
But I'm not your wife, am I?
You kicked me out.
You married someone else.
You touched someone else's skin last night.
I didn't betray you, Sancar Efe.
But you betrayed me.
Because I was afraid to believe you.
If you believe me from now on, Sancar Efe, I will kill you.
I won't leave it to you if I believe you.
I can't, Daughter of the Ambassador.
It's not sand where I bury my head, it's heedlessness.
This is no time to forget.
It's not even time to ask.
It's time to find out.
Don't.
Why wouldn't I?
Shouldn't I do it because I'm right?
Shouldn't I do it because you're right?
Sancar.
There are no winners in this case.
Don't I know, Daughter of the Ambassador?
In any case...
In any case, it will end here.
Why don't you come to our voice?
We'll play blind man's buff.
She's got the wand.
Tell me who I am!
You.
Who are you?
Let me see, her nose is small...
Let's see if she has bracelets...
No, you're Zehra, Zehra!
You got it.
Good for my angel.
Come on, it's my turn.
I'm ready.
Here you go.
Why don't you come to our voice?
We'll play blind man's buff.
She's got the wand.
Do you know who I am?
You.
Let me see.
He's got big ears.
Then he can't be Melek.
He's got a beard.
Are you Aunt EIvan?
This is Kavruk!
That's right.
Come on, it's your turn.
You're the hoodman.
You're blind, you'll see me.
They're coming.
Mom and Dad.
My dear.
Will it be my turn?
Come here.
What did you do while we were gone?
Elvan and Zehra came.
We played blindmans buff
Shall we play with you?
If I were the hoodman...
...I would recognize you immediately.
Can you find my mom with your eyes closed?
Welcome.
What a nice surprise.
Thank you, Nare.
My baby.
We're going to have a little talk with your mom and dad.
You're...
Okay, I get it.
There are things you shouldn't talk about in front of good child.
Come on, Kavruk, let's go.
Let's go.
I'm just a kid.
Since Kavruk hasn't been around...
We thought you might be here.
We need to...
There's something we need to tell you.
Brother.
Did you talk to Yahya?
No, he's gone from the marina.
Okay.
I'm listening, tell me.
Brother.
Tell me, what happened?
Yahya is getting Necdet out of jail.
And when we find out...
What do I do?
We could not stay in the mansion.
We came here.
How?
What we're saying is...
When you were the one who took the wound...
...it's not up to anyone to forgive.
And we're here...
We wanted to apologize to you.
I'm so sorry about my husband.
Nare.
And I am so sorry for my brother Yahya.
Okay, thanks.
I just...
I just need to...
Shouldn't we do something nice before we send her?
That's right.
Okay, Akin, okay, I'll marry you.
Akın, please.
Please don't, Akın, plesae.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Daughter of the Ambassador.
Daughter of the Ambassador.
Come on, hear me, Daughter of the Ambassador.
Daughter of the Ambassador, hear me!
Nare...
Pamuk.
Pamuk, hear me.
Pamuk.
Hear me, please.
It's okay.
Sancar.
I'm fine.
Of course you're okay.
Of course you're okay.
I'm going to go wash up.
Necdet's been captured.
Thank God.
Oh, thank God.
What a relief, Sancar, what a relief.
I won't have nightmares anymore.
I won't have to stay at home anymore.
Are you okay?
Is it always like that?
Do you have nightmares?
Sometimes.
Come on in.
How?
How does Necdet get out?
Yahya.
He's an idiot.
He paid off the guys who attacked you.
And they'll say, "Necat didn't want it, we attacked her ourselves."
When did you find out?
This morning.
I was coming to the marina to beat Yahya.
Then I saw you watching the video.
You know the rest.
Okay.
Why does Yahya want to save Necdet?
My mother won't be humiliated.
Necdet will be acquitted.
He's not going to blame my mom.
And it will end.
Nacdet will not be punished.
You mom won't be humiliated.
But I'm always going to have nightmares?
Look, I'll figure something out, okay?
No one will ever touch you again.
I won't allow it.
Don't worry, I'll figure it out myself as usual.
I'll press charges against your mother in court, Sancar Efe.
It's your right.
But I learned from you that it was your mother who hired Necdet.
What if you have to testify against your mother for my sake?
What happened?
I asked him if he'd testify against his mother for me.
Brother.
Are you all right, brother?
Find this Yahya.
Brother.
Nare is right about this, we can't stop her from complaining.
Elvan.
I said find Yahya.
Come on.
Okay, brother.
Mom.
Why did I take you to the mansion?
What are you doing here?
You took me to the mansion to fix things with your wife and your sister.
But they shut the door in my face.
How was I supposed to stay there, Yahya?
Who shut the door in your face?
Elvan?
No.
She's not a stranger.
My own daughter.
Zehra.
She is Sancar's sister after all.
So what did you do?
Did you give the money?
I did.
Necdet's men told the prosecutor that...
...Necdet didn't hire them.
They said they put the blame on him.
Good.
Good, thanks, son.
Thank you, Yahya.
You are the most precious of my children.
I couldn't take it if my name was heard in court and I was humiliated.
Thanks.
We actually have a basement, but we haven't finished it yet.
I hope you'll walk around the next time you come.
Be careful with that floor, Ayten.
The other floors seem to be in a bit of a hurry.
I don't see much harmony.
Welcome, dear.
Thanks, brother Orhan.
Enjoy your stay in your new home.
Thank you, thank you.
When did you arrive?
I don't know, half an hour maybe.
See?
It's a big house.
By the time we passed, he even came and drank his coffee.
Refika, did you patch things up with Halise?
I was going to ask but...
We never got the chance to meet.
What are you talking about?
Did Halise say something to you?
When your boys were in prison...
...she came to my hotel to stay...
...then she said a lot of things to me.
He said that Işıklılar stole the legacy of the Efeoğlu family.
What did you do?
Are you crazy?
What are you talking about?
She doesn't know what she's talking about.
Pity.
They attacked her granddaughter's mother.
Let me call her.
Thanks.
I don't want to deal with you, Refika.
How are you, my best friend?
You said something to Orhan...
...so I thought I'd give you a call, see if you're feeling better.
When will Necdet's trial be held, Halise?
Don't threaten me, Refika.
And shut up.
Necdet won't speak in court.
We think he's getting out of jail.
Eat your heart out!
She said hello to you.
Where are you going?
You...
How dare you set foot in our hotel after all the slander you've given my son?
How dare you call me to account after...
...you tried to kill my daughter?
Yahya!
Get this man out of our hotel.
Get him out of here!
He can't.
Because Sancar put me here.
What?
God damn you.
Did Sancar put this infidel in his hotel?
He's got you here, too.
You know, you got kicked out of the house.
I hope you're not burned.
Use the cold water.
Welcome, Mr. Sancar.
What room is my mother in?
She's in the Sultan's House, sir.
What room did you give Güven Çelebi?
1311.
1311.
How can you do this without asking me?
Sancar, don't do this, he's your brother!
Look at this mother...
Look, she's not just your mother!
She is my mother, too.
You give her a ticket like you do everyone else.
I'm saving her.
What is wrong with you?
What do you want from me?
Are you trying to save her or hide behind your mother and stand up to me?
I can't even fight myself, can I, brother?
I'll hide behind my mother, won't I?
I wouldn't be the mole anyway.
I can't do anything anyway, right, brother?
You obviously have a problem.
Do you think you saved your mother?
Do you think Daughter of the Ambassador....
...would not complain about those who tried to kill her?
What does that mean?
Nare's going to press charges against my mother.
That's what she told my brother Sancar.
What?
What do you mean, she's going to press charges?
I'm her daughter's grandmother.
Why, mother?
You had your grandchild's mother beaten, why shouldn't she complain about you?
Sancar...
I didn't mean for it to happen, I told you!
Is this about your intentions, huh?
What if she hadn't been saved?
What if they had finished what they started?
What if they killed her!
I'm freaking out when I think she was out there fighting on her own.
She was alone.
Alone against three men.
But nothing happened, right?
She survived.
Let's just drop it.
Do you think my mother needs to be devastated?
You wait, Yahya.
You just wait.
We're all going to burn.
You wait.
My mother meant a mother's life.
I'll testify against my own mother.
We're all going to burn.
You...
Are you going to testify?
I have something to do.
Will you be here or will you go home?
If you're going, I'll send you home.
I'll take her home.
You go and think about how you're gonna testify against your own mother.
Güven!
Open the door.
Sancar.
Remember what we talked about.
You won't say anything.
Come here, you.
Come here.
Look, how I treat you from now on is up to you, okay?
Either I leave you alone now, and you lead a peaceful life...
...or that I really don't control my anger anymore.
Is that you holding your temper?
You worry about the rest.
Why don't you just calm down and we can talk?
We asked you, didn't we?
We asked you who Akın's mole was.
Why did you lie?
Don't tell me you don't know, I'll kill you.
Your daughter made us watch the footage of your conversation with Akın.
You talked about Müge.
What was I supposed to say when he had boiling water in his hands?
Should I look Gediz in the eye and say it was Müge?
Don't you think Gediz would have grabbed that water and boiled me?
Now...
Can we sit down?
Sit down.
Why did your daughter come from Montenegro?
You told me on the phone there was going to be a lucrative deal.
No answers without a deal.
A deal?
The deal.
Here's the deal.
You will answer and I will leave you alive.
Well, this is my hotel.
Nobody asks me why you're yelling.
If I kill you here and wrap you in that rug, no one will ask what happened.
No one questions why we destroyed your dead body.
I swear they won't.
So why did my daughter come from Montenegro?
But you know what I'm gonna do first?
I'll entrust my daughter to Sancar.
That's what you cry about, isn't it, dad?
Start crying.
Because everyone will be where they deserve to be.
Efe and Efe's daughter are in the country...
The Ambassador and Daughter of the Ambassador are in hell.
She punished me by bringing my grandchild to you.
Because she knows I hate you.
Believe me, our feelings are mutual, but what does this have to do with Akin?
Akın?
What does Akin have to do with it?
You're doing it again!
Don't drive me crazy.
I know your daughter came from Montenegro because of Akin.
Just say it!
What's it got to do with Akın?
I don't know. I really don't know.
Look, you're also aware that...
We are not father and daughter talking to each other.
Okay.
You haven't learned your lesson, I know.
You don't know where Akin is, do you?
I don't know.
But I'll find out.
I have connections.
And when I do, I know who to tell first.
Me.
Because?
I was dismissed because of Akın.
I don't have a job anymore.
I need money.
Money.
If you and I agree...
I'll tell you first.
Do we have a deal?
What's your price?
I bought two million euros for an angel.
For a demon...
...I'll take another million euros.
The day you bring Akin, you'll get your money.
You will not give him Akin.
And keep your mouth shut.
What were you saying before Sancar came?
You said you'd get money if I shut up.
I'm opening the auction.
I'm on the side of whoever gives more.
You sound like a real father.
If I were a father, I'd give Akin to Sancar...
...I'd tell him everything.
One would go to jail and one would go to the grave.
As a good father...
...I would have saved my daughter from both.
What do you know about being a father?
Gediz.
Can I come over?
We need to talk.
Sure.
I'm home.
Where have you been?
Why are you leaving me alone with this copycat woman?
What happened?
What are you talking about?
What do you think?
She ruined us all day.
Her husband's not coming home, so she's gonna take it out on us.
After I beat her, she goes back to her old self.
Did someone come, Gülsiye?
What are you doing, girl?
Good evening, sister-in-law.
I hear you're a little angry today.
Yehya, where is Sancar?
I don't know, Menekşe.
What do you mean you don't know?
Aren't you in the same office?
Don't you know why he doesn't come home?
Oh, for God's sake.
I think he's got better places to go...
Yahya, if you know anything...
...if Sancar rented that woman a house...
...if they are living together...
What kind of a mind do these women have?
Is that what you think when he has a lot of problems?
Don't talk crazy.
Hey, girl.
Look at me.
My intrigue-loving sister-in-law.
If you act like the owner of this house while we're not here again...
...I swear I'll grab you by the hair...
...and throw you out.
This is your final warning.
Be careful.
[Singing]
I'll get some pajamas, I'll get out.
You'd better.
I can't sleep in the same bed with a man who's got criminals out of jail.
That's all right.
I can't sleep in the same bed with a woman who came to me not to be...
...a woman, but to be my mother's bride.
You are angry with me because of yesterday.
What happened?
Did it upset you when I said that I love with my mother-in-law first, not you?
I'm sorry.
I was so wrong about that.
I never knew you or my mother-in-law.
I wouldn't look at either of you if I had my own mind right now.
From now on, don't look.
Don't!
You can have the bed and the ring, understand?
Welcome.
Thanks.
Müge.
I know.
You're in a lot of pain.
But don't think you're alone, okay?
I'm right here.
Müge, I'm really sorry, but I had to tell you this.
What do I do?
You didn't have to.
What's it to you?
What's it to you!
Did you have to tell me all this?
Did you have to make me watch these?
Did you have to ruin everything?
Müge, you're not really thinking about this right now.
I know your feelings are all mixed up right now.
It's not complicated at all.
Do you want to know how I feel?
I've been sitting here all morning, jealous of you.
I'm jealous that he loved you from the start.
I'm jealous he never loved me.
Don't.
I've never had anything to be jealous of.
Nare, I know.
I know, God damn it.
I didn't want to know, but I know because you couldn't keep your mouth shut.
You don't know anything.
I know!
You don't know anything.
But ask me, and I'll tell you everything.
Then maybe you'll be grateful you're not in my shoes.
Well, let me ask you this first.
Didn't you find anyone other than my boyfriend?
Nare, I'm sorry.
Nare, I'm so sorry.
I'm sorry, how I said that?
What did you just say?
What did you just say?
Gediz.
What are you talking about?
Gediz, let go!
She didn't mean it.
No, man!
This is not my sister.
She's not Müge, she's someone else.
She's your sister, Gediz.
This is just another version of your sister, at her worst.
Nare, don't do this.
Gediz, put yourself in a sister's shoes--
I won't!
Why would I do that, and neither should you!
For God's sake!
Do you have to empathize so much?
So why don't you ever empathize?
Müge did the worst to herself.
But the part that interests you is what she did to you, right?
That's why you're so angry.
Nare, it's not about me being angry, it's about you not being angry.
I'm not mad at Müge because I'm not the victim here.
I understand Müge, she just...
Don't, just don't!
Don't understand Müge, don't understand Sancar.
Don't understand anyone.
Is anyone fighting to understand you?
Why do you always make excuses for people?
Because everyone has a reason.
Everyone makes mistakes, Gediz.
Oh, that's right.
Everyone make mistakes, we'll always forgive.
Why?
Because they have reasons.
What a beautiful world, what a beautiful world!
What about you?
Don't you have a reason?
Don't you have a million reasons?
Why don't you ever make a mistake, why?
Because you don't see that right in yourself.
You give everyone else the right to do it, but you don't give it to yourself.
Of course, is it my turn, for God's sake?
Everyone's making mistakes anyway.
Do you think I don't know how to say I don't care?
I don't care if Akın is in love with Müge...
Don't you think I don't know how to call her stupid?
Today, when Sancar goes after the video, don't I know how to let him know...
...to show him Akın's true face, to show him what he did to me years ago...
...and to say kill each other now?
I really wanted to.
For years, I prayed for it.
I wanted Sancar to learn everything and ask for forgiveness from me.
And then I wanted so badly not to forgive him.
I really wanted to show him that video when he pushed me in the morning.
I wish I could tell him that now he can only see me in this video.
I really wanted to take my daughter and get the hell out of here.
But I can't.
I can't do this to him!
Even if he can do it to me, I can't do it to him.
No one will do anything to each other.
Okay.
There's ice cream in the fridge.
Let's eat some ice cream.
Okay.
I'm gonna go wash up.
Come on.
Then there's something I want to talk to you about.
Hello, Kavruk.
Hello.
Thanks to you, I feel like I've moved here now.
My dad is here!
Of course I'm here, my baby.
Don't you think I'd come when I missed you so much?
Let me give you a kiss.
What are you doing?
I was just wondering you.
Did you talk to my brother Yahya?
Forget it, we'll talk later.
Where is she?
Nare?
She left right after you, going to Müge.
While you are here, my mother is not here.
You are not here while my mother is here.
In fact, you've both been gone for days.
It's been a little bit like this lately.
We don't even have a home.
I thought we were looking at a house.
Okay.
You and your mom will take care of it tomorrow, okay?
Let's go together, the three of us.
You, me, mom.
If you're not staying at home with us...
...can't you stay with us while we look?
Of course, my baby.
Gediz, can you get me a million euros?
I'll give it to my father...
My father put Sancar's life at auction.
It's opening at a million euros.
What do you say, should we take it?
Oh, my God.
Gediz, would you give a million euros to your best friend for your bestman?
I wasn't wrong.
I was never wrong.
Aunt Ayten did a bad job decorating the house, didn't she?
You were right about that.
I wish I had said no to you when you called me in the morning and...
...asked me to go to Osman's new house.
Then I wouldn't be angry in front of that Ayten.
Halise told Osman that Işıklılar had inherited her.
It's not a lie.
You can't get away with some facts, can you?
And it's not a lie that Halise got Nare beaten up, but they get away with it.
They're getting Necdet out of jail.
What?
Halise told me.
Are you taking it to your sister?
No, to Nare.
Is she here again?
Is she staying with us?
Gediz!
Nare.
Halise is getting Necdet out of jail huh?
Yes, but I'm going to complain about Halise and Necdet.
Is that what you were going to talk about?
No.
There's nothing to talk about, I'm very clear.
I'll talk to you about something more expensive, Gediz.
Tell me.
Gediz, can you give me a million euros?
No one ever asked for TL anymore.
Look, I'm really sorry.
It's so hard for me to ask, that's why I said it.
I'm so sorry.
You know, money doesn't go to any good places these days.
Akın and your father...
Who's it to this time?
I'll give it to my father.
Here we go.
Your father's profits these days are higher than our firms'.
Just so you know.
What happened?
Sancar offered my father a million euros.
My father will find Akın and give him to Sancar and he'll learn everything.
Unless I can find this money.
Sancar went after the truth.
And the price of keeping it from him is a million.
Nare, this will only silence your father.
Once Sancar's locked on to the target, he's going all the way to...
Gediz, Gediz, shut up, please.
Have you opened your paycheck yet?
I'll send the money there.
About that...
No.
Just listen, please.
No, I can't listen, it's not going anywhere good.
There's good and there's bad.
I'll work.
But...
I'm not working at the marina.
Why?
Are you experiencing seasickness?
It's a little windy, you don't like it, huh?
You don't like your office.
We'll change it.
Please stop making fun of me.
You know how much I love working at marina.
Of course, that's not the reason.
Let's think about why.
A tall man...
...who smells like olives...
...a local macho.
Sancar and I made a deal.
I thought you were a good negotiator.
Gediz, I don't think you understand me.
Sancar and I had the perfect deal.
I'm gonna get my own place.
My daughter will stay with me.
I'll work.
I'll work.
But I'm not working at the marina.
Gediz, you tell me this now.
Are you going to give me the money or not?
I'll try someting.
What?
To ask for something in return.
Are you going to bargain with me?
So you won't give me the money for free.
I'll give it to you.
I will, but I'll give you an advance on working at the marina.
Look, Gediz, please don't.
You already know how hard I had to deal with Sancar.
I know, I know, I know, you made a deal or something.
Do it with me.
Look, I'm going to get my own place.
I'm going to live with my daughter.
You can do it, I trust you.
Why are you doing this?
Because I don't want you to settle for less.
Okay?
I know you now.
When you want something, you can get it, I know.
You can work at the marina.
You can build a house with your daughter.
Okay.
Okay, if you're not thinking about me, think about you.
Just because I got a job at the marina, your friendship is over with Sancar.
You almost lost your partnership.
By the way, you know what I just realized?
Our friendship with him will never end.
It may be damaged, but it will not end.
He got beat up so I wouldn't find out about Müge.
He didn't even say anything so I wouldn't get upset.
So I'm still worth something to him.
Yeah, he did that, too.
But you know it...
This Sancar is ridiculously obsessed with this subject.
I know.
I know, but if you're a real friend, you don't pick a subject.
You either trust each other or you don't.
We've always played by Sancar's rules.
If I'm willing to pay a million dollars so Sancar doesn't kill someone...
...we can play by my rules.
Now...
Do you want the money?
Or don't want it?
Get up and go to bed.
Can I stay here, right?
I can't go before Melek's mother comes.
What are you talking about?
Why are you asking my permission?
My home is your home.
Thanks, then get me some pajamas.
Pajamas.
I will.
I will.
Thanks, Kavruk.
Where are you going?
Out.
Kavruk.
You slept in the car like this when Melek and I stayed here last night.
Isn't this your house?
Why don't you just sleep in that room?
I should go.
If Nare comes...
...she can stay here.
[Music]
Good morning.
Good morning.
Are you okay?
Brother!
You are not okay.
Because of tomorrow's trial?
That, too.
Will you testify?
Who are you asking?
To Halise's son?
To the Yarıcı's son?
I don't know.
Which one should I ask?
After all, one of them is his mother and the other is the woman he loves.
Ask your breath.
It knows the right answer.
Boss?
Will you tell me why you were sleeping in the car...
... or do I have to pretend I never saw you?
Are you going to tell me why you came back from Denizli...
...or should I pretend I didn't know your moved to your dad's house?
These are the moves of a perfectly intelligent boss, Yahya.
Okay, I withdraw the question.
Congratulations.
No, boss...
These things just aren't for me.
What do you mean?
I mean...
I'm trying to get you to talk.
Look.
Hüsniye told me everything.
Everything?
That Halise hired Necdet...
That Sancar Efe kicked her out of the house.
That you got Necdet out of prison to save your mother.
Bravo, Husniye.
You're all I need.
Let's start, Dudu.
Say it.
Ask me why I did this.
Ask me why I saved a criminal.
Boss, it's okay.
Calm down, I'm not gonna say that.
How could you not?
Look.
There's no excuse for what Halise did.
Agreed.
I mean, I'd want her to pay for it.
That's okay.
But you...
I mean...
I understand you.
Do you understand me?
Boss.
She's your mother.
I don't know what I'd do if my late mother were in the same situation.
We cannot harm our mothers.
The realtor's not here yet.
I've seen it on the Internet.
It's prettier, isn't it?
Sancar.
Are you mad at me?
About what?
About you testifying against your mother...
Daughter of the Ambassador.
I'm angry that you're hiding something.
I am not against defending your rights.
Do you like it?
Yeah.
Is this house expensive?
I don't know, honey, we'll ask.
If you need money...
No, I have money.
We were actually running out of money.
I spent a lot of money sending phone to Barcelona.
But that's enough, isn't it, Mom?
How much did it cost to send a phone to Barcelona?
Lira?
Euros.
Euros.
Was it worth it?
I'm renting a house with my daughter, aren't I?
And you'll get a job.
Sancar.
And about that, I was wondering...
...should I work at the marina until I'm back on my feet?
Because you pay well.
Look, you took my daughter.
You got the deal, don't push it.
The realtor's here.
Hello, Mr. Sancar.
Hello, welcome.
Thanks.
- Hello, Ms. Nare. -Hello.
Hello, little one.
Let's go over here.
Mr. Akın , Mr. Gülsel is here.
Let him in.
Here you go.
Welcome.
Thanks.
What do we got?
Barcelona's a dead end.
No one's seen Nare Çelebi.
Did you get a look at the list of friends?
I checked them all out.
Did you find out where they are, what they're doing?
You're working with the best detective in the business, Mr. Akin.
I got that from your price.
That's it?
She didn't have a lot of friends.
Nare is a bit cold.
Have a seat.
Yes?
Did you delete my number, Kerem?
You didn't pick up your phone.
No way, sir.
No way, of course.
What can I do for you?
I want you to find me Akin.
Why?
Is 50,000 Euros a good reason for you?
Okay.
I'll look into it.
Let's see where Mr. Akın is.
I'm waiting to hear from you.
Okay, I'll call you.
I remember this girl from Norway.
Astritis.
When we were in India and Japan, she took a vacation with us.
They're good with Nare.
Could she have gone to her?
We have to go to Norway for this, Mr. Akin.
Then what are you waiting for?
Just go.
Road expenses, extras, that's not included in the price we agreed on.
I see.
Don't worry about the money.
Just get me Nare.
Nare.
What happened?
You hung up yesterday and you didn't call back.
I'm worried.
Sancar is here.
Look, we're looking at the house together.
This is the living room.
This is the garden.
And this is the kitchen.
Nice kitchen.
Yeah.
Maybe if you come here on your leave, I'll make you some nice food.
Maybe I'll come in the summer.
Do you really want to come?
Yeah.
Hello Isabelle.
Baby, hello baby, hello.
I have to go.
See you, I love you.
He wants to know if you've made up your mind.
Honey.
Who did you call "hello" on the phone?
Isabelle.
Isabelle.
That's my midwife.
What was that in Turkish?
The woman who helped my mother give birth.
It's the midwife.
Yeah, she's my midwife.
Come here.
So, what do you say?
The house is beautiful, but I'll decide for the price.
What's the rent?
Gökhan.
The lady has quit her job.
Set the price accordingly.
She's not a stranger.
I haven't left yet.
Consider you did.
Yes, Mr. Sancar.
Bargaining is important.
So here's what we'll do.
Let's say 3000 for rent.
3000 what?
Dollars?
No, what dollar?
Three thousand liras.
Isn't 3,000 a little cheap for a house like this?
Because I know that these types of houses are rented in dollars.
The owner is very rich, and he doesn't need the money.
He just wants a good tenant to take care of his house.
A down payment?
A deposit?
Well, the owner doesn't want a down payment or a deposit.
Why?
What kind of nonsense is that?
Of course, but...
In exchange for taking care of the house and making small repairs...
...he doesn't want a deposit.
Well, that's good.
Deal.
Good luck.
Yay!
Come here.
Come on.
Let's see where we can build a garden.
Dad, come on.
- You take a walk, I'm on my way. -Okay.
You'll get 3,000 from the lady, and I'll take care of the rest.
I got the deposit, okay?
She won't know it.
Good for you.
You did a great job.
Do we have a home now?
Yes, honey.
It's our house.
It's our house!
It's our house.
Our house, our house!
Our house, our house, our house!
Our house, our house, our house!
Our house, our house, our house!
Our house, our house, our house!
I wish you could stay with us.
Come here.
I know why you don't look at me.
You know nothing.
You hate me.
How could I have been so stupid?
How did I say those words to Nare?
You'll never forgive me, will you?
What a great psychologist you are.
I want to congratulate you.
You know what I think...
You're guessing what I'm gonna do, where I'm gonna go.
But you can't guess what kinf of man Akın is.
You can't guess for nine years.
Nine years, for God's sake!
What kind of sleep is this, you are...
A loser.
You were going to say that, weren't you?
You're trying to hurt me.
But I don't think you should bother.
Because it hurts so much, you can't go through with it.
Good.
Let it hurt, Müge.
It's obvious you can't learn without pain.
Did you learn your lesson?
Sancar will be here soon, I don't want you to be ridiculous.
I won't say anything, I get it.
You haven't seen the video of Akın attacking Nare.
You've never seen it.
You saw that video he called you an idiot.
That's why you're so upset.
Why do you trust me?
Why don't I tell Sancar everything...
...why shouldn't I ask him to avenge me and Nare?
Because you're stupid enough to still fall in love with Akin.
You don't care about Sancar.
You don't want your boyfriend to die.
What if it wasn't like this?
If Nare wasn't involved?
What if Akın and Nare had nothing to do with each other?
Would you hate me so much again?
You wouldn't, would you?
You would tell me not to worry and hug me.
You would say I dedicated my life to an insignificant man.
You would say you were very sorry.
But you would tell me you were with me.
You'd let me lean on your shoulder and cry, wouldn't you?
You wouldn't hate me.
I'll be outside.
Get yourself together, Sancar will come.
Hi.
Welcome, Mr. Sancar.
Thanks.
You hang out upstairs for a while.
I'll be right back, okay?
And then we'll go to see Kavruk, okay?
I love Kavruk very much.
But...
Can't we stay in our new house today?
Honey, you know...
We don't have stuff in our new house.
Why don't we go get a bed?
How about we celebrate our house tonight?
That's actually a great idea.
Come on, then.
Let's go get some stuff for our new house.
And then we'll come back here, okay?
Honey.
Why don't you wait a minute for us?
Okay, I'll send the stuff home.
You write your resignation.
I'll go talk to Müge.
Don't be mean to Müge, okay?
And thank you.
I'll get my own stuff.
Write your resignation first.
You'll get it later.
Let's not argue in front of our daughter.
Come on, honey, let's go.
Okay.
Goodbye, daddy.
Goodbye, honey.
Is she on the boat?
What about you?
So how are you?
I am fine.
It can happen to anyone, right?
I'm angry.
Okay?
I feel cheated.
I'm not used to things getting off the radar of the Gediz Işıklı.
It feels bad.
I understand you better.
Be thankful, my friend.
The list of people who deceived Sancar Efeoglu is bigger.
The star of the list is on the move.
Halis Efe is getting Necdet out of jail, huh?
You're way behind.
Our list has a new star.
Yahya Efeoğlu.
Yahya Efeoğlu?
He's getting Necdet out of jail.
Why?
That idiot tried to challenge me.
Nare's still going to press charges.
Did she tell you that?
Did you talk about it that long yesterday?
We talked about this for a long time.
All right, well, no more long talk from now on.
It's over.
We rented a house for my daughter and her mother, okay?
They're not staying at your house anymore.
You won't be going to each other's houses all the time anymore.
So she will go from house to marina and from marina to house.
I'm not talking about the marina, Gediz Agha.
She's not working at the marina.
Do you still not trust me?
Do you know that Melek learned to play blind man's buff yesterday?
Did you ever play blind man's buff when you were a kid?
Yeah.
Think about it...
You're always the hoodman.
You are always blind, always.
You're all dark.
You trust the blindfold.
You think it's always gonna be that way.
What does that mean?
Let me find this Akin.
I'll settle my case with him first.
I'll tell you if I live.
In the meantime...
Don't make me upset you either.
Are you okay?
Look.
I'm going to ask you a few questions about Akın.
And then I'm gonna leave you alone, okay?
It's funny, you know?
I don't know anything about him.
He wouldn't tell me anything.
They're in love with mystery.
Mystery.
But you told him everything.
I did.
The company, you...
And most of the time, I wondered if I was boring.
At least he's not bored.
Right?
You're not boring, Müge.
You're stupid.
Easy.
He's been playing us with the information he's been getting from you.
I'm sorry.
I'm really sorry.
I apologize to you both.
Please forgive me.
It's okay.
It's over, isn't it?
Now we'll be one step ahead.
Do you know Akin's address?
Did he live in Montenegro with Daughter of the Ambassador?
No.
He had his own house.
There's one in Switzerland, too.
He also has a home elsewhere.
And did you go there?
I didn't.
When I go abroad for vocational congresses...
... whichever hotel the congress was in, he was coming there.
Sometimes he came here.
So Daughter of the Ambassador escaped from Akin.
That's what she told you on the phone.
I was with you.
She said they came from Montenegro because of Akin.
I don't know about that.
I heard it that day.
But she said hse'd prove it.
You've talked about Akin before.
What did she say?
I don't remember.
I can't remember right now.
She's just being ridiculous.
What nonsense, Müge?
Did she say what I was thinking?
I don't remember, I don't want to remember, I don't remember!
Okay, this conversation is over.
Müge, tell me what she said!
What are you doing?
Why are you asking her what you don't believe in?
She told you, didn't she?
That man did...
She said, okay, Nare told me everything!
She said everything, okay?
Did you believe her?
I don't believe her.
Didn't you believe her as a psychologist...
..or as a woman in love?
Both.
What about now?
After Akın made you look like an idiot...
...do you believe it?
I don't care, you know?
I don't want to think about Nare.
Akın didn't love me.
I don't care what he did to Nare.
I hate myself for thinking that.
But I can't think of anything but my own pain.
I am only with my own pain.
I know you wouldn't understand.
But it's like this.
Just like this.
I understand.
I understand.
Sancar!
Sancar!
I need to find Akin.
I have to find him.
How do I know this woman?
Who, Mr. Akin?
Sister Isabelle.
There was the rehabilitation center where Ms. Nare stayed in Switzerland.
She worked there.
Well, she's a nurse.
Yeah, that's right.
Now we're gonna pack up and go to our new house, right?
Yes, honey, we'll pack up our things and go to our new home right now.
Mom!
I'm going to talk to Daughter of the Ambassador.
I'm just going to talk.
Okay.
It's okay.
My baby!
Honey.
What happened?
While you were in prison...
...she wanted to take me from my mom and take me to the hotel.
She should have stayed with us while you were gone.
She'll stay with her mother while I'm gone.
While I'm here, she stays with whomever she wants.
Come here, honey.
I will be waiting at the door.
When you were in prison...
...my mom could handle to her, don't worry.
You're going to report me.
Yeah.
You won't do this.
Why?
If you report me...
...Sancar will have to testify against me.
I'm complaining that you hired a man to attack me, Ms. Halise.
I'm not forcing your son to testify.
You're not forcing anything.
You are an obstacle between us.
My son is unhappy.
He had a fight with his mother.
He is not talking to his brother.
He does not treat his wife well.
Because of you...
...our family is falling apart, don't you see?
What do you want?
Are you going to split us up and take my son?
I don't want your son.
Even if I die, I don't want your son.
Fine, then find someone else.
Get off our backs.
I don't want a man, I want a life, Ms. Halise.
Isn't there a place for me in this big city?
Don't complain about me.
You're a mother and I'm a mother.
Don't test me with my son.
I will let you...
...have a place in this country.
A mother...
... does not attack another mother's child...
...or the mother of another child.
You're not the mother, Ms. Halise.
You think that motherhood will be about being the owner of your son.
Just like you think you own this country.
I'll see you in court tomorrow.
Kavruk.
Take my mother to the hotel.
Take Zehra home.
I'm taking my daughter and her mother home.
Here we go.
Come on, honey.
Come.
I'll see you later, okay?
You come with us.
Honey, I can't.
This is your home.
It could have been the three of us's.
Good night.
Sancar.
Yes?
I know...
...you've been in too much trouble.
I'll forgive your mother.
If...
If?
If you let Akın go.
Who are you protecting?
Him or me?
Go to our daughter, Daughter of the Ambassador.
I don't want any forgiveness.
I talked to our lawyer.
Just give him the power of attorney tomorrow morning.
In court...
...he will do what he can for you.
The guard's gone, Necdet.
You've been so scared of your life for so many days, you can't leave them.
What are you gonna do now, Necdet?
Cezo!
Pack up the ammo.
We're gonna play dodgeball with Necdet.
I don't play games with foods, Loki.
You're not going to play.
I'll play.
I'm just going to beat you up a little.
Then I'll take your life.
Get him out of here.
What the hell?
Put him over there.
Let me go!
Don't, don't scream.
Come on, Necdet.
I'm gonna do you one last favor.
You can eat what you catch.
But try to catch it.
This will be your last meal, Necdet.
Say it.
Did you think...
...dying was as easy as fainting?
Necdet.
You did...
...Loki wrong.
Are you so brave?
Necdet.
Necdet.
Look what we have here, Necdet.
Look.
Don't be so nervous.
Don't.
I told you to take care of my love until I got out.
Right, Necdet?
I'll kill you now, Necdet.
Pray, you bastard!
Pray!
Pray!
Come on, man.
This is a personal matter between me and Necdet, Grandpa.
You keep eating.
Look at me.
I'll beat you here.
Everyone will be amazed!
Come on, take him.
Do not think that you are saved, Necdet.
Game over, man, game over.
I'll kill you.
Just wait.
Necdet.
Come on, you're going to trial.
You only hurt me in your dreams, Loki.
You just wait.
We're almost there, Necdet.
I'll find you when I get out.
Everything will be amazing, Necat.
Are these the men who attacked you in your statement?
Yeah, that's them.
Do you complain about Hilmi Özcan, Ismail Kiriş and Civan Demir?
Yeah.
I do.
But there are two other people I'm complaining about.
It was Necdet Yilmaz who told the defendants to attack me.
My daughter's grandmother, Halise Efeoğlu, hired Necdet Yilmaz.
Ms. Nare, this charge isn't in the case file.
You didn't mention those names in your statement at the precinct.
Judge, my client has just learned that...
...the people in question are instigators.
How did you find out?
I learned from Sancar Efeoglu, son of Halise Efeoglu.
Let's hear Sancar Efeoglu a s a witness if he's here.
Sancar Efeoglu can't come today, Judge.
He'll be present at the next hearing.
But we have another witness here today.
Gediz Işıklı.
Gediz Işıklı.
All rise, please.
Do you swear on your honor and conscience that...
...you will tell the truth about what you know?
I do.
Would you please explain to the court what you witnessed about the incident?
I was there when Necdet Yilmaz confessed to Sancar Efeoglu.
He said Halise Efeoglu was the one who hired him.
What do I do?
Orders from the top.
Your son asked me to.
Mr. Gediz, please don't talk to others in front of the judge.
I'm sorry, sir, it's not the environment we're used to.
Did you hear Halise Efeoglu confessed to this?
No, no.
We have another relevant witness on this matter, if you would like to hear it.
Let's hear her if she's ready.
Elvan Efeoğlu.
Elvan Efeoğlu.
All rise.
Do you swear to tell the truth in front of the court what you know?
I swear.
Would you please explain to the court what you witnessed about the incident?
My husband's mother, Halise Efeoglu..
She personally confessed to me..
...that he had Nare Çelebi beaten.
Me and my ears are witnesses.
Decision.
It was decided to postpone the hearing to a later date...
...to continue the detention of Hilmi Yılmaz, İsmail Kiriş and Civan Demir...
...who confessed to their crimes...
...and to try Necdet Yılmaz and Halise Efeoğlu pending trial.
Elvan!
What did you do?
Yahya!
What did you do?
Hey, hey, hey, what are you doing?
What are you doing?
Not here, let's talk at home.
Now, after what you've done...
...do you think you can get into the house my mom can't get into?
Do you think you can?
What?
Go!
Whoever you betrayed us with, go to them.
Because I'm not gonna get you in the house.
Are you out of your mind?
Come on, mother, let's go.
Sit down, girl.
Elvan.
Elvan.
Elvan, are you okay?
The sword of justice has no scabbard.
Why does it hurt me?
Elvan, I'm so sorry.
I'm so sorry.
Don't apologize.
Why are you apologizing?
I also told my brother Sancar this morning.
I'm not doing this for him.
I'm not doing it for Nare.
I said I'm doing this for justice.
Where's Sancar?
He made you do this, where is he?
Why didn't he come?
He's coming to the second trial.
He said if Daughter of the Ambassador asked...
...he wanted me to tell you that he is seeking justice.
What does that mean?
Is it possible that he went after Akin?
Isabel, right?
Yeah.
Thank you for meeting me.
It's okay.
Kerem!
Kerem!
Here you are, Mr. Akın.
Buy me a ticket to Switzerland.
I'm leaving in an hour, okay?
Yes, sir.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.