All language subtitles for S.W.A.T. 2.22 - Any Second Now

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

This court is six on the button, just us and the milkman.

Floor is three seconds of floor, about 15 seconds from entrance to elevator. OK.

We've got no way back down.

I told you.

They're on different, separate frequencies.

You, the one can go off unless I wanted to.

It gives us a choice.

And it could save our lives.

Stay put.

You! Out here!

My name is Edward Stillman.

My brother Howard Stilman, the founder of the new Patriots,

is presently serving a life sentence in the state penitentiary.

We are here to effect his release.

This is a bomb.

It is capable of blowing the top of this building away,

and every one of you, along with it.

You're the engineer?

You will begin transmitting at your regular time.

6 AM.

I will make a public announcement.

I will explain what's going on here to get everyone's attention.

At five minutes past six, I will read this statement.

I'll make a deal with you.

What'd you say your name was, Stillman? Yes.

You and these two other cuckoo birds,

pick up your bomb or whatever the hell you call it,

and walk out of here.

Run, jump, or fly back to whatever cage you crawled out of.

and we'll forget you ever came through that door.

Listen, you...

Man, you just asked to die.

Now cool it.

I mean it, I'll burn him.

No! We need him to run the board.

Kim.

You're here on a pass.

Don't press it.

Now get in there and turn it on. You, sit down.

There's a pressure switch underneath.

If you lift this bomb, it'll blow.

It's wire that I'm attaching to the doorknob.

and making taut is a push-pull number.

If anyone opens the door, bang.

If you cut the wire, it'll spring back and bang again.

When I remove these two pins,

one, two, three, four, five, six, seven, eight,

too. It's armed.

Do you understand?

that way begin.

What's that?

Just some, uh, isometric exercises, I think.

You got anything?

No, nothing.

Should have stayed in bed for all the good checking this file, man. Yeah.

It's an early start. Yeah.

Olympic Swatlet, Janet Harrelson.

What?

Have you got your radio? Mm-hmm.

What radio station?

K-R-D-A.

when this broadcast began, that we, the new patriots,

had taken over this facility, and that we are holding its employees as hostages.

I also told you that I would have a statement to make

regarding the reasons for our actions today.

I will now read that statement.

in order to preserve the dignity and self-worth of our citizens.

It is imperative that the new patriots continue their work.

Our leader, Howard Stilman.

was imprisoned by a corrupt system of justice.

We are here.

to correct that injustice.

A bomb has been placed inside the door of this station.

It is set to go off in exactly two hours.

I am the only one who can reverse the timing of this mechanism.

Unless my brother is released, the bomb will detonate.

The hostages will be killed.

Any attempt by the police to enter the station will predetonate the bomb.

I will be awaiting a call from the proper authorities.

agreeing to my brother's release.

Ladies and gentlemen, this is Peter Ashton, station K-R-D-A.

I just want to tell you that...

These people aren't kidding.

They mean what they say.

Alright, we'll roll from here.

I'll notify the rest of the team.

Have the black and white seal off the Web Center building.

Catch me through the control quickly, please.

Get up on the roof. Tell me what's happening.

Wilson, I'm Sergeant Avery,

Public Relations Officer, Chief Roman's Office.

He's trying to reach the governor about a deal-maker.

I doubt if there'll be any deals made.

Howard Stillman threw his bomb to free the people he killed six of them,

including two children.

Is there a bomb disposal squad coming?

Lieutenant Johnson's on his way. Best man in the city.

Good. With bombs.

With people, he's a little rough around the edges.

Call the phone company,

have him patch a line between our van and the radio station.

Put the fire department on alert.

Ashton, I'd like to compliment you the way you handled yourself in there.

So calm and controlled, reassuring.

Assure, I'm a scared lush.

And you're the big war hero.

Only your legs won't hold up your chest full of metal

so you work in this two-bit station.

Nobody remembers you or cares that you crippled yourself or flagged your country.

He's right, you know.

I mean about what he's saying.

That's what this is all about, the new Patriots.

We're going to tear this system down completely.

Start all over so people like her and me and him and you

can get an even break.

I like the way your mind works, kid.

You're gonna give me an even break by killing me.

You're as crazy as he is.

If you run off the mouth again, chump,

and I'll blow your head off.

Albert! I'm meanin'!

Go ahead!

Do your thing.

and try to run that board by yourself.

All right, man, first we have to find out just what it is we're up against.

I don't get it.

If Stillman kills those hostages,

how does he expect to get out of the building alive?

He couldn't.

Maybe it's a bluff.

Maybe there are no bombs.

Maybe. But we better know one way or the other before we make any big moves.

All right.

Luca, you and TJ are with me.

We're going to take the right flank.

Street, you take the left.

We're gonna meet at the back.

Let's get to that basement.

Stillman! Stillman. Yeah.

They're going in the building, man.

Same way we did.

I got you.

Jay? You wanted if they were running a bluff.

Now you know.

You figured?

You're doing, you're gonna shoot me now.

Bye.

I'm Harold, sir. Swat.

I understand you guys are ready to care of the elevator.

Now, Stilman blew the elevator, Lieutenant.

I'm one of the good guys.

Seven stories. That's a long climb up, isn't it?

We'll make it.

What do you mean, we?

Let's get one thing straight right now, Lieutenant.

I work alone. Me and my men.

Sure. Once we get to the bomb.

But it's my job to get you there alive.

Then you can work as alone as you want.

Haroldson. The odds in my business are tough enough.

I don't have any room for amateurs.

Johnson, until we find a bomb for you to work on,

this is a SWAT operation.

And those two have to stay down here.

What are you talking about?

Those are my men.

Are they actually bomb experts?

No, but they help me.

Then they'll have to stayed down here,

the more bodies I have to move around,

the worse my odds get.

You're gonna have to do this solo, Johnson.

Unless, of course, the work can't be handled by one bomb disposal expert.

It can!

and it will.

All right, you men wait for me down here.

You have any special equipment to take along? Flak masks, vests?

Just a few tools. And I'll carry those myself.

Okay, over here first.

Sergeant, we're going to try the stairs.

Call Stillman and keep him talking.

Here we go.

Hello. Stelman?

Yes. I'm Sergeant Avery from the Chief of Police's Office.

I want you to know we're giving you a request serious consideration,

but we'll need more time.

What time?

Don't you understand what's at stake here?

You hear me?

Right, they're coming to the building again.

Six of them.

All right.

I can't push that.

Said a bomb, killed six policemen?

You tell me why you're being such a fool.

Huh? You better than

anyone else around here should be able to understand what we're trying to do,

what my brother was trying to...

I WAKEN UP!

OUR WAR IS YOUR WAR!

I've read the papers during your brother's trial.

He just screamed a lot of words like you, because you're both the same dude.

You're all the same. You blame the system.

Then instead of trying to fix it, you start tearing it apart.

You killed the very thing you're trying save and you're just too stupid to see it.

Oof! What the hell you think you're doing, Stillman?

Get back in there. No!

Now we came up here to make him release your brother.

I don't like the way this thing is going down.

Now, here you go slapping a soul, sister, around.

Now, don't dig that, man.

They ain't gonna give you what you want.

You're gonna have to kill us anyway.

Now, let's just go to show you how stupid you are.

It's all a big game.

Is that true?

Are you just bluffing us?

Is that the radio station?

It's closer than that.

I think it's the stairwell above us.

I'll check it.

Sergeant Avery?

Some people here think I'm bluffing.

I may have just killed some of your police.

Now everyone can be certain.

that I'm not bluffing.

You have one hour and 12 minutes.

Say, man.

You just blew the stairs.

and maybe killed some cops.

You're so surprised.

Why do you think I used real bombs if there wasn't a chance that I'd blow them?

More bluff.

If they found one, a real one.

They listen better about the others. Wrong.

We are all.

Now totally committed, my friends.

I'm gonna take a look at those stairs.

If I can get the hell out of here, I'm going.

Move it, man.

When they call.

Tell me my brother is free.

not before.

The stairs are right.

Plot a whole flight above us.

You can't go up or down that way now.

All right, say it, Harrison.

You were right about the bomb on the stairs.

Let's go.

Yes, sir.

I understand.

Chief Roman just talked to the governor.

Like you said, no deal.

And we got ourselves a real standoff.

They just blew the stairs.

There's no way in or out of that building now.

Stillman's got a device fused in that station.

He's going to have to disarm it himself.

Oh.

You get a man on the roof.

You knew every move we made.

Yeah. Street.

I want you and TJ to set up a diversionary action down here.

Keep his attention.

Work some ropes, pull his nuts, anything.

Deke, get some lines that you can fire from the roof

and that building on the other side.

Got it.

Harold soon, do you think you can really get across on that roof?

Get the hostages off on a breeches' bore before that bomb goes off.

Well, we're gonna try while you're working on the bomb.

But we won't use our breeches, boy.

The angle between those two buildings is too great.

We'd be pushing uphill.

We'll lower them from their roof.

Are you nuts?

Why don't you use a helicopter?

They'd hear it coming.

Avery, let your people know what's going down.

Street, TJ, keep that guy interested.

Central dispatcher, this is Olympic Swat Van again.

Stillman, they're unloading all kinds of gear down there.

Don't sweat it.

Radio!

Put your hands behind your head.

Go ahead, do it!

Yes. Come here. Come here!

Come here...

Don't lose your...

Come on.

Put your hands around the ladder.

Have fun. Thank you.

You ain't gonna leave me here like this, are you?

Only for the duration.

The roof is secured, dude. Come on over.

You're an excellent tenant.

Come on, Lieutenant. You're next.

No, I can't.

I thought I could but I can't.

I've got agrophobia.

Agraphobia!

Fair of heights.

Bombs I can handle.

Guns.

And that heights.

I can.

I thought I could.

I can't.

You can do it.

And you will.

time asking stupid questions.

They're friends down there.

Listen, get me off the road.

Sure. As soon as we take care of that bomb.

You can't take care, man.

Stillman's out of his head.

I don't know. Everything's changed now.

We thought he was just running the bluff.

Just get me off this roof.

All right, we'll see. Come on, Johnson.

Hey, wait a minute. What are you doing?

All right. Listen, I'll help you.

Well, that'll save time.

Is that the access from the station to the roof?

No. Comes up to the air conditioning unit.

All right I want you to draw me a layout of that station.

The room.

The walls and Stillman's position. There.

And I want to know what kind of a bomb it is.

I don't know nothing about bombs.

I know that is next to the door.

How am I supposed to draw when...

Draw it.

Everything's set. It's all set Lieutenant.

Luca's ready below with the rescue gear.

Good. Are you supposed to check in every few minutes?

No. Only if there's trouble.

Is that the bomb?

Yeah, sir.

Alright, let's go. Johnson, you come last.

Hey, man, what happened to the light?

Oh, great.

You guys are your dynamite.

Luckily, only the overhead's blue.

You got it your back. Don't move.

You in the booth. You're covered too.

Take a look.

Now lower that rifle.

Slowly.

Go!

Ah!

Thanks.

He's dead, Lou, don't it? Ah!

Johnson.

Johnson don't quit

I don't believe you heard me, Dick.

Bye guys.

Dingo!

Ugh. If you said this stuff, it won't do anybody any good.

If I ever say it again, kick me.

Turn me over.

That's a cute setup.

Yeah. He said if we cut the wire, open the door, it'd blow.

I believe him.

That's a push-pull setup.

What do we do, Johnson?

What do we do?

There are two slots there.

You gotta drop.

A safety device.

down one of the slots.

And you cut the wire.

Get a packet of files.

Why, I can't...

Red Hattle.

This way. Right.

Dropped in one of the slots.

Cut the wire.

Which one?

There are two. Which one?

It's right there, two slots.

I picked the first one.

You know, Jensen.

Can't do it.

Johnson.

Just what now?

Oh god, oh my...

I gotcha.

He's passed out.

I can't hear him with it.

Johnson, look, you wanted to run this operation.

Now, you're in charge.

Come on, come on.

Tell me, what do we do?

Well, well...

Ten y'all.

Mola peh!

Well, how much time is it?

A little less than five minutes.

It's not time to disarm.

You gotta carry it out of here.

He said anything about a precious witch under the bomb?

Must be, because he said if we tried to move it or lift it,

it would blow.

Yeah. Yeah. Well, let's say we gotta believe him.

You better believe him!

Is anybody who turns the knob?

Hey buddy.

Listen up to swing up the door.

He's telling the truth.

Could we slip something under the base of it without triggering this?

I think that's possible.

I think I got what you need, Lieutenant.

Thanks.

work. All right, here.

The Rock will give us a break.

couldn't do it on a hard floor.

Okay, dick.

Hold it.

Thank you.

outside the leg on the wall.

Now, we're gonna lower you all the way down, so hang on.

No.

Damn it!

Know what we do.

I've did up carefully.

Bet you gotta find something to tape the wire in the plate to the box.

This'll do it.

Come on.

She's not going.

Watch that timer.

Right?

taught.

Pull it over the top. Watch the timer.

Lay it against the box.

That's good.

OK, and I'll take it in both towns.

and get around.

It's good.

Get rid of the file.

Get rid the file, it's okay now.

Take it out.

Take it down.

Take the file out.

Take it.

Twenty seconds left.

Thank you.

I'm going to try for the roof and over the side.

There isn't time for anything else.

I want you to call Avery and tell him

that I'm gonna toss this bomb over the south side of the building.

Make sure that everything is cleared out below.

Come on, move it.

Come on.

We did okay. Yeah.

I'm in a stretcher.

Well, gentlemen, when you feel up to it, I'll have to take you downtown.

We'll have get your statements.

Sooner the better.

By the way, I'm curious.

That thing you pulled out of the file we put under the bomb.

What was that?

It was an award from the mayor to the station.

Only it came off the wood paneling.

It was mounted on, so he slipped it in the drawer.

Well, I am sorry. You lost it.

Remember what it said?

Ah, it was one of the service to the community spills.

I remember part of it.

It said, quality and communications

is the art of presenting the truth to all people,

even though it's unable to see it.

Well, maybe someday we'll be able to see it.

Come on. I'll drive you downtown.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.