All language subtitles for S.W.A.T. 2.20 - The Chinese Connection

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BEEP BEEP BEEP

No more payment.

Eh, you've been a foolish man.

No. You heard my brother's request?

This is your last chance, old man.

No more.

Ha!

The next time, it's gonna be your esteemed wife.

Go. Go, family!

Help! Please!

Help! Please!

Come on!

Please! Help!

Help! Help!

Help! Help! Help!

Blocked Emerald Street. Officer needs help. Ambulance needed.

We're going that way!

Lieutenant Harrelson, what?

Yeah.

Right. We'll have the other black and white seal off the area.

Right. We're rolling.

Chinese neighborhood near the docks this time.

Shoot out, Commercial Street.

Same production, Gay? Hostages?

We'll find out when we get there.

And open up fortune cookies. [?].

What have you got?

I really don't know, Lieutenant.

Suspects on the roof is accomplice.

Took off somewhere.

Has he got any hostages?

No, sir.

All right, we'll take over.

All right.

TJ, get him on the rooftop of the next building

and see if you can get the angle on him.

Deke, you and Street cover the exits of the building he's on.

Luca, get the bullhorn.

You with me.

You're sealed off.

There's no way you can go.

So throw down your weapon.

A-A-A. A-AAA-AA.

Luke, I take a position behind this camper here.

Keep him busy until TJ's in place.

Our company.

Freeze!

DJ, did you fire that second shot?

No way, Lieutenant.

Deke Street, did your doing any shooting?

Negative, Lieutenant

He's dead, Lieutenant.

going along with him only makes it worse.

Can you promise they will not burn my shop?

or touch my wife.

All my children.

Are my grandchildren...

Can you promise that?

I promise you that we'll do everything humanly possible to prevent it.

I am sorry.

I hope you feel better, Mr. Young.

Sandy, you really should try the almond duck.

It's a specialty of the house.

It's on page one. Everything.

On the other hand, I do believe I prefer the lobster cantonese here.

Ronald, did you hear me?

Yes, I did.

Did you hear? No.

Ronald, maybe you don't care what happens to you.

But I do.

Does it say who actually fired the shot?

Of course not.

You'd be on bread and water, not almond duck.

How long do you think it'll be before Lee figures out who killed his brother?

Well, there was just

no way I could risk Han falling into the anxious hands of the police.

I had to be there and ready.

But still leaves Lee.

No problem.

After all, where this kind of money's concerned,

and I'm not just talking about the modest contributions

for protection from the Chinese business community.

That's just the seed money for my drug operation.

No, I'd have to be a fool

not to have planned everything down to the most minute detail.

Now enjoy the food.

There's nothing worse than tepid almond duck.

Yes, there is.

Eating it alone.

That's a kind thought, Sandy.

Mr. Parker, I look all over for you.

Well, you found me.

Sit down, Lee.

It says here my brother nights shot by police.

Yes, I know.

It says the same thing here in English,

but it's an old, tired trick. Trick?

Well, perhaps not in Macau or Hong Kong.

But here, here the police put out this kind of rubbish

to turn one person against another, you against me.

Clever, eh?

You mean they kill Hong?

Who else?

I cannot even claim the body of my brother.

Lee, Lee, remember one thing.

In a short time, there should be enough money to make the drug buy.

Enough for all of you to return to Macau as wealthy men.

Then, then we shall do something noble in your late brother's honor.

Yes. I will pray for my brother now.

You, Mr. Parker, have what is called guts.

Please, Sandy.

I'm eating.

Good morning, Tom.

Morning, Lieutenant.

Well, gentlemen, help is here.

This is Lieutenant Eddie Chu from division.

He's assigned to work with us on this case.

This is Sergeant Kay, otherwise known as Dieke.

Officer Dominic Luca, officer TJ McKell.

Lieutenant Chu is an expert on crime committed

in Chinatown and other heavily Chinese populations.

I was born in Chinatown and brought up in a police department.

Eddie, would you like some coffee?

Yeah, thanks.

Uh, Lieutenant, you this is Officer Street.

Street? Been assigned to work with us on this case.

Got some old fingerprint readout?

Yes, sir. A little better news this time on the John Doe and the rooftop.

It was rekeyed from Hawaii.

Her man's an illegal alien from Macau.

Macau? A former Portuguese colon in the U.S., Hong Kong.

Independent as of January 1.

Oh, yeah, sure.

Hmm. His name is Han Lung.

He disappeared from Macao with his brother Lee four months ago.

Both men are suspected of working with Hong Kong drug dealers.

Well, that's why we came up with a blank.

There's no local record.

There's not past.

Well, it now is a done of brother Lee, right?

With one exception, and a size of the operation,

there have to be more illegal aliens working for them.

A dozen, maybe.

And that would take money and an organization.

What I'm trying to say is this.

If we get the guy who's bringing in those aliens,

we can break their backs.

And if we don't, we can go on picking up Hans and Lee forever.

Deke, have you got anything on that surveillance

in the Chinese neighborhood yet?

Nothing, Lieutenant.

Nobody. Not a soul recognized Hans' picture.

All the sketchy artists did of his brother.

Lieutenant, you have heard that these people operate like the whole Tongs did.

He would well as often extortion his role in the old days.

But, of course, today everything's more sophisticated,

especially the weaponry.

But the basic racket is still the same.

An ethnic minority frightened in a strange world.

Easy prey.

I'll get him.

Olympic SWAT officer McCabe.

Ah, yes, ma'am, just a moment.

Lieutenant, Madam Yom.

I'll take it off.

Lieutenant Halston speaking.

Yes, of course I remember you, Madam Young. Yeah.

Yeah. All right.

Thank you. Goodbye.

Well. She wants to talk to me tonight at 8 o'clock at the Curio shop.

She changed your mind, going to help us?

She sure sounded like it.

I think you better go with me.

Sure. I'd better call my

secretary and have her cancel the meeting I had with the parole board tonight.

You need a phone?

Sure thing.

No. Thanks.

I think it'd be a good idea if you were civilian close tonight.

Police uniform in a Chinese neighborhood stands out like a sweatshirt at the opera.

gentlemen. Sounds like a breakthrough, T'nit.

Yeah, it's your death.

I wonder why she changed her mind all of a sudden.

Madam Young.

Open up. It's the police, madam Yang.

It's dark in there.

You got eight o'clock? Exactly.

Thank you.

It's the police.

You are a gangster.

Point one, Hyundai.

like.

Yeah?

Mermiang!

She's dead.

Help me!

Come on out. Come on up!

Who are you?

What are you doing here?

Well, don't be afraid. We're the police.

That's right.

My grandmother!

Dad!

We need your help.

How long have you been here?

I came in only a few minutes before you.

I found her dead.

What's your name? Who are you?

Blasimio. Lennyang is my grandfather.

Why did you come here, Blossom, when you did?

Did your grandmother ask you to?

I've been looking after the shop since my grandfather's been in the hospital.

Now, look, is there anything that you saw or heard that might be of help to us?

She's nothing.

Plus, I'm nice to him, but they're for your great loss.

and both of us.

See that she gets on to her father.

1330 Randall Drive.

Just got a call from the hospital.

He's dead, too.

Murdered? No. Apparently a heart attack.

I guess that roughing up the hoodlums gave him was too much for him.

Hey, Eddie. You think she, Madame Young, knew he was gonna die?

That's why she wanted to talk to us. Sure.

Sure, why not?

We orientals are supposed to be real good at that mystic sort of thing.

Some of us.

Others that specialize in slimy protection rackets

that ring the last dimes out of beautiful people like the yons.

And when there are no more dimes left,

they either get beaten up or murdered or both.

Hey, Addy. Addy?

Yeah.

Yeah, I know.

How does a Chinese come by such a hot temper?

I didn't tell you. My mother was Irish. Huh.

I guess we might as well go on in. Yeah.

You take the stairs inside. Cover me. Right.

as for an ally needs no other friend.

Chew. Even a little bit of moonlight, and I could have dropped.

Did you get a good look at him?

No, did you?

Not really. He looked young and fast.

That fits the general description. We haven't leal on.

It's a 30-30.

That's not the same caliber as a rifle which killed

the man on the roof this morning.

No, it's not.

Hey, hey, wait a minute.

What do you got?

A chip from a Chinese gambling casino.

Quite of a chip, actually.

Can you tell which one it is by the...

The funny riding?

Yeah. No, half of it is gone.

But I've got a chart on all these casinos in my office at division.

And a chip from each one.

We'll check it out.

How many gambling casinos you got in Chinatown, Eddie?

Oh, about a dozen.

Officially they're called social clubs.

J. Dragon, water flying, Chinese dog.

Phantan, Ma Zhang, for money.

You know, until a stranger walks in.

And they're just playing for fun.

Yeah, R and R.

People recognize you on site in these places.

Does a mother recognize her own child?

Oh, good evening, Lieutenant Chair.

And how is your health, Lieutenant Chairman?

May we serve you a drink, Lieutenant?

Thank you.

I guess they'd pick up on me fast enough, too.

Yeah, faster.

Now, listen, they've got a dossier on you dating back to your police academy days.

Now, get it. Yeah.

Bye.

I still think we can make this work.

Ah. Well, I go in, you stay out.

And if we're lucky enough and the guy Lee is in there,

maybe my presence will flush him out.

Into my open arms. Right.

Why won't Lee play it cool like the others in there?

Well, he's not a local.

He is an illegal immigrant.

He is guilty.

Now I'll be in uniform.

The charge in my office.

I can read your mind from your lips, and I know what you're thinking.

Who else but me and my people knew about our visit to Madame Yang.

And while Lieutenant Etitch, who was with the police force for 12 years,

and has a spotless record.

Twelve and a half.

We checked, Eddie.

Anyhow, I want to keep this thing pretty tight.

Agreed. Let's go see your Chinese chip, Rick.

Ah, here we are.

Your clone, J. Dragon.

You know this place, inn?

Oh, yeah.

Small club, intimate place.

Fat damn mostly. High stakes though.

It's a late place. We're gonna buy tea first.

Why not, hungry?

I could send out for some sandwiches. My secretary makes good coffee.

That'd be great.

Yes, sir.

Sandy, would you come in here, please?

On my way.

Thank you.

Sandy, Lieutenant Halson.

favorite pizza.

I'll get us a cup of sandwiches.

Hamburgers fine.

Make that too with a kosher pickle and put on a fresh pot of coffee.

The happy tip.

Thank you, Sandy.

You're welcome.

You're very welcome.

You don't know what you're missing.

It's all the same, London, Hong Kong, the U.S. food, food.

You were saying before about the merchandise.

I thought I made it clear. I will have the...

What did you call the heroin? Merchandise.

I deplore euphemisms.

They lead only to confusion.

Now I will have the heroine ready tomorrow at six o'clock in the evening.

Well, that's a week earlier.

I need time to get the cash.

If you could just hold it at your warehouse for three or four days...

Mr. Parker.

The bank pays no interest on money, not on deposit with the bank.

Now, this is a business we're in.

If you're not interested, I have other passengers.

No, no, no. We made a deal.

I'll be there tomorrow evening.

With the money?

Yes. All of it, Mr. Parker.

Very good.

very irrelevant.

25 years on the force between the two of us,

and we've come up with this big plan.

All right, flush them out, and you'll catch them.

I like it.

Few moving parts.

Ah, Lieutenant Shu. Welcome to J. Dragon. One moment, please.

I'm going to get you. Gingcha.

Incredible.

I'll look at it too.

Bunyan, Miss Tenerchu.

Neyamchama. Yes, sir. We'll have some tea. Thank you.

Bye, everybody.

Thank you.

we'd agreed you would wear out front.

Yeah. Just got to thinking.

I'd have checked the back.

It's good thinking.

Bet your name is Lee.

Okay, don't tell us your name. We already know it.

Those are your fingerprints from Macau.

If it doesn't make any sense, Lee,

you're protecting a man who killed your own brother.

Oh, please, Trey.

Please kill my brother.

You pig!

This is the bullet that killed your brother Han.

It was fired from a.270 caliber rifle.

We don't use him.

It was fired by someone who didn't want your brother to talk if he was caught.

No, you lie.

Why would we?

Why should we?

He was shooting at policemen, and we shot back,

but we didn't kill him.

That bullet killed him.

Maybe you don't care.

Maybe you didn't like your brother.

Maybe you're glad he's dead.

Let's book them.

Sorry, I can when you send a man down here.

No, no, no!

No! I want a name!

I don't know the name.

I don' know the phone name.

Caucasian, right?

Can he tell us the way he works?

His office, where he lives.

No. We meet in the restaurant, but no more.

Parker. Parker!

I'm Sandy.

Fly me.

Hello, Caribbean.

Goodbye, police department.

That'll be a relief.

Why, anything new?

I don't know.

Just a feeling.

Chew hasn't told me what he and that Swatland tenor up to.

I tried to find out, but...

Never mind.

You've found out enough already.

Imagine if we hadn't known about Madam Young's call.

What happens when Lee and his friends find out they've been taken?

They're all gone.

They're illegals. They can't make waves.

What about the collector?

He won't be a problem after tomorrow.

if you haven't run out of nerve.

Whenever I run out of nerve, I think of money.

Whenever I think money, my nerve comes back.

Well, gentlemen, Brother Lee has given me the book,

Chapter Inverse,

as a guy named Ronald Parker who's smuggling in all these illegal aliens.

And he's using them to run his protection racket.

Right. But here's the curve.

He's planning to use the money from the protection racket

to make a big drug buy. Wow.

We just saw the Tippity Iceberg.

That's right.

Do we know how the collection's being handled?

No. How about the location of the drug buy?

Not yet.

And how are we going to move?

Well, we're keeping it a secret that leaves under arrest.

Lieutenant Chew's working on that right now in a cover story.

We're betting that Ronald Parker is going to go ahead

and make the collections tomorrow.

Now, we're going to follow whoever makes the collection and delivers it to Parker.

Lee has no idea who that will be.

Then we're gonna bust Parker later when he makes the deal.

Any questions?

Do we have a stake out on Parker?

No, we don't know where he is.

He's hanging loose.

He's got no home, no office.

He doesn't even go back to his usual restaurant.

He's ready to run.

As soon as he makes his drug bite, I'm gonna go to work.

When do we go to the workhouse?

Tomorrow afternoon.

And we'll have another briefing tomorrow morning.

Street, do you read me?

I read you lieutenant, nothing yet.

when an emergency was just ripped off.

It's another one. The one before it makes three.

That's it.

DJ Lieutenant.

Boyhead DJ.

He's that flute player.

That's the way they're doing it.

There's another payoff.

It's five now.

All right, follow him. Don't close in yet. Roger.

He's gone into the temple of tenet.

Probably to meet Parker.

Watch for him.

The Buddhist monk just came out of town.

That's all.

Let her check inside. Roger.

Lieutenant, there's no flute player here.

Just his costume, flute, cane, and glasses.

DJ, you mentioned that a rogued-hooded monk came out of there before.

That's him.

That phony flute player had a robe stashed inside.

Go after him.

I'll alert the rest of the team. Right.

SWAT leader to team.

Our suspect is disguised as a Buddhist monk.

Start looking for him.

Thank you.

We're sitting in Ambulance through

the south side of the tank farm down by the harbor.

The woman just shot the suspect. I'm going after her.

Police business urgent. I need your car.

Squad leader to team, meet me at the van on the double.

Rest of the money, Mr. Parker.

I assure you she'll be here with it at any moment.

If everything turns out well.

MUSIC

She went into a warehouse on the northeast corner of Market and Heavley.

Roger. We'll be there in a few minutes. We're on the move.

I'll notify Lieutenant Chu.

Sam, the warehouse is marketing the headlight.

now. If I could check the merchant.

I mean the heroin.

after I have come.

Thank you.

Yes, apparently, uh, is there a back entrance?

DJ Luca, when Street Now commits fire,

it did come up behind a ramp outside to your right.

And then check your rear exit. Ah!

Lieutenant, there's one down and the rest are coming toward you.

Roger, Luca.

Keep that back entrance sealed off.

Roger. Hold it! Got a few weapons!

All right, you inside.

We've got this place sealed off.

Now drop your weapons.

Come out with your hands behind your head.

I'll cover him to that rail.

Captain Ease.

We're gonna have a tough time getting out of there. Yeah.

Look at this.

Yeah.

All right, don't say it.

I can read it in your face.

What about mine?

What do you read here?

Easy, easy.

Take it easy.

You gentlemen met my secretary?

Confidential Secretary?

Thank you.

You might turn.

You might.

You got it, man.

Right, just a second.

It says you were about to eat a Chinese dinner.

Come on, Lucas. Tell him what it really said.

I don't know. I don' reach any of these.

That's the name of the noodle company, dummy.

You want to turn it over?

What is it saying?

Well, okay, it says,

Lieutenant Chu is about to get a new secretary.

Oh, yeah.

Okay, okay.

I admit it's a setup between Luca and me,

but it's true.

Guess we just graduated from secretarial school.

Yali.

Well, hey, boy.

Ta-da. Holy, holy.

Mrs. Miss Blossom, yeah.

Now, that's what I call a Chinese connection.

Well, it's a shock.

[♪ upbeat music playing,

guitar solo, guitar playing, and drums playing in the background.

Music

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.