Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hace muchos, muchísimos millones de lunas, el espíritu de Culebra descendió
del monte.
Era un espíritu pacífico y asombroso, un ente benévolo de la antigüedad que le
regaló al mundo algo milagroso.
Se trataba de unos diminutos huevos de los cuales nacieron cinco crías de
dinosaurios prehistóricos.
Unas criaturas divertidas e inocentes, sagradas y puras, que trajeron alegría y
felicidad al mundo que las conoció.
Y un buen día, casualmente, descubrieron las pasas.
Debió de ser un manjar de dioses para ellos, porque les encantaron.
Este hecho les contujo...
A una nueva y maravillosa aventura.
Gina, coge un cochecito.
Está bien, hoy solo jugaré nueve hoyos. ¿Harry? Voy.
Acción.
Cuando jugaba el tour profesional desde Peeble Beach a Augusta, nunca me iba sin
la máquina para grabar mis iniciales en las pelotas.
Como ya debéis saber, el hecho de poder distinguir vuestra bola de las de los
demás puede haceros ganar o perder un torneo.
Ahora este extraordinario aparato puede ser vuestro por el asombroso precio de
89,99.
Si lo encargáis ahora, recibiréis un auténtico Hal McGregor, un magnífico
arreglapique completamente gratis.
Ella está desarrollando hoy un juego excepcional.
Cinco birdies y dos eagles.
Está solo a tres golpes de ser la primera muchacha que gane el Open
británico.
¡Oh, qué espléndido golpe!
Ha lanzado de forma asombrosa. Pero qué lástima. El viento se ha llevado la
pelota.
Y un consejo de profesional.
Mantener la serenidad es el secreto de los campeones.
Corten. Muy bien. Ha salido perfecto.
Por supuesto, no olvides nuestra apuesta.
Lo has hecho en una sola toma. ¿Qué sería la vida sin las apuestas?
Hemos terminado.
Una tile está azul.
Esta pelota solo puede ser de mi sobrino.
¡Vamos, pequeño!
¡Ponte en marcha!
¡Sigue, vamos!
¡Vamos, abuelo, apártate! ¡Me esperan a las ocho en el campo de golf!
¡Venga!
¡Pase, no dejes pasar!
¿Estás sordo, abuelo? ¿No sabes conducir ese trasto?
Discúlpeme, soy un abuelo, pero sobradamente preparado.
Recuerde que las imprudencias se pagan.
Pero no solo las pagas tú. ¿O acaso no conoces la campaña?
Yo no veo que haya nada averiado.
¿Ella necesita ahora un buen golpe o esta noche estará muy triste?
No.
Ese golpe ha sido una porquería.
Buenos días, ¿estabais ahí?
Acéptalo, McGregor.
Nunca destacarás en golf. Tu juego apesta.
Toda tu familia apesta. Al vuestro no deberíais llamarle Minigolf McGregor. Yo
le llamaría Minigolf...
Ya verás como algún día jugaré aquí, en el Cenandrios. Solo necesito entrenarme.
Este es un club para socios exclusivamente.
Y no consiento que los malos jugadores como tú se cuelen en nuestro campo.
Este campo es propiedad de mi tío.
Pregúntaselo a Hal. Soy una McGregor igual que él.
Me ha dicho que limpie el campo de chusma.
Y eso te incluye a ti.
Más vale que me vaya. Ahora recuerdo que no he tomado el té. ¡Eh!
¡Paga la multa!
¡No puedo ir más deprisa, capitán! ¡Hago todo lo que puedo!
¡Los cristales de litio de la nave se han agotado!
¡Quieren convertirme en picadillo!
El Maer y su pandilla me persiguen. Cálmate, muchachita. Tranqui, que hay
confi. Pareces una Kiri. Mira quién habla.
Deberías estar orgulloso. Los MacGregor es el clan más noble de Escocia.
¿Qué hacéis?
Parecen las carreras de asco. ¡Con perros!
¿Vas a defenderme o permitirás que me aplasten? Ni hablar.
Yo no me meto con esos matones. Soy Cadi y podría perder mi trabajo.
¡Vamos a por ella!
¡Apártate! Bueno... ¿Estáis preparados? ¡Sí! ¡No debe escapar!
Pero si tú odias el gol. Tal vez sea el deporte más aburrido que existe, pero
aquí es con lo único que puedo ganar pasta para esa guitarra eléctrica que
quiero comprarme. Lo siento ni hablar, colega.
Defiéndete tú sola de esos cabullos.
¿No ibas de Cádiz con los Wellington?
Sí, a las tres. Pensé que hasta entonces podía tomar un poco el sol. ¿Y quién te
ha autorizado a pensar?
Eres una deshonra para este club y para este uniforme.
¡Abróchate enseguida la camisa, capullo! Y córtate el pelo, gilipollas.
Haré lo que tú me digas.
Incluso delataré a mi hermana.
Bien, eso lo tendré en cuenta.
Ya lo veis, muchachos. ¡El espectáculo debe continuar!
¡Vamos! ¡Qué chicos tan odiosos!
¡Corred, parecéis abuelitos!
¡Ya lo hago! ¡Vamos, que no escape!
Tengo tres corazones.
¡Ay, esto es muy aburrido!
Todos los fines de semana hacemos lo mismo.
Jugamos a Marco Polo en la piscina por la mañana.
Hasta que nos expulsan por hacer pipí la de los niños pequeños. Y luego, la
partida de Bridge hasta que nuestros estúpidos padres terminan sus 18 hoyos.
¡Ay, menudo aburrimiento!
Ya me vengaré. Pondré bronceador en la batería de sus cochecitos.
Tienes razón, Reginald. Aquí nunca ocurre nada emocionante.
¡Se ha metido aquí! ¡Seguidme!
¡Ah, estás ahí!
¡Ela! ¡Voy a cambiar tu hándicap!
¡Guau! ¡Qué divertido!
Has
vuelto
a colarte otra vez, ¿eh? Tío Hal... Me parece que te está haciendo falta una
buena lección.
Tío, son... Estamos de la misma sangre.
Pero la tuya es mala. Tu familia es la vergüenza de los McGregor. Tu padre es
un fracasado. Y el cristal que ha roto del salón del club me indica que eres
como él.
Deja ya de insultar a mi padre.
Es una buena persona.
Estás un poco pálida.
¿Qué le pasa a este trasto?
Tengo que marcharme. Adiós, tío Hall.
¡Vuelve aquí!
¡Oh! ¡Oh!
¡Oh!
Si coges conmigo este sendero tú y yo llegaremos a Escocia primero.
Maldita puerta.
Siempre igual.
Ella, te tengo dicho que no quiero que juegues a golf. No le riñas, Thomas.
No he jugado a golf. ¿No ves que no llevo los palos? ¿Y por qué llevas
pantalones de golf, jovencita?
Porque los otros están sucios.
Bueno, me alegro porque es un deporte estúpido. ¿Qué mérito tiene meter...?
Una estúpida bola en un estúpido agujero.
Ya lo has oído, Ella. Tu padre ha definido lo que es el golf.
Yo misma no lo hubiera expresado mejor.
¿Sabías que el rey de Escocia prohibió una vez el golf?
Un hombre sabio.
Eran tantos los que jugaban que nadie practicaba con el arco. El rey temía que
no pudieran defender su reino. Y es probable que también temiera que nadie
cumpliera con su deber.
¿Quieres haggis?
No. ¿Quién lo ha vomitado?
Es una deliciosa comida escocesa.
De verdura, carne y cebolla.
Es muy buena.
Esto debería estar en un orinal.
¿Por qué tanto interés por Escocia?
El juego del gol lo inventaron los escoceses.
El primer gran jugador y diseñador de campo será escocés, Tom Morris.
Me parece que si voy a ser la primera chica que gane el Open británico, debo
aprovechar lo escocés que hay en mí.
Cariño, ¿por qué no aprovechas la sangre francesa que llevas por parte de tu
madre? Mira, te la he reparado.
Aquí está.
¿Por qué no intentas concentrarte y te entrenas para ganar un día el Tour de
Francia? Podrías decir bonjour en lugar de cherry-o y comer soufflé en lugar de
haggis.
Tus palos, Ella. Te los has dejado en el club.
Está llargo de traértelos a casa cada día. ¿No crees que ya tengo suficiente
con tener que hacer de Cádiz?
De esa pandilla de ricachones ya estoy más que harto.
Ella, ¿no tienes nada que decirme?
Gracias por traerme, tío Hal. Por cierto, ¿no olvidas algo? No la
considero una apuesta legal.
No me dijiste que tu cochecito fuese turboalimentado.
¿Qué sería de la vida sin las apuestas?
Veo que las vendes como churros.
¿Cómo llamas a esta?
JFK. Es fantástica.
¿Y esa otra?
Ah, esta. Es un autorretrato.
Ya veo.
Ah.
Esta me gusta.
¿Cómo la llamas? Un idiota bajando la escalera.
¿Dónde está la escalera?
¿A qué has venido?
¿Has considerado mi oferta?
Olvídalo, no pienso venderte el minigolf. Es una magnífica oferta. Te
ofrezco el doble de lo que vale.
Tu familia merece algo mejor que vivir en esta chabona.
Véndeselo, tío. Hal tiene razón.
Podríamos irnos de este vertedero y vivir a lo grande. No lo hagas, papá.
Aquí es donde nací. Es la casa de mis abuelos. Me encanta este lugar.
¿Qué te pasa, Thomas?
¿No puedes meter la bolita en el agujero?
No lo esperes, jamás te lo vendré.
¿De veras? De veras.
El otro día estuve jugando a golf con el director de tu banco. Me cae bien.
Le gusta apostar.
Y me dijo que tu hipoteca está a punto de vencer. De todos modos lo perderás
este fin de semana. ¿Por qué no conservarlo en la familia?
No te considero parte de mi familia y ahora márchate.
Acepta mi oferta.
No quiero que vuelvas a fallar otra vez.
Parece que tengas algún tornillo suelto, Tom.
¡Oh, fantástico! ¿Qué es esto? ¿Un vómito en tecnicolor? No preguntes qué
es. Es Haggis.
Por haberme hecho esto, puedes despedirte de mi ofrecimiento para
reparar mis cochecitos de golf.
Bravo. Así no dispondremos del dinero para pagar la hipoteca.
Va, no le hagas caso. Es un cerdo, pero nada puede hacernos.
Ella, ¿por qué no pruebas la bicicleta?
Fíjate bien.
Es bonita, ¿eh?
Y va tan suave.
¡Ah! ¡No soporte esa música! Mamá, ¿dónde está mi Walmart? Lo has dejado
junto al microondas.
Cuando compre esa guitarra, en lugar de ser Cadi para gilipollas, tendré
Cadillacs y chicas.
¿Eres tú?
¡Caray!
¡Dinosaurios de inmunos!
Creía que erais una especie extinguida.
¿Elvis?
¿Cuál es el motivo de que te llamen así?
¿Y tú?
Parece que hayas salido del lago Ness. ¿Te llamas Paula?
¿Jagger?
¿Y Hammer?
Ya lo veo. ¡Qué tonta soy!
¿Lleváis nombres de cantantes de rock?
¡Qué lástima que a ninguno le hayan puesto Rod Stewart!
O mejor aún, el nombre del mejor grupo de rock de la historia.
¿Lo conocéis?
¿El fantástico grupo escocés?
¡The Bay City Rollers!
Lo que veo tienes ganas de jugar, ¿verdad?
Voy a jugar contigo.
Tú empiezas, pequeño dinosaurio.
¿Te das cuenta de que ese es un golpe fenomenal?
Esto es mejor que un festival de cine dedicado a Sean Connery.
Nunca pensé que lo pasaría tan bien jugando a minigol. Mi padre y mi tío
dicen siempre que esto no vale nada.
Incluso es un buen entrenamiento.
Oh, qué mal.
Soy una patosa.
Bueno, esta vez por lo menos no he roto ninguna ventana.
En fin.
Intenta engañar.
Esta chica jamás podrá llegar a jugar en el Open británico.
No quiero que me lo discutas.
Es verdad, no tengo las cualidades necesarias.
Incluso un diminuto dinosaurio es mejor que yo.
Si no lo crees, fíjate, lo intentaré otra vez y seguro que fallaré.
Sois unos tramposos.
Bueno, lo intentaré otra vez, pero estoy pasándolo tan bien que no creo que pueda
concentrarme.
Este se ha sido un gran golpe.
Probaremos otro hoyo.
Eso es.
Esto está hecho un verdadero desastre.
Mi padre debería arreglarlo un poco.
¡Bendita Escocia!
¿Qué es eso?
¿Eh?
Un pato empotrado en una piedra.
Y está hecho por... William Mayne. El mejor fabricante de palos de Edimburgo.
Debe de tener cientos de años.
¿Qué ocurre ahí afuera?
¡Demonios! ¡Es mi padre!
Me matará si se entera de que he jugado aquí.
Y odia a los animales más que al golf.
Debemos escondernos.
¡Venga! ¡Vamos!
¡Venid, chicos!
¡Venid!
¡Ella! ¿Estás por aquí?
¿Quién habrá destapado esta chatarra?
¿Qué ha sido eso?
¡El golf será mi perdición!
¡Tenemos ratas!
¡No soporto ese ruido!
Creo que necesitas un poco de aceite.
¿Ela?
Hola, papá. ¿Me llamabas?
Ela, ¿qué estás haciendo por aquí?
No me digas que estás jugando a golf.
No puedo evitarlo. Lo llevo en la sangre.
Creía que me habías dicho que irías a probar la bicicleta que he reparado para
ti.
Bueno, veo que le has encontrado el sitio adecuado. Con el resto de la
chatarra.
No sé qué le pasa.
Las baterías están cargadas.
Esto va a ser algo magnífico.
El complejo turístico e instalaciones de golf Hall-McGregor. Es una inversión
excelente, señor Yamamoto.
¿Sake?
¿Qué debe ocurrirle? No dice nada.
Le hemos insultado hablando directamente de negocios. A los japoneses les gusta
que antes les entretengas.
Te hago una apuesta. 20 pavos a que te equivocas.
Lo acepto.
Señor Yamamoto, ya que usted es un gran aficionado al golf, quizá podría
contestarme a esto.
¿Por qué Arnold Palmer lleva siempre dos jerseys?
Por si se hace un agujero en uno.
Es más frío que el Fukuyama. Ni ha sonreído.
¿Le preocupa algo, señor Yamamoto?
Aquellas ruinas, claro.
No vamos a construir nuestro complejo junto a ese vertedero.
Habré adquirido el terreno a finales de esta semana y lo haré arrasar con un
bulldozer.
Debes comprenderlo, Michelle. Está un poco rara. No es ella misma. ¿Y qué? Tú
no has sido tú mismo desde que Reagan fue elegido presidente.
Estás chiflada. Ahora sé de quién lo ha heredado Ella. A veces me pones tan
nerviosa que haría una barbaridad.
Pero... ¡Michelle, deja ese soplete!
¡Michelle, déjalo! ¡No lo hagas!
¡Son!
¡Son!
¿En qué me he equivocado?
¿Cómo vas a llamarla, mamá?
Probablemente lo adivinarás enseguida.
Ayúdame a sostenerlo.
Así. Muy bien.
Sujétalo. Oye, ¿cuál es la historia de ese pad que está incrustado en una
piedra?
Ya está.
¿Y si descansáramos un rato? De acuerdo.
Ese era el pad de tu padre.
No puedo creerlo. Pues es cierto.
Tu papá era uno de los mejores jugadores amateurs de golf de la tierra.
Le seguía como si realmente fuera Jerry García de torneo en torneo. No puedes
imaginártelo.
Entonces, ¿por qué odia tanto el golf?
Quedó francamente defraudado en las finales de Peeble Beach.
Puedo asegurarte que fue terrible.
Verás, los dos mejores jugadores del torneo entraban como profesionales en la
PGA. El gran sueño de tu padre era convertirse en jugador profesional.
Tu tío Hal ya había terminado a siete bajo par.
Resultaba que tu padre solo tenía que meter un pad para pasar también a
profesional. La cosa estaba chupada.
¿Y qué pasó, mamá?
Normalmente, tu padre tenía los nervios de acero.
Pero justamente cuando estaba pateando, se oyó un pájaro.
Bueno, lo que se oyó fue una especie de chirrido. Y tu padre falló el pad.
Fue una verdadera lástima.
Y desde entonces no ha vuelto a coger un palo de golf.
Una verdadera pena.
Sí, tienes razón. Una verdadera pena.
¿Y en cuanto al palo? Ahora te lo cuento.
Como ya sabes, el tío Hal heredó el club de golf.
Y tu padre este mini golf.
Todos esos castillos y fosos me dieron la inspiración de coger ese pad y
clavarlo en el hormigón.
Sabes, como Excalibur, la espada del rey Arturo.
Bueno, yo esperaba que eso animaría a tu padre para que volviera a jugar.
Pero mi obra maestra creó el efecto opuesto.
Llegó a odiar tanto a aquel Pat que le descargó encima un montón de chatarra.
¿Así se convirtió esto en una chatarrería?
Mamá, ¿por qué no me lo habías contado nunca?
Cariño, tu padre no quería que lo supieras.
Para que no pensaras de él que era un fracasado.
Y ahora, sigue ayudándome.
Ven.
¿Te das cuenta ya de lo que es?
¿Es otra escultura de Tío Hal?
No, es un branquiosaurio.
Simboliza que nuestro minigolf ha tenido un fin similar al que tuvieron los
dinosaurios. En nuestra casa también.
Sí, desde luego.
¡Eh, bichitos! ¿Queréis haggis?
¿Qué estáis tramando, diablillos?
Castillo Encantado.
Es una idea genial, bichitos.
Ah, un hoyo en uno.
Esto es mucho más divertido que jugar a Bridge.
Sí, o a Marco Polo.
¿Cómo funciona esto?
Tienes que pagarme tres dólares.
Oh, no. A ver si puedo cambiarlo.
No quería cambiarlo por otro, sino darle cambio.
Menos mal que tengo cinta adhesiva.
Toma. ¿La quieres amarilla?
Cuando el viejo despierte, vas a tener problemas.
Por mí no te preocupes. Se pondrá muy contento cuando vea el dinero que estoy
ganando. ¿Con solo cinco clientes? No lo creo.
También voy a vender refrescos y chucherías.
Fíjate, ahí llega un cliente.
¿Tienes algo para comer?
El haggis está de oferta. ¿Qué es haggis?
Te gustará, te dejaré que lo pruebes.
Toma.
Un plato de haggis.
Yo de ti pasaría del haggis, amigo.
Ganarías más dinero vendiendo entradas para tus conciertos de gaita. ¡Chao!
¡Ela!
¿Qué ocurre aquí? ¿No te había dicho que nada de golf?
Dame enseguida ese estúpido palo.
Un mini golf con espectáculo y todo.
Esto es muchísimo más divertido que el club de golf.
Papá, solo intentaba ayudarte a pagar la hipoteca del banco.
Por favor, déjame intentarlo.
Ganaré algún dinero.
No, olvídalo.
Quizás debería vender esto. Yo odio el golf.
Eso no es cierto, papá. Sé que te gusta el golf.
Y sé que eres un gran jugador.
Quiero llegar a ser tan buena como tú.
Y quiero que tú me enseñes.
Pero no podremos hacerlo si vendemos.
Hay algo más que deberías saber.
¿Alguien me ha ayudado a montar todo esto?
Son dinosaurios en miniatura.
Ignoro de dónde habrán venido.
Sé que odias a los animales, pero por favor... ¿Entiendes que conserve el
minigolf y que me quede con estos dinosaurios? ¿Qué crees que es esto? ¿Un
dinopad?
¡Eh!
¡Espera un momento! ¡Eso es!
¡Dinopad! ¡Ganaremos una fortuna!
Adoro los finales felices.
¡Gracias!
¡Gracias!
¡Suscríbete al canal!
¡Vamos!
venga dale ya
Ya verás qué golpe. Fíjate.
Hacia arriba, hacia arriba. Venga, venga.
Si sacas este palo en menos de 30 segundos, ganarás una entrada libre para
un año a Dinopar.
¡Let's go!
¡Let's rock!
Es más divertido que cuando pusimos chocolate simulando caca en el fondo de
la piscina.
Tienes que colocarte así. ¿Cuándo empieza el espectáculo?
¿El espectáculo? ¿A qué te refieres? A cuando tú resbalas y te caes al foso.
Esa fue una representación única.
¿Y ella? ¿Tampoco actúa? Lo siento, no hay espectáculo.
Pero si era lo más divertido.
Pero, un momento, no os vayáis. Hay algo mejor. Probad una de nuestras dino
-hamburguesas. Invita a la casa.
Aquí tenéis a cuatro jugadores hambrientos.
Recién hechas. Están buenas, ¿verdad? Son fantásticas. ¿Os gustan?
Traed a los amigos. Lo haremos.
Se venderán como churros. ¿Qué les pones a esas hamburguesas? Haggy's Super.
El negocio va estupendamente. Unos cuantos días como hoy y podremos pagar
la hipoteca. Sí, tienes razón.
Déjame probar una dino-hamburguesa.
Dame el pat.
¡Dame el pad!
¿Qué pasa, tío? ¿Llevas los palos a cuestas otra vez?
¿Acaso le pasa algo a tu cochecito?
¿Quieres hacer el favor de callarte de una vez?
Tú solito haces más ruido que el minigolf de ese pobre e inútil perdedor.
No es un perdedor, ¿se entera? Mi padre era uno de los mejores jugadores
amateurs que haya habido.
Es mucho mejor jugador de lo que usted llegará a ser nunca.
¿Cómo te atreves a hablarme así?
¿Qué clase de caddy eres?
Un caddy despedido.
No volveré a llevar arriba y abajo 15 kilos de hierro en un día caluroso para
un engreído. Yo me largo. ¿A dónde crees que vas?
Al minigolf. Hacer un trabajo como Dios me... ¡Ponga esos palos ahora mismo,
muchacho! ¡Métetelos donde te quepan!
¡Qué descaro! ¿Has oído lo que ha dicho?
¿Cómo se atreve?
Pero no hay problema. Puedo acabar la ronda con vuestro caddy.
Reconozco que me he comportado como un idiota contigo, pero haré lo que sea,
¿de acuerdo?
¿Lo que sea?
¡Eh, no ríáis! ¡Tengo un sueldo estupendo!
Quizá debería probar el ciclismo.
Soy un desastre con el golf.
No, en eso te equivocas. Puedes llegar a ser una buena jugadora.
En cuanto aprendas los secretos del juego, estarás en camino.
¡Papá! Tu golpe es casi perfecto, pero tu cabeza no.
Piensas demasiado.
Piensa en algo alegre y manténlo en la cabeza cuando pates. Venga, vuelve a
intentarlo.
Piensa en algo alegre.
Algo alegre.
Buen golpe.
¿En qué cosa alegre has pensado, hija? En ti volviendo a coger un palo de golf.
Vaya, veo que tienes una gran imaginación.
¿Te apetece una gaseosa de jengibre?
¡Arnbrú!
Importado de Escocia. Mi favorita.
Por nosotros.
Y por los que son como nosotros.
Aunque son muy pocos, desde luego.
Muy bien dicho.
Está deliciosa.
Los dinosaurios van muy bien para el negocio, pero no me gustan como animales
de compañía.
Papá.
Niedelmayr.
El señor Yamamoto no ha dicho ni una palabra en todo el día.
Dicen que la risa es la mejor medicina. Intentaré con uno de mis chistes. Este
es bueno.
¿Quiénes son los mejores jugadores de golf?
Las bailarinas exóticas porque nunca mueven la cabeza.
Ha estado mirando fijamente ese repugnante minigolf sin moverse de ahí.
Ese minigolf no ha parado en todo el día. Tendrán beneficios astronómicos.
Debo conseguirlo antes de que el señor Yamamoto decide retirar su inversión del
complejo turístico de golf Hal McGregor. Supongo que entiendes lo que te digo,
Niedelmayr. Niedelmayr, ¿quieres ponerte derecho, por favor?
Quiero que te las arregles para que desaparezca ese minigolf.
Esto huele como mi abuela, pero el calor que proporciona va tan bien.
¿Qué pasa, Madonna?
Me alegra que hayas venido a mi encuentro. Así podré darte una paliza.
Esto va a ser más divertido que la batalla de Escocia contra Inglaterra.
¡Perderás!
No voy a perder.
¿Apuestas algo?
Los clavos de tus bozas son tan vírreas como los pelos de tu cara.
Me estás calentando la cabeza.
Así que... voy a devolverte el favor.
Se te caliente algo más que la cabeza.
No sé, pero... Parecían
pequeños dinosaurios.
Aunque... Podrían ser ratas.
¿Ratas, dices?
Niedermayer, súbete a la cremallera.
Sí.
Contrólate, por favor.
Tenemos algo importante que hacer.
Venid, niños.
Buen golpe, sí, señor. Venid, comidemos una hamburguesa. Esperad un momento,
enseguida acabo.
Más vale que me lo agradezcáis, porque odio a los animales.
Aunque seáis unos diminutos dinosaurios, los animales siempre hacéis ruidos
chirriantes que yo detesto.
Quedaos ahí y permaneced en silencio.
¿Qué hay aquí?
Los dinosaurios, escóndelos.
Bueno.
¿Qué tal están?
¿Quiere jugar una partida? Soy George Stats, del departamento de sanidad. Nos
han avisado de que aquí existe la posibilidad de una infestación de
roedores. Hal, debería darle las gracias.
Las ratas son un enorme riesgo sanitario.
Créame, aquí no hay ratas ni ningún otro tipo de animales. Puedes estar seguro.
No, no, no. No soporto a los bichos de ninguna forma o tamaño. Díselo, Hal. Lo
siento, pero este lugar es un peligro para la salud.
Apuesto a que Stats encuentra más ratones aquí que en Disneylandia.
Esta pelota tiene marcas de dientes. ¿Lo ve? Son las más grandes que jamás haya
visto. No, no, no. Es un problema muy grave. Muy grave.
¡Atención!
¡Atención! Deben desalojar enseguida este lugar.
Este minigolf queda puesto en cuarentena por el departamento de sanidad.
Váyanse, por favor.
Esto es un timo. Quiero que me devuelvan el dinero.
Sí, primero no hay espectáculo y ahora esto.
Hasta pronto, caballero.
Esto es un receptáculo. Vector bioaudio ultrasonico portátil.
Este aparato no se encuentra en cualquier sitio.
¿Cómo funciona?
Es un micrófono ultrasensible, Hal.
Con él puedo oír el latido del corazón, la respiración o el gruñido
de cualquier animal en un radio de 100 metros.
Qué raro. ¿No oigo los latidos de su corazón?
Porque tengo nervios de acero.
Pero Thomas, su corazón va muy acelerado.
¿Está usted nervioso por algo?
Claro que no.
Bien.
Intente relajarse.
Solucionaré enseguida su problema con las ratas.
A ver... Eso es, eso es.
Sí, sí.
¡Bingo!
¡Te he localizado, bicharraco!
La categoría es correcta, pero la especie no. ¿Qué haces aquí, nena?
Iba a jugar otra ronda.
Ah, bien.
¿Ocurre algo? Quiero ayudar a esos bichitos, pero nunca creí que llegaría a
hacer esto.
Espera.
Oh, ya recibo algo.
Es fantástico. ¿No oyes esos chirridos?
Jal, jal, jal, jal, jal. Fíjese, es increíble. Oh, es algo increíble. A
ver... Oh, masiva.
Masiva. Esa es una masiva actividad de roedores.
Pero, ¿dónde?
En la casa.
En la casa.
A ver, a ver, a ver.
Es raro.
Muy raro.
Recibía una señal muy fuerte, pero no se ven ratas por ninguna parte.
Se habrán escapado cuando han oído que me acercaba. Sí, sí, será eso.
Este lugar queda en cuarentena hasta que pueda volver con un equipo menos
primitivo que este.
Es raro, muy raro.
Qué mala suerte, Thomas, ahora que ibas a poder pagar el plazo de la hipoteca.
Oye, todavía eres mi hermano y aunque haya surgido este problema de la
infestación, mi oferta de compra sigue en pie.
No voy a vender.
Piensa con lógica. ¿Lo tienes todo en contra o quieres volver a fallar como
entonces?
No le hagas caso, Thomas.
Un bonito approach.
Un chip que llega al green.
Parece tener un pad de unos dos metros.
Yo diría poco más de uno y medio.
Tiene una ligera caída hacia la izquierda.
Probablemente jugará hacia la derecha del hoyo.
Estos greens son bastante rápidos.
Este va a ser un poco complicado.
Se dispone a patear.
Lo ha hecho ya. La bola va directa, pero... ¡Han visto! ¡Parece increíble!
Cuando todos cantábamos la victoria, el destino, en forma de tenar de pájaro, ha
desviado la trayectoria... Pobre papá.
Perdió el campeonato contra tío Hal.
Y ahora va a perder el minigol.
Si supiésemos lo que está tramando mi tío, tal vez pudiéramos hacer algo.
¿Sabías que la tela de cuadros la diseñaron los escoceses como camuflaje?
¿Y a mí qué? No sé cómo me has convencido para esto.
Con esa falda de papá podrás camuflarte.
Me tomarán por moña.
Tranquilo. Alex Rose lleva a veces falda escocesa. Dirás Axel Rose, el de Guns N'
Roses. Bien.
Oye, ¿por qué hemos traído a los dinosaurios? Pueden ser de gran ayuda en
un apieto.
Escóndete, rápido.
¿Dónde? Utiliza la falda.
¡Cómo pesas!
Oye, ¿sabes que odio estar de guardia sin el cochecito?
Me duelen las piernas.
¿Qué? Dejemos esto. ¿Por qué no hacemos un castillo en la trampa de arena? ¡Qué
gran idea! De acuerdo, vamos.
Estas faldas no están mal, pero no abrigan mucho.
Por favor, disculpe nuestro humilde comedor.
Cuando esté construido el complejo turístico MacGregor, tendremos uno mucho
más grande y una sala de baile enorme.
Fantástico. Estoy hambriento.
Hoy no he comido nada. Me encanta el sushi, ¿y a usted?
Ni del maer.
¿Quién es el que está contigo, Hal? Yo qué sé. ¿Michael Jackson?
No vas a cenar con nosotros.
Ya tengo suficientes problemas.
Creo que el señor Yamamoto piensa retirar su inversión.
A no ser que yo pueda conseguir ese miserable minigolf de una puñetera vez.
Al último que necesito es a ti intentando molestarme con tus problemas.
Déjame dar un par de mordiscos. Vete.
No toques los refrescos. Ya sabes lo que te pasa.
¿A dónde van Elvis y Paula?
No lo sé.
Le he juzgado mal, señor Yamamoto.
Veo que tiene sentido del humor.
Paula, no lo hagas.
Ya entiendo.
Es una prueba.
La humildad es una gran virtud en su sociedad y quiere saber lo humilde que
puedo ser antes de asociarse conmigo.
Gracias, Yamamoto-san.
Por favor, siga gastándome bromas.
Gracias.
Soy un humilde servidor.
¡Ah!
¡Demonios!
Mantener la serenidad es el secreto de los campeones.
Respira hondo y serénate.
Discúlpeme un momento.
Mantener la serenidad es el secreto de los campeones.
Mantener la serenidad es el secreto de los campeones.
Vosotros, ya sospechaba yo.
Precisamente quería hablar con vosotros. Tengo una oferta que no podéis rechazar.
Olvídala.
Pero si ni siquiera la has oído. Déjame adivinar. ¿Quieres que convenzamos a
papá para que te venda el minigolf? Eres muy lista.
Y a cambio yo haré realidad vuestros sueños.
Heath, ¿qué te parecería aquella guitarra eléctrica que tanto deseas?
¿Cómo lo sabes?
A mí no se me escapa nada.
He aprendido como jugador profesional a conocer el terreno.
Yo te compraré esa guitarra y podrás recuperar tu trabajo de caddy ganando el
doble de sueldo. En poco tiempo podrás formar tu propio grupo de rock e ir de
gira. Tendrás lo que más deseas.
Tu talento artístico será reconocido plenamente y podrás liberarte de ese
miserable vertedero del minigolf.
Y tú, Ella...
Como sueñas convertirte en jugadora profesional, te conseguiré clases con
estrellas de la PGA y seré tu patrocinador. Luego irás a todos los
torneos amateurs y cuando llegue el momento, tendrás un amigo en el comité
de reglamento que te hará entrar en el campeonato y te abrirá las puertas del
famoso Open británico.
Y conseguirás el respeto que te mereces.
Olvídalo. No perdáis esta gran oportunidad como está haciendo vuestro
padre.
Debéis pensar que por más que arregléis ese miserable minigolf, nunca será más
que un club para niños, zoquetes, perdedores y gente de poca clase.
Admitidlo, el minigolf es una caricatura del golf.
¿Y tú, el príncipe malvado del golf? Tú no amas el deporte como yo. Solo quieres
explotarlo como negocio.
Nunca cederé. Vamos, Heath.
No, lo siento, Ella. Creo que Tío Hal está en lo cierto.
Opino que deberíamos ceder.
Si haces lo que dice, de un modo u otro tendrás que estar llevándole la maleta
el resto de tu vida.
¡Me haces daño!
Acepta la realidad, papá. Vas a perder el terreno de todos modos. ¿Por qué no
se lo vendes a Tío Hal y por lo menos tendrás un montón de pasta?
Tío Hal le ha coaccionado. Si le vendemos el mini golf, actuaremos como
Heath. Me sabe mal admitirlo, pero no tenemos otra elección, Nela. Tu padre
tiene razón.
Lo siento, cariño.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
No te entiendo.
Pues... ¿Es una palabra?
¿De varias sílabas?
¿Acaba en A?
¿Como cresta?
Siesta.
Resta.
¡Apuesta!
Ya lo entiendo, papá. Haz una apuesta con Tío Hal. Tiene a un japonés
desesperado por conseguir nuestro terreno. ¿Y en qué consistiría la
apuesta? Si Tío Hal ganara, le venderías el terreno. Y si perdiera, él pagaría la
hipoteca.
¿Tú crees que aceptaría?
Seguro. Tío Hal es adicto a las apuestas.
¿Y sobre qué apostamos?
Un partido de minigolf. Y el botín para quien gane.
No, no, olvídalo. Tio Hal es un profesional y yo hace 15 años que no
cojo un palo de golf. Olvídalo.
Pues jugaré yo.
Dices que lo hago bien y conozco el campo mejor que nadie.
He dicho que no y esta vez quiero que me obedezcas.
¿Pero por qué?
Porque no quiero que lo que a mí me ocurrió te suceda a ti.
Cuando fallé aquel pad hace 15 años no solo perdí el torneo, sino mi espíritu
de lucha.
Ella.
¿Por qué fallaste aquel estúpido golpe?
¿Por qué?
Estúpido palo. Todo es por tu culpa.
No perderé.
¿Esa es la apuesta?
Será un infanticidio. Y fue idea mía.
Excelente. Tu hermana no tiene ninguna posibilidad contra mi Hal McGregor,
campeón profesional.
Dile a tu padre que acepto. Bien.
Niedelmayr.
¿Recuerdas aquel truco que empleamos en el Open Kemper?
Quiero que vuelvas a hacerlo.
¿Con truco?
No había dicho que era pan comido. Es probable que no lo utilice. Se trata
solo de una niña.
Pero quiero tener una póliza de seguros. Eso es todo.
Tío Hall, ¿iremos a comprar la guitarra después del partido?
¿Crees que Heath habrá oído lo de la póliza de seguros? No lo sé.
Pero pienso averiguarlo.
¿Estás seguro?
No sé de qué me hablas.
¿Estás seguro?
Sí, sí, estoy completamente seguro.
¡No lo hagas, por favor!
¿Estás seguro? No, no, no estoy seguro. Bueno, no lo sé.
Bien. Si no sabes si estás seguro o no, por lo menos tengo que saber si eres
leal.
Serás como uno de nosotros.
¿Dónde está papá?
Demasiado nervioso para verlo. Está esperando dentro.
Esto es para morderse las uñas.
Bueno, en tu caso, para morderse la cola.
Ella será divertido. Que lo digas.
Niedermayer, mientras todo el mundo esté mirando los nueve primeros hoyos,
arregla el dieciocho.
Entendido.
Los invitados primero.
Llevas el viejo pad de tu padre.
¿Crees que te traerá suerte?
¡Es fantástico!
Es tan emocionante que ni siquiera mis padres juegan hoy a golf.
Fíjate bien.
¡Qué fantástico!
¿Qué te pasa? ¿Tienes sueño?
Gracias.
Necesito tener muchos fans.
La suerte del novato.
¡Está ganando por un golpe!
Me encanta oler a césped sintético por la mañana.
Huele a...
Hijo, un consejo de profesional.
Mantener la serenidad es el secreto de los campeones.
Es emocionante. ¡Qué suspense!
¡Palo de la suerte!
No sé, Madonna.
Cada vez es más difícil tener un pensamiento alegre al patear.
De acuerdo.
Lo intentaré.
He perdido un golpe. No me lo digas. Los nervios están afectando.
Estoy tan nervioso. Espero no vomitar la merienda.
La serenidad es el secreto. La serenidad es el secreto.
Lo harás muy bien.
¡La serenidad es el secreto!
Has cantado victoria antes de tiempo. No cuentes los polluelos antes de que
nazcan. Pueden no encontrar el agujero.
Esto tendré que apuntármelo.
Lo siento, Ella. No es culpa tuya.
Ponerte nerviosa es herencia mía.
Un momento.
Dame el mando, por favor.
Fíjate bien.
Fotograma 161.
Estoy a punto de patear.
Hay un árbol enfrente de mí. El único árbol en 50 metros.
Fotograma 190.
No hay ni un solo pájaro en el árbol en este momento.
Fotograma 220.
Hal se reúne con el público en el pequeño montículo.
Fotograma 232. Empiezo a patear.
Fotograma 260.
Suena entonces el fatal chirrido y vuelvo la cabeza hacia él.
Pero fijémonos.
Yo no miro hacia el árbol, que era el único lugar donde podía ver algún
pájaro. Sino que miro hacia atrás, a la izquierda.
Hacia el pequeño montículo.
Atrás y a la izquierda.
Atrás y a la izquierda. Atrás y a la izquierda.
Mi golpe no tuvo ninguna posibilidad.
Y no pude ser profesional, pero esto prueba que lo que oí no fue el canto de
un pájaro. ¡Fue una conspiración!
Es un profesional.
Tiene muchas horas.
Siento haberte interrumpido.
No considero adecuado que Tio Hal fume mientras tú tiras.
¿Pretendías que se repitiese la historia?
Aquello fue entonces y esto es ahora.
Aún tiene que meter el pat.
¿Te encuentras bien, Ella? Podemos anular la apuesta ahora mismo.
Lo conseguiré.
Mi pensamiento alegre se ha hecho realidad.
Tenía razón. Me siento bien con esto.
Ánimo, Ella.
Me quedo a ver ese magnífico golpe.
¡Es el tío uno!
¡Bodiá!
¡Retafai! ¡Retafai!
¡Retafai!
¡Sábanes, veo! ¡Cuánto da! ¡Támané!
¿Visto qué fácil es? Sí.
¡No!
¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¿Por qué has vuelto a ayudarnos?
Bueno, digamos que salí por los pelos de casa de Tío Hal y me di cuenta de que me
estaba convirtiendo en uno de esos gilipollas.
Hola, amigos.
¿No habrán visto por casualidad a unos pequeños dinosaurios por aquí?
¿Se alegraría usted si le dijera que sí?
Sí, porque los echo mucho de menos. He estado buscándolos por todas partes. Me
considero responsable de ellos.
Bueno, me voy.
Espero no volver a perderos.
Creí que ya te habías despedido de ellos.
No, había ido dentro a buscarles un regalo.
Pues ya se han ido.
¡La bici!
Me alegra haberos alcanzado. Quería despedirme.
Oh, os he traído un regalo.
He pensado que os gustaría un poco de música.
Adiós.
Adiós, señor Cranston.
Adiós.
Así es como debes poner las manos.
Ah, ¿qué te parece si jugamos un rato?
Mazing. Esto ya es Mazing.
¿Ya vuelves a hablar de esa manera tan rara, hermanita? ¿A ti qué te importa?
Bueno, ¿te parece mejor así?
Bonjour, papá.
He estado estudiando su negocio toda esta semana.
Construiré una urbanización alrededor de su campo.
Quiero que sea el mayor minigolf del mundo.
Y, por supuesto, necesitaremos muchas más de esas magníficas esculturas. No
habrá ningún problema.
Edificaremos otro en Tokio y otro en Lucia.
Allí les hace falta mucha diversión.
Bien, pues que se diviertan.
¡Qué simpático!
¿Firmamos el contrato?
Con una condición. ¿Qué condición? El servicio de habitaciones le partirá a
estas dinoambulguezas las 24 horas del día.
¡Vamos a rock!
¡Vamos a
rock!
¡GOTZILLA!
¡Gracias!
¡Suscríbete!
¡Gracias!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.